الشامبنزي ترجمة ع الرحمن حسن
السيد لوريل لم يذهب إلي أي مكان أبعد من قفص القرود
السيد هاردي متحمس لجمال وروعة حياة السيرك
ايثيل الشامبنزي تقرأ وتكتب وتعزف علي البيانو
وتحلب البقرة
المهرج الكبير
آوه آوه
انتظر انتظر
ابتعد عن وجهي
يكفي ذلك لن أكون مرة أخري في نهاية الحصان
لا يمكن أن أكون أنا في النهاية لماذا ؟
لأنك أفضل مني
...هل تلمح بأني أنا مثل الحصـــــ
هيا يا رفاق كفاكم جدالا يوجد عرض آخر
ساعدني في ذلك البنطلون
السيدات والسادة
العرض التالي هو من المدمر لكرة المدفع الملتهبة
احمل هذه للحظة
جهز عرض كرة المدفع الملتهبة
قم بالإعلان عن كرة المدفع
السيدات والسادة
المدمر العظيم سيمسك كرة النار
وهذا علاوة علي
المدمر سيغطي عينيه
هيا نخرج ستنفجر
بعد سبعة أسابيع من العروض المبهرة المستمرة لا يوجد عمل لنا
ماذا عن مرتباتنا ؟
ماذا عني لم أحصل سوي علي مرتب واحد انتظر لحظة
ليس لدي مال ولكن سأفعل الصواب
لدي خطة سأوزع العروض عليكم
ماذا تقصد ؟ أقصد أن كل واحد منكم سيحصل علي قيمة من راتبه
أنا سأخذ ورقة حسب القرعة وأوزع عليكم حسب القرعة
وكل سيجري عرضه حسب القرعة كلا
لا يمكن أن أخذ الببغاء المتكلم هذا هو الحل
ماذا تفعل ؟
أنا اصنع قفصا لماذا ؟
انظر ماذا حصلت من القرعة ؟
ماذا ستعل بها ؟
سأبيعها لحديقة الحيوان
ماذا حصلت في قرعتك ؟
براغيت السيرك
احترس براغيت السيرك
ليكن ذلك الصندوق مغلقا
يكفي ما بنا من مشاكل ليكن مغلقا
تعالي يا إيثيل
تعالي يا ايثيل آوه
آوه
يبدو أنها تحبك ولا تحبني
هيا تعامل معها
أحضر الحبل حتي نربطها
ارجعي مكانك
هيا ارجعي يا ستان
لماذا دخلت في القفص ؟ ليس من شأنك اريد أن أخرج
هيا ادخلها القفص
لنربطها بسرعة
الأسد الأسد...
وحل الظلام كالعادة كما تعودوا
يجب أن نحجز غرفة وكيف ذلك دون مال ؟
...هذا في غاية السهولة غد سنــ
سنبيع ايثيل لمشتري في حديقة الحيوان
لنحجز غرفة بسريرين لماذا سريرين ؟
واحد لي لا يمكن أن أنام مع القرد
اعتقد أن ليس لديها مانع هل لديك مانع من النوم مع ستانلي ؟
ليس لديها مانع تعالي يا إيثيل
لماذا أنت متعصب جدا ؟
زوجتي تأخرت مرة أخري
ماذا حدث ؟ خرجت مع الظهر والساعة الآن 11:00ولم تعد بعد
اعتقد أنها تخونني وتغشني
إذن لن أكون مسئولا عن أفعالي
انسي الأمر دائما تغضب نفسك علي لا شيء
انتظر هنا حتي أحجز الغرفة
يبدو أنها هي
اتركنا بمفردنا اعتقد ذلك هو الصواب
عذرا اعتقدت أنك زوجتي
حدث خيرا ماذا تريد ؟
اريد حجرة بكل سرور إملأ بيانتك
ماذا يحدث هنا ؟
هذه إيثيل ونريد لها حجرة
يمنع تواجد القرود في هذا الفندق اخرجوا من هنا
لا يمكن أن نتركه في الخارج
يمكن أن يصاب بالتهاب رغوي ليس رغوي بل التهاب رئوي
لا يهمني أن كان التهاب رغوي أم رئوي اخرجوا من هنا
ألن تعطينا حجرة ؟ حسنا ولكن اخرجوا القرد من هنا
هذه ليست حديقة حيوان اخرجوا من هنا
لماذا أتيت تجري بالقرد ؟
رأيت إم جي إم يقصد أسد مترو جولدن ماير الذي يظهر في مقدمات الأفلام الأمريكية
ماذا تقصد بــ إم جي إم ؟ لقد جاء من هنا
يجب أن ننام في الفندق ؟ الم تري صاحب الفندق لا يريد القرد
إذن ماذا سنفعل ؟
لدي فكرة ادخل هنا
ستدخل من السلم الخلفي
ثم ترمي ملابسي من الشباك
ماذا لو رأنا صاحب الفندق ؟ سيعتقد أن القرد هو أنا
هيا بنا
دع إيثيل تمسكه فهي تستطيع أفضل منك
ادخلوا هنا
الأسد هنا
لدي فكرة نقفل عليها هنا
هل لديك قفل ؟
هل لديك قفل ها
أنت ماذا فعلت ؟
الساعة 3:00 لو لم يكن حدث شيئا فستكون الساعة 3:30 منتصف الليل
لماذا لا تهدأ وتنام بمكانك ؟
لم أري ازعاجا مثل ذلك
ابتعد أظافرك طويلة كم مرة قلت لك قصها
ابتعد عن هنا هيا ابتعد عن هنا
نامي هنا
ماذا فعلت ببراغيث السيرك ؟
لا تنفضها علي
هيا ننام علي السرير الآخر
حبيبتك المخلصة وزوجتك إيثيل
إيثيل توقفي عن الرقص وتعالي لتنامي
إيثيل هيا توقفي ودعيه
إيثيل توقفي إيثيل
إذا عرف صاحب الفندق أن إيثيل موجودة فسيطردنا
افتحوا الباب هيا افتحوا الباب
هيا نخفيها
أعرف أنها هنا افتحوا الباب
هيا نخفيها هنا
اعرف أنها معكم
افتحوا الباب افتحوا الباب
البراغيث لنذهب من هنا
أين هي ؟ هي من
ايثيل حبيبتي
لماذا أخبرته ؟
تنامي هنا ايتها الخائنة
لماذا تفعلي هذا بي ؟
وأنت من تحملي اسمي
وأنت أم أولادي
وأنتي تعرفي أني أحبكي أحبكي أكثر من نفسي
آوه إيثيل
هيا اخرجوه
اخرجوا هذا المخلوق من هنا
أخرجوه من هنا
هيا يا إيثيل
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن