يا اصحاب الوطن
اتبعو الخير لامتكم
اتبعوا هذه الارض حلقو في سمائه
الشهداء ضحوا من اجل الوطن
وكفنوا بعلم الحرية
نصادق الاصدقاء ونعادي الاعداء
من اجل وطننا الهند
نعيش ونموت لهذه الامة
لهذه الجنةِ. . . سنضحي للابد
أصدقاء. . .
صادقوا الاصدقاء
وعادوا الاعداء الذين يعادوننا
سنعيش ونموت من اجله
ارضه من تحتك وسمائه من فوقكم
كرس شبابك للبلاد
كرس حياتك إلى الأمة
كتبت العديد من الأساطيرِ. . .
وانت اكتب بقيّة الفصولِ الذهبية
تعيش أمنا الهند
هناك أخبار سيئة يأخي وسيم الهند انتصرت بحرب كارجيل
لا. . .نحن لن نترك الهند بسهولة
هؤلاء الهنود المتغطرسين
سنواصل جهادنا ضدهم
تعيش امنا الهند
يحيا وطننا الهند
يعيش الجهاد المقدس
نحن نهزم من الهنود دائما
في كل حرب نشعلها معهم
نحن لا نستطيع هزيمتهم في الحرب
لذا يجب أن نتخذ طريق جديد
حتى الان ضربنا الهند ضربات قاضية
لكن الان سنهاجم قلوبهم وعقولهم
سنجردهم من غرورهم
سنخرج الاحلام من عقل كل هندي
سنقطع ألسنتهم التي تلعننا
اعلن اليوم
من الهند اننا سنبيد الهند عن وجه الأرضِ قريباً جدا
ان شاء الله
الانتربول وضع جائزة للقبض عليه
انه مسئول عن اعمال الشغب والانفجارات...
التي حدثت في البلاد منذ سنوات
انه كان العقل المدبر وراء الإختطاف. . .
لطائرة الخطوط الهندية في تي إي دي دبليو 300
حسب معلوماتنا انه موجود في ماهراشتاري
يجب ان نعتقل وسيم خان باسرع وقت مهما كلف الأمر.
هناك الكثير من اغنياء هذا البلد يدعمونه
هم أولياءَ أموره ,أعرف انها ستكون مهمة صعبة
اذا كان وسيم خان موجودا في ماهراشترا كن واثقا يا سيدي
سنقبض عليه قريبا
الشرطة علمت بوجودك في ماهراشترا
لهذا رتبت لهروبك سالما
بسرعة , ليس لدينا وقت
انت مستغرب، أليس كذلك؟ انه ليس وسيم خان
انه ,الله باكشي شبيهي
ليس من السهل على ارسال الشرطة وراء الوحش القذر
باستطاعتي ان اجعلهم خنصراصبعي الصغير
نعم يا سيدي, سوف تذهب الى خارج الهند بالزورق الصغير
اخر الأخبار
الإرهابي الخطيروسيم خان المطلوب في جميع أنحاء العالم. . .
القي القبض عليه اليوم في بومباي بشجاعة بطولية
من قبل ضابط الشرطة راج شيكار ازاد
لقد خاطر بحياته بمطاردة طويلة لوسيم خان
وإعتقلَه في نهاية الامر
رئيس وزراء ماهراشترا منح وكافأة لازاد
وقال اننا نفتخر بوجود ضباط مثله عندنا
العديد من الضباط الكبار قاموا بتهنئة السيد ازاد
يا للمفاجاة ألم تنهوا دراستكم حتى الان
يا أطفال,اين امكم؟
انا ميت, امكم
الساعة الثانية عشرانها تنتظرني في دكان المجوهرات
ابي انت في مشكلة كبيرة
من هذه السيدة التي تخاف منها؟
انا لا شيء كل شخص في مومباي يخاف منها
هل هي زوجة الشيطان؟
انها زوجة من يضرب بقوة زوجة راج شيكر ازاد
لقد وعدها بانه سياتي لاصطحابها وسيحضر قريبا لياخذها
الله أعلم ما الذي سيحدث لدكاننا
لا. . .
انه هنا.
انقذني انا ودكاني الذي بنيته بجهد كبير
لا شيء سيحدث لدكانك
نعم يا سيدي؟ - اعطي هذا للسيدة
سيدي, لا توقعني بالمشاكل
أمّا هذا أَو ستخسر عملك -انا اخاف
وانا ايضا, انه عملي ارجوك اعطيها اياه
سيدتي, هذا من سيدي
غضبك يبرر طريقة تصرفي الخاطيء
وصولي اليك الساعة الثانية عشر والموعد كان الساعة التاسعة
لكن ذلك سيكون مخجل امام الجميع
دعينا نذهب للبيت انا مستعد ان اقبل عقابك
هل نذهب عزيزتي؟
سيدي ,الدكان لقد خسرنا اموالنا
يا الهي ماذا حدث؟ جبس كبير بهذا الحجم
انا -انت وضعته؟
لا. . . المستشفى لهذا السبب انا تاخرت
دعينا نتسوق -فاليذهب التسوق للجحيم
اخبرني اولا كيف حدث هذا - في اندلاع حريق, هيا نتسوق
لا , لا اريد شراء شيء الان لنذهب إلى البيت
سوف ارسل كل شيء للبيت سارسل الحلى ايضا هناك
انت لاتفهم يجب ان اتسوق الان
قلت لك, لا اريد التسوق دعنا نذهب للبيت
انت ليس غاضبة؟ - لا دعنا نذهب
اللحاق بالمجرمين
اضر بقدمي
انه طبيعي بالنسبة لشرطي
-تمهل قلت لك اين... هناك
جعلتك تنتظرين في محل المجوهرات آسف على ذلك
ابي لماذا قدمك ملفوفة ؟
حادث يا ابنتي
متى حدث؟ - الآن
في اي وقت؟
اصمتو الا ترون بان ابيكم قد اصيب؟ وانتم تحققون معه؟
احذر
هؤلاء الاطفال الا تخجلون؟
بتمهل...اجلس
لكن امي, ابي... - هذا يكفي لا مزيد من الاسئلة
لا تضايقوا ابيكم
ابيكم يتألم - لكنه كان سليما قبل قليل
ماذا حدث؟ ماذا ؟ - كوب من شاي
سوف أحضره لا تزعجا ابيكم
تعالا الى هنا
تستجوبوني مثل الشرطة
امكما تقتنع اكثر منكما
لكنك تكذب - نعم
الكذب عادة سيئة -اعرف لكن هذا شيء طاريء
ماذا؟ - لا استطيع ان اشرح لكم
اذهبا للنوم - كيف نذهب هكذا؟
اين رشوتنا؟ -ادفع قيمة وقتنا؟ خذا
لا اعرف كيف كسرت ساقه
شكرا لله انت انقذتني في آخر لحظة
والا ستصبح قدمي مثل قدمك -انا دائما اتي في الوقت المناسب
لهذا انا ضابط شرطة, لقد وجدتك ايضا
الا تشعر بألم بقدمك؟ - قدمي
نعم
اسلوبك ملكي
سحلاك ملكي
لا يضاهيك أحد
ام شونو وام راجو لا يضاهيك احد
محبوبتي لا تجعلني مجنونا
أعطيني حبك وغازليني
لا تكسري قلبي
وجهك ككتاب مثير؟
يا حب حياتي انا اعترف
التاخير عادتي القديمة
لا تتودد لي
لن اغفر لك
ارجوك اغفري لى قلبي وروحي لك
بدونك من يفتح ويدخل الى قلبي
اسلوبك ملكي
سحرك ملكي
أنت لا يضاهيك احد
ان احبك كثيرا
العالم يعرف ذلك
اخبرني بدوني ماذا ستفعل مع العالم؟
حبيبي انا اعترف
ساعتذر لك في البيت لا تخجليني امام الجميع
توعدني 100وعد ولا تنفذ وعدا واحدا
غضبك مبرر
انت غاضبة مني
لكنك يجب ان تسامحني أنت رائعة،يا حبّي
توقّفْ عن الخداع
إلى متى ستعذبني؟
حتى تسامحيني سأكون رومانسيا
اسلوبك ملكي
سحرك ملكي
أنت لا يضاهيك احد
اسلوبك ملكي
اسحرك الملكي
أنت لا تضاهى
اعطي هذا إلى رحيم وأصدقائه بسرعة
نحن لدينا زبائن كثيرة اليوم
ساعدوني
من أنت؟ لماذا تزعجها؟
إخرج من هنا! - الا تعرف من انا؟
دعنا نرى ما الامر - نعم هيا
كيف تجرؤ
اتركني
شخص ما يضرب الاخ بسرعة
اتفتعل المشاكل؟
سيدي استمع لي
سيدي ,دعني اذهب استمع لي
الشباب هذه الايام ليس في جيوبهم نقود
لكن بدل ذلك أنهم يحملون صور البنات او نجوم الافلام
ولو كان شخصا محترما لحمل صورة والديه
لكن صورتي في هذه. . . ؟ لم افهم شيئا
في كل حياة هناك هدف
السياسيون يحملون صور نيهرو او صور شاستري
موظف الخدمة الاجتماعية سيحمل صموة الام تيريزا
والعلماء سيحملون صورة الباهارات راتا وصورى عبد الكلام
انت مثلنا الاعلى
نريد ان نصبح ضباط في الشرطة مثلك لذلك نحمل صورتك
ليس نحن فقط بل كل شباب الامة عندهم الحيوية ليصبحوا
ضباط شرطة مثلك, انت مثلنا الاعلى
سيدي نحن لم نقابلك بل تعني لنا شيئا مهما
أنت مصباح الأملِ لهم.
