Erebos Ananke : ترجمة "Methaq94-تعديل التوقيت"
ماذا , الحمام ايضا ؟
مالذي يتعين القيام به يا ماتفي؟ سينتهي ذلك ياسيدي،
سيادتها تنوي ان تأخذ الاطفال معها،
والطباخ سيغادر ايضا، اوه
حسنا، سأتناول طعام الغداء مع السيد ليفي،
من تكون تلك المرأة؟
انها معلمة الانكليزي الجديدة، اوه،
لا مزيد من دروس اللغة الفرنسية.
لقد تم صرف الانسة رولاند.
-لقد وجدت سيادتها الرسالة. - الرسالة؟
رسالتك للانسة رولاند.
نجونا، لقد نجونا.
اختي آنا قادمة اليوم من سانت بطرسبرغ.
الا زلت تفكرين بإبنك؟
نعم انني اخشى ذلك.
لقد كنت اتسائل عن مالذي كان من الممكن ان يفعله في هذه اللحظه.
اعتقد بأنه عائد بعد ان اكمل نزهته ، والمسكينه ماريتا ترسم خلفه.
هل تريدين رؤيه صورته؟ احب ذلك.
هذا هو. نعم.
ياللروعه، انه ساحر.
اليس كذلك؟ اتعلمين، اظن بأنه يشبه زوجك قليلا.
لكن كل ماهو لطيف فيه، اخذه منك.
الان، لن اعرف ابدا مالذي يمكن ان يفعله ابني.
ربما انه من الافضل ان لااعلم، اوه، لماذا ايتها الكونتيسة؟
القي نظرة على هاتين العينين ياعزيزتي.
ومن الممكن ان تفهمين مااعنيه.
انه وسيم جدا.
ايتها الاميرة لم اكن لاتخلى ان اقدم لك تحياتي هذه الليلة.
لكنني لااستطيع البقاء مدة اطول.
لقد وعدت امي ان القيها في المحطة.
اذا الكونتيسة قد هجرت عزيزتها سان بطرسبرج.
لم تعد قادرة على تحمل ان تكون بعيدة عن حبيبتها موسكو.
وستستمر في الشعور بذلك لحوالي اسبوع.
لقد اصرت امي على ان السفر يقتلها.
ولكنها امضت نصف حياتها في القطارات.
والى جانب ذلك، انها اتيه هذه المرة بناءا على طلبي.
كيتي، طفلتي العزيزة، مالذي تفعلينه؟
من المؤكد ان كونت فرونسكي لايحب الكريمة.
انا اسفة. انا..
سأقوم بتجربتها.
-هل تريدين مزيدا من الشاي؟
لقد كدت انساك، كونستانتين دميتريفيتس.
ربما ،قليلا.
-هل لديك مايكفي من السكر؟ - نعم، شكرا.
كيتي؟
انا..
اريد اخبارك بسبب هروبي من موسكو السنة الماضية.
ولماذا عدت مجددا اليوم.
انني خائفه، كونستانتين دميتريفيتش،
خائفة؟
من ماذا؟
من ايذائك.
اذا لربما، انه سيكون من الافضل...
ان لا اخبرك بسبب عودتي.
ليس بإمكان كيتي ان تتمنى زوج افضل.
انه وسيم، غني، رائع. رائع جدا.
انني افضل ذاك، الرجل هناك.
انه رجل جيد، ليس لديك اي فكرة عن ماتحبه النساء ياعزيزي.
وهن كذلك ليس لديهن ادنى فكرة للاسف.
كونستانتين دميتريفيتش..
انني معجبة بك..
معجبة بك كثيرا بالفعل..
لكن هذا غير ممكن.
سامحني.
تحياتي، عزيزي الكونت.
-اهلا. - من الذي ستقابله؟
امي. وماذا عنك؟
اختي آنا. اها، مدام كارينينا.
-نعم، اتعرفها؟ - كلا، لااظن بأنني اعرفها.
يجب عليك ان تعرف على الاقل زوجها المشهور اليكسي اليكساندروفيتش.
انه معروف بصيته،ومكانته، مثل جميع رجال الدولة العظماء،
يقولون انه موسوعة متحركة.
