الترجمة ليـــــــــــــــــث عبــــــــــــــــــــد الهـــــــــــــــــــادي كـــــــــــــاظم العراق - بغداد
هل أنت نائم ؟ شغل السيارة بسرعة
! توقف
. أنا المفتش مارك فيروت
بالطبع
هدوء هنا عند المدير , اليس كذلك ؟
جميل , بالنسبة الى رئيس المفتشين
أن يقع بحب أمراة وبدون مهر حتى
السيدة غاناي على العكس تماما
أراك عند الساعة الثامنة لكي نقوم بأستجواب هذين الشخصين
أراك لاحقا , فيروت مع السلامة
يوم جيد سيدتي , أسف جدا بأن علي المغادرة مبكرا
دعني أوصلك
مع السلامة
كان علينا أن ندعو زوجته
وحتى ذلك فانه لن يبقى
حقا فكتور بأننا نشعر بالملل ايام الأحد في الريف
. البيت الريفي هو للناس الذين لديهم أطفال
. أو من كان لديه
هو دائما مايبقى لوحده هكذا
أريد اعرف حقيقة ما الذي يدور في باله
هل أنت متعبة ؟
اريد أن اعود الى البيت
. في الحال , ياعزيزتي
! عظيم
! رائع
. أن زوجتي غير مرتاحة , وعليه علينا أن نعود للبيت
. لا , لا , أنت سوف تبقى هنا , هذا هو بيتك
حقا ؟
. أنها تعتقد بانها ستكون طريحة الفراش
أنت تعلم ذلك , فيروت
أنا لم أعد افكر في قضية كريستانيس
او القبض عليه
لقد فعلت , سيدي
لقد كنت خلفهم منذ سنة
. عليك أن تكون حذرا , فيروت
مرة أخرى كنت بمفردك
. وتعتقل رجلين مسلحين في الليل
ارجوك اقفل الباب عندما
تغادر
أراك غدا
. مع السلامة , سيدغاناي
أخيرا قبضت عليك متلبسا
هل أعجبك ذلك ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟ من أنت ؟
ما الذي كنت تعملينه عند الكنيسة ؟
لقد القيت عليهم القبض بصورة رائعة
ماذا ؟
. لا, لقد كانت بالصدفة
أنا أعمل في الليل , وهذا ماساعدني بالتقاط هذه الصورة من نافذيتي
هذه كل القصة
أ رتدي حذائك وعودي الى الداخل حتى . لاتصابي بالبرد
لاتكون كذلك , أنني اسفة
أنا مدينة لك بأعتذار
سوف أجلب لك تلك الصور
وسأجلب لك رقاقة التصوير أيضا
أسف
هل سوف تعود لأخذها أم اقوم بأرسالها لك
هل الليلة جيدة ؟ أم غدا ؟
لا أعلم
اين ؟ ومتى ؟
أخر قطار واصل من باريس يوم الغد
واصل الكلام
لقد مرت ثمانية ساعات ونحن لانزال نردد نفس . الكلام
ماهو وقت
أخر قطار يصل من باريس ؟
23.4
. شكرا
نعم , اعرف بأن اليوم هو عيد ميلادها
حسنا , سوف نحتفل يوم الغد
. يجب أن أبقى هنا
كم هو عمر أبنتك ؟
عشر سنوات
أذهب للبيت , يكفي أن تبقى نحن الأثنان فقط
. أترك لي قطعة من الكيك
. عبادي , تستطيع ان تذهب أنت أيضا
حسنا
. حسنا ,سنتابع حوارنا صباح يوم غد
أورليان , محطة سانت بيير دي كورب المغادرة
القطار السريع , الدرجة الأولى والثانية
أنا لم أراك عندما مررت
. تناسى الموضوع
هنا
ماهو برجك ؟
أين علي أن أوصلك ؟
أتجه مباشرة الى الأمام
أنت تأتين من باريس في الليل لكي تفعلي عمل الشباك ذلك ؟
. أعمل أي شئ هو ضد الليل
. أنزلني هنا , لابد أن اقوم بترتيب النافذة
مع السلامة
لماذا تتبعني ؟ هل تريد أن تتجسس علي ؟
لا , أنها سخافة انا .... حقا لا أعلم لماذا
. لا أريد أن أراك مرة اخرى
هذا يجعلني أتشوق لرؤيتك أكثر واكثر
. أنت توقفي , لاتركضي
هيا لنذهب
ماذا حصل ؟
ما الذي يحصل هنا ؟
. أنتظري , توقفي
ما الذي فعلتيه ؟
. لقد انطلقت من تلقاء نفسها
. لاتمسكي المسدس مرة أخرى
. أنه ليس لعبة
. أنت لست فتاة صغيرة
. اللعنة قلمي
. أرجع اذا كنت شجاعا بما فيه الكفاية
أنت غاضب ؟
مارك , تفضل
. ولاتفقده مرة أخرى
أنه مصنوع في اليابان ويعمل بشكل أتوماتيكي
لا , توقفي
نريد أن تشتري قلم حبر
اريد أغلى واحد لديك
. أستطيع أن أعطيك خصما , سيدتي
أنظري
توقفي , أنه غير جميل
سيدي , هل تعتقد بأنه غير جميل ؟
هذا .... هو أجمل واحد قد رأته عيني
لقد كنت أفكر كثيرا وقررت أن أتركك
الى - فكتور غاناي
لقد نسيت الأدوات حتى أصلح هذا المقبض