انهم يريدون الالتحاق بقوّة الشرطة
هذاهو أَخي الأصغر، رحيم
وهذا, بالويندار, فيفيك, مانوج
إنظر إلى وجوهِهم لقد توهجت عند رؤيتك
احبهم أكثر مِن إخوتي
أولئك الذين يريدون أَن يصبحوا شيء، في هذه الحياة. . .
ويشقون دروبهم بأنفسهم انا اشجعهم دائما
جميعكم سينجح بمهمته دعائي لكم جميعا
يعيش بهادورسينغ -يعيش
التحية لك
انا فير بهادور سينغ
هذا الاسم لا يعرف كثيرا هنا ولكنه معروف في يوبي
ليس على ان اخذ رخصة مِن الشرطة هناك. . .
لاقوم بعمل اجتماعي او مشترك
اعواني قاموا بلصق اعلاني
كل من المفوض ورئيس الشرطة يأتون الى بيتي مكتوفي الايدي
وهذا موضع شرف لى
في السنة الماضية تجرا شرطي وتكلم بوقاحة مع أحد اعواني
وقد حرقت 15باص ونشرت اعمال الشغب والاضطرابات
لا بد وان قرأت ذلك في الصحف.
وهناك المزيد
اخي الصغير عاكس قليلا احدى الفتيات
كانت تتحرك كما لو أنها مادهوري ديكشيت
انه شاب لهذا لحق بها
والفتاة صفعت اخي على وجهه
أتعرف ماذا فعلت؟
أولا جعلتها عارية في وسط السوق
ثم أحرقتها بالنار
لا أحد تجرأ وتكلم هذه هي قوتي
اذا وقفت لمدة دقيقتين سيبدأ الاجتماع
واذا رحلت الجميع سيتبعني
واذا تمددت على الارض سيكون هناك اضراب
الجميع يتسائل لماذا اتيت الى هنا وانا مرتاح هناك؟
تبدوا كرجل صادق وبسيط ولذلك سأقول لك
اريد ان احول حزبي المحلي الى حزب للبلد كله
السياسة تحكم من دلهي الا ان يكون لنا اعضاء كثر في البرلملن
كيف سنحصل على الحقيبة؟
والى ان تمليء الحقيبة بالمال
ما الفائدة من التدخل بالسياسة؟
لهذا انا جئت الى هنا لأجد المستقبل والنجاح للحزب ولي
سوف أقوم بعمليات الشغب والدمار هنا
بهذا فقط سوف يعرفنا الشعب هل فهمت؟
دعني اوضح لك شيئا
إجتماعاتي لَها فوائد كثيرة لرجالي واعواني أكثر من الشعب
وأوامري لهم هي ان يحموا ويراقبوا اي خلل بالامن
لهذا ارسل أكثر ما تستطيع من الشرطة
لَيس لحمايتي. بل لحماية الشعب
أرسلْ الشرطة في ملابس داخلية طويلة
ولا ترسل النساء من الشرطة, خوفا من خدودهن الناعمة. . أفهمت قصدي؟
لا اريد الرخصة...
منذ متى حصلنا على الاستقلال؟ -لا أعرف
كم عدد اللغات في الهند؟ - ليس لدي خبرة
كم عدد سكان بلادنا؟ - لا اعرف
ما هي اغنيتنا الوطنية؟ - لا أعرف
اذا كنت لا تعرف تاريخ هذا البلد
جغرافيته وثقافته فكيف تعتبر نفسك زعيما؟
تبدأ الاجتماعات عندما تقف؟
تمشي, والمسيرة تتبعك؟
الاضرابات ستعلن من اجلك؟ اليس كذلك؟
انت غير مخطيء في اليوم الذي رفعت هذه اليد...
بإسم الطائفة أَو الدين. . .
لو قطع شرطي هذه اليد ذلك اليومِ. . .
لمت تجرأت وتعجرفت في مكتب مفوض الشرطة !
ماذا قلت؟ لا ترسل نساء الشرطة؟ لخدودهم الناعمة
وقع الورقة - لَكها فارغة
نعم، نحن سنكتب... انا فير بهادور سيتغ
انا لص وقاتل, لقد قمت باحراق الحافلات واثارة الشغب
واحرقت فتاة بريئة انا اعترف بهذه الجرائم
وقع - سامحني
من اليوم اذا رأيت اي سياسي مثلك في مكتبي...
سوف اقطع رجليه
انا اودع ضيوفي بشرف واحترام
ضِع يدك على كتفي
يدك
ابتسم , ابسم
لنذهب
انت زعيم عظيم بينما انا مفوض شرطة عادي فقط
لقد خدمتك بما استطعت ان افعل
اذا كانت ضيافتي تعجبك فأرجو ان تشرفني مرة اخرى, ابتسم
يعيش. . . - فير بهادور سينغ
العمل انتهى ,ارحلوا الان
يعيش. . - جايرام
يشرفني لقائك
يوما جميلا ,هل الجميع بخير؟
انا مثلك جئت من بيهار الى ماهراشترا لكي أكون حزبي
وسيبدأ الاجتماع غدا جئت لاخذ الرخصة
هل جئت ايضا لنفس الغرض؟ - نعم
حصلت عليها؟ لا توجد مشكلة بامكاني احضارها لك
حصلت عليها - ولماذا لا نحصل عليها؟
نحن قادة عظماء,هل من الممكن لمفوض عادي الايعطينا الرخصة
سيعطينا - سيعطينا رغما عنه
اذا لم يعطينا سالقنه درسا لن ينساه
تلقنه درسا؟
نعم. ما الذي تظنه بي؟
العديد من المفوضين يأتون ويذهبون لكن جايرام يبقي
ايها الرجال, انتظروني هنا ساذهب للداخل وسأعود بعد لحظة
فالتذهب اذا
اسمك جايرام, اليس كذلك؟ اليوم ستحصل على ما تستحق
انا قائد مشهور جدا
انظر, لا احتاج للرخصة
يدك على كتفي - عفوا. . . ؟
ضعها
ابتسم , ابتسم
دعنا نذهب
أنت زعيم في هذا البلد
انا مجرد مفوض سرطة وانا في خدمتك
اذا أردت درسا اخر تعال الى هنا مرة اخرى
تعال
ان الشعب ينتظرك
هل تعلمت الدرس؟ - نعم وحفظته ايضا
وماذا عنك يا ملك؟
سيدي ,لقد حاولنا بكل الطرق
لكننا لم نجد معلومات عن وسيم خان
لهذا، فاننا نرى ان تسلم هذه القضية
إلى مكتب الاستخبارات - كلا، لا اسف
الشرطة في جميع انحاء العالم لا تستطيع اعتقاله
فمن الذى قبض على وسيم خان؟
فقط ضابط شرطة واحد من ماهراشترا
هذا شرفا لنا
الان فقط نستطيع ان نجعله يعترف...
هل يجب ان نرسل القضية الى الاستخبارات؟
هل فكرت بالخزي والعار الذي سيلحق بقسمنا؟
لا سوف لن تسلم هذه القضية الى الاستخبارات المركزية
بل سنسلم هذه القضية الى احد ضباط القسم
لماذا لا نعطي القضية الى الضابط الذي إعتقل وسيم خان؟
وسيجلب لنا ذلك الشرف - بالتأكيد
من يكون أفضل من الضابط ازاد؟ الذي جعل الكثيرين يعترفوا
سيد ازاد, ماذا تقول في ذلك؟
سيدي, انا مستعد لتولي هذه القضية ولكن لي بعض الشروط
الشروط؟ -سيدي, نحن نسجن المجرمين
لاصلاحهم لكن هذا لم يحدث من قبل
كل المساجين لهم حجرة صغيرة كعرين لهم وهم يستمرون بنشاطاتهم
يستخدمون الهواتف الخلوية لا يجب ان نضع وسيم خان في مثل هذه السجن
اريد فريقا خاصة لوسيم خان
من الضباط الذين سأختارهم بنفسي لهذه القضية
الضابط في طريقه الينا
كيف حالك؟ - شكرا لاختيارك لي سيدي
تفضل
سيدي انظر الى هذا
مثلما امرت جهزنا كل شيء
اكبر الضباط لا يستطيعون الدخول بدون اذن منك
انظر سيدي هناك كاميرات في كل مكان.
تستطيع ان نراقب الى كل ركن في السجن وخاصة وسيم خان
تعال يا سيدي
لا أحد يمكنه ان يخطوا للامام غيرك
الأسلحة التي أعطيناها لكم هي لحمايتِه
يجب ان لا يصاب بأذى
انه ذكي جدا وسوف يحاول تحريضك
ليجعلك تفقد هدوء اعصابك لكن كن هادئا
لقد قطعت اذرع دادار في لحظة عضب شديد
لا تكرر هذا الخطأ
لقد فعلت ترتيبات جيدة لكن لا فائدة من ذلك
انك تهدر مال الحكومة شرطة خاصة.. وهواتف خاصة
وحراسة امنية مشددة...كل هذا اضاعة للوقت
انت لن تحصل على دليل أواعتراف مني, ليس الان فقط, بل ابدا
لان قوتك تنتهي عند هذه القضبان
لكنك لن تستطيع تخيل مدى قوتي
كان هذا سابقا, اسف انت الان مسجون بهذا المكان
وبقة حياتك, اعني القليل منها سوف تقضيه هنا ايضا
انت مجرد شرطي وليس رئيسا او عضو حزب حتى...