اوه؟ في الاغلب، انه ممل بشكل رهيب،
سأذهب لأرى ان كان بإمكاني ايجاد اخي.
-راقبي حقيبتي ياانوشكا. - حاضر سيدتي.
ها انت ذا، اذا لقد استلمتي برقيتي؟
بالطبع، هل امضيتي رحلة ممتعة؟
رائعة لقد كانت برفقتي امرأة ساحرة.
حسنا، ياعزيزي كيف حالك؟
-بحالة رائعة. - هذا جيد. جيد.
لقد سمعت بأنك بدأت علاقة غرامية مؤخرا.
-لا اعلم ماالذي تقصدينه ياامي.
-هل وجدت اخاك؟ - كلا.
اخوك هنا سيدتي.
اخشى بأنك لاتعرفني. - انا اعرفك.
لقد كنا نتحدث انا ووالدتك عنك في طول الطريق تقريبا.
لقد كنا نتناقش عن اولادنا،
اعتقد بأن ذلك كان مملا لدرجة كبيرة.
ماالامر الاخر الذي تظن ان الامهات يتحدثون عنه؟
حسنا، ايتها الكونتيسة، لقد انهيت كل قصصي.
لقد استمرت الرحلة وقتا اطول،
وليس لدي المزيد لكي اقوله لك.
الكسي، اذهب لايجاد شقيق آنا اركاينينا. بالطبع.
اوبلونسكي، اوبلونسكي، هنا.
آنا. كيف حالك عزيزي ستيبان؟
بحالة مريعة، سأخبرك عن الامر. لقد كنت معتمدا عليك.
-اي شي خطير؟
-ارجع هؤلاء الناس، - قف بعيدا.
قف مرة اخرى هناك الان، ارجع.
قف بمكانك. قف هناك.
قف هناك مرة اخرى، انه رئيس العمال،لقد تم سحقه.
لنذهب، لااحب الحوادث.
ابتعدي، لاتزعجي نفسك.
لقد عادت العربة توا من المحطة،
مع آنا اركاديفنا.
ماالذي يجب علي فعله مع الاطفال؟
حسنا، انه وقت متأخر للمغادرة ليلا.
دعني اساعدك.
من الافضل ان يذهبوا للنوم.
اخشى انهم لن يذهبوا، قبل رؤية عمتهم.
حسنا، حسنا اذا.
دوللي، انني مسرورة لرؤيتك،
اوه.
عزيزتي المسكينة، لقد اخبرني بكل شيء.
لااستطيع التعبير لك عن مدى اسفي.
كلا، لن اقوم بالدفاع عنه.
يجب علينا التحدث بهذا الشأن لنرى مالذي يمكننا فعله.
لايوجد شيء بإمكاننا فعله،
اسوأ مافي الامر، بأنني لااستطيع تركه، بسبب الاطفال.
وانا.. انا لااستطيع العيش معه.
بعد ماحصل.
لقد كنت حمقاء.
لم اكن اعلم بأي شيء.
لقد خدعني لمدة ثمانية سنوات، ظننت بأنني المرأة الوحيدة التي احبها.
اعتقد، اعتقد بأنني اعرف كيف هم الرجال الذين مثل ستيبان ينظرون للامر.
في داخلهم ،يحتقرون هؤلاء النساء. اوه.
نعم، هم يفعلون ذلك، بل ويرسمون حدا فاصلا بينهم وبين عوائلهم.
نعم؟ ولكنه قبلها.
اعلم بذلك، لقد جعلك تتعذبين بشكل رهيب.
ومع ذلك لااستطيع منع نفسي من الشعور بالاسف تجاهه ايضا.
دوللي، انه حقا يحبك.
ارأيته، انه حزين جدا.
-هل حقا تعتقدين بأنه غير سعيد؟ -نعم.
همبتي دمبتي جلست على الحائط،
همبتي دمبتي سقطت،
جميع خيول الملك،
اذهب اليها يا ستيبان. وجميع رجال الملك،
لم يتمكنوا من تركيب همبتي مرة اخرى.
كاتيا، تانيا.
انسه هال، بإمكان الاطفال ان يذهبوا للفراش الان.
-حاضر سيادتك. - لكن لم يتسنى لنا الوقت لرؤيتك ايتها العمة آنا.