هل تكتبين رسالة لي ؟
لقد شعرت بالرغبة للكتابة لك
أنا جائع
سوف أذهب لكي أجلب لك الذي يعجبك
أنا واحد سافل
ماذا ؟
رجل كبير أناني
هنا
أنا أحد من حركتك
بسببي أنا أنك لن تستطيعين أن تشاهدي الذي تريدينه
لماذا تقول ذلك ؟ هل يبدو علي بأنني غير سعيدة ؟
افتحي الجرار
شكرا
انها جميلة
كيف حالك ياحبيبتي ؟
اريد أن تعطيني رايك بصراحة
رجال الشرطة يتحدثون عن الأضراب
ما هو رأيك ؟
أليس هذا قليلا ؟
من المفروض شهور قليلة وأتقاعد
نعم
علينا أن نرد بشأن بيت العطلة
تعجبني الفكرة
هل تكلمت مع سيلفيا بذلك ؟
ليس بعد
ماذا , هل كتبت رسالة لك مرة أخرى ؟
الحقبة الزرقاء , الحقبة الوردية , الحقبة . السوداء
. تقف وتواصل المسير
أني أعلمها بشكل عكسي
أنا أحبك كثيرا
ليس هناك أحدا مثلي يفهمك بتلك الطريقة
أنها المرة الأولى التي اشعر بها أفضل في باريس
هل لديك نقود ؟
هل تأذيتي ؟
عاهرة
كان من الممكن أن تأذيها
ما الذي يحصل معك ؟
ما الذي يحصل معك ؟ قولي لي
هذا لك , مارك
أوه, لا , أنها جميلة
لم تعجبك
بالطبع أنها تعجبني
المرة الوحيدة التي حظيت بها بجواهر كانت سلسلة الكاحل
في دار الأيتام كان يطلق علي فيروبيه
ولحسن الحظ أختصروه لفيروت
وحتى أسم فيروت فهو كثير على طفل
اريد أن أعيش معك
اذا كان هناك أحدا بحياتك فعليك أن تخبريني
ليس هناك أحد
وعليه فلماذا تبدين وكأنك تحاولين أن تختبئي من شخص ما ؟
نستطيع أن نخرج سوية معا في أورليان
انا متعبة من هؤلاء الشرطة
وما علاقة الشرطة بالذي نقوله الان ؟
بسبب أستمرارك طرح الأسئلة علي
. أسمعيني , لقد طاوعتك وأنا لم احاول أن أعرف اي شئ
والان هذا
هل هذا الوقت الذي عليك أن تلتقي بالشخص الذي سوف يصل ؟
كل شئ هو سهل بالنسبة لك
أنت تحكم على الأخطاء , تلقي القبض على اللصوص
. ودائما ما تعتمد على نفسك
نعم ؟
هل ترى بأنك لاتثق بأي أحد
صحيح
. هذا صحيح , ولكن معك الأمور تختلف
و عليه ؟
فلنتوقف هنا , لا أريد أن يتطور الامر الى جدال
سوف نعود الى البيت , وتستطيعين أن تتصلي . متى ما قررتي
حسنا ؟
أنه لك
أنها سيلفيا
سيلفيا
ألو ؟
ألو
الو
. نعم , بالطبع أنا بخير
هل أتصلت من أجل هذا فقط ؟
هذا جميل , أهتمي بنفسك
لقد بدأت تتصل الى هنا ؟
من اين أتصلت ؟
من بيتها طبعا
هل أنت متأكد بأنه ليس هناك من يعلم بكم أنتم الاثنين ؟
أعرف هناك البعض سيكونون مسرورين أن يضبطوك . متلبسا بذلك
أو يخلقوا لك منها فضيحة
. وهذا قريبا من التقاعد عندها سيكون الأمر سخيفا
لا أحد يعلم
وماذا بشأن ذهابك الى فندق
لاكورنييه ؟
لاتبدأي , تيريزا
لقد كانت مرة واحدة و منذ وقت طويل
هل ترين أنها سهلة جدا
. ليست بتلك السهولة
. أمنحني أسبوعا اخر
لماذا تواعديني اذن ؟
حتى تجعلينني غاضبا ؟
. أستميحك عذرا
ريفيير 18 الى جيريمن لدي صداع نصفي حاد , لا استطيع الحضور
. سوف أراك غدا
الا تستطيع أن تكون حذرا ؟
انت غير مسموح لك أن تكون بالشارع
الان أنت تعلم اين أعيش
هل أنت سعيد ؟
أحبك
سأقولها للمرة الأخيرة
تعالي معي
الشئ الوحيد الذي يفعلونه السفلة جيدا . انهم لايفقدون نقودهم
لقد جلبت كبد البط هل أعد بعضا لك من الخبز المحمص معها ؟
أنتظرني انا من سيعدها لك
لا , أنا اعلم بانك متعبة
. أنا فقط ذهبت الى السينما
أنت تشرب ريكارد مع الماء
أنا حقيقة أريد أن أراك عندما تغادر من هنا
لست جائعة أو اي شئ اخر ؟
. أنا مدينة لك بكل شئ
أنا لا أريد أن أسمع شكرا
. أريد أن اعرف الحقيقة
. قول لي , ربما استطيع أن افعل شيئا
. ليس هذه المرة
من هو ؟
. لا أحد
أنت تكذبين علي لقد رايته
قبل قليل من النافذة
من هو ؟
هل هو يقوم بتهدديك ؟
ما الذي تريده ؟
وهذا ؟ هل هو يخوفك ؟
. هو دائما لطيفا معي
انت شخصا جيد
ليس هناك أحدا يفعل الذي أنت تفعله بشأن زوجتك