لكي تحقق رغباتك
ولكني استطيع ان افعل ما اريد لاني أملك القوة والمال والرجال
استطيع ان اخرج من هذا المكان في اي وقت اريد
هذا ليس بيت خالتك لتدخل و تخرج كيفما تشاء
انس امر خروجك من هنا, لا تستطيع حتى استنشاق الهواء بدون اذني
يمكنني أن افعل ما اريد
هنا وأمام عينيك سوف أدمر بلادك
لان الكثيرمن ابناء وطنك...
مستعد أن يبيع نفسه ووطنه من أجل المال
وهناك أيضا من يضحون بانفسهم لاجل الوطن
حتى إذا لم نحصل على وجبتين من الطعام يوميا
ولا ملابس لنلبسها ولا سقف فوق رؤوسنا
نحن نخاطر بارواحنا من اجل شرف وطننا
لقد أثبتنا لكم عدة مرات في عام ( 1965) و(1971) وفي كارجيل ايضا
هل نَسيت؟ - لم ننسى شيئا
لم تلتئم جروحنا حتى الان
لهذا قررنا ان لا نحاربكم على الحدود
سوف ندخل ونقسم الهند الى اجزاء
انت حيا لانك تحت سيطرتي
نعرف كيف نصافح وكيف نعادي ايضا
نفتخر بغاندي وشاندر شيكر ازاد
انا أتفاهم بالحب وبالسلاح ايضا
كيف تفضل ان تفهم؟ القرار يعود لك
أسمائنا لَيست هنا
هيا نذهب
انا لا افهم - ما هي المشكلة؟
الا يمكن ان نصبح شرطة؟ - لم لا؟
ابتعدوا
سيدي لقد اجرينا كل الفوحصات - وكل شيء تمام
أحرزنَا المرتبة الاولى في القفز العالي والطويل
أسمائنا لَيست في هذه القائمةِ - هناك خلل في جهازك الكمبيوتر
لا يوجد اي شيء في الكمبيوتر نطامنا هو الفاسد
هل ترى هذه القائمة كبار الضباط هم من كتبها
وبالطبع سيكتبون اسماء رجالهم وليس الغرباء
خُذْ نصيحتَي. لا تضيع وقتك بهذا العمل,ابحث عن عمل اخر
لكن يا سيدي...
ألن أخبرك , استطيع ان فعل شيء لك؟
راقب الان كيف ستصل رسالتي إلى رجالي
سيدي, شايند يتحدث وسيم خان يضرب باتيل
ماذا؟
لا تؤذي وسيم خان انا في طريقي اليك
هيا
لقد تناول طعام العشاء وهجومه كان مفاجئا
لاتقلق ,كل شيء سيكون بخير
خذه الى المستشفى
سيصحوا خلال ساعتين
اقراها
احتج على الحكومة
ألم اقل لك بأني استطيع فعل كل شيء؟
فقط منذ حوالي شهر منذ ان ألقي القبض على
لكني خططت لهذا قبل بضعة أيام قليلة فقط
بعد فترة قصيرة رجالي سينضمون معي
ثم الشعارات تتحول الى ثورة
وانا في سجنك الخاص سأقتل الالاف من الناس
انت الضابط الشجاع؟ اليس كذلك؟ لو استطعت يمكنك ان تنقذهم
سيدي هناك شغب في جوجيشواري
غرفة التحكم؟ ضابط الاستخبارات ازاد يتحدث
أرسل سيارةَ الإسعاف و رجال الاطفاء الى جوجيشواري وبسرعة
اخبر الرجال أن الشغب عمل مدبر لذلك لا يجب ان يكون هناك تقصير
علينا ان يهدئ الشعب
تكلم - قبل ان تضرب وسيم خان
الا تحب ان تعرف من هو؟
بالرغم من انه مسجون لديك كيف خطط ومن ساعده في تنظيم هذه المسيرة
التي اشعلت الشغب؟ اذا اردت أن تعرف
قابلني في كونتينرات ميناء السفن في الساعة 11ليلا لوحدك
حسنا
هل تكلّمت معي عبر الهاتف؟ - نعم ,لقد طلبت منك ان تأتي هنا
ماذا تعرف عن وسيم خان. . . ؟
نعم، وسيم خان ليس ارهابيا فقط
انه جزء من القوة الدولية
نستطيع وضعه بالسجن لكنه ليس تحت سيطرتنا
لا أحد ممكن ان يتحكم به
مشاكلي قد تضاعفت منذ ان اعتقلته
لو اخذت أي اجراء ضده...
سوف تتحول القضية الى قضية دولية
سيكون الامر خطيرا لو ابقيته في السجن لفترة طويلة
يجب ان يغادر الهند سالما بأسرع وقت ممكنا
هل لديك فكرة عن الذى تتحدث عنهُ؟
انت تعرف وسيم خان جيدا
كان وراء الشغب الذى حدث في جوجيشواري
لقد عملها بتعمد لانه كان في سجني
العديد من الابرياء خسروا ارواحهم بسببه
وأنت تريدني أَن أُطلق سراحه؟ لا يا سيدي ,لن أطلق سراحه حيا
سوف أقتله فقط جثته من سترحل من البلد
الشغب مستمر في كل مكان والناس يموتون دائما
ما الهدف من اسلوبك العاطفي؟
تعلم ان تصمت على بعض الامور اذا اردت النجاح بحياتك
متى سمعت عن الشغب؟ - في هذا الصباحِ
لقد عرفت قبل يومين من اندلاع الشغب - ماذا
انت تعرف قبل يومين؟ - هذا ليس كل شيء
وسيم خان كان في ماهراشترا قبل شهرين
كان امنا بسببي
لا احد قبض عليه انت من فعل هذا الخطأ
خطأ كبيرا
ان وسيم خان غاضبا من هذا
أعرف انك تحب انجلي والأطفال
انت لن تفهم, ان من يلعب بالقوة هم رجال السلطة
لا تورط نفسك دبر عملية خروج وسيم خان للخارج سالما
اذا ضميرك يأنبك خذ اجازة مع العائلة
سأخطط لكل شيء
إسمع. . .
لا تكن حزينا على موت ضباط الشرطة في قسمك
لانهم سيموتون لكي يهرب وسيم خان للخارج
نقابل الاصدقاء , نصافح الاصدقاء
نقابل الاعداء ونعاديهم
سوف نضحي ولا نموت موت الجبناء
الارض والسماء تشهد علينا
لا تخون وطنك وطنِكَ
لا تنقذ الخونة
يجب ان تعيش من أجل امتك
قم بواجبك من أجل الوطن
تخلصوا من هذه الجثة
كنت انتظرك لمدة طويلة تعال للداخل
الى ماذا تنظر؟ تعال
اجلس اريد ان اقول لك شيئا
انا سعيدة جدا
دقيقة واحدة
هذا طعامك المفضل خذ لقمة سريعا
هل تعرف لماذا؟
السيد سوريا برتاب نال ميدالية الشرف من الحكومة
حصل ابي على ميدالية الشرف الحكومية
أتعرف
كم أحب أبي
لم أذهب لمقابلته ولم اتصل به ايضا
هل تعرف لماذا؟ لأنك صهره الوحيد
لو ذهبنا لتهنئته معا سيكون مسرورا جدا
لقد عملت طلبا خاصا من اكليل الزهور
تحركوا
لقد ضاع املنا في ان نصبح ضباط شرطة
كان باستطاعتنا ان نخفف من الجرائم
لقد ساعدتنا بان لا نصبح مجرمين بعملنا معك
لكنننا محتارين نحن لا نفهمك
انت من قتل رئيس الشرطة وانت من تقوم بشعائر جنازته
انا أقوم بواجباتي - نحن لا نفهم
لقد أطلقت النار عليه لانني ابن هذا الوطن
وانا صهره الوحيد لذلك أقوم بشعائر جنازته
سيدي انت قَتلته لأنه كان متعاونا مع وسيم خان
اذا لماذا وسيم خان لا زال حيا؟ - استطيع قتله في اي وقت
لَكنه لَيس العدو الحقيقي
العدو الحقيقي هو من يضعف امن بلده
لم أفكريوما بأن رئيس الشرطة يفعل كل هذا
انا أتسائل من هناك ايضا
استطيع من خلال وسيم خان فقط ان أقبض عليهم
لِهذا من المهم لي ان يبقى وسيم خان على قيد الحياة
تفضل
لا تشعر سيدي ان الاستخبارات اكثر نشاطا من الشرطة
في الوقت الماضي عندما كان بعض الغش
في قضية البوروفوس او الغش في المواد الغذائية كنا نحقق...
لكن في هذه الايام يوجد صفقات متفق عليها والوكيل
عندما لم تبنى القناه البالوعة لا تحفر...
حتى القضايا الصغيرة تذهب الى قسم الاستخبارات
أفكر بمخاطبة وزير الداخلية بارسال كتاب له اوضح...
