ترجمة : ايهاب نصار cinema.85@hotmail.com
نافيد رباني ، اذا اردت النجاة يجب ان تجيب على اسئلتنا
الجهاد (الحرب المقدسة) الجهاد هو اجابة لجميع اسئلتك
في 7 اكتوبر الهجوم الذي تعرض له معسكر دودا وقتل به 22 جنديا و4 ارهابيين
هل كنت انت وراء الهجوم ومن هم المتواطئين معك؟
تكلم
خطأ , لقد قتلنا 22 من الأعداء
واربعة من مجاهدينا استشهدوا في العملية
هذا يعني انك تعترف بأنك من وراء الهجوم
وفاء الحق ليس مجرد منظمة انها حرب في سبيل حريتنا
وستجد الالاف مثل نافيد رباني
اين مقركم؟ ومن هو قائد المنظمة
الذي ينشر الرعب في بلادنا؟
نريد أن نعرف ما هو الذي تخططه المنظمة ضد بلدنا؟
تكلم - ليس الكلمات
نحن تعلمنا لغة اطلاق النار وليس الكلام
وتذكر شئ واحد ايها الضابط
لا يمكنك الاحتفاظ بنافيد رباني لفترة طويلة داخل السجن
لأن جنودنا يعرفون ما يجب القيام به
لجعل حكومتكم تركع
أنيتا , ابتعدي
ما هي مشكلتك؟ لماذا لا تدركين
ان المجموعات الارهابية تحوم فوق رأسك مثل الموت؟
وعلى الرغم من تحذيراتي انا وأمارجيت سينغ أتيت الى هنا؟
لماذا لا تفهمين؟
اننا احضرناك من الهند الى هنا من اجل حمايتك
وانا مسؤول على سلامتك
اذا حدث لك شيئا فماذا حينها سوف اجيب؟
هيا
جنيد
جنيد ، بهاي ، محاولتنا لاختطاف ابنة وزير الداخلية فشلت
عمي , هل قمت بالغاء رحلتك الى الهند؟
نعم
انها غلطتي لقد حذرتني ولكن
من الصعب جدا ان تفهمي انت غريبة
ترتكبين الاخطاء مرارا وتكرارا وبعد ذلك تعتذرين
وأنا مثل الاحمق اصدق انك لن تكرري الخطأ
مرحبا سيد كول؟ - لا تقلق سيد تشودري
كل شيء على ما يرام
ولكن يجب ان تتكلم مع انيتا كل ذلك حدث بسببها
دعني أتحدث إليها - حسنا
تحدثي مع الدك
ما الذي اسمعه يا أنيتا؟ - في الواقع يا ابي
لا اريد سماع الاعذار اريدك ان تطيعي اوامر السيد كول فقط
ليست حياتك في خطر بل انها مسألة شرف الهند أيضا
اذا اصابك اي اذى سيسخر الناس مني
مفهوم؟ - نعم
لا اريد بعد سماع الشكاوي
ليس بعد الآن اعدك يا ابي
سامحني يا عمي , وثق بي لن اعصي بعد الان اوامر ضباطك
سأفعل تماما كما تطلب مني لكن لا تلغي رحلتك للهند
ستتحطم قلوب الجميع اذا لم يتم هذا الزواج
وسأكون انا المسؤولة
وضعت قوات الكوماندوس لمراقبة هذا البيت في نطاق 12 كيلو مترا من هنا
لن يجرؤ العدو على الاقتراب لان ذلك سيتسبب في موته
سوف أبقى ضمن الحدود ولكن يجب أن تذهب إلى الهند
اشعر حقا بما يتيح لي صفعك
اعهد اليك بمسؤولية كبيرة يا أمارجيت سينغ
امل ان تكون على مستوى توقعاتي
انا لن ازعزع ثقتك ابدا
ما هي خطتك؟ - هل لي ان ارافقك للمطار؟
حسنا ، هيا
اخبرني عن عائلتك يا عمي؟
هناك سيدة تدير حياتي وهي زوجتي
ولدي ابن اسمه أجاي
ماذا يفعل أجاي؟
انا لا ازال معرفة ما يريد ان يعمل في حياته
فهو لا يريد المجال الذي اخترته له وانا لا استطيع فهم ما يفعل
ولكن ماذا يعمل؟
في كل مكان يذهبون اليه
يكسبون قلوب الجميع
سواء حبهم للجمال او لبلدهم
حبهم يبقى الى الأبد
انهم رقم واحد في كل ما يفعلونه
انهم اهل الهند , لديهم قلوب الاسود
نهرو وغاندي
أثاروا عاصفة
الى كل شهيد
تحياتي
بهجت سينغ واودام سينغ والجنود الذين تمردوا
انهم اهل الهند , لديهم قلوب الاسود
لدينا الأم تريزا التي نشرت السلام والمحبة
لدينا ملكة جانسى شهيدة الوطن
ولا يمكن لأي عدو ان يقف ضد رانا براتاب
انهم اهل الهند , لديهم قلوب الاسود
رام انه النشاب العظيم
كريشنا عازف المزمار
لدينا الكثير من الخير والكرم
لدينا الكثير من الفخر
التربة لدينا من ذهب مياهنا هي إكسير الحياة
انهم اهل الهند , لديهم قلوب الاسود
الهنود اهل العذوبة
شباب الهند
وفتيات الهند
وأحاديثهم المهذبة
تشبه الحلوى المهذبة
كل زوجين هنا هما مثالي
انهم اهل الهند , لديهم قلوب الاسود
في كل مكان يذهبون اليه
يكسبون قلوب الجميع
سواء حبهم للجمال او لبلدهم
حبهم يبقى إلى الأبد
وهم رقم واحد في كل ما يفعلوه
انهم اهل الهند , لديهم قلوب الاسود
أسود
أجاي ، أنت مغني بارع اثرت ضجة كبيرة في المدينة
لماذا لا تصدر البومك الخاص؟ - أنت تعرف جيدا أن
الرقص شئ ضروري للألبوم وانا لا اجيد الرقص
حسنا ، متى عدت من دلهي؟
صباح هذا اليوم أردت أن أقدم لك مفاجأة
مقالاتك رائعة جدا صحيفتك تقدم قصصا مدهشة
ماذا تفعل للقاء هؤلاء الرجال الذين لا يكاد يعرف أحد مكان وجودهم؟
هذا صعب جدا امضي اشهر لتحديد اماكنهم
ولكن في النهاية انجح بطريقة او بأخرى
أخي ، تذكر أنه عليك أن الذهاب إلى المحطة لاستقبال ابي
نعم ، سأفعل - سيصل القطار في الساعة ال4 بعد الظهر
عليك ان تكون هناك في الوقت المحدد - نعم سأكون هناك في الرابعة
انها على وشك الرابعة ألوك ، سأراك في وقت لاحق
فاتني مقابلة اخرى معه
لمن هذا الشال؟
الام تنظرون؟ لمن هذا؟ اخبروني
لمن هذا الشال؟ لا يمكنك الاعتناء بشالك؟
تعالي على الاقل لاستعادته
عفوا... انه لي
أنت مهملة جدا
لا يمكنك ان الاعتناء بشالك؟ هل تعرفين ماذا فعل شالك بدراجتي النارية؟
أنا معلمة في مدرسة قريبة بينما كنت اعبر ابشارع
طارت المظلة وبينما كنت اطاردها
طار شالي وانت سقطت
رائع , ما هو الأكثر اهمية شالك ام مظلتك؟
الا تعرفين كم ان الشال مهم للمرأة؟
نعم. أنا آسفة ، سامحني
شالي - تفضلي
رأيت؟ ابني اجاي لم يصل حتى الان
على الرغم ان القطار تأخر نصف ساعة عديم المسؤولية
ساردارجي، سوف تذهب إلى ماشوبرا؟ - حسنا
في الماضي ذهبت الى نهاية الطريق وجئت في وقت لاحق
يا سيدي ساذهب اينما تقول لي
هل تذكرتني يا سيدي؟ سافرت عدة مرات مع اجاي
اسمي سوكيفندر بيلا - سوكيفندر بيلا؟
نعم , يعرفني الناس باسم بيلا
الباب فتح من تلقاء نفسه - اغلقه قبل ان تسقط
انا معجب بأجاي
وانفق المال كله لاشاهد عروضه
لماذا لا ترسل أجاي الى بومباي؟ سيصدر هناك البومه الخاص ويصبح نجما
لقد فكرت حتى لنفسي في اسم للألبوم
اسم لألبوم؟ - نعم , المغني براندي بيلا
المغني براندي بيلا؟ - نعم والفت ايضا اغنية
يا سيارتي ، خذيني إلى باتيالا
توقف عن ذلك
هل هي سيارة أم قطعة خردة؟ - أغلق الباب
المقبض خرج - لا يهم , ما رأيك بالأغنية؟
خردة
مرحبا أجاي ذهب والدك في سيارة بيلا
في سيارة بيلا؟ سيزعج ابي بكلامه السخيف
اوقف السيارة - هل اعجبتك الاغنية؟
اوقف السيارة - هل اغني اغنية اخرى؟
قلت لك توقف - لقد كتبت الكلمات
فقدت صوابك كليا
تصرخ كثيرا مثل سيارتك
ارجو ان لا تكون قد غضبت لا تفعل ذلك , اجاي هو ملهمي
لا يمكن ان يكون اجاي ملهما الا لحمار مثلك
سآخذ الأمتعة - لا تلمس ذلك
انه شديد الغضب
اعتقد أننا تجاوزنا ماشوبرا
فعلا ، كنت امسك هذه المرة شالي ولكن المظلة طارت بعيدا
وقلت ان الشال اهم بكثير من المظلة
لقد تأذيت
هناك حد للامبالاة
لازلت اتمتع بكامل قوتي الجسدية لم يكن عليه ان يحملني الى المنزل
شعرت انه سيأتي لاستقبالي في المحطة
انسى الامر يا ابي لقد وصل اخي
في الواقع
أين كنت؟
بوركت
ابي كنت ذاهب للمحطة لاستقبالك ولكن في الطريق
ماذا حدث في الطريق؟ - طار فجأة شال فتاة
وسقط على وجهي وفقدت توازني لم اتأذى كثيرا يا امي
ماذا حدث؟ كيف حدث ذلك؟ - انه مجرد خدش
لكني تمكنت من انقاذ نفسي من الحادث
على أي حال ،هل كانت الفتاة جميلة؟ - نعم يا امي
لهذا السبب اذا لابد انه فقد صوابه عند رؤية الفتاة
ونسي ان اباه قادم الى البيت
لقد التقى بفتاة جميلة واعجب لها
فما هي المشكلة؟ - لا يا امي , ليس كذلك
لا اذكر وجهها حتى
كما قلت ان الشال مهم اكثر بالنسبة للمرأة
تأذيت
فتاة سرقت قلبي
اخذت حياتي مني
دفعتني للجنون
عيونها ساحرة
فتاة سرقت قلبي
سرقت مني الحياة
اراها في كل مكان
قلبي سرق مني
في حديقة قلبي تفتحت الازهار
لكن الفتاة سرقت قلبي
جعلتني افقد صوابي
عيونها ساحرة
شعرها مثل سواد حالك الظلام
وجهها مثل أشعة الشمس
انها اجمل من القمر
اعطيتها قلبي من النظرة الأولى
فتاة سرقت قلبي
جعلتني افقد صوابي
عيونها ساحرة
لكنها اخذت قلبي
التحية
مرحبا نيها - اين كنت يا اشو؟
كنت ادرس درسا خاصا
أخ؟
أخي - كيف حالك يا نيها؟
كان يجب ان تصل في العاشر من هذا الشهر - نعم ، لكن منحتني 4 اياو اضافية اجازة
لذلك جئت في وقت متأخر - يبدو انك تحب حياة شانديغارت
لقد ازداد وزنك - كفى , لنذهب
الى ماذا تنظر يا رجل؟
هل تقيم هنا؟ - نعم , لماذا تسأل؟
هل يمكن أن تخبرني لمن هذا المنزل؟
انه لي , هل هناك مشكلة؟
فهمت , لقد ارسلك المالك الى هنا
لكي تهددني
وماذا لو لم ادفع الايجار طيلة الشهرين الماضيين؟
اخبره انني سأدفع الشهر المقبل - انت تسئ فهمي
حقا؟ هذا ما يفعله الشبان العاطلين عن العمل امثالك هذه الأيام
ولكن أنا مواطن حر في بلد حر لا يمكنك ان تهددني
عن اي منزل تتكلم؟ - عن المنزل الذي تتدلى منه السجادة
لا ، انا اتحدث عن المنزل المقابل
انه ملك السيد شارما؟ - سأذهب لمقابلته
اذهب وقابله انه لا يتواجد في منزله
ويأتي الجميع ويسألني عنه يا لها من مشكلة
أجاي ، لا تنشغل صباح الغد يجب ان تقضي يوم غد معي
ابي , يجب ان اقابل احدهم في التاسعة صباحا
تبقى ايام قليلة على موعد الزواج
ويجب ان نجهز امور الزينة وتحضير الطعام للضيوف
صباح الغد أمر مستحيل سنذهب عند الثالثة بعد الظهر
لكن المدرسة تقفل الساعة الثالثة
ماذا تتمتم؟ - لاشئ يا أبي
لا أستطيع أن أذهب معك لقد نظمت كافة الترتيبات من اجل الزفاف
أتممت كل شئ - ستأتي معي غدا صباحا
نعم ابي
هيا أيها الشاب , هل انت مستعد؟
دعنا نذهب - ولكن يا ابي الم اخبرك
انه علي مقابلة احد في التاسعة صباحا لا أستطيع أن أذهب معك اليوم
عرفت ليلة امس انك لن تأخذني ولذلك انا انتظر هنا
على هذه الدراجة النارية منذ السابعة صباحا قرأت الصحيفة بكاملها
وتناولت فطوري وانا جالس هنا
لماذا أنت عنيد يا ابي؟ لابد لي من مقابلة شخص في التاسعة
لننتهي من عملنا مع بانلال اولا وبعدها يمكنك مقابلة من تريد