من أجل راحة بالي
وماذا بشأني انا ؟
. من أجل سعادتي
. أنت خالي من الأخطاء وانا المخطئة بالطبع
شكرا
. توقفي عن القاء اللوم على نفسك
. أنا أعلم باأنه يجب أن يكون مؤلما
. توقف عن كونك متفهما للأمور
. اذا كان سوف يساعد
. لا أريد المساعدة , لقد سئمت من المساعدة
أنظر
أنه دائما نحن
الذين يحبون الاشياء بالحياة , أنا أحب خنازيري
. لقد عملت 2000 الشهر الماضي
لكنها تفشل أيضا , فلا يمكنك الأعتماد على شئ ما
نعم
هناك شخصا أخر
سوف أمنحه كل شئ
جيد , سيلفيا
. واريده كليا
. كما ترغبين , بالطبع
ربما تستطيع أن تؤجر لنا غرفة ؟
ولم لا ؟
لاشئ يوقفك
أريد أن يكون لك الجيد دائما
. أنت مقرف
. أفضل أن تقوم بضربي ,حتى ذلك
هل تفهم ؟
أنها الواحدة والنصف صباحا - أنني أسف أحبك للابد - م
مساء الخير
ليس هناك قبلة لي ؟
هل هجرتك ؟
لقد ماتت
اغلق الباب
. لقد ضربتها
. لا أعلم ما الذي جرى لي
تلك العبارة
لقد سمعتها مرات عديدة ولم تحاول أن تفهمها
أجلب لي الوسادة
. لا , التي في صدر الخزانة
أجلس
. لا , هنا
بالسلاح ؟
. بطفاية السجائر
ما الذي فعلته بها ؟
. رميتها في نهر اللوار
هذا شيئا غريبا
انا بالكاد قد وقفت في وقت سابق
. علي أن أعترف غدا
هل رأك أحدا ؟
أحد ما أضئ الأضواء
من هو ؟
أنا فقط رايت الاضواء تفتح
أذا لم يحدث شئ في الساعة التالية
فلماذا تريد الأعتراف بذلك ؟
لا أفهم ماتعنينه
سواء تمت رؤيتك
الان كل شئ سوف يجري .... وكأن أحدا لم يراك
ستكون الساعة القادمة هي الاصعب
لانه ربما هذا الرجل مع الأضواء التي أنت ذكرتها
. هي موجودة فقط في خيالك
. أتمنى ذلك
عليك أن تخلد الى النوم
ناولني تلك الزجاجة
. أنا معجبة بسيلفيا
الو ؟
أهلا , مينارد
لا , لا , أنا لست بخير
. أشعر بالأزعاج , ربما تكون أنفلونزا
. سوف أرى الطبيب هذا الصباح
. نعم لدي طبيب جيد , لقد راني من قبل
ماذا ؟
جريمة قتل ؟
. أبدءوا بدوني , سأكون في المكتب عند الظهيرة
. مع السلامة
فيروت
سيلفيا ليوباردي. \ 8 ، ميدان تيليولس . موت فوري مع تحطيم للجمجمة
مينارد سوف يعود بعد الظهر
اعلم ذلك , شكرا
الملفات التي طلبتها جاهزة
حسنا , شكرا لك
أعطيني مينارد
. ولكنه ليس هنا و أن مايكل بمكانه الان
! الو
. لا , لاشئ
. أنا فيروت أريد سيد غاناي
. سيد غاناي لديه أجتماع في الوقت الحالي
. أريد أن أتكلم معه الان
. لا استطيع أن اتصل به حاليا
. لكم من الوقت ؟ أريد أن اراه
بعد ..... نصف ساعة
. حسنا , سوف أكون هناك
السيد غاناي ينتظرك
أليس من المفروض أن طبيبك قد منحك أجازة اليوم أو . شيئا مثل ذلك
. لدي وصف كامل للوضع
أرجوكم تفضلوا بالجلوس
هل تتكلمون عن الجريمة التي حدثت الليلة الماضية ؟
نعم بالتأكيد يوجد لدي دليل
. ولا أقصد العينات التي الموجودة في المختبر
القاتل ترك مسارات متعددة , ترك أثار اقدام عليها طين على الأرض
لقد ميزتها بالحال من حيث الشكل
كما في هذا الحذاء الذي لدي في البيت
شكل حرف Z
. أنا وفيروت أشترينا زوجا منها قبل شهرين مضت
من مخازن مايرس في
. شارع رو رويال
شاهدنا الأول ذكر أنه شاهد شخص شاحب
اي شاهد ؟
امراة كبيرة تقوم بأطعام القطط الموجودة في . المنطقة
لقد رأت شخصا يهرب بعيدا تقريبا
في ذلك الوقت , شاهدت كف يسقط منه
لقد قامت بالتقاطه
. وهذا هو
وماذا بشأن سلاح الجريمة ؟
لا نعرف لحد الان
لكن القاتل هو رجل عنيف لقد قام . بتحطيم جمجمتها
. لقد حصلنا على رسالته
أسف , سوف أبقى أحبك للأبد . التوقيع بواسطة حرف ميم
. في نفس الوقت الساعة الواحدة والنصف
بالأضافة لدينا رسالة الضحية نفسها
. أنا سوف اتركك
الم يكن هناك اي أقتحام مرئي وماذا بشان الجيران هل سمعوا شيئا ؟
أقتحام هذا يجعل الأمور سيئة لقد هرب بدون . اي تحفظات ولانأمل بوجود أي بصمات
. قام المنظف بنفض الغبار قبل العثور على الجثة
ماذا بشأن نزلة البرد الخاصة بك ؟
جيد , سوف تكون المسؤول عن التحقيق
لقد استفسرت من باريس بشأن المعلومات
أنها تعيش في هذه البناية منذ خمسة سنوات
. وهذا ما قاله لي المستاجرين
بالأول ومن الواضح , عليكم أن تعرفوا هي كانت مع من
. لم يرى المستاجرين أي أحد ولاحتى عاملة النظافة
. سوف نتتبع أصحاب عملها
. من قسائم الرواتب
أردت التحدث معي بكلمة , هل كانت هذه ؟
ألو ؟
نعم , أنه هنا
لمبلين ؟
شكرا
هذا لديك , فيروت
. هناك شاهد اخر
لقد نكلم عن رجل تتبع الضحية
. أنه ينتظركم
أذا تطابق وصف السيدة صاحبة القطط مع هذا فلا يوجد . اي مجال للخطأ بعدها
حظا جيدا
تيريزا
. الموضوع لم يكن من نسج خيالي
أنت قود السيارة
. لقد وصلنا
. اذهب أنت , أنا سوف أذهب للصيدلية
سوف أذهب الى تلك الحانة الصغيرة
سأراك في خلال نصف ساعة
حسنا
السيد لمبلين ذهب خارجا سيكون هنا بعد . حوالي نصف ساعة
حسنا
قولي له أنا بأنتظاره في المقهى المجاور عندما يعود
حسنا , أيها المفتش
شكرا لك
. سيادة المفتش
نعم مرحبا سعيد برؤيتك-
. أنا السيد لمبلين
تفضل بالجلوس , ارجوك
شكرا
هل لديك بيان تود الإدلاء بشأن الليلة الماضية؟
لقد كانت حوالي منتصف الليل
لقد كنت اسير جوزفين
. كلبتي
كم كان هو بعيد عنك ؟
. بحوالي عشرين متر
من هو ذلك ؟
مديري
أسمح لي
يبدو أنه نفس الشخص
ولكن بما انه كان متخفيا حيث ان السيد ليمبلين لم يستطع . تمييز ملامحه بصورة واضحة
. وصفان متطابقان بنفس الوقت تقريبا
. من الواضح أنه كان حبيبها
كيف أنها لم يسبق لها التحدث بشأنه ؟
. افتراق
. أنشقاق حقيقي
. المبدأ الذي يمنع الغرق
. لقد ضربها لأنها لاتريد ان تقول له
. وأنت ايضا لم تقل لك
. افتراق
ربما يكون هو قد رأني
لماذا هو لم يقلها ؟
ما الذي ينتظره هو ؟
اذا كانت الأدلة تشكل له ضرر
. سوف يقوم بالابلاغ بدون اي حل وسط
أنه لم يقل شيئا لأنه ليس لديه مايقوله
. أنه لم يراك
الم تدرك كم نحن محظوظين ؟
. وهو الذي أتهم
ماذا بشأنه هو ؟
. لاتذهب
. أتوسل لك أن لاتذهب
. أريد أن اقول لهم شيئا
ليس هناك اي دليل ضدك
. أو رابط يتعلق بك
هناك شخصا ما فتح الانارة
لقد سمعت تنفسه من خلال التلفون
سوف تجد هذا الشخص الذي كان على التلفون . بالنهاية
. أذا كان قد راى شيئا فهو الذي في خطر
. ولكنك سوف تعرف قبل هو أن يعلم
أذا كان هو قد راى شيئا حقا
. سوف نتصرف
. سيكون لزاما علينا ذلك
. أخلع قبعتك
في بعض الأحيان ,عندما أفكر في الله
أعتقد بأن الله ثابت
. وهو دائما يكون محقا
هل هي من قامت بالتقاط هذه الصور ؟
نعم
. أنهم رائعين
في الحقيقة لقد أحتفظت بهم كلهم في المخزن . الذي في الفناء
. أنا المفتش مينارد
ولكن شخصا منكم ذهب قبل قليل الى المخزن الخاص بي
. لم اكن أعلم بأنك هنا
أنا دائما ما أكون أولا في كل الامكنة . لقد أنتظرتك
لقد أخبرتك بأنني ذاهب لتفحص كل المحلات التي . سبق أن عملت هي معهم سابقا
. المحلات تفتح بعد الساعة التاسعة عموما
. أنا لم أجد شيئا هنا
تاجر الفراء قال أنه لم يرى أحد مع الضحية
أعتقد بأننا سوف نحصل على نفس النتيجة . مع الاخرين
حسنا . سوف أذهب
متى سوف تقوم بمعاينة شقتها ؟
لا , أرسل جميع اشيائها الى مركز الشرطة
. سوف نقوم بتبسيط المهمة
ليوباردي سيلفيا ماجدلينا
مواليد 25 ديسمبر 1945 . في أغريجنتو ، صقلية
والدها طبيب , تخلى عنها عندما بلغت . سن الرشد
السبب لأنها اشعلت النار في بيت عمها
أغتصاب ؟ أنتقام ؟ الامر غير واضح عمليات سطو مكررة في باليرمو
تركت جزيرة صقلية الى باريس في العاشر من أكتوبر سنة 1968
باريس سوف ترسل الباقي
نحن نبحث عن عاشق اراه أنا أنه قواد أكثر
هذه البنت ليست عاهرة
ولم لا ؟
كان لديها وظيفة جيدة
انت محق بذلك وهذا يجعلها عاهرة بمستوى عالي
أنني اسف ولكنك لم يسبق لك وأن شاهدت شقتها
كل شئ هناك بالأسفل
فتاة جميلة ولكن بدون جواهر ؟ الأمر غريب
هل فحصت كل شئ ؟
نعم , لم أجد اي شئ
أنها لم تقتل بسبب ذلك لقد وجدنا بعضا من النقود
هذا يجب أن يكون هدية
هناك عنوان مكتوب هنا
أنه سهل
سوف أتاكد من العنوان
. لا أنت أفحص الاثاث وأنا سوف أتاكد من العناوين . أيبادي , أنظر حول هذه الاشياء
أنها مختومة بختم متحف غوستاف مورو سوف اذهب الى باريس
القاتل لم يكن هو الرجل الوحيد في حياتها
كل الاثاث سبق وأن طلبت عبر البريد
لم يسبق لنا أن رايناها
لقد كان لديها ساعة أنذار في حقيبتها , لقد تجادلوا
رجل كبير ذو مظهر عدائي
هل جاءت لوحدها ؟
نعم , دائما
أمراة سمراء , مع شخص عيونه عسلية مع سترة رصاصي
استطيع تمييزه بسهولة
نعم , دائما لوحدها
ما الذي حصل ؟ هل قلت شيئا خاطئ ؟
شكرا لك
سيلفيا ليوباردي دائما ماتشاهد تتبضع لوحدها
أو مع نفس الشخص لقد بدأنا في تكوين صورة لملامح هذا الشخص
والذي يطابق الوصف الخاص بذلك الرجل الموجود في مسرح الجريمة
طوله ستة أقدام
شعر داكن وعينان في حالة جيدة
لقد شاهدوهم وهم يتجادلون
في متحف غوستاف مورو الحارس ذكر أن أنها كانت تحمل ساعة أنذار
والتي وجدناها عند الضحية نفسها
ولماذا نفسها ؟
هي فقط
نحن وجدنا واحدة فقط
مينارد يعتقد أنه قواد
من هو الذي أخذها الى المتحف ؟ قواد على مستوى عالي
هذا لا أحد يعرفه الى الان
. من أورليان
لماذا من أورليان ؟
ولم لا ؟
سنحاول أن نكتشف فعلا ذلك ضع صورتها في الجرائد
ولنطلب مزيدا من الشهود
هذا ربما يجعل القاتل خائف
أنه يعلم بأنه مطلوب للعدالة
الشرطة تبحث عن رجل شوهد مع الضحية الا أذا كان من المنطقة هنا
أنه لم يكن يريد أن يراه أحد معها
لم يراهم أحد معا في حدود خمسين كيلو متر بعيدا
هل أستطيع أن أحصل على سيكارة ؟
هل بدأت مرة أخرى ؟
أقرأ لي ملف باريس مرة أخرى
ليوباردي سيلفيا ماجدلينا
أعتقلت فيي العشرين من كانون الاول سنة
بعد خروجها من السجن , تزوجت من رينيه بريل في باريس
خمسة أدانات بالقوادة
ثم عملت سيلفيا برويل كعاهرة في المقاطعة الثامنة
محاولة أنتحار ( جرعة زائدة من الباربيوترات )
في المستشفى تحت الحماية , الطلاق
وبعدها حدث تغيير كبير في حياتها
بدأت تعمل بصورة عادية
تركت باريس الى أورليان
بعدها سلوك لاعيب فيه لمدة خمس سنوات
عندما شخصا ما يتغير بهذا القدر
لابد أن يكون هناك شخصا خلف ذلك
هذا هو الذي يثير أهتمامي
وعليه نحن الان نبحث عن رجل محترم وليس قوادا
لاتكن مبهما مينارد ليس هناك شخصا جيد مائة بالمائة
وليس هناك قوادا مائة بالمائة
أن الخبر بالجريدة فعال جدا
لديكم زبائن كثيرين في الطابق الأعلى عليكم أن تسرعوا
أنت قابل ثلاثة اشخاص منهم على الأقل
لدي أعمال كثيرة اليوم
علينا أن نقوم بالعمل كله نحن
لقد سمعت ذلك كل واحد عليه أن يؤدي وظيفته
أنتم بالأول استمعوا الى أصحاب الأشاعات والقيل والقال
سوف اقابل الذين لديهم أشياء مهمة
لقد تظاهرت بأنها شخص قادم من باريس
لقد كنت على وشك الأغلاق
لقد قالت للرجل الذي كان معها
الرجل ؟
عمره تقريبا 45 سنة شعره بني
كنت أعمل على خط بريتاني كمفتش تذاكر
كانوا يغلقون الباب هكذا بصورة مزدوجة مزدوجة القفل
أمرأة شاهدت الضحية
والمشتبه فيه في الحديقة العامة
تشاجروا ومن ثم تفرقوا
بعدها بدقيقتين رجعت هي مرة أخرى
وهو تبعها متخفيا
لقد أراد أن يقتلها
تعال واسمعها بنفسك
لاتنسى رسالة التفريق بينهما
بعدها بساعات كان لايزال يتبعها الى النهاية التي نعرفها نحن
هل أنت مجروح ؟
لا , أنه لاشئ
هل أنتهيت , سوف أذهب الى المستوصف
شاهد راهم في حقله الخاص
كانوا يطلقون النار
هل شاهد الرجل ؟
لا , فقط المراة