إيفان.
-حسنا؟ -كل شيء سيكون على مايرام.
-ماذا هناك ياكيتي؟ - كم تبدين جميلة ياآنا.
استذهبين الى الحفلة الراقصة ايتها العمة آنا؟ ارينا فستانك.
سأفعل ذلك حالما تذهبون لفراشكم. - اهذا وعد؟
وعد. وعد؟
وعد، متى الحفلة؟ غدا ، في ميسكوفس.
هيا ايها الاطفال، لاتقوموا بإزعاج سيادتها.
تعال هنا ايها الصبي، شكرا لك عزيزتي. انت كذلك ياايفان.
-تعالي كاتيا. - ها نحن ذا.
كيتي، انني اعلم لماذا تريدين مني الذهاب الى الحفلة.
تريدين الجميع ان يشاركك سعادتك.
اتعلمين، لقد قابلت الكابتن فروسكي في المحطة.
حسنا، مالذي كان يقوله له ستيبان؟
القصة كلها.
تقول والدته بإنه فعلا بطل.
لكن الامهات متحيزات بالطبع.
ياللاسف، زوجك لم يستطع الحظور،
لااستطيع تخيل اليكسي اليكساندروفيتش وهو يرقص.
سيكون ضائعا تماما بدون ان تكون اوراق الدولة في يديه.
حسنا، ايها الاطفال، بإمكانكم الذهاب للنوم الان.
زوجتي..
اجمل، احلى واروع زوجه من الممكن ان يتمناها اي رجل.
آنا. دوللي، عزيزتي انني مسرورة جدا.
ليلة سعيدة امي، ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة عزيزتي، ليلة سعيدة ياعزيزتي.
حسنا ايها الاطفال، بإمكانكم ان تقولوا ليله سعيدة لوالدكم الان.
ليلة سعيدة ايها الصغار. ليلة سعيدة، ليلة سعيدة، ليلة سعيدة.
والان الى الفراش مثل الاولاد الصالحين، هنا نحن ذا.
-ليلة سعيدة. - لاتنسي وعدك ايتها العمة آنا.
لا لن انسى اعزائي.
يجب علي الاسراع الان، لم افرغ حقائبي للان.
قل لسعادته انني اريد ان اتكلم معه.
سأنتظر هنا.
مساء الخير. هل ازعجتك؟
اردت فقط ان اعرف ان كنت ستنضم الينا.
في عشاء النادي الذي ننضمه لليلة الاربعاء.
انه للطف منك، ولكن ماكان عليك ان تتعب نفسك وتأتي،
سنلتقي بكل تأكيد في حفلة ميسكوفس، بكل تأكيد،
ولكن بعد ذلك، لم اكن متأكدا من ذهابك.
آنا، ياله من فستان رائع.
انا كارينينا، عزيزي الامير،
-نعم انه رائع، - السعادة التي في عينيك ياكيتي؟
- هي اكثر روعة من اي فستان،
-عزيزتي، - عزيزتي آنا.
عذرا؟
آنا اركارينينا، مساء الخير كونت.
كيف هو مبهج رؤيتك مجددا في موسكو،
لا يمكنك رفض هذا لي، اليس كذلك؟
عزيزي كورسونسكي، انك تعرف جيدا،
لا استطيع الرقص، الا عندما يمكنني ذلك.
لا يمكنك اليوم، انت جميلة جدا.
في هذه الحالة، لنرقص.
انا اسف ياكيتي، لم اراك.
اتريدين الرقص؟
بكل سرور ايها الكونت.
سيداتي وسادتي.
لطفا، خذوا شركائكم لرقصه البولونيز.
هل تمنحيني شرف مراقصتك؟
اعتذر، لكنني.. لقد وعدت الكونت فرونسكي بمراقصته.
هل انتي واثقة؟ لايمكن ان يكون قد اخطىء.
ا.. اعتقدت بأنني خلطت بينهم.
يالغبائي. اتريدين الرقص؟
هل تمانع اذا لم ارقص؟
انه حذائي، لقد كان يؤلمني طول المساء.
انا اعتذر، من المؤكد انه عذاب. نعم.
معطفي.
لاتكوني سخيفة ايتها الصبية، ليس بإمكانك الذهاب بدون عشاء.