وانا سأقابله أيضا - أبي , انها الثامنة والنصف
سنستغرق 25 دقيقة لنصل الى محل بانيلال سنتحدث معه حوالي 30 دقيقة
حينها كيف سأصل في الوقت المحدد؟
حسنا , لنذهب اولا لرؤية بانيلال , جالس
اجلس - امي
الى ماذا تنظر؟ اجلس
ماذا يجري؟ - انظري اليه مرة واحدة
ماذا تعني؟
احترس
قد ببطء
انظر
انت مستمتع يا ابي ، أليس كذلك؟ لطالما استمتعت بالقيادة
ولكن يبدو بأن عمرك جعلك تخاف
لست خائفا يا بني ولكن ما الحاجة لهذه السرعة؟
ابي دراجتي النارية لا تسير ببطء
انظر لهذا
قد ببطء عند المنحدر يا أجاي
أبي انا اركض 12 كيلومتر يوميا واعتني جيدا بصحتي
واتأمل لمدة ساعة باليوم انظر كيف اسيطر على دراجتي
انظرالى يدي - أمسك المقبض
ضع يدك عليها - ألست مستمتعا يا أبي؟
أمسك بها - انه امر ممتع
انظر لهذا
ابي انظر لهذه المتعة
انها متعة ، أليس كذلك؟
اليست ممتعة يا أبي؟ - انها متعة حقيقية بالطبع
افعل ذلك يوميا - أمسك المقبض
هل رأيت ذلك؟ - لا يمكنني أن أرى شيئا
كل ما استطيع التفكير به هو بعد محل بانيلال
نحن في طريقنا الى محل بانيلال
افتح عيناك يا أبي لقد وصلنا الى محل بانيلال
أبي , هل تشعر بدوار؟ هل كل شئ يدور من حولك؟
هيا يا اجاي كنت امزح فقط
كنت مضحكا جدا يا ابي
في الواقع انا اعرف ذلك
لكنك ستمضي معي اليوم بطوله ، أليس كذلك؟
حسنا , انتظرني هنا سأعود بعد قليل
لديكم معلمة في المدرسة اسمها نيها - نيها بانديت؟
نعم... نيها بانديت , اين يمكنني مقابلتها؟ - انها لم تاتي , ليست بخير
هل هي مريضة؟
ماذا تفعل؟
ذهبت للمدرسة وعرفت انك مريضة
لماذا أتيت إلى منزلي؟ الرجاء اذهب من هنا
اسمعي
اريد ان اتحدث معك - سيصل أبي في اي لحظة
إذا راك هنا
لقد وصل , ارجوك اذهب من هنا اذا راك ابي سأقع في ورطة
ولكنني اريد ان اتحدث معك - سنتحدث في الغد
اذهب الان من فضلك - سأراك غدا عند الثانية بعد الظهر على جبل مانت فيو
سأكون هناك , اذهب الان ارجوك - سأنتظرك
لماذا دخلت بيتي؟ - سيد شارما
الم اخبرك ان هذا منزله؟ - لا
قلت ان هذا منزله انا متأكد انك أشرت
باصبعك الى هذا المنزل - ما هذا الهراء
وهل انا مجنون لاشير باصبعي واقول انه منزل السيد شارما؟
لا أعرف ما مشكلتك؟ ولكنك اخبرتني ان هذا منزل السيد شارما
لقد اشرت الى المنزل الاخر انظر الى اللوحة , الم ترى الاسم؟
انظر هناك - لماذا اتعب نفسي بالنظر
بما انك اشرت الى المنزل كيف يمكنني الا اصدقك؟
انت لا تبدو كاذب ولا يمكنك ان تكون مرحا
حسنا , كان الخطأ خطأي , سامحني
الان انت تعرف ان هذا منزل شارما هذا المنزل؟
نعم , رأيت اللوحة على الباب والباب مقفل
وداعا , اراك لاحقا
هذا الرجل مريب شارما ، دمرت حياتي
وداعا ، سيد بانيلال - وداعا
أجاي ، دعني اركب الدراجة وانت اجلس خلفي
حسنا يا أبي
جلست؟ - ناقل السرعة هنا
وهذه الفرامل
هل أنت مستعد؟ - نعم ابي
ضمني بشدة - حسنا
شاهد المرح الان
ابي , انت تهين دراجتي وانت تقودها ببطئ
سنصل غدا الى المنزل - حقا؟
بالطبع - ساخذ طريقا مختصرا
أبي , ماذا تفعل؟ سر ببطئ
ما الامر؟ - انه طريق وعر يا ابي
ابي , دعني اقود الدراجة انت دخلت طريق وعرة
ولكن يا بني انا قوي بما فيه الكفاية لادخل الطريق الوعرة
شاهد الان هذه القفزة
انت مستمتع ، أليس كذلك؟ - طبعا
شاهد الآن أفضل قفزة لي - رأيت ذلك يا أبي
دعني أقود الدراجة يا أبي من فضلك
شاهد قيادتي الان
أمسك المقبض يا ابي
ماذا تفعل يا ابي؟ انزل يديك ارجوك
أبي , انظر امامك
استطيع رؤية الجبل
امسك جيدا يا بني
وصلنا المنزل يا بني
اتركني الان هيا اتركني
كيف تبدو يا بني؟ هل تشعر بدوار؟
انظر الى وجهك , انت تتعرق
تقول انك تركض 12 كيلومترا وتتأمل
عزيزتي، اطعمي ابنك بعض الفواكه الجافة
كنت واثقا انك ستأتين
قلبي كان يخفق في انتظارك
انظر , الشئ الذي في ذهنك لا يمكن ابدا ان يتحقق
لما لا؟
لأنني متزوجة
لكن زوجي متوفي
لكنني هنا يا عزيزتي
بالطبع
ايمكننا الانضمام اليك ان كنت لا تمانعين
برؤيتها اشعر انني ملك هذا العالم
لنخرج من هنا ، من فضلك
إلى أين يا سيدتي؟
وداعا - دعيني اقلك للمنزل
لا ، شكرا
منزلي من هذا الاتجاه وسأقلك في طريقي
لماذا تتكبد هذا العناء؟ - هل انت خائفة من الذهاب معي؟
ليس هكذا - اذا هيا بنا
انزلني هنا , سوف أمشي
لا داعي للقلق عندما أكون معك
انه رجل غريب - من؟ السيد شارما؟
اذا كنت وجدته اليوم لضربته
كنت انتظره منذ ساعتين ولم ياتي
جعلني افقد عقلي , اذا رأيته أخبره أنني غاضب منه جدا
اذا اتى في المساء او الليل او الان
ابقى مستيقظا طوال الليل واخبرني حالما تراه
الى ماذا تنظر؟
سأعود مرة أخرى اخبره انني جئت اليه
تنحى عن طريقي؟
الى الجحيم بشارما الذي سيجعلني استيقظ طوال الليل؟
ماذا تعني لي؟ وماذا يعني لي شارما؟
يأمرني كما أنني خادمه
من الافضل ان ذهب قبل ان اغضب كثيرا
عفوا -ا خرس
أنت تريد أن تعرف أين شارما ، أليس كذلك؟ - نعم