أعتقد أنه يجب أن تستمع له
على ماذا كانوا يطلقون النار ؟
لقد قامت هي بقتل طائر دراج
هل وجدت الأطلاقات ؟
. لا لقد تناثرت
يكفي هذا
. لايمكنك أن تناثر الدراج بأي سلاح
مسدسي الثمان وثلاثون يعمل فتحة كبيرة
شخصا ما ساعدها بذلك
. كان لديه سلاح لقد كانوا يصوبون الأطلاقات
تقول أنها تعيش في باريس
لقد تتبعها هو
لا , الرواية غير متناسقة
لقد كان هناك رجلان
طالما الجميع يؤكد أن هناك شخصا واحدا
أنت تتمسك بهذه الراوية , أنت سمعت شخصا واحدا وليس من المفروض ان يكون هو القاتل
على ماذا أن نبحث نحن ؟
أنا لا أعلم اكثر منك
نحتاج الى عمل عرض بحضورك
مع رسم تخيلي
نعم
أليس هذه هي الفتاة من الألزاس ؟
السافل , فقط لأنها أرادت أن تعطيني أدلة
الى المستشفى بسرعة , سوف أراك في الألزاس
. مساء الخير , سيادة المفتش
هل تعلمت الأن كيف ترش الحمض الكبريتي ؟
بدون أية بقعة ؟
ما الذي حدث ايها المفتش ؟
مشاكل تريد أن تضعها براسي ؟
سافل
ما الذي حدث ؟ أهدأ
أنه مجنون
دعونا نغادر من هنا
توقف
اتركه
. أنه لم يفعل شيئا
يا الهي , أهدأ أستمع لي
لقد استعادت الفتاة وعيها
أحد الزبائن هو من فعل ذلك
رجل مجنون
لقد اخبر الشرطة بكل شئ في المكان الذي تم . به العثور عليها
ما الذي جرى لك ؟
الألزاسيون يلمحون بالأشياء عنك
بسب أنني كنت أستخدمه
اسهل , أنا لايعجبني ذلك
هل ذكر شيئا عني ؟
لا , ليس هذه المرة
حاول أن تهدئه
حسنا
ماذا بشأن قضية ليوباردي ؟
رينيه بريل , زوجها السابق
التحقيق معه لم يصل الى شئ
هذا ماهو لدينا عن المشتبه به
لديه سلاح , ويقود بيجو 404
الرجل والضحية يلتقون بصورة سرية في المدينة
لقد تم رؤيتهم في محطة القطار
محطة القطار ؟
هل سافرت معه ؟
لا , لقد تظاهرت بالوصول من باريس
هل كانت خائفة منه ؟
أو من شخص أخر
أنها كانت في نزهة بعد الظهر في يوم مقتلها
لقد كان بينهم جدالا كبيرا في الحديقة العامة
لقد تم رؤيته يتبعها الى منزلها
حسنا , هذا شيئا
منطقي بالنسبة الى شخصا غيور
أن يقوم بقتلها
أو أكتشف شيئا ما
كانت هي تحاول أن تخفيه عن شخصا ما
شخصا ما ؟
أعزله من القضية
بأي ذريعة ؟
أنا أقول لك الان
كل الذي لديه هو حدس ولكن ليس . هناك شيئا ملموس
ماذا لو علم بشأن أمر أعتقالها مع برويل ؟
أنت تعلمين أنا التقيت مع سيلفيا منذ زمن بعيد جدا
بالصدفة
أنت معجب بذلك , أليس كذلك ؟
ترك فيروت أن يمضي بهذا يشكل خطرا
وهذا هو الذي يريده هو
هل تسمحين لي ؟
الى مارك سيلفيا
رينيه برويل حكم 20 سنة
جارها سمع ضوضاء
لقد دخلوا عن طريق السقف , أن الأقفال كانت سليمة
ما الذي كانوا يبحثون عنه ؟
ربما لاشئ
سوف تراه بنفسك
عمل شخص مجنون
كما هو القاتل
توقف هنا , سوف اغيب فقط لثلاثين ثانية
اشتري علكة للصبي
حسنا
في قسم الاطعمة معكرونة مع لوستكرو صوص
في علبة واحدة , معكرونة بالبيض الطازج
مع الصلصة الفاخرة من لوستكرو
أنا قادم معكم
لقد تم رؤيته في السوبر ماركت
شخص أتصل بنا من البوابة رقم واحد
من هو الذي أتصل ؟
مفتش التذاكر الذي اجرينا معه التحقيق
ألم تراه ؟
دعنا نتأمل بانها ليست مزحة
كابينة دفع رقم 25
تحققوا من المداخل , أنتم أغلق كل بوابات الخروج
. أنا , لا أنظر الى الزبائن
لقد ترك عربته مهجورة
. ربما قام بتتبعه الى الخارج
أنتم أبقوا هنا , وخذوا كل التفاصيل
نعم . مينارد
الشاهد في السوبرماركت الذي هو مفتش التذاكر
في المستشفى
أن المشتبه به قد ضربه مرتين
حذر جميع الشهود أن يكونوا على قدر الأهمية
هل تكلم هو ؟
لا
ألاطباء لم يسمحوا لنا حتى ظهر الغد
حسنا , ظهرا ؟
كان بأستطاعتك أن تتصل بي تلفونيا . مينارد
لقد جئت لغرض أخذ أتيان من المدرسة في الكنيسة
تصبح على خير
أسف اذا أزعجتك
لاتنسى , ظهر الغد
أستدعاء لجميع السيارات
أحتلال لمصنع دلموت
نزاع بين المضربين والامن