انني متعبة ياامي، اريد الذهاب للمنزل.
ولكنك لم ترقصين على الاطلاق.
لقد ظننت ان الكونت فرونسكي قد وقع على بطاقتك لمازوركا.
سيقوم غريغوري بأخذي الى المنزل.
حاولي ان لاتصابين بالزكام، واذهبي مباشرة للنوم.
اليست على مايرام؟
انها مستاءة.
ماالذي دهى ذلك الشاب، ليتصرف كذلك؟
لقد قلت لك بأنني كنت دوما افضل الرجل الاخر ياعزيزتي.
لنذهب لنتناول العشاء حتى لايلاحظ رحيلها،
لقد ارسلت لي، خصيصا من ايرلندا،
انها على الجانب الصغير للمطاردة، لكنها طريدة جيدة، جمال حقيقي،
آمل بانها ستحقق نجاح عظيم.
ان لم تكن المنافسة قويه، اعتقد بأنه لدي فرصة للفوز هذه السنة،
هل ستكونين هناك؟
لااعلم، نحن غالبا نذهب الى السباقات.
لم افوت مباراة الكأس العسكري منذ ان كنت صبيا.
مااجمل فستانك!
حسنا، آنا اركادينينا، الن تأتين لتتناول العشاء.
كلا، شكرا لك ايتها الكونتيسة.
انني مغادرة في الصباح، واظن انه يجب علي ان اخذ قسطا من الراحة قبل رحلتي.
استذهبين حقا؟ اخشى ذلك.
لكن، اتعلمين بأنني الليلة رقصت اكثر من العادة.
طوال فترة الشتاء في سانت بطرسبرغ.
اذا، هل ستعذريني، لقد امضينا ليلة ساحرة.
كان يجب عليك البقاء لعدة ايام اكثر.
المنزل يتغير بدون وجودك.
يجب علي الذهاب، يادوللي. حقا، يجب علي الذهاب.
كيتي ليست على مايرام.
لقد.. لقد قامت بإرسال خادمتها لتودعك نيابة عنها.
اتعلمين بأنني ذاهبه بسبب كيتي.
لقد كانت سعيدة جدا.
ولقد بنت امال كبيرة على هذه الحفلة، وانا..
-لقد افسدت الليلة عليها. - نعم.
لقد رقص الكابتن فرونسكي كثيرا معك.
نعم، ولكنني لست الملامة.
او ربما، انني الملامة.. قليلا.
لكن ذلك لم يكن مقصودا ابدا.
لقد قلت ذلك مثل طريقة ستيبان في قولها،
اوه، كلا. انني لست مثل ستيبان.
انني ذاهبه بعيدا ياعزيزتي بعد ان جعلت من كيتي عدوتي.
على الرغم من حبي لها.
سوف تجعلين الامور على مايرام معها، اليس كذلك يادوللي؟
اخبريها بأنني آمل انهم سيتزوجون قريبا.
وانها ستكون سعيدة جدا.
والان اين ستيبان، سأفوت قطاري.
ستيبان، قادم، انني قادم،
انك اعجوبة ياآنا، ف انتي مستيقظه باكرا ومفعمة بالنشاط بعد ليلة حافلة.
لااعلم كيف استطعت القيام بذلك.
انك ترقصين كالمبتدئه.
هل تتذكرين القلوب التي اعتدنا على كسرها في الايام الخوالي.
اوه، حسنا.
لااعلم ماالذي اتحدث عنه.
هل كل شيء تم تحميله؟ نعم سعادتك.
جيد، اذا من الافضل ان نذهب. الى اللقاء عزيزتي دوللي.
وداعا،آنا.
لااستطيع نسيان كل الذي فعلته لأجلي.
تذكري بأنني احبك.
وسأحبك دوما، مهما حدث.
والان، يجب علينا الرحيل.
الاتستطيعين النوم ياسيدتي. ليس كما يجب.
اي محطة هذه؟
كلين، سيدتي. بضع دقائق لنصل
شكرا انا.. انني خارجة لاستنشق بعض الهواء.
لم اكن اعلم بأنك ذاهب الى سانت بطرسبرج، هل تم استدعاؤك؟
انك تعلمين بأنني ذاهبا الى هناك لاكون اينما تكونين.
لاانني لااستطيع القيام بخلاف ذلك.
اعتذر اذا كان ماقلته قد ازعجك.
اتمنى بأنك ستنساه.
مثلما يجب علي نسيانه.
ولا حتى كلمة..
ولا مجرد ايماءه منك سأنساها.
كيف بإمكاني فعل ذلك؟
ولاكلمة،،
ولا سأنسى، حتى مجرد ايماءة منك ،
كيف بإمكاني فعل ذلك؟
صباح الخير سعادتك. صباح الخير، في الداخل.
حقائبي ياانوشكا.
اترين، لديك زوج لطيف ومخلص..
تماما كما في الايام الخوالي، اتطلع شوقا لرؤيتك ياعزيزتي.
لم تكن ليلة سيئة، كيف حال سيرجي؟
اهذا مااتلقاه بمقابل اخلاصي، انه بحال جيدة.
لقد سمحت له برؤيتك، انه في العربة.
اوه. هل امضيت ليلة جيدة ياسيدتي.
نعم، نعم، شكرا لك لقد كانت ليلة جيدة كونت فرونسكي.
واعتقد انه كان لي الشرف في معرفتك.
على، مايبدو ياعزيزتي ، انك ذهبت مع الام ورجعت مع الابن
ورجعت مع الابن.
انك عائده من اجازه، لاشك.
اشعر بالاطراء لانك وجدت القليل في موسكو لحجزك.
آمل ان يكون لي شرف دعوتك. نلتقي يوم الخميس.
لقد كنت محظوظا جدا لقدرتي على المجيء.
انني مغطى بكتلة ثلج من العمل حاليا.
اندري! اندري، ها هي ذا.
هل كنت على مايرام ياعزيزي.
لقد كنت خائفا من انني لن اراك بعد اليوم. اوو.
تعال، تعال يالك من متذمر،
ثلاثة ايام، هل بكيت؟
عزيزي المسكينة.
انها تشعر بالخجل، ايجب عليه فعل ذلك؟
لقد اصر على فحص كامل، ياعزيزتي.
لايجب تفحص شابة بشكل تام، انه عمل غير لائق.
انا اعلم ماخطبها ياسيدتي.
انه شيء لايتعالج بالادوية.
فقط اتركيني للحظه معها.
حسنا، ايها الطبيب؟
هل تعتقدين بأنني لااعلم؟
صدقيني، انه لايستحق ان تكسري قلبك من اجله.
لقد مررنا جميعا بهذه الامور.
لاتتعاطفي معي، بحق السماء، لانك تدفعينني للغضب.
اتعتقدين بأن قلبي مكسور بسبب رجل لايحبني.
انت يااختي.. كيتي.
انني لااشبهك..
ادوس على كرامتي، واعود الى رجل..
خانني مع امرأة اخرى.
[ Sobs ] اوه، ياوللي،
انني حزينه جدا.
يجب عليك اخباري بكل شيء.
هل تحدث معك كونستانتين ليفين؟
نعم، لكن..
انني حزينة جدا.
اين كانت افكارك ذلك الحين؟
انني اعترف بعاري، لازالت في الوزارة.
هذا التقرير يقلقني.
لدي يد كبيرة في ادانة الاهمال في ادراتنا.
ومع ذلك، ف القضية واضحة تماما.
لقد قدمت اقتراح امام المجلس الامبراطوري.
هذا الاقتراح، بكل تأكيد سيكون مختلفا في كل ولاية.
والمجلس...
وانت؟
مالذي تفكرين به؟
لاشيء، اعتقد بأنني كنت مستغرقة في احلام يقظتي.
سامحيني، كنت على وشك ان اشعرك بالملل.
يجب علي التعامل مع اوراقي المضجرة.
استخرجين هذا المساء؟
انسيت؟ لقد وعدتني بأنك ستأخذني للاوبرا.
بالطبع، لكنني اسف جدا، لن استطيع الذهاب.
اتقاسمك ناتاليا مقطورتك؟
نعم، لاتقلق، لن اكون وحيدا.
الكونت فرونسكي سيكون هناك ايضا.
وعزيزتي بيتسي. هذا رائع.
اذا لست بحاجة لان اشعر بالسوء.