لقد مات شارما وقمنا بجنازته لقد صعد للسماء
انا ذاهب الى بيتي الان الويل لمن سيسألني عن شارما بعد الان
اسرع - انا افعل
سوف اجعلك ملك هذا العالم
لماذا أنتما هنا؟ - عرفنا للتو
ان الشرطة اعتقلت اجاي , لذلك - اذا لماذا انتم بكامل اناقتكم؟
يبدو انكم أتيتم لحضور حفل زفافه؟
هيا
تفضل سيد كول - حسنا
اضطررت للمجئ الى هنا بسببك
كلن علي المجئ إلى مركز الشرطة لأطلق سراحك
سيد كول , ليس الامر هكذا انها شكليات فقط
وقع هنا - سأوقع في وقت لاحق
أسأله لماذا فعل ذلك؟ - أبي انهم كانوا يضايقون فتاة
فهمت , فتاة هنا أيضا؟
هناك فتاة خلف كل مشكلة تقع بها
هل هي فتاة الشال؟
سيد كول , انه محق انهم سفلة ويستحقون الضرب
يمضون وقتهم بمضايقة الفتيات
لكن ضربهم ليست وظيفته انه عمل الشرطة
اطلب منه ان يقسم الا يضرب احدا اخر
نفذ ما يقوله
اعدك بذلك - حسنا؟ وقع على الورقة
يجب ان نذهب للمنزل ابني جائع الان
- أسرع
أجاي , انت عنيد
رفعت يدك مرة أخرى - أبي ، كان يحدق في وجهي
الم يعدني ، أليس كذلك؟ -- نعم
لقد نسيت , لقد نسيت يا أمي - انه نسي
هيا
اليك بضع بطاقات الدعوة لحفل الزفاف يجب ان توزعهم اليوم
سلمها لكل شخص باسمه - بالتأكيد
وانا سأذهب لأدعو السيد شارما شخصيا
من شارما؟ - ار كي شارما صديقي
القطاع 2 ، بلوك ب ، منطقة كينت المنزل رقم 39؟
كيف تعرفه عنه؟
ابي , انا اعرفه جيدا سأذهب لاعطيه البطاقة شخصيا
حسنا ، لكنني اريد دعوته انا شخصيا
انه صديق مقرب - سواء ذهبت انا ام انت
انه نفس السيد شارما من سيحضر الزفال
سأسلمه البطاقة بنفسي
لماذا هو متحمس جدا لدعوة السيد شارما ؟
ثمة شئ مريب
انت هنا مجددا
تحرك
انت رجل سئ شارما ، أنت
تفضلي , سيعقد زفاف اختي قريبا
من فضلك لا ترفضين هل ستأتين؟
تهانينا سيد كول انه حفل زفاف مميز
وصهرك رجل رائع - شكرا لك، سيد غوبتا
ولكن ابنك اجاي لا أثر له
مبروك - مبروك
نعم ابي؟ - انت دعوت السيد شارما ، أليس كذلك؟
انا انتظره يا أبي انتظره بفارغ الصبر
حسنا ، سأنتظر هنا هناك فتاة على المسرح تسأل عنك
تهاني
متى جئتي؟ - قبل قليل
كنت أنتظرك عند البوابة
من الأفضل انك جئتي والا - نذهب لنعطي الهدايا والتبريكات
للفيات الذين يتزوجن في عائلتنا بدون دعوة حتى
لكنك دعوتني الى هنا
لابد ان اذهب الان - ماذا؟ لم تتناول شيئا بعد
لا لقد تاخر الوقت ولا يوجد احد في المنزل
حسنا ، دعيني أقلك للمنزل - لكن الزواج
سأعود بسرعة
حسنا - ما الامر؟
لا أعرف
ماذا حدث؟
ملأت خزان الوقود هذا الصباح لكن لا اعرف كيف نفذ
ماذا نفعل الآن؟ - سنستقل سيارة
سأوقف تلك السيارة
هل هذا ما تقومين به اذا؟ الا تخجلين
من التسكع مع هذا الغريب؟ وتفسدين سمعتي؟
انظر - اخرس , أنا لا أتحدث اليك
لم يمضي سنة على وفاة ابني؟
وانت بدأت تظهرين معدنك الحقيقي
اترك يدي واذهب من هنا
هيا ، سوف أتعامل معك في المنزل
اشرحي له , الغناء والرقص لن يصنعا مستقبله
لقد أكمل تدريبات الكوماندوز منذ ستة اشهر
لماذا لا ينضم معي في العمل؟
ماذا تريد بالضبط؟ لماذا وجهك عابس؟
لا شيء يا أبي - استمع لي , انا اتكلم لمصلحتك
ليس من السهل العثور على وظيفة هذه الأيام
سأتكلم معه وسينضم اليك قريبا
حسنا يا سودا , سأذهب الان وداعا
باركك الله
اعتني بنفسك يا عزيزتي؟ - حسنا
السيدة نيها؟ لقد توقفت عن التدريس
أجاي هنا
كيف تجرؤ على الاتصال ببيتي؟
اريد التحدث معك - ولكن انا لا اريد التحدث معك
ساتي لبيتك واراك - اذا أتيت الى هنا
ستخسر كثيرا - سأكون عندك قريبا
توقف
هذا يكفي ما هي المشكلة؟
الامر يتعلق بحياة أختي
أجاي شاب جيد وهو من عائلة محترمة
لا تحاول تعليمي درسا انها اختك ولكنها الان كنتي
انها كرامة هذا البيت وليس عبئا علي
لا استطيع السماح لها بالزواج هذا قراري النهائي
لقد تحملت قراراتك بما يكفي
هل فكرت يوما ان قراراتك قد تكون قاسية على الأخرين؟
لقد انتحر ابنك بسبب قراراتك
أصبحت أرملة بسببك
نيها ، اذهبي مع أجاي
انا اخيها الاكبر وموافق على علاقتهما
لديك حق على نيها
انها كنتك وابنتك أيضا
وحدك من يستطيع اتخاذ القرارات بشأنها
في اليوم الذي تثق بي وتقبل علاقتنا
سوف اتزوجها
انت لا تفهم العلاقات فقط
لكنك تحترمها ايضا
أستطيع أن أرى شخصيتك الحقيقية من خلال أفكارك
أوافق على هذه العلاقة
الحب الذي اعطيتني اياه
ماذا اسميه؟
الحب هو شعور يفوق الاستيعاب
انه عطش لا يمكن اروائه الا بالحبيب
دعي عينيك تخبرني عما بداخلك
وستفهمين معنى الحب
معنى الحب
بماذا تفكرين؟
لا شيء - هناك شئ بالتأكيد
افكر حتى كيف دخلت الى حياتي كأنها عاصفة من الرياح
لا اعرف كيف حدثت هذه العلاقة؟
لقد دخلتي قلبي من اول نظرة
وكلما تعرفت عليك اكثرأحببتك أكثر وقررت أن تكوني لي
كان علي ان احسم أمري
واليوم أنت معي
حياتي كانت وحيدة
سعادتي باكية
كان لا يمكن التغلب على الألم
سأزين حياتك
سأعطيك السعادة بكاملها