الرجاء التوجه حالا الى هناك
جيرماندو 18 , جيرماندو 18 أريد الأتصال مع مينارد
فيروت , اين كنت ؟
لقد وصلنا للتوا الى المستشفى-
المفتش تذكر الرجل
رائع , سوف أتوجه بالاول الى دلموت
أن هناك رجال كثيرونن يقومون بدلك
أنها قريبة علي
حسنا الأمر يعود لك
قرية غارنا الجبلية
مليون ونصف عاطل عن العمل الأ يكفي
دعني اقابل المدير
أنه محجوز بالداخل , ولانسمح لأحد أن يدخل
اين هو ؟
. في قسم الأشعة لأخذ صورة شعاعية
ما الذي يريد أن يصل اليه ؟
كيف لي أن اعلم
لقد كنت في الطابق العلوي مع شاهد السوبرماركت
أنه لم يكن في المكان الذي يجب أن يكون فيه
هو دائما مايكون هكذا
ليس بهذا السوء
أنها قضية ليوباردي
أنه عازم جدا على نظريته
بشأن الرجل الثاني
عشاق اثنان هو مجرد أفتراض
طرف ثالث
قد يكون اي شئ
هل توصل الى أي شئ ؟
كيف لي أن أعلم
لايقول لي أي شيئا
هل يريدك خارج القضية ؟
نحن لم نكن معا أبدا في شقة الضحية
وهو لم يرى الشهود
ولا حتى يحضر الى جلسات الأستماع الى الشهود
أسف , سيدي ولكنني سئمت من ذلك
علينا أن نعمل كمجموعة
أهدأ , أهدأ , سوف نرى كيف نحل ذلك
. لا سيد غاناي لايزال لدينا لاشئ
ولكن , أنا كلي اذان لأسمعك
لماذا الشخص الثاني قد غير حياتها
لما لا المشتبه الذي الجميع قد راه ؟
أن هناك رجلان
الموضوع اصبح هاجسا
هناك مشتبه به , دعنا نتحرى عن الوضوع بصورة واقعية
حسنا , سيدي
أنهض عندما يقول الأطباء ذلك
شكرا لك , سيدي
مينارد الى حين يكون صاحبنا بصحة جيدة تكون أنت بمكانه
جيدا جدا , سيدي
أنا بخير دعني أواصل العمل , سيدي
. أرتاح , وهذا هو أمر
سيلفيا أذن هي من أعطته ساعتي
. وهذا يجعلك تدرك أن الأمر أنتهى
هو نفسه
فيروت
نعم
بالطبع فيروت
ومن غيره يكون ؟
أنت قول لي
شرطي
أه , اسفة أنها جذابة للشرطة
أنها لاتستطيع أن تفعلها بدونهم
بالأضافة , هذا سوف يكون أسهل لك لكي تتخلص منه
نعم , سيكون من السهل أرباكه
أنا لم اقل ذلك
أنت محقة بذلك , تيريزا
كل شئ يشير له هو
الوصف , الصمت , السلاح , السوبرماركت
نعم , ولكنه برئ
وماذا في ذلك ؟ أنه لن يكون الأول أو الأخير يطالب ببرائته
أنت متأكد تماما من نفسك ؟
سيلفيا أخفت ذلك عليك أنها اخفت ذلك
وربما هي أخفت الكثير من الاشياء
عندما قام بقلب الشقة
من الأعلى الى الأسفل
ربما يكون قد وجد شيئا ما
سوف اكتشف ذلك الليلة
سوف اقول له لدينا عرض للشهود واوجهه معهم , ان أمره منتهي
مينارد , أنا غارناي
أريد كل الشهود يوم غد
هؤلاء الذين تستطيع أن تجدهم لقد أضعنا الكثير من الوقت
نعم , المفتش فيروت سيكون هناك أيضا
فيروت
هل أنت أحمق ؟
لقد كنت قادم لرؤيتك
أركب معي بالسيارة
أشعر بالاسف من اجلك , فيروت
غدا , الجميع سوف يعلم من هو القاتل
لقد أصدرت أمرا بحدوث مواجهه والتي أنت تحاول أن تتجنبها
متى عرفت ذلك ؟
السوبرماركت
أنا لم اقتلها
لماذا لم تقول لي ؟
لقد كنت مرعوب وأردت أن أعرف القاتل
ان تكلمت أن يتم زجي في السجن
وعندها سوف أكون غير قادرا على الدفاع عن نفسي
كان بأمكاننا أن نقوم بالبحث عنك
لقد كنت أعول دائما على حل الأمور بنفسي
الظروف ستكون مخففة
أنا لم أقتلها
من هو أذن ؟
الرجل الأخر
علي أن القي القبض عليك
أسمع , فقط أمنحني بضعة ايام
أنظر
لقد وجدت ذلك في شقتها
سوف أجد هذا البيت
الذي خلفها
لماذا ؟
أريد الرجل الذي كان معها
أنها بالصورة لوحدها فقط
لا , هذه صورة ممزقة وتم اصلاحها
. أسف ولكنك تهذي
لا ,أنها صورة للذكرى
والذكريات دائما ما تكون لشخصين
شخصا ما قام بالتقاط تلك الصورة
سوف اقوم بأعطاء الدواء الى زوجتي , أنتظرني
بعدها سوف نتناقش بالتفاصيل أكثر
سنناقش التفاصيل أكثر
أنا فقط سأقوم بأعطاء الدواء لزوجتي
لن أتاخر لمدة طويلة
فيروت عثر على صورة للمنزل الريفي