بإمكاني البقاء اذا اردت.
كلا كلا، ياعزيزتي.
ان شؤون روسيا لاتتطلب منا ان نشعر بالملل سويا.
اذهبي، واستمتعي بليلتك.
لقد عرفت لبعض الوقت، ان بإستطاعة روسيا تدبير امورها بدوني،
لكنني ظننت انه ربما لو ..
اليكسي اليكساندروفيتش.
تفضل بالدخول.
مساء الخير سعادتك، اه.
هل احضرت كل شيء. كل شيء سعادتك.
مساء الخير، ثيودور. مساء الخير سيدتي.
آنا؟ نعم.
اوصلي حبي لناتاليا.
الا زلت مستيقظا ياسيرجي؟
لكنك قلت لي انه بإمكاني الاستيقاظ ياامي.
نعم، ولكن ليس طوال الليل.
-لا ياامي، ولكنني افوز في هذه اللحظه، اترين، - حسنا، ارى ذلك.
انني ذاهبة لمسرح الاوبرا ياعزيزي ولقد اتيت لاقبلك واودعك.
ليلة سعيدة ياامي.
لم يكن عليك فعل ذلك، لم اكن ارى ماتفعلينه، كنت أقبل امي.
والان سأقوم بالقضاء عليك.
اتريدني ان ابقى، والعبك الداما.
لا، انك تفوزين علي دائما.
لدي ملك،
انه دورك، هيا.
-ليلة سعيدة ماريتا. -ليلة سعيدة سيدتي.
ها هي الطاولة.
الان يمكننا الانغماس، برذيلتنا المفضلة.
ضعها هنا.
كلا، انني صديق آنا، نعم، نعم، اذا يمكنني قول ذلك.
منذ ان عادت الى موسكو، لقد وجدتها على غير عادتها،
هنالك شيء غريب في شأنها.
ربما قد يكون التغيير، راجعا لحقيقة انها تمتلك ظل يتبعها.
ظل؟ ظل الكونت فرونسكي
لسانك حاد جدا ياعزيزتي.
وسأقطعه لك يوما ما، آنا كائنة محبوبة.
وانا لا الومها. وبسبب انه لايوجد من يتبعنا كظل.
هذا لايعطينا الحق للحكم على الاخرين.
عزيزتي آنا، لقد جئت بالوقت المناسب.
كيف حالك ناتاليا، مساء الخير كونت، كنا نتحدث عنك.
- لربما اتيت مبكرا اذا.
على الاطلاق، لقد كنا نقول بإنك كنت اجمل امرأة في الاوبرا الليلة.
ليديا دائما سخية.
وصادقة.
-مساء الخير عزيزي الكونت.
شكرا.
عزيزي فرونسكي، تسعدني رؤيتك،
هل انت بخير؟ نعم، وانت؟
لقد كنت اظن بأنك تكره الاوبرا.
لمرة واحدة، اردت ان اشعر بالملل بأناقة كباقي الناس.
الم تكن في مقطورة آنا كارينينا، نعم.
لايمكن ان تكون قد شعرت بالملل اذا.
آنا، عزيزتي.
الان، يااصدقائي، لاينبغي علينا ترك الارواح بالانتظار.
آنا، استنضمين لنا؟ عزيزتي آنا.
مساء الخير، سنذهب وسنقوم بالمحاولة والتواصل
مع روح امرأة، كانت مشهورة بعلاقاتها الغرامية.
لا شكرا، حقا. مدام كارينينا مفكرة حرة.
انها لاتؤمن بهذه الاشياء
على العكس تماما، ف انني مؤمنة بالخرافات.
- وحتى انني اؤمن بالاحلام.
لبعض الوقت، كان لدي كابوس يرعبني،
نفس الكابوس دوما. وانا كذلك.
انني احلم كل ليلة بالطيور.
كائنات هشة صغيرة جدا.
الحلم تغير،
وانا واحد من هؤلاء الطيور.
ليأخذني احد ما بين اصابعه ويخنقني.
يجب ان يكون هرقل نفسه.
كابوسي اقل شاعرية.
ارى رجل عجوز ضئيل، مع لحية بيضاء.
يرتدي قطعة قماش..
ويحمل مطرقة.