وضع رجال استخبارات في مراكزِ الشرطة في المدينة
ماذا تعتقد؟
انسى ذلك انا دائما امزح دعنا ندخل في الموضوع
الرجل الذي قتل ليس فقط والد زوجتك
بل كان رئيسا للشرطة
أخبرني من هم المقربين له وأهم أصدقائه
أنت مضحك.دائما الشرطة تسأل اذا كان للقتيل أى أعداء
وانت تسال عن أصدقائة واقربائه
طريقتي مختلفة, على كل حال لو كان الوطن او البيت...
فان القريب اكثر خطورة من الغريب
ليس لديه أحد غيرنا أنا صديقه الوحيد
اذا هل قتلته؟
لقد قلت لك, انا أمزح دائما
على أية حال، القاتل الذي قتله طريقته ذكية
من الافضل ان يكون المرء ذكيا للوصول اليه
والذكاء لا يباع في السوق
لكن علينا ان نحاول
الان سوف اذهب
سوف أحضر مرة اخرى حتى نصل الى القاتل
المعذرة
لا تبكي
أعدك بأن اجد قاتل ابيك في أقرب وقت ممكن
من يكون واين يكون, سوف أجده
أبي كان ضابط شرطة وزوجي ايضا ضابط شرطة
ولو ان الشخص الذي قتل ابي يقتل زوجي...
ارجوك افعل شيئا, انا خائفة جدا
كل شيء سيكون بخير لا تحزني نفسك...
لا شيء سيحدث لي
سيدي, اقبال خان يتكلم - تكلم
وسيم خان ضرب شاينديل كما ضرب باتيل
ماذا... ؟ خذه إلى المستشفى
ماذا حدث؟ - وسيم خان ضرب شايند
لقد كان هناك شغبا في جوجيشواري عندما ضرب باتيل
اليوم ضرب شايند اتعجب لو يحدث شيئا...
تعال إلى مستشفى يا واديا فورا هناك رسالة في جيب شايند
عليك أن تتبع من يأخذها والى من يأخذها
اتصل بي اذا كان هناك اى مشكلة
تذكر ليس لك علاقة عمل مع الشرطة
هناك حب ونشوة
في الحياة
لا أحد يستطيع قلبه ان يهرب من الحب
كل شخص يقع في الحب
لا تفقد رغباتك
يجِب أَن تقع في الحبّ
الحبّ مليء بالحماسِ
ليس هناك مرح بدون الحب
الحبّ مليء بالحماسِ
ليس هناك مرح بدون الحب
لا نقطةَ في قتال، الحبّ سَيَكْسبُك
حتي الأم موجود في الحب
الحب متعة هائلة
حتى المعاناة والالام في الحب
الحب سرور للروح
تنهد واقع في الحب
نعم، يا رحيم تحدث؟ - لقد شكوا بي ,انهم ورائي
أين انت؟ - انا بشارع باريل سأذهب لدادار
كم تبعدعنهم؟ - حوالي مئة خطوة سيقتلوني
لاتقلق. واستمر بالجري سوف أعتني بكل شيء
هذا الضابط ازاد يتحدث
هناك قنبلة داخل السينما يجب ان تخلي الجميع
قنبلة. . . ؟
اهربوا
لن أتركك
هل انت بخير؟ - نعم , كانت فكرة عظيمة
والا هؤلاء الرجال قتلوني
ان امام المسجد سيصل بالطائرة هذا الصباح
هناك اخبار عن قتله بالمطار,سيدي
الامام؟
لماذا يريدونَ قَتله؟
اعلمني اذا رأيت أحدا منهم
لا تجعل اى مسافر يقترب من الامام
لا شخص مهم او غير مهم يدخل بدون أن يفتش
نعم؟ هل الجميع جاهز - مثل ما طلبت سيدي
تيواري على الباب رقم1وشامبا على الباب رقم 2
الطائرة ستهبط في الساعة 7 والامام سيكون على البوابة رقم 1
لقد جهزت 150من قوات الكوماندو كما طلبت
وسيجتمعون في خارج المطار الساعة السابعة
سوف يكونوا هنا حتى يذهب الامام بالطائرة الى دلهي بأمان
سيدي ,هل يمكن ان أسأل سؤالا لو سمحت؟
كل هذا الامن من اجل الامام؟
لم نعمل تدبيرات كهذه حتى لبيل كينتون
الامام حضر الى هنا لحضور اجتماع الوحدة بين المسلمين والهندوس
ونحن لدينا معلومات بان أحدا ما سيقتله
اذا حدث هذا سيكون هناك شغبا في بومباي وجميع أنحاء الوطن
الالاف من الناس ستقتل ولا اريد ان يحدث هذا
هذا هو السبب للأمن
هناك امنا مشددا في المكان
أعتقد ان ازاد نائب رئيس الشرطة يعلم بخطتنا
لهذا السبب قام بوضع ضباط من مجهزين في المكان
علينا أن نلغي خطتنا لقتل الامام
اذا ألغينا الخطة هم سوف سيمحون حياتنا
لا تقلق.الامام سوف يموت على ايدي الشرطة
كيف؟
الضابط أزاد سوف يقوم بالاتصال بقوات الكوماندولحماية الامام
كن مع قوات الكوماندو واحصل على اذنا للدخول
يمكنك الخروج بعد انتهاء العملية سوف أكون هنا بأنتظارك
انتباه, الطائرة اي سي 165 قد وصلت من دلهي
لقد نظفنا معظم الارهابيين من هذا البلد وقضينا عليهم
لكن الثعبان يحتفظ ببقائه حتى يتأهب للهجوم مرة اخرى
لذلك علينا انا وانتم ان نكون مستعدين دائما
خطأ صغير واحد من جانبنا...
قد يؤدي الى ضرر كبير بوطننا
ما هذا الامن المشدد؟ هل سيصل رئيسِ الوزراء؟
الامن المشدد من أجلك انت - من اجلي انا؟
نعم، ان حياتك في خطر - ماذا. . . ؟
انها ليست حياة شخصا واحدا, بل العديد من الابرياء سوف يفقدون حياتهم
كيف هو ميز الارهابي وسط كل هؤلاء القوات؟
هذا هو خاص بالسيد ازاد
ماذا تقصد بالدوران؟ - استدير حول نفسك
صحيح ,لكنه اعطى التعليمات للكوماندوز
عندما يقول استدير نحوك , يعني اجلسوا وذلك الارهابي لا يفهم معنى ذلك
كيف يدورويقف
سيدي مرحبا بك في مومباي
اعدك ان لا يؤذيك أي أحد
شكرا لله
انا مقتنع
مادام يوجد ضباط شرطة مثلك فان الامن سيستمر في البلاد
المؤامرة على فصل المسلمين والهندوس لا يمكن ان تنجح
آمين - تعال لوحدك
اقرأها
انت رجل ذكي. لقد ضربت أحد رجالي ,ووضعت رسالة في جيبه
لكي تصل الى رجالك ويقتلوا الامام
وبذلك المسلمين سيهاجموا الهندوس بدافع الانتقام...
وسوف تشعل الفتنة والشغب وتبدأ من جديد..
لكن الامور لم تتم مثلما اردت..
ان الذي أردته انا حدث الان...
ألن تقول اني سوف لن أجد أي دليل واتتبعه؟
لقد وضعت يدي على الدليل
سوف أقتل رجالك اولا وبعدها سأقتلك
عد للخلف قليلا - نعم يا سيدي
وضح الصورة قليلا
ذلك الذي أطلقت النار عليه في المطارِ قبل أيام
من هذا الشخص الذي يقف معه؟ وضح صورته
فرانسيس؟
يا أخي ,ان الضابط ازاد قادم الى هنا لنهرب الان
من أرسلَك الى المطارِ؟ اخبرني
شنكر سينغ كاليا
اعتنوا بحياته
مكان العظيم أنا أحبه
انه معبد قديم جدا عمره اكثر من مائة عام
وانظر اليه ما اجمله لا يبدو عليه اثر السنوات
انا لا أتكلم عن المعبد, انا اتكلم عن ال500 ارض حول المعبد
الكهنة هم من يستطيعون التحدث عن المعابد اما انا فاني رجل أعمال
أنا احب هذه الارض واريد ان امتلكها
لكن الارض هي ملكا للمعبد
لو كانت ملك المعبد اوكانت ملكي هو نفس الشيء
على اي حال الرب لا يحتاج للاراضي بل البشر يحتاجها
اخرج جميع المعابد والهياكل انا اريد هذه القطعة من الارض
فقط قل لي كم سعرها فيما في ذلك عمولتك
هل انت في وعيك؟ هل تدرك لما تقول؟
هل تعرف من هو شنكر سينغانيا؟
انه أغنى احد عشر رجل في الهند
ان الضرائب التي يدفعها تساوي ميزانية ولاية ماهاريشترا
من دون دعمه لا يمكن لاي حزب في ماهراشترا ان يشكل حكومة
انت تتحدث عن ماهراشترا لو اراد شنكر سينغانيا
يمكنه ان يسقط الحكومة في الولاية خلال 24ساعة
هل تعرف ما الذي فعله في هذه الولاية؟
لقد بنى العديد من المدارس والمستشفيات والجامعات
وتبرع وقام بمساعدة الفئات الفقيرة من المجتمع
لهذا السبب الناس هنا يقدسونه ويحترمونه الى درجة كبيرة
انسى عامة الناس ,حتي نحن نلجأ اليه وقت عندم نقع بالمشاكل
وهويساعدنا بدون اي تردد
هل تعرف ماذا يعني
أن تتهم رجل مثله بتورطه مع الارهابيين؟
عامة الشعب سيسخرون منا سيقولون ان الشرطة اصيبت بالجنون
وبذلك سوف تشوه صورتنا امام الناس
يا لها من صورة مشرفة يتمتع بها رجال الشرطة الان؟
فقط اؤلئك المحترمين يمكن ان يساء لهم
نحن نعرف ماذا يقول الناس عن قسم الشرطة
ان سمعة المجرمين أفضل منا
اذا سرق احد ما جيب رجل مسكينُ
وذهب الى قسم الشرطة ليسجل شكوى...