سأزيل عالمك القاسي
سأوفي لك بوعدي
سأوفي بوعدي
الحب الذي اعطيتني اياه
ماذا أسميه؟
الحب لقد اعطيتك اياه
هو ببساطة الحب
الى ماذا تنظر؟ - الى عينيك
أنها تعني الحياة بالنسبة لي الآن
هل تعرفين كيف حدث كل ذلك؟ - كيف؟
كان ذلك بسبب شالك
لو لم يسقط على وجهي
لما كنت سقطت وما التقيت بك
اعطيتني ما يرغب به قلبي
أنا لا أعرف ماذا فعلت بي
كل احلامي تحققت
استجيبت دعواتي
تحقق الحب الان
ليس من السهل ايجاد الحب الحقيقي
انه ولع القلب يا حبيبتي
يا حبيبي
الحب الذي اعطيتني
ماذا اسميه؟
الحب هو شعور يفوق الاستيعاب
انه عطش لا يمكن اروائه الا بالحبيب
دعي عينيك تخبرني عما بداخلك
انه الحب
نسميه الحب
الحب الذي اعطيتني
ماذا اسميه؟
الحب الذي اعطيتني
انه حب
اتركني
أجاي
اتركني
اسمي جنيد الافغاني جندي من ( وفاء الحق ) الأفغانية
انها في قبضتنا
مهلا
إذا حدث أي شيء لنيها
غضبك له ما يبرره
كنت متأكدا أنك مهووس بحبك
ولكن ليس لديك الحق في فقدان اعصابك في هذا الوقت
استمع لي بكل مراعاة للهدوء نحن لا ننوي قتل نيها الآن
سنعيدها اليك امنة
ولكن عليك ان تقوم لنا بخدمة
لن اقوم بأي خدمة لكم
لا تمنعنا مبادئنا عن قتل اي احد
باشارة مني قد يرمون نيها أيضا
انها انيتا تشودري
انها الآن في نيوزيلندا تحت رقابة والدك الأمنية
يجب ان تحضرها الينا هذا كل ما نريده
عندئد سنترك نيها بانديت تذهب
كلما قمت بهذه المهمة بسرعة كان هذا افضل بالنسبة لنيها بانديت
لانه من الصعب ان تمضي يوما واحدا معنا
اليوم الواحد مثل الف سنة عندنا
هذان جوازان سفر لك ولانيتا تشودري يحملان اسمين مختلفين
وانا اعلم انك تريد ان ترانا بأقرب وقت
ليحميك الله
امتعتك
كل شئ على ما يرام تفضل
من هنا
هل أنت من الهند؟ - نعم
أنيتا ، اخرجي من السيارة
لا يمكنك الهرب اخرجي
اخرجي من السيارة ، قلت لك اخرجي
أنت... كيف وصلت الى هنا؟
عذرا ، يا سيدي , لقد ارتكبت خطئا
سامحني يا سيدي انها اوامر السيدة انيتا
هل تعرف ماذا تفعل يا غبي؟ - لست غبي , انا عاجز
اذا اطعت اوامرك ستضربني
واذا اطعت اوامرها تضربني انت سامحني يا سيدي
المس قدمي لاحقا ايها المعتوه أين أنيتا؟
من أنت؟ لماذا ترفع سيارتي؟
كيف دخلت؟ من سمح لك بالدخول؟
أجاي ، متى وصلت؟
قبل قليل ، يا أبي
هل رأيت اي فتاة هنا؟ - نعم
كيف تجرؤ على وضعي في صندوق السيارة؟
من يعتقد نفسه يا عمي؟
كانت تحاول الهرب يا أبي و - اخرس
من انت لكي تمسكني؟ تعتقد انني مجنونة
انك كدت ان تكسر عنقي - لن يؤذيك
ادخلي - لن ادعك وشأنك
هل ضايقت أنيتا كثيرا؟ - لا ، يا أبي , لم اضايقها كثيرا
ولكن كيف تتحملها؟ انها مجنونة تماما
لا تهتم , أخبرني لماذا جئت لهنا فجأة؟
فكرت كثيرا بعد رحيلك يا أبي
قررت ان انسى كل شئ وأركز على مهنتي
لذلك جئت الى هنا - هذا جيد
سيد كول... ما الذي سمعته؟ أنيتا حاولت الهرب مرة أخرى؟
نعم ، ولكن ابني أجاي أوقفها في اللحظة الأخيرة
أمارجيت سينغ ، هذا هو ابني أجاي لقد حدثتك عنه ، أليس كذلك؟
أجاي ، هذا هو الكابتن أمارجيت سينغ رئيس فريق العمل لدينا من القوات الخاصة
لقد التقيت به في المطار يا أبي
انه الشخص الذي ستعمل تحت اشرافه
الكابتن ، اشرح له واجباته - بالتأكيد
ولكنه لابد انه متعب من رحلة طويلة يا سيدي لندعه يأخذ قسطا من الراحة
أجاي ، اذهب وخذ حماما
وسأفكر في أي موقع أضعك
تعال يا بني
بابورام
انا قادم يا سيدتي
هذا الموظف الجديد صارم للغاية انه ليس مثل السيد كول
لقد تم تعيينه في القوات الخاصة لحمايتك
انه لن يخضع لحيلك يا سيدتي
لمن انت تعمل؟ معه ام معي؟
معك يا سيدتي - توقف اذا عن مديحك له
من يعتقد نفسه؟ هل هبط من السماء؟
يمكنه ان يكون صارما معي فقط في حال تركته يقيم هنا
اذا تجرأ ان يعبث مع أنيتا تشودري
ليس لديه فكرة مع من يتعامل
هل هذه اخر صيحات الموضة؟ انها ليست سيئة حقا
ولكن يفضل عدم ارتدائه لان الناس ستضحك عليك
لا تفرحي كثيرا
انت لم تفعلي الكثير بالتسلل الى غرفتي وتمزيق ملابسي
تشبه الفتيات القطط بقومون بكل شئ خلسه
حقا؟ وانتم ايها الرجال تشبهون البوم
يعتقدون ان العالم مظلم دوما
ولكن هذا غير صحيح هذا لا شئ
فقط انتظر وراقب ما الذي سيحدث بعد ذلك
أنا أعرف ما الذي سيحدث سوف يتحطم كبرياءك
وستحتاجين لكتفي لتبكي عليه وستطلبين السماح من أجاي
وأنا... واسع القلب سوف اسامحك
دعني نرى من سيخسر وعليه ان ينحني
انت الشخص الذي سيخسر وينحني
ستكون اول من يهرب من ساحة المعركة
لا تورطي الكبار في هذه اللعبة
ولا حتى نسمة الهواء ستعرف عن هذه اللعبة
وسرعان ما ستتلاشى في الهواء
بابورام ، اطلب من أجاي وأنيتا النزول لتناول الافطار
علي الذهاب الى البنك
ماذا فعلت يا أنيتا؟ لقد افسدت ملابسي
تركت لوحة التزلج هناك فكيف وصلت تحت قدمي؟
لم تركتيها في قاعة الجلوس؟
كان يمكن ان ينكسر بسببها اي شخص
لقد اعطاك الله العقل فلما تتصرفين بهذه الطريقة الطفولية؟