أنا لا اعلم من الذي التقطها
ضيف و انها تضحك طول اليوم
نحن فقط ذهبنا الى هناك مرة واحدة
سيارتي تظهر في الصورة
خطأ
أنا وحيد في القسم الذي لديه بيت مثل ذلك
لحسن الحظ كان ذلك قبل وصول فيروت
أنا لم أرى أحد معها
ولكن أولا
أريد منه أن يعلن بأنه كان يعرف سيلفيا
أنها صورة ولايوجد لها فلم
وليس هناك ادلة اخرى
لاشئ
حسنا
دعنا نرى
سنقوم بالتسجيل
لن أقول أي شئ لان اي شئ يمكن أن يدينني
أنا أعلم أن هذه المراة ليست من عالمي
لكن الامر كان معقد كثيرا
أنها ليست لي
أنها من عالم ثاني كما ترى
عالم لأخرين ربما أصغر منا
لا أعلم
الصورة
لماذا فعلت ذلك سيدي ؟
لماذا ؟
لقد كنت مغرم بها
أنت من قتلتها ؟
لقد علمت بأنك ستكون في البيت
حتى أني لم أتصل بالمستشفى
لقد أنتظروا حتى تكون في السرير
لتحريك الأمور
غدأ ستكون المواجهه مع الشهود
عند الساعة الحادية عشر صباحا
سوف أكون هناك
مساء الخير , فيروت
. مساء الخير , ايبادي
أريد أن استعد من أجل يوم غد
عند الحادية عشر
سنقوم بجلب رجلنا
محلول كيميائي
ليدوكائين المكثف
أين كنت هذه الليلة ؟
ماذا الان ؟
اين كنت ؟
اللعنة , أنت أسوء من فيروت
في مأدبة فرنسية مجانية
لدي 40 شاهد
. لقد وجدنا جثة السيد غاناي
ما الذي تقوله ؟ لا اصدق ذلك
وفيروت ؟
أنه بخير
ولكنه قال بأنه لم يرى شيئا
ماذا بشأن ؟
المواجهة بشأن قضية ليوباردي
الغيها الان
المفتش مينارد
فالوا
باريس طلبت مني تولي القضية
تشير الدقة الى أن الرامي هو محترف
أنا أتفق معك
أنه مسدس 357
ياتي الى هنا , ومسلح
ما الذي كانوا سوف يقدمونه له ؟
قل لي
غاناي
ثلاثة سيارات خاصة
بيت ثاني
في جنوب فرنسا
بالنسبة لراتب رئيس قسم
أنها كلها تعود لزوجته كليري
عائلتها غنية من هذه المنطقة ومنذ . زمن طويل
هل تم سؤالها ؟
نعم
أنها لاتعلم شيئا
لقد أستفسرت من الشرطة السرية عن ماضي غاناي السياسي ؟
أنت متعبة
عليك أن تخلدي للنوم
وعليه
لقد تطرقنا للموضوع كثيرا
حتى أنا لم أعد أتذكر الى اين وصلنا
لقد مر أسبوعين
نحن لم نعد نتذكر
لقد نسيت
الشعر كثيف
أكثر من ذلك ؟
أنا أتكلم معك
هل شعره مثل ذلك أم لا ؟
لم أعد أتذكر
خالص تعازيي - فيروت
أطلبي لي سيارة رجاءا
اريد أن اذهب الى البيت قرب البحيرة
حسنا , سيدتي
ما الذي حصل الى زميلك ؟
تعرض للحرق نتيجة حادث
منذ وقت طويل ؟
لا , لماذا ؟
أن ملامحه تشبه ملامح القاتل
لقد أصبحت مظلمة , سيدتي
بيروو , توقف عند الصيدلي
تفضل الوصفة الطبية
شكرا
أركب معي سيد فيروت
. اركب
قد أنت السيارة
هل كانت هنا ؟
هل أنت اتيت , أم هو من جلبك هنا ؟
لقد كان هو
الان عليك أن تنهي الذي بدأته
لقد حاولت , لقد حاولت
ومع ذلك فأنا ميتة فعلا
أنا ميتة
سوف أتحدث أذا لم تفعلها
بما أنه أنا أعلم كل شئ
أنا أعلم بأنك لم تقتل سيلفيا
اعلم أنك من قتل غاناي
وأنني قد كذبت قليلا , بسبب
أنت تعلم جيدا الذي أشعر أنا به لقد شوهت نفسك من اجل لاشئ
وعليه أنا أتوسل بك
أرجوك أن تساعدني
ساعدني , الكل سيعتقد أنه أنتحار
ارجوك
رئيس المفتشين فالوا ؟
أنا المفتش مينارد
أسف سيدة فالوا أن اتصل بهذا الوقت
ولكن يجب أن اكلم زوجك في الحال
ماذا ؟
أنه في مركز الشرطة في هذه الساعة ؟
في مكتبه ؟
حسنا أنا في طريقي اليه
شكرا لك , واسف مرة اخرى سيدتي
لقد كنت قادما للتوا للبحث عنك
أريد أن أرى فالوا
. هو من أرسلني من اجلك
لقد حدثت عملية تسليب في السوبر ماركت
وهو يريدك بالنظر لحالة فيروت
لقد قمنا بنصب كمين لهم
أسرع
سوف اخبرك بالطريق
لاتخرجوا
على الأقل حتى لاتموتوا
أهدأ قليلا
سوف يقومون بقتلهم
أوقفوا أطلاق النار
سوف يحترقون , هيا
أحذروا سوف تنفجر
الترجمة ليـــــــــــــــــث عبــــــــــــــــــــد الهـــــــــــــــــــادي كـــــــــــــاظم العراق - بغداد