فانهم سيعاملونه وكأنه هو المجرم
متى سرقت؟ وكم كان الوقت؟
ماذاكنت تفعل هناك؟ كم المبلغ الذي كنت تحمله؟
من أين حصلت على هذا المبلغ؟
وسيسكت الرجل الفقير بسبب هذه الاسئلة
ثم سيكون عليه ان يحضر المشروبات الغازية وعلب السجائرايضا
الرجل الفقيرعليه أن يذهب وحالما يذهب...
يتحدث الضباط عن السرقة في تلك المنطقة
باندو؟ كلا انه في قريته
ربما كان راجو وان استدعوا راجو
لا ليسجنوه ولكن ليأخذوا حصتهم منه
وهذا حقا يعود بالكثير على قسم الشرطة من صورة مشرفة
ولو عبر رجل مسكين اشارة مرور ليصل للمكتب بسرعة...
ستفوم عليه الدنيا , والجميع سيطلب منه ان يعطيه الرخص
هل الضوء الامامي يعمل؟ هل الهواء يكفي للاطارات؟ والوقود؟
تستجوبونه وكأنه حاول عبور الحدود
وحتى هذه الصرامة ليست من أجل القانون...
بل من أجل جيبه الخاص يمكنهم اخذ أي شيء
وهذا حقا يجلب الشرف والفخرلقسمنا
المهربون وسماسرة الاجرام يتم الترحيب بهم في مراكز الشرطة
تقدم لهم الكراسي ليجلسوا وهذا يقدم الكثير لمجدنا
معدل الجريمة يزداد يوميا ونحن مسؤولون عن هذا
لو تحول اللصوص الى قتلة فنحن المسئولون
ان مهربين المخدرات يعملون الان بتجارة الاسلحة
ونحن مسؤولون عن هذا
ان من يديرون بيوت الدعارة قريبا سيقودون الامة
ونحن مسؤولون عن هذا
في اول يوم من كل شهر تدفع لنا رواتبنا
لكن من الذي يدفع لنا؟ الحكومة؟
الوزراء وممثلي الحكومة؟ لا. بل هي اموال الشعب
الشعب الذي حتى الان لا نكلمه بأدب
لحماية الوطن ارسل الشعب الجنود الى الحدود
وقد اختارونا نحن لحمايتهم
ان الجنود يؤدون واجبهم ولكن نحن . . . ؟
عندما استشهد جنودنا في كارجيل...
كل الامة قد بكت ولكن عندما يموت شرطي واحد...
في الحقيقة يشعر الناس بالسعادة
يقولون لقد نقص فاسدا اخر
نحن يجب ان نغير من حالنا يجب ان نغير صورتنا
بحيث يتحدث الناس كلام طيب عنا...
وهذا لا يتم ببناء المعابد...
أو كتابة شعارات عديمة النفع في مراكزِ الشرطة
يجب علينا أن نعمل
يجب ان نبين للمجرمين قوة هذا الزي الرسمي...
ان كان لصا او غنيا مثل شنكر سينغانيا
عند ذلك فقط سيشعر الشعب بأنه قريب منا
وهم سيحترموننا
ماذا كنتم تفعلون هناك؟
لماذا لم تقتل فرانسيس قبل ان يلفظ اسم أبي؟
سأقتله قبل شروق الشمس وسيموت على يدي
لا يا ابي, كيف يجرؤ ذلك اللعين على ان يذكر باسمك؟
الفقراء دائما يستخدمون اسماء الرجال الاغنياء يا ولدي
كل شيء سيكون بخير هذا ما ستعمله...
اذهب الى بيت المزرعة وتمتع مع أصدقائك
اعتني ابني ,ان دم الشاب يغلي بسرعة...
اعتني به
ارجوك اسمع نصيحتي اذهب الى خارج البلد لايام
سيهدأ ازاد بعد ذلك - خطأ
ان الامانه تجري في دمه
وقلبه يدق من اجل بلده
حماسه لن يهدأ
لا يهم في اي مكان في العالم اختفي
سوف لن يستسلم ازاد من ملاحقتي , القانون والمحاكم...
ليس لي بها أي شأن انا اهتم بابني فقط
ويجب ان لا يرى ازاد ابني سانجاي
لهذا السبب يجب على ان اواجهه وجها لوجه
اليك ما ستنفذه أعلن باني...
سأوزع الملابس والطعام للفقراء غدا في الصباح
حالما أن تتجمع الناس أمام بيتي..
أجعل 50 من الرجال المسلحين يتسللون بين الحشد
وما ان يحاول ازاد ان يعتقلني...
اقضي عليه ولكن تذكر...
يجب ان يظهر وكأن الناس قتلوه في نوبة غضب
وبعد ذلك سيكون القانون عاجزا بعد ذلك
لان العصابة ليس لها وجه ولا اسم
هل فهمتم يا رجال؟ انتم ستكونون جزء من هذا الحشد
لكن اذا حاول الضابط ازاد ان يعتقل السيد سينغانيا
هاجموه في الحال, هل فهمتم؟ - نعم
ان الضابط هنا يا سيدي - أدخلوه
مرحبا سيد أزاد
عرفت أنك ستأتي هنا
لكن لم أفكر بأنك ستأتي مبكرا
وانا اعتقد بأن زيارتي قد فات موعدها
كان يجب على ان اتي الى هنا منذ زمن
تعاون معي ياأزاد
ساعدني وسأمتعك بحياتك
يجب عليك ان تتعاون انت معي وتأتي معي بهدوء
كضيف للحكومة وأنا سأعتني بك جيدا
ربما انت لا تعلم ان ضباطك الكبار...
ينحنون لي عندما يتكلمون معي
وربما أنت لا تَعرف ان راج شيكار ازاد...
يحني رأسه أمام العلم الوطني فقط...
مثل هذا الاشياء من الافضل ان يقال...
من قبل شخص يرتدي الزي الرسمي حديثا
وانت ضابط كبير انت في الخدمة منذ سنوات
ارجوك حاول ان تفهمني... وافهم ما اقوله
كن صديقا لى - المفترس. . .
لا يصادق فريسته ابدا
هل تريد أن تفترس شانكر سينغانيا؟ فانت تنادي على موتك
لا تصرخ على والا ساقضي عليك هنا
تحرك
تسقط الشرطة
قسم شرطةِ، الموت له
أنت تحب دور المفترس أليس كذلك؟
لماذا توقفت؟ هيا تقدم
لو أشار أحد ما بأصبعه لي...
فان رجالي لن يرحموه وانت قد قيدتني بالقيود
ماذا سيفعلون بك الان؟ فكّرْ في الموضوع
حتى الان لم تخرج الامور عن سيطرتي
فك لي القيود واعتذر لي امامهم
سوف اتحدث معهم واهديهم
وانت بعد ذلك بامكانك العودة للبيت
اتركه
حتى لو متنا فلن نجعلك تعتقله
انه يتبرع لنا - ستأخذه على جثثنا
كيف تجرؤ وتقبض على ملاك مثله؟
دعه يذهب والا ستواجه النتائج
اذا تقدمت للامام خطوة واحدة فسوف نمدد الجثث هنا
ابتعدو من هنا بهدوء ودعوا القانون ياخذ مجراه
والا سوف اقتلكم جميعا
انك تتعجرف والسلاح بيدك؟ اطلق ان كان لديك الشجاعة
نعم، اطلق النارسوف نضحي بحياتنا من أجل السيد سينغانيا
تطلق النار بدون تفكير ؟ لقد قتلت 5 من رجالي
سوف لن اتركك, سوف تتحمل نتيجة ما فعلت
لن اجيب انا بل هم من سيجيب
الى ماذا تنظر؟ لقد استخدمت خطتك
لقد دسست 50من المجرمين بين الناس الشرفاء
وانا وضعت 5 من الشرطة في نفس هذا التجمع كأنهم مجرمين
هذا بما يعرف, بفن الخداع هل فهمت الان, هيا تحرك
ان مرض زوجتك ليس عضويا بل مرض نفسي
لقد صدمت صدمة عميقة بموت والدها
لقد وصفت لها بعض الادوية...
راقب الموضوع غدا يا رحيم
انه من الضروري لفرانسيس أن يحضر للمحكمة غدا
هل نسيت اسمي بسرعة؟ اجلس
ان اسمي هو راجيشكار ازاد
ما أقوله يحمل معاني كثيرة يا ايها سيدي الضابط
انت ستعرف ذلك بالتدريج - حقاً؟ وما الأمر ؟
انت تبدو اكثر جمالا بهذه الملابس اليوم
هناك معنى لهذا
كلما انتهيت من قضية ألبس هذه الملابس
تعني, انك وجدت من قتل رئيس الشرطة؟
نعم
أنت الذي فعلها
لقد اتصل بك انت قبل أن يموت
لقد وجدت رقم هاتفك في هاتفه النقال
الرصاص الذي استخرج من جسده كان من مسدسك
وجمعت الكثير من الدلائل ايضا
انظر, انا حطمت كل الادلة الى الابد
لانك لم تقتل رئيس الشرطة سوريا برتاب سينغ
لقد استحق ما جرى له
كما قتل ارجون ملك الشر كورنا في ملحمة الماهاباراتا...