لابدو انها قد أصيبت - أنا على ما يرام
ولكنك افسدتي ملابسي يجب ان ابدل ملابسي الان
لقد تأخرت على موعد البنك
أبي، سأذهب أنا الى البنك؟ - من الأفضل ان تذهب
من الضروري ان اسحب المال
اعطيه الشيك فتاة غبية
لديك سبب يجعلك تكون سعيدا يا أجاي
هناك دائما فترة هدوء قبل العاصفة
أنيتا ، ماذا تفعلين؟ - تحدث بالانجليزية
هل وقعت في مشكلة؟ يمكنني اخراجك منها
ولكن عليك أن تفعل شيئا - ماذا؟
سيكون عليك قبول الهزيمة والاعتذار لي
هذا مستحيل - حسنا اذا
يمكنك أن تعلق هناك
ما حدث لاجاي؟ انه لم يصل بعد
أعتقد أنه... ولكن هذا غير ممكن - ما الذي تقصدينه؟
ربما أجاي ذهب الى كازينو
لكي يلعب القمار
لا ، انه لا يقوم بمثل هذه الأعمال
آمل أن تكون قد تعطيه نفقات كافية؟
ماذا؟ - في عمره
يشعر المرء انه يود الذهاب للمراقص والبارات
لابد انه يشرب الخمور
ما هذا الهراء الذي تقوليه؟ - لا ، انه مجرد اعتقاد
ربما هذا غير صحيح - دائما تفكرين
بالأمور السلبية
الشرطة مع أجاي؟
لم أكن أتصور أي شيء سئ يا عمي
ما حدث يا أجاي؟
قالوا لي في البنك ان الشيك مسروق
من الذي قام بهذه المزحة؟
حسنا...؟ كيف كان ذلك؟
الى اين انت ذاهبة؟ - سنذهب لحضو عرض ريكي مارتن
آسف ، لا استطيع السماح لك بالذهاب الان
عمي , لقد خططنا لذلك منذ وقت طويل
لن تذهبي إلى أي مكان
اذا عصيت أوامري سأضطر لرفع شكوى لوالدك
مفهوم؟
الامن جعلني تحت الاقامة الجبرية
لا أستطيع الخروج ولا استطيع مقابلة احد
ليس هناك ترفيه في حياتي انا سئمت مثل هذه الحياة
وقد ضقت ذرعا أيضا
العم لم يسمح لنا بحضور العرض
أي عرض؟ - ريكي مارتن
مهما فعل والدي كان لمصلحتكم
الحياة ثمينة ولا شئ يضاهيها يمكننا ان تغني ونرقص هنا
هنا؟ في هذا البيت؟ - لمالا؟
المغني هنا امامكم
انه سوف يغني؟
لايبدو انك تجيد الرقص او الغناء
المظاهر خادعة انت تبدين ناضجة ولكنك لست كذلك
ماذا قلت؟ - بدلا من ان تتجادلين معي
اعطيني فرصة لأثبت نفسي
تعني انه سيتعين علينا ان نسمع صوتك المزعج؟
اسمعيني
يمكنني ان اجعلك ترقصين على اغنياتي
لن تستطيعي تمالك نفسك
ماذا لو لم يحدث ذلك؟ - سأقبل الهزيمة
وأعود الى الهند - هذا جيد جدا
انه مستعد للعودة يا فتيات
ارى مناظر جميلة هنا من حولي
ارى وجوها جميلة هنا من حولي
تعال معي للهند لاريك معنى الحب الحقيقي
لماذا عليك ان تعذبين قلبي؟
أين تذهبين وتتركين هذا المتلهف؟
نظرة لي يا جميلة وسيتلاشى غضبك
انت جميلة وستأخذين حياتي
ارى وجوها جميلة هنا من حولي
عندما يعد هذا الرجل من الهند
يضحي بحياته لينفذ وعده
لا تتباهين بجمالك بل اشكري الله لانه وهبك هذا الجمال
لا احد في العالم يمكنه العيش بلا حب؟
ارى وجوها جميلة هنا من حولي
لماذا توقفت عن الغناء؟
غني
قلت لك غني
لم يكن هذا صحيحا يا انيتا انت مخطئة
لقد اثبتت انه سيجعلك ترقصين
لايمكنك ان تصفعي اي شخص هكذا هذا خطأ
هل سامحتني؟
- نعم
أنا أقبل الهزيمة ، أجاي
تناولي الغذاء
ماذا هناك؟ ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
اعتقدت ان احد ما يتجه لغرفة أنيتا
لذلك - لا يجب عليك
مغادرة غرفتك في هذه الساعة المتأخرة
قد يظنك رجال الامن سخصا اخر
أنا مسؤول عن أمن أنيتا ليلا وأنا أؤدي عملي بشكل جيد
اذهب الى النوم
اعطيني الصورة
هذه صورتي يا انيتا اعديها لي
لا ، أنا أريد رؤيتها - اعطيني الصورة
ما المشكلة اذا رأيتها؟
دعني اراها - قلت اعطيني الصورة
لا ، اريد رؤيها هذا ما في الامر
كنت خائفة
ظننت انها صورة لشخص اخر
اعطيني الصورة - خذها
أجاي ، الحب شعور غريب، أليس كذلك؟
يمكن للإنسان أن يفعل أي شيء لأجله - ماذا يمكنك ان تفعلي؟
انا؟
انا
يمكن ان اقفز من هذا الجسر لأجلك
أنت تضحك؟ يعتقد أنني أمزح؟
سأقفز وأثبت صحة كلامي
ماذا فعلتي؟ ماذا؟
أحبك
ويمكنني أن أقفز ألف مرة لاجلك اجاي
كنت ابحث عنك اجلسي في السيارة
اهلا سيد تشودري
هل كل شئ يخير سيد كول؟ - نعم , بالفعل
سيد تشودري ، هذا هو ابني أجاي
ما الذي جاء بك الى هنا فجأة مع هذه الحاشية الضخمة ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هذا هو صديقي ، بالوانت كارجي انه يعيش في أمريكا
هذا ابنه مانيش وهو صهري المستقبلي
ستتزوج أنيتا اذا؟ مبروك سيد تشودري
نعم ، ستتزوج نيشا لذلك احضرتهم برفقتي
ستنعقد الخطوبة غدا اما الزواج فبعد غد
لذ اتخذ بعض الترتيبات ، من فضلك - بالتأكيد , تفضل
بابا ، هل سألتني قبل اتخاذك قرار مهم كهذا
أنا أفعل ما هو الأفضل بالنسبة لك في ظل هذه الظروف يا أنيتا
اريد ان ازيل عنك ظلال الموت للابد
ولكني لا أستطيع الزواج منه - لا اريد ان اسمع اي شئ
انا لن اغير قراري هذا كل شئ
هذا يكفي يا أجاي لعبتك انتهت الان
تعال هنا يا أنيتا
لن اسمح بمؤامرتك ان تنجح
تعالي الي أنيتا انه رجل خطير جدا
أنيتا ، انت لا تعرفيه انه رجل خطير جدا
تعالي معي
اسرعي
صهرك رجل جيد يا سيد شودري