لقد انزل ارجون سلاحه من أجل اخوته...
والاله.. كريشنا تكلم معه لكن في هذه المعركة
انت ارجون والاله كريشنا في نفس الوقت...
لهذا سميتك شري كريشنا ارجون
والمعركة كانت بين الخير والشر
لكن في هذه المعركة هناك الكثير من الاشرار في كل مكان
وانت لوحدك بينهم
لكنك مازلت تحارب لوحدك
لو كنت أستطيع أن اقاتل في هذه المعركة...
على الاقل يمكنني ان ادعمك
قَتلت أبي؟
انت قتلت أبي هل قتلته...
انجلي
اسمعيني لقد سمعتك دائما
كنت اتعذب يوميا من اجل معرفة من قتل ابي
وانت من
هل ارتعشت يداك اثناء قتل الرجل...
الذي أعطاك ابتنه؟
اسمعي يا أنجلي...
اسمعي يا انجلي... - لا تلمسني
بيداك ... سوف أقتل نفسي...
لا يمكنني ان أعيش معك للحظة بعد الان...
التحية...
اذا ايها الضابط ازاد...
هل تعتقد ان شانكر سينغانيا هو ارهابي؟
هل تعتقد بأنه من أتباع الزعيم غاندي...
انت لا تستطيع ان تجيب سؤال بسؤال اخر
لا فائدة من طرح اسئلة تعرف اجوبتها مسبقا...
هل يمكنك أن تثبت للمحكمة بأن السيد سينغانيا على علاقة...
مع الارهابي وسيم خان؟ - يمكنني ان اثبت لك...
بان سينغانيا على علاقة مباشرة مع وسيم خان...
حقا؟ كم شاهدا لديك لاثبات هذا؟
قوادي القانون امثالك يبيعون ويشترون الشهود
احذر بكلامك عندما تجيبني ايها الضابط
وتذكر ماهو سؤالك قبل ان تسألني ايها المحامي
يجب على الدفاع ان يسأل اسئلة تتعلق بالقضية
نعم سيدي القاضي اريد ان اسأل شهوده بعض الاسئلة
سيدي, سيكون الشاهد هنا بعد لحظات
فقط امنحني الوقت
أين هم؟
بحثت عنهم. . . لكن لا أحد هناك
ماذا؟
سيدي القاضي, لقد قلت لك انه يضيع وقت المحكمة
ليس هناك فائدة من الانتظار
ان الضابط ازاد لا يمكنه احضار الشهود لانه لا يوجد اي شهود
ما تقول سيد ازاد؟
المحكمة قررت بأن تخلي سبيل السيد سينغانيا...
وتحذر مركز الشرطة انه مالم يكون لديهم...
دليلا قاطعا وشهود...
يجب عليهم ان لا يسيئوا لمواطن محترم وشريف
مبروك سيد سينغانيا
لقد كنت مدهشا
حسنا، سيد ازاد؟ أنت غاضب جدا، أليس كذلك؟
هذا يحدث لمن يتمسك بالعاطفة الشديدة
اردت أن تثبت صلتي بوسيم خان، أليس كذلك؟
خذ مني فقط لدي صلة به
لكن لا انت ولا قسم الشرطة يمكنه أن يثبت ذلك...
لم يستطيع شاهدك ان يأتي الى المحكمة
لاني انا الذي منعته من الوصول الى هنا
وماذا كنت ستنجز من ذلك حتى ولوجاء الى هنا؟
لقد اشتريت ضمير القاضي
كل شيء في هذه البلاد يمكن ان يباع
ولكن يجب على احدا ما فقط بأن يدفع الثمن المناسب
كن صديقي وانت ستحصل على ثمن مناسب
ولو اخترت ان تصبح عدوا لى فانت ستدفع ثمن ذلك
تريد الدفع ام الربح. . . ؟ فالقرار بيدك انت
بكم من المال بعتم انفسكم؟
كم الثمن الذي أخذتوه على ثقتي بكم؟
سأخبرك ياسيدي
أنقذوا أطفالَي. . . أرجوكم أنقذوهم
ماذا حدث؟ - ماذا حدث إلى أطفالك؟
لقد اختطف ساجي سينغانيا اطفالي
انه يقول انكم تسجنوا احد رجاله...
واذا لم تطلقوا سراحه سيقتلون اطفالي
اريد أطفالي ارجوكم اطلقوا سراحه...
لا , لا يمكننا ذلك
لا. . . لا تفعلوا ذلك بي ارجوكم ساعدوني
أطفالي. . .
اتوسل اليكم
ارجوكم انقذوا اطفالي
اتركه يذهب يا مانوج
هيا
انظر, لقد جلبت رجلك معي
لقد وعدتني بأن تطلق سراح أطفالي اذا جلبته معي
أرجوك اطلق سراح اطفالي
أتركهم يذهبوا
انت ستشهد ضد ابي؟
سيدي, ان واجبك مهم بالنسبة لك
لكن انت بالنسبة لهم انت مهم مثل واجبهم
ان عائلتك مهمة ايضا
لا تفكر بأنك قد خسرت المعركة
لان شاهدك لم يحضر الى المحكمة
هذا مستحيل
لقد بدأت المعركة ضد أعداء الوطن
اني أقسم بالله بأنك ستفوز بالمعركة يا سيدي
واليوم الذي ستعود به منتصرا...
سوف تشعر بالحاجة الى زوجتك وأطفالك.
ماهو هدف النجاح اذا لم يكن هناك أحد يشاركك فيه؟
انهم سعداء لأنهم أنقذوا اطفالك
وما يندمون عليه...
هو بأنهم لم يفوا بالوعد الذي وعدوك به
ولذلك هم سيتركون المدينة للابد
انه لي - لا بل لي
اعطوني قبلة
هيا للداخل
لا تلفظ اسمي أرجوك اذهب من هنا
اذا تريدنا انا واطفالي العيش في سلام...
ارجوك لا تأتي الى هذا البيت مرة أخرى
أريد الطلاق منك
بأسرع ما يمكن
بأسرع وقت ممكن
انه دائما يأتي متأخرا للبيت وانت تتهاون معه
انه يعمل شرطيا لهذا يأتي متأخرا
سيد ازاد هل المجيء متأخرا هو من قوانين الشرطة؟
انه قانون انه على حق - لا تنتبه له
هل تعرف قبل زواجنا عندما أتصل به في الخامسة مساءا
كان يأتي في الرابعة - انا؟ هذا كذب
انها كانت تحضر الى كل مركز تدريب أتدرب فيه..
وكانت تدور في نفس المكان...
انا؟ - هل هذا انا؟
انا ؟ - هل انا؟
لقد اصبحت مجنونا
لقد اصبت بالجنون
انا لا اعرف كيف بدأ هذا الحب
انا لا اعرف ولم أتوقع انك
ستدخل الى قلبي
لقد اصبت بالجنون
لقد اصبنا بالجنون
ووقعنا بالحب
لقد اصبت بالجنون
انا لا اعرف متى بدأت قصة الحب هذه
نظراتك وسحرك أثروا بقلبي
قلبي المجنون وعدك بأن يكون لك
انا اوافق يا حبي...
بالذي ستفعله بي
أسمعتي دقات قلبي
ماذا يقول قلبك
بدونك, لا اريد العيش في هذه الحياة
قلبي قد قرر
ان اعيش من اجلك
لقد اصبنا بالجنون
لقد اصبحنا مجانين
ووقعنا بالحب
لانعرف متى بدأ هذا
انا لا اعرف
كيف قلبي امتزج بقلبك
انت تقلق بدون سبب
عندما ازور الناس فانهم يحسنون ضيافتي
وانا احب ان أزور الطبقة الوسطى وليس الاغنياء فقط
هل ستترك الضابط ازاد الذي؟ اعتقلك واهانك؟
لهذا يجب ان القنه درسا
يجب على ضابط الشرطة ان يفكر الاف المرات قبل ان يعتقلني
وزد على ذلك...
تجرح الاسد وتتجرأ على دخول عرينه
انا لم أعرف بأنك غبي الى هذا الحد يا ازاد
انت الغبي الذي لم يدرك بأن...
من يضع اصبعه في حجر الافعي يعرف بأنها ستلدغه ايضا
هذا ما سنعرفه ايها الضابط
سوف اقطع جسدك اربا اربا
بحيث ان عائلتك ستشعر بهذا الألم لعدة اجيال قادمة
انسى جسدي, وفكر بولدك الذي سيشعل النار في جسدك الميت
ماذا تعني؟ - انظر هناك
بني لا شيء سيحدث لك لا شيء
لا تخاف, لن يحدث لك شيء
هل انتم جننتم؟ ضعوا اسلحتكم على الارض
هذه العداوة بيني وبينك اترك ابني , لا علاقة له بذلك
بني. . .
حسنا؟ لقد استسلمت بسرعة. . . ؟
اتركوه
واسمع, انا لن أقتلك الان ايضا
لأني أريد أن أثبت بأن خائن للوطن
في اليوم الذي سأثبت به ذلك فسوف لن أقبض عليك
بل سوف أقتلك
من أولئك الشباب الأربعة؟ من اي قسم شرطة هم؟
انهم ليسوا من قسم الشرطة يا سيدي
اذا؟ - هذا هو الموضوع سيدي
ان ازاد لا يثق بالشرطة في القسم
لهذا السبب جعل هؤلاء الشباب يعملون معه؟
انه يدربهم شخصيا وسيدخلهم الشرطة قريبا في زي رسمي
انهم من حبسوا فرانسيس عندهم
كان عليك ان تقتلهم مع فرانسيس
كان عليك ان تقضي على هؤلاء الاربعة
بسبب أن الضابط يظهر لكم تعاطفه...
انتم اعتقدتم بأنكم ستصبحون ضباطا؟
ورفعتم السلاح على ايضا؟
لقد كنتم متحمسين أليس كذلك؟
انتم متحمسون جدا؟ اليس كذلك؟ سوف أخرج هذا الحماس منكم الان
لن يكون اسمي سانجاي اذا لم أجعل ضابطكم ازاد عبدا لي
اقتلوه ؟ لن ارحمك
انها صورة الضابط ازاد
اقضوا عليهم
انه...
لن يحدث لك شيء
ستكون بخير
سأضحي بحياتي من اجل الوطن
سأصلي وأدعي
بأن تعيش الهند
سأضحي بحياتي يا أصدقاء
وسأقول تحيا الهند
هل عرفتني الان ,ايها المحقق ازاد؟
انت قد اعلنت الحرب وأنا الذي بدأتها
لقد عرفت ان هؤلاء الاربعة مواليين لك كثيرا
وأنك قريبا سوف تدخلهم الشرطة بالزي الرسمي
وفكرت بأن يجب ان افعل لهم شيئا...
لذلك قررت ان امنحهم ترقية وارسل بهم الى للجنة
لقد تمت الترقية لأحدهم وسيحدث نفس الشيئ للاخرين
انا اعرف انك حزين جدا الان لكن من يستطيع ان يقف بوجه القدر
انها مسألة قدر, لا احد يستطيع ان يقف بوجه الموت
كل من يتحداني سوف يرحل للابد
انا استهدف احدا ما ويموت شخصا اخر
اناالشر والخير كلها اشياء بيد الرب
المجد للرب
انا من اتصل بك سيدي - من أنت؟
انا ديباك شارما صاحب هذا المجمع - لنذهب
سيد ديباك, هل تلقيت تهديد من الارهابيين من قبل
لا يا سيدي, لكنني رأيت أحدهم صدفتا يجري بقنبلة
ربما يكون ارهابيا - هل يمكنك التعرف عليه؟
نعم يا سيدي, انه يلبس جاكيت عسكرية وقبعة سوداء
هل هذا هو؟ - نعم،هو
مرحبا، يا سينغانيا
باركك الرب
ان ابنك ليس هنا؟ - انه سيأتي بعد قليل
ازاد، ما الأمر؟
ادخل ارجوك يا سيدي، - ماذا حدث؟
ان من دخل هنا هو ارهابي ويخفي قنبلة في الجاكيت
سوف استدعي فرقة المتفجرات - كلا , فسوف تتسبب بالذعر هنا
اتركه لي , سوف أقبض عليه
سانجاي,ابني
فاليطلب أحدكم الاسعاف
كيف ستتعامل مع هذه القضية يا سيدي؟
هذا الحادث وقع في محاولة لإنقاذ آلاف الناس
اغلق القضية على أنها أطلاق نار مع الارهابيين
سيدي لقد هرب الارهابي لم يعد هناك خطر الان
انا اعرف انك حزين جدا الان ولكن من الذي يمكن ان يهرب من القدر؟
انها لعبة القدر ,كما تعرف
الموت لا يمكن الهروب منه...
انه يأخذ حياة من مقدر، له أن يموت
نحن نستهدف احد ما، ورغم ذلك يموت شخصا اخر
ان الخير والشر بيد السيد سينغانيا وليس بيد الرب
وضابط الشرطة الجيد يعرف كيف يجد الفرصة
وليس في القانون فقط بل حتى في منافذ القانون
افهمت ذلك؟
انت مدهش يابرتاب
من اجل سيدي انا مستعد ان اعرض حياتي للخطر
انا في هذا المركز بسببه فقط
اردت ان اصبح مهندسا لكن لم يكن لدي المال
وتحت ظروفي الصعبة قد قمت بسرقة, وامسك بي
وقد تم الحكم على بالسجن كنت سأصبح مجرم أيضا
لكن سيدي اعاد لي رشدي وساعدني كثيرا
واليوم , انا مهندس في شركة ام التقنية
شكرا يا برتاب لقد ساعدتني في قتل مجرم
بماذا سيعاقب القانون شنكر سينغانيا...
لقد عاقبته اليوم...
اعتني بنفسك يا برتاب - بالتأكيد يا سيدي
هل كل شيء بخير يا عمي؟
اتمنى لك السعادة؟
ما الأمر؟ - أين برتاب؟
ماذا تريد؟ - من أنت؟
ان برتاب سينها يكون ابني وهو يعمل مهندس
ان ابنك ليس مهندس بل هو ارهابي
إبني مهندس وليس ارهابي
ابتعد ايها الاحمق
انك مهندس مزيف. . . ؟ انت ارهابي؟
لحساب من تعمل؟ اخبرني - ارجوك اترك ولدي
انه ليس ارهابي انه يعمل مهندسا
انت على خطأ
ضربت أمي , لن أتركك - أحضره لا تدعه يهرب
اين نخطط لوضع المتفجرات في المدينة؟ أخبرني
أنا أعرف مع من أنت تعمل سوف أحطمه أيضا
دعني أَذهب اتركني لوحدي
أتعتدي على شرطي؟
دع ابني يذهب , اتركوه
لا تضربه من أجل الله
أعتقد أنك لم تتعرف عليه
انه الارهابي الذي كان معه المتفجرات في حفل الزفاف
الذي كنت تلاحقه هل تتذكرُ؟
يبدوا ان ذاكرتك ضعيفة
هذا تسجيل فيديو للزفاف
كل شيء مسجل عليه
لقد استخدمت هذا الرجل لقتل ابني
لقد سببت لي الحزن الكبير وجعلتني ابكي بمرارة
سأستخدمه الان في تعذيبك لكي أجعلك تبكي
لماذا ستبكي وحدك,سوف اجعل ابويه يبكون بمرارة مثلي
سأجعلكم تبكون دما بدل الدموع
لقد اثبت بأنه ارهابيا بحفل الزفاف ذلك اليوم
وهو سيعترف الان بانك صديقه
وما سينقذك هو ان تسلم نفسك للعدالة
وتسجن خلف القضبان...
وما ان تسجن...
لا يمكن لاي احد ان يمنع وسيم خان الخروج من السجن
انت تعرف كيف تستغل ثغرات القانونِ، أليس كذلك؟
هيا استخدم ذكائك الان وافعل ما يجب فعله...
خذه معك
هيا تحرك
سامحيني, يا أمي
انجلي أنا أعرف اني لم أعطيك غير الأحزان...
لم أعطيك السعادة والراحة لم اعطيك شيء
أنت على حق ربما ستشعرين بالسعادة عندما تبتعدين عني
ربما ستعود الابتسامة الى وجهك
لقد وقعت أوراق طلاقنا...
راني، خذي الاطفال للطابق العلوي - هيا يا اطفال
ما كل هذا يا أنجلي؟ أخبريني لماذا كل هذا؟
الطلاق
لقد تطلقت يا امي وانا من طلب الطلاق
هل تعلمين؟ هذا هو الرجل الذي قتل ابي
الشخص الذي قتل زوجك الذي جعلك ارملة
لا يمكنني أن أعيش معه الان
ولن ألبس عقد الزواج الذي أعطاني اياه
ابدا
أخرسي ,هل جننتي...؟
ماذا قلتي . . ؟ ماذا؟
بدون تفكير للعواقب تتخذي مثل هذا القرار؟
هل سترمين عقد الزواج الذي حول رقبتك؟
لأجل ابيك. . . ؟
تحبين ابوك كثيرا جدا، أليس كذلك؟
وكان موته صدمة قاسية لك، أليس كذلك؟
لكنك لا تعرفين حقيقة اباك
هل تريدين معرفة الحقيقة عنه؟
سيد سينغ, اعتقد انه من المستحيل اطلا ق سراح وسيم خان
نسيبك الضابط ازاد لا يسمع كلام أحد
انا اكون عمه وأقدم منه ايضا في مجال القانون ايضا
وانا رئيس الشرطة ايضا
اهتم بالترتيبات من اجل وسيم خان
هذا نصف مليون دولار هي لك
هل هذا ما تسعى اليه المال فقط؟
ان صهرنا خاطر بحياته من اجل القبض على وسيم خان
وانت تقبل المال من هؤلاء الناس من اجل ان تطلق سراحه؟
ازاد سوف لن يقبل بهذا ويسمع لك
انت تعرفين جيدا سوريا برتاب سينغ يسير في طريقه...
وكل من يعترض طريقه فستكون نهايته الموت
ولو أن صهري يعترض طريقي...