وانيتا فريدة من نوعها سيد راتلال
توقف يا اجاي
توقف والا سأطلق النار
ابتعدي يا انيتا
لا تكوني مجنونة يا انيتا تحركي
سيدي , الانسة انيتا ليست في غرفتها
أريد أن أعرف أين هم أمارجيت وأجاي
سيد تشودري ، لطالما فعلت انيتا هذا عدة مرات
لقد اعطيت صورتها الى الشرطة والمطار
سيبلغوننا لو حصلوا على اي معلومات
ما حدث يا أمارجيت؟ - أنيتا خطفت يا سيدي
ماذا؟ - هذا صحيح
اجاي من قام بخطفها
ماهذا الهراء الذي تقوله اجاي لا يمكنه فعل شئ كهذا ابدأ؟
هذا صحيح سيد كول
اجاي جاء الى هنا وفي نيته خطف أنيتا
عندما ارتطمت به في المطار وقعت صورة انيتا من حقيبته
لماذا لم تخبرني بذلك سابقا؟
فكرت - ماذ فكرت؟
هل تعتقد ان أجاي أكثر قيمة من واجباتي؟
لا تقلق يا سيد تشودري
سأعيد لك ابنتك بأمان
سأنسى ان أجاي أبني لن اتردد
في اطلاق النار عليه
وجدت رفيقي
وجدت توأم روحي
حاولت ان امنع قلبي
لكني لم اسيطر على قلبي
اشكر الله على منحي هذه السعادة
ما الذي احتاجه في الحياة؟
وجدت رفيقي
وجدت توأم روحي
لم أكن أتخيل ان اقع في الحب
لم اتخيل انني سأفقد سلامي هكذا
لحظة رؤيتك قلبي يرتجف
تتأجج رغباتي
أنت الشخص الذي اخترته
للصداقة
اشكر الله على منحي هذه السعادة
ما الذي احتاجه في الحياة؟
وجدت رفيقي
وجدت توأم روحي
كل نفس أتنفسه يردد اسمك
حبك لا شئ غيره في قلبي
اللحظات التي أمضيها معك
اغلي من كنوز العالم كله
وقعت في حبك
ما الذي احتاجه في الحياة؟
أشكر الله على هذه السعادة؟
ما الذي احتاجه في الحياة؟
ترجمة : ايـهـاب نـصـار cinema.85@hotmail.com
انا سأطير عاليا من السعادة يا أجاي
فلا تدعني أقع
ضمني يا أجاي
كنت أعرف أنك لن تدعني اقع يا اجاي
شكرا لك يا أجاي كول
من هم هؤلاء الرجال يا أجاي؟
لقد قمت بعمل رائع لنا إن شاء الله
سيتحرر قائدنا الان - يتحرر؟
عن أي حرية يتحدثون؟ وماذا فعلت من اجلهم؟
اجاي ارجوك انا اسألك سؤالا , قل شيئا
سأوضح لك
لقد ابرمت اتفاقا معه
خطفت الفتاة التي يحبها
ولكي يطلق سراحها كان عليه ان يحضرك الى هنا
أنت... تحب امرأة اخرى؟
لماذا خدعتني؟
اتخذتك حب حياتي
وانت , كنت تقوم بخداعي فحسب؟
تركت كل علاقاتي لأجلك
جرحت مشاعر والدي لماذا؟
لأنني أحببتك
كان حبا صادقا وأنت؟
لماذا فعلت هذا بي؟ لماذا؟
لماذا
أين نيها؟
هناك نيها
ارموا الأسلحة
هل اعتقدت يا جنيد انك ستنجو بأفعالك الشريرة؟
أبدا
كانت نيها بعيدة عني في ذلك اليوم والا
نيها
أنا نصرت رباني
عضوة في منظمة وفاء الحق الأفغانية
كنت أؤدي واجبي لاطلاق سراح زوجي نافيد رباني
أنا كريشنا كانت المعروف بالكابتين رشيد
مبارك يا جنيد
لقد نجحنا في الخطوة الأولى لتحقيق هدفنا
انت محق يا كابتن سيطلق سراح نافيد قريبا جدا
وسوف تهزم الهند
جافيد ، ارمي به من على حافة الهاوية ان بقي على قيد الحياة
فان الشرطة الهندية ستقتله
اخر الأخبار
تم خطف ابنه وزير الداخلية باغوات تشودري
اثنان روبية
وأجاي كول ابن الكولونيل كول هو من سلمها للارهابيين
اضربوهم
كيف تجرؤ على العمل مع الارهابيين أيها الخائن
اقتلوه
ماذا تفعلون؟
ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعلون؟
ابتعدوا
ما حدث يا سودها؟ - رشقوني بالحجارة
انهم ينعتوننا بالخونة
القوني بالحجارة انا اقف امامكم
دعوني أرى من هو الشجاع بينكم
نحن لسنا خونة
طيلة ال 40 سنة الماضية كنت اخدم وطني بكامل الاخلاص والوفاء
واجهت الموت مرارا أثناء تأدية واجبي
من أجلكم
نحن أيضا جرحنا مما فعله ابننا
لقد جرح ارواحنا ونزاهتنا بشدة
وسبق وقلت لكم انه لم يعد ابني بعد الآن
انه خائن للأمة
وسوف يواجه عقاب الخونة للوطن
سأقتله واعلق جثته على مفترق طرق
فتشوا الغابة كلها ابحثوا عن أجاي
انتشروا في كل الاتجاهات لا يجب ان يهرب منا
إنه هناك توقف يا اجاي
توقف
توقف يا اجاي
ابحثوا اين ذهب
الى اين ذهب؟
مرحبا بكم في زي للأخبار
لم تصلنا اي اخبار عن اطلاق سراح انيتا ابنه وزير الداخلية
وقد اختطفت أنيتا تشودري من قبل جماعة إرهابية تدعى وفاء الحق
مصادر صحفية كشفت بان الصحفي الوك داس
سيكون الوسيط بين الحكومة والارهابيين
أين ومتى ستكون المحادثات بين الحكومة والارهابيين
مازالت امور سرية للغاية
مرحبا سيد رشيد
تفضل بالدخول
تفضل بالجلوس سيد رشيد
سيد تشودري , هل نبدأ ؟ - جئت الى هنا بناء على طلب ألوك داس
اعرف طرق اخرى لأحقق مطالبي
يجب الافراج عن زعيمنا نافيد راباني
ومبلغ 500 ملبيون والغاء نقل قرار
حاكم كشمير بالاضافة الى الانتخابات
لن تلغى الانتخابات
ولن تنجح في مخططاتك الشريرة
اللعب بالنار سيكون سببا في موتك
ولن تحصلوا ابدا على كشمير , أبدا
كان مطلبك الاول الافراج عن نافيد رباني
لا يمكنك طلب مطالب جديدة - الفتاة التي في قبضتنا
ليست ابنة موظف عادي في مدرسة حكومية
انها ابنة وزير الداخلية الهندي
ونعرف ايضا ما قيمتها - ماذا ستفعل لها؟
اقتلها؟ قم بقتلها
ولكن حكومة الهند لن تنحني لكم
ولن تحقق مطالبك ايضا - ستنحني لنا الحكومة
لقد لعبنا هذه الألعاب في السابق
وهزمنا الحكومة الهندية ايضا
لديك 48 ساعة اذا كان جوابكم الرفض
أخبرنا الى أين نرسل جثة أنيتا
ارجوك اسمعني سيد رشيد
المفاوضات بين الحكومة والمنظمة الإرهابية
وصلت الى نهايتها
وقد قبلت الحكومة مطالب المنظمة
ووافقت على اطلاق سراح الارهابي نافيد رباني
وهذا القرار لم يهز الرأي العام فحسب
بل الأحزاب السياسية ترفضه ايضا
انهم يعتقدون ان الحكومة ستتخذ قرار خاطئ
بالافراج عن نافيد
وهذا القرار سيشجع الارهابيين لتكثيف أنشطتهم في البلاد
انه قرار خاطئ سيد شودري
كيف يمكنك الافراج عن ارهابي خطير؟
قرار الحكومة قد افسد سمعة حزبنا السياسي
انت جرحت مشاعر الشعب سيد تشودري
وقع هنا
لإنقاذ حياة إنسان واحد تدمر الجهود الأمنية برمتها
تخليت عن واجبك ومسئولياتك مقابل حبك لابنتك؟
لم نكن نتوقع هذا منك سيد تشودري
والآن ، لا أستطيع الإجابة على أي من أسئلتكم
أعرفك جيدا يا سيدي
لا أستطيع أن أصدق أنك اتخذت مثل هذا القرار
لا أمارجيت سينغ , لقد أتخذت هذا القرار بعد تفكير طويل
انها خطة لا أستطيع أن أكشفها لهم
طالما هاجمنا هؤلاء الارهابيين وهم متنكرين
اريد ان يخرجوا لكي يطلق جنودنا النار عليهم
لكي يحصلوا على الموت مع نافيد
لقد أصدرت تعليمات خاصة إلى الشرطة والجيش
ولن اندم اذا أصيبت ابنتي بواحدة من هذه الرصاصات
مع أن حياة ابنتي في خطر
لا استطيع تفويت هذه الفرصة
افتح الباب
ادخل
تحرك
اسرع
هيا لنذهب
نافيد غادر المخيم العسكري
سيعبروا الجسر
توقف
الى أين تأخذني؟
هرب مع نافيد
قام اجاي كول بخطف نافيد
ماذا تفعلين؟
اتركيها - سأقتلها
يريد ان يقتل نافيد ؟
اهدئي يا نصرت
نافيد ليس زوجك فقط بل زعيمنا
ولا يمكننا المخاطرة بحياته
من الضروري لنا ان تبقى على قيد الحياة
انه على حق يا نصرت استخدمي عقلك
يجب علينا ان نعرف ما يريده
اين الكابتن رشيد؟
اضربني بقدر ما تريد
فأنت والفتاة ستموتان معا
لا اعرف ما مشكلة ابنك
لقد اتخذت كافة الترتيبات لتلقين الارهابيين درسا
لكنه اختطف نافيد ودمر كل شئ
بخطفه لنافيد لقد أنقذ حياة أنيتا سيد تشودري
انا لم اوافق على خطتك ايضا
هل تعتقد انه خطف نافيد ليصادقه؟
لا يا سيد شودري
اعتقد الان ان اجاي يحاول اصلاح خطأه
وأنا متأكد من أنه يفعل الصواب
أجاي , هل تعرف ما تقوم به؟
لقد أثرت غضبهم بعد اختطافك لنافيد
ازداد الخطر على حياة أنيتا
ويمكن ان يفعلوا اي شئ - لن يؤذوا أنيتا
يعرفون جيدا ان نافيد معي
ماذا تريد يا اجاي؟ - بسبب غلطة واحدة
فقدت كل ما أملك وصفني الناس بالخائن
بسببي جلبت العار لوالدي
اذا حصلوا على نافيد سينتهي كل شئ
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنا أريد منك أن تنقل لهم رسالتي
أنا لا أعرف مكان وجودهم يا أجاي
ولكن لدي وسيلة لنقل رسالتك لهم
السلام عليكم - عليكم السلام
لدي رسالة للسيد رشيد سلمه هذه الرسالة من فضلك
رجلنا بخير مازال على قيد الحياة
قمت باختطافه لكي اصلح خطأي
اجلب الفتاة الى سوق سارفا وسلمها لي وانا سأسلمك رجلك
تعال في الساعة ال7 مساء اجاي كول
تم إلغاء اجتماع اليوم سنلتقي في الغد
في الساعة ال11 ظهرا في سوق البطاطا
لقد ارسلوا لك الشاي من سوق سارفا
اتصل بي على هذا الرقم
ابقوا هنا
هل هناك هاتف في الجوار؟ - انه بالقرب من المعبد
لقد أعطونا 24 ساعة يا أجاي اذا لم يتم اطلاق سراح نافيد
ستكون الحافلة لحظة انفجارها
ممتلئة بالأطفال - حسنا
سأسلمهم رجلهم خلال 24 ساعة القادمة
اطلب منهم احضار أنيتا شودري
نجحنا يا نافيد لقد نجحنا
اعطني اياه سأفكها
لقد خاننا
اسرع
القطارعلى وشك الذهاب
اسرع
مهلا , سأفعل شيئا
احذر
احضروا الجيب وليصعد الجميع للجيب سنلحق بالقطار
اطلق النار على الأصفاد
اطلق النار
لا اريد أن أقول أو أسمع شيئا
لست بحاجة الى مساعدتك
اذا انت لا تحبينني؟
إذا كانت حياتي في خطر وطلبوا منك في المقابل القيام بشئ
ماذا ستفعلين؟
لكنت ستفعلين ما فعلته
أنيتا ، لن يتوقف هذا القطار الا بناء على طلبي
اسرع
لا تتحرك
لا توقف القطار حتى اطلب منك
أسرع
نصرت
اصمد يا أخي
لا تطلق النار على القطار يا جنيد سينحدر عن مساره
لا تطلق يا جنيد
اذهب الى ذلك الجانب سنحاول ايقاف القطار
أسرع
جنيد
تحرك اقترب
أطلق على الأصفاد
سنأتي اليك يا أخي
ساتي اليك يا اخي
أقرب
عظيم
ليس لدي المفتاح سأطلق النار عليه
أعطني يدك - حررني
جنيد - اذهبي لانقاذ زوجك
هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟ - نعم
اين أجاي؟
سامحني يا والدي
واجهت بسببي الكثير من المشقة
اعرف ما حدث معك يا بني
اتعرف لما اقترفت هذا الخطأ؟
لأنه كان عليك ان تحارب في هذه المعركة
فلو خسرتها كنت سأشعر بالعار
لكني كنت متأكد بأنك ستربح
أجاي ، حتى اليوم قد افعل اي شئ لأجلك
ترجمة : ايهاب نصار حصريا لمنتديات ديفيدي العرب