فانه سيموت أيضا
كان ابيك مستعد لفعل اي شيء لأجل المال
حتى زوج ابنته لم يكن يعني شيئا بالنسبة له
ولكن انظري الى زوجك يا ابنتي
من اجل سعادتك، لقد وقع اوراق طلاقك منه
هو لم يفكر حتى فيما سيواجهه
حتى لو شنق أزاد لقتله لأبيك
فانه سيتألم لدقائق قليلة
لكنك اعطيتيه هذه عقوبة...
انه سيعاني من أجلك أنت والاطفال بقية حياته...
انت ارتكبتي خطأ كبيرا جدا كبير جدا يا أنجلي
انت تعلم أن برتاب ليس ارهابيا
انت تعرف ان ابني ليس ارهابيا
لماذا اذا قبضت الشرطة عليه؟ انهم يضربونه بلا رحمة.
لقد فعلت ما باستطاعي لاجعله يتكلم لكنه لا يريد الكلام
فقط لا أعرف ما الذي يجب عمله؟
أنت قلت أن برتاب شاب طيب جدا، أليس كذلك؟
لأني أثق به , قررت ان أزوجه أختي
وأنت تتركنا الان. . . ؟ في هذا الوقت ؟
لقد دمرت حياة أختي لماذا فعلت هذا؟ أسألك لماذا ؟
سيدي , لم أخبرهم بشيء لقد حاولوا معي كثيرا
لقد عذبوني كثيرا لكني لم أفتح فمي
لا تقلق يا سيدي لن أخبرهم باسمك
حتى لم مت - لا، يا برتاب يجب أن تعيش
ان عائلتك تحتاجك
وهذا الوطن يحتاجك يا سيدي
لا يا برتاب, لقد حدث الكثير
لن ادعك تموت بسبب عنادي
سوف أخبرهم بالحقيقة
وانت يجب ان تخبرهم كيف استخدمتك
انا المجرم الحقيقي كل شيء سيكون بخير
سوف يتركونك
لا استطيع ان اراك تبكي يا سيدي
اذا كيف سيمكنني أن اراك تتقيد؟
لو اعدائك يحاولون الانتقام منك باستخدامي...
لن أدعهم يفعلون هذا. أبدا لن أدعك تهزم سيدي
يجب ان تنتصر, سيدي
يجب أن تنتصر
سنعيش ونموت...
من أجل الهند
يأاصدقائي سنعيش ونموت لهذه الأمة. . .
من أجل الوطن
بانتحار هذا الشاب لقد دمر جميع خططي
لقد فكرت اني ساستخدمه في طرد ازاد من وظيفته
وان أطلق سراح وسيم خان بعد ذلك
لكن دمر كل شيء الان
ان ازاد سيحاول الانتقام الان مثل الاسد الجريح
قبل ان يصل لي الان يجب ان اخرج من البلد مع وسيم خان
كيف يمكن هذا, يا سيدي؟
انت لا تعرف كم ان شانكر سينغانيا هو عنيد
سوف أورط الحكومة في هذا
والشرطة ستحضر وسيم خان بنفسها الى بيتي
كفي , لا اريد ان اسمع اعذار الان
اطلق سراح وسيم خان خلال ساعة. . .
وأعد الترتيبات لنا بمغادرة البلد
وان لم تفعل ذلك حكومتك, فاني سافجر مومباي في الخامسة مساءا
اهدؤوا ارجوكم
عندما نطلق سراح 3 ارهابيين لانقاذ 100مسافر في السابق
الا يمكننا ان نطلق سراح ارهابي واحد من اجل الاف الابرياء؟
لاتجعل احدا يدخل حتى ولو كان ضابطا كبيراً، حسنا؟
انظر يا ازاد؟ ان حكومتك يهتمون بي كثيرا
انهم يقومون من أجل كل شيء لأجلي أيّ شيء
انظر لهذه السخرية انت بنفسك ستخرجني من هنا اليوم
أنت الان تحترم قوتي، أليس كذلك؟
وتذكر أنه سيأتي اليوم القريب...
الذي سيكون به هذا البلد ليس حرا ,وانت ستموت
دورك الان لتسمع الان اذا عشت ام لا...
فان بلدي ستكون حرة ، ودائما ستكون حرة
هل تعرف لماذا انت ما زلت حيا؟ أردت اثبات...
ان شنكر سينغانيا هو عميل لشبكتك
بالضغط على الحكومة باطلاق سراحك فقد أثبت بنفسه...
أنه خائن للوطن وانا لن أحتاجك الان
صادقوا الاصدقاء
وعادو الاعداء
لا تعيش كجبان
انت مدين لوطنك،
هذه البلاد المقدسة لا يجب أن لا تهزم
قاتلوا أعداء الامة لا يجب أن تتتركوهم
وعيش من أجل الوطن
والسلام في البلاد
صلي
لكي تعيش الهند إلى الأبد
نحن نقدس غاندي العظيم ونحترم شانكار شيكر ازاد
أنا أتفاهم بالحب أولا ثم استخدم سلاحي
آسف، سيدي , لا تستطيع الدخول
ما فعلت ياازاد؟ هل قَتلتَه؟
هل انت مجنون؟ لقد طلبت منك ان تستجوبه فقط
من اعطاك الاوامر لقتله؟ من اعطاك الاذن؟
ليس لديك الحق بان تعاقب احدا انت لست قاضيا
انت مجرد شرطي - لا
انا ليس مجرد شرطي فقط انا هندي ايضا, انا الهندي
عندما تغتصب ام أحد ما...
هل ينتظر الاذن لا
انه سوف يقتل الوحش هناك وهذا ما فعلته انا
لأنه بالنسبة لي امي ووطني نفس الشيء
سأقتل كل الخونة الذين يحرضون مثل هذا الشيطان
وليس أنا فقط من يملك هذا الحق في قتل هؤلاء الاشرار
كل هندي له الحق في ان يفعل ذلك
اننا نفهم مشاعرك يا ازاد لكن سينغانيا قد هددنا
مالم نطلق سراح وسيم خان قبل الخامسة مساءا...
سيقوم بتفجير عدة مناطق في جميع أنحاء المدينة
لقد وقع قنبلة في أحد الحافلاتِ
نحن ما زال لدينا الوقت
اننا نقف معك يا ازاد
سيد سينغانيا ؟ هذا موتو يتحدث
هناك مشكلة يا سيدي مشكلة خطيرة جدا
لقد تدمرت خططنا لان ازاد قد قتل وسيم خان
وقد عرف كذلك أيضا باننا نحن من...
وضع القنبلة في احد الحافلات
في أي حافلة وضعت المتفجرات؟ -لا أعرف اي شيء
كل ما أعرفه بان الرجل الذي وضع القنبلةَ. . .
يقيم في فندق والي في غرفة رقم 302
دعنا نعلن ان هناك قنبلة وضعت في أحد الحافلات
سوف نوقف جميع الحافلات - لا يا سيدي. لا نستطيع فعل ذلك
لو أن الناس عرفت بالقنبلة
فسيكون هناك خوف في جميع أنحاء المدينة
لكن يجب ان نوقف كل باص لنعرف اين القنبلة
بدون ذلك من سيوقف الباصات؟
أنا سأوقفها
عاشت نقابة السائقين
لماذا اضرب عمال النقل عن العمل؟
لقد ضرب شرطي أحد السائقين دون سبب
يعيش الإتحاد
تسقط وحشية الشرطة
انه اعترف اين وضع القنبلة
لَكنَّه لا يستطيع ان يخبرنا رقم الحافلة
لقد قال لنا هو ان الباص يقف الان في محطة انديري
انت وقت القنبلة الساعة الخامسة ولا تعرف رقم الحافلة؟
هذا يعني الن الحافلة التي وضعت فيها قد صنعت حديثا
هذه هي ادارة الوقت في محطة انديري يا سيدي
هل صبغتم باص في الامس؟ - نعم يا سيدي
ما رقم الباص؟ - 84باللوحة إم إتش 2بي 96
ان الباص في المحطة الان؟ -لا يا سيدي لقد غادر منذ وقت
ماذا؟هل تستطيع اخباري اين هو الان؟
انه يتنقل بين اندهيري ومانت رايا
وفي التاسعة سيصل بايري وفي التاسعة والنصف سيصل سانتا كروز
في الحادية عشر في وارلي وفي المساء سيصل مانترايا
وبما ان الموظفين مضربين فهو ربما سيصل وورلي
هناك قنبلة في هذه الحافلة اخلوا المكان بسرعة
هناك قنبلة في هذا الباص
اهربوا
هذه هي القنبلة
انت ضابط شرطة ذكي جدا
لقد إكتشفتَ بسرعة الباص الذي وضعت به القنبلة
لكنك لديك نقطة ضعف انت لا تعرف الناس
لقد جعلت رجالي وكأنهم من فرقة مكافحة المتفجلرات
لو سمعت كلامي وتركت وسيم خان يغادر البلد...
لكنت قد أنقذت نفسك مع هذه المدينة وسكانها
لكن الرصاصة قد اطلقت
أنت سترى الان كيف انني سأحول هذه المدينة الى مقبرة
خذوه من هنا
يا اصحاب الوطن
اتبعوا هذه الارض المقدسة ارضه من تحتكم وسمائه من فوقكم
الشهداء ضحوا بحياتهم من أجل الوطن
ترجمة:ايهاب نصار فقط cinema.85@hotmail.com