انه يضرب على شيء مع قطعة من الحديد.
وانا بذلك اسمع اصوات مزعجة..
لا اعلم لماذا..
لكن هذه الصورة ترتبط ارتباطا وثيقا مع فكرة موتي.
هذا غريب جدا، اليس كذلك؟
اصمتوا جميعا.
لنتوقف عن الحديث، ضعوا اياديكم على الطاولة.
اصبع نحو اصبع، يجب عليكم ملامسة اصابع بعضكم.
-معا، - لنركز.
اطفئوا الاضواء اوه.
اصمتوا، اصمتوا.
الذبذبات قوية جدا الليلة.
من سيسأل السؤال؟
لكن بالطبع يااعزائي، الارواح ضيوفنا.
لدي اخبار سيئة من موسكو.
كيتي شيرباتسكي مريضة جدا.
حقا؟
الا يعني ذلك شيئا لك؟
نعم، ولكن ماالذي بإمكاني فعله؟
- انت بلا قلب.
اتمنى لو كنت كذلك.
ايها الارواح هل انتم هنا؟
اذا كنت موجودة وتريدين الاجابة، ف اطرقي مرة.
مااسمك؟ فيودورا؟
اطرقي مرة واحدة لحرف الالف، ومرتين للباء.
وافعلي ذلك لنهاية احرف الهجاء.
لقد اتيت الى الاوبرا اليوم لغرض التحدث معك.
يجب ان ينتهي ذلك.
قولي لي ماالذي تريدين ان افعله،
اذا كنت تحبني مثلما قلت..
ارجع لي سلامي الداخلي،
انا لااعرف اي سلام،
وليس بإمكاني اعادته لك.
لا ارى سلاما في المستقبل، لا لك ولا لي،
لا استطيع رؤيته اي شيء امامنا، سوى الحزن واليأس.
الا اذا كانت سعادة.
مثل هذه السعادة..
هل ميؤوس منها تماما؟
من اجلي، لا تتكلم معي بهذه الطريقة مرة اخرى.
لنكون اصدقاء.
لقد اطفأت الاميرة الاضواء.
بما انها تتواصل مع الارواح،
جيد.
ليس بمقدورنا ابدا ان نكون اصدقاء..
انت تعلمين ذلك،
لا اطلب شيئا ،
عدا الحق في ان اتعذب،
وان آمل، مثل هذه اللحظة،
ولكن حتى لو كان ذلك مستحيلا،
اطلبي مني الذهاب وسأذهب،
كلا، لا استطيع فعل ذلك،
فيودورا، انها هنا.
فيودورا، يقول التاريخ بأنك كنت عاشقة رائعة،
هل بإمكانك الكشف لنا عن ذلك؟
هل الحب جدير بالاهتمام؟
الا زلت مستيقظا، يالها من مفاجأة.
الوقت متأخر يااليكسي اليكساندروفيتش.
اريد التحدث معك ياآنا،
التحدث معي؟ عن ماذا؟
حسنا، لنتحدث، لو وجب علينا..
لكن الوقت متأخر، وافضل ان انام،
بأفتراض ان تلك الاسئلة التي تتعلق بالمشاعر هي مسألة ضمير،
التي ليس لدي الحق في التحقق..
الا زال واجبي كرب للاسرة ان اوجهك،
ماالذي تتحدث عنه؟
آنا، كنت تتصرفين بشكل غريب هذا المساء،
لا افهم ماتقول يااليكسي اليكساندروفيتش.
اشعر بإنه طيش،
مثل ماكنت مذنبة في هذه الليلة.
ستجلعين الناس يتحدثون عليك،
طيش؟ الليلة؟
ذهبت لبيت الاميرة بيتسي هذا المساء.
لارجعك الى المنزل.
لقد لاحظت، او تم اجباري على الملاحظة
بأن حديثك مع الكونت فرونسكي،
جذب الكثير من الانتباه،
اليس هذا تصرفا مثاليا منك؟
لا تريدني ان استمتع ، ولا تريدني ان اشعر بالملل.
لم اشعر بالملل الليلة، اهذا مايقلقك؟
- ارجوك لاتطقطق اصابعك
انك تعلم كم اكره ذلك.
حقا، اعتقد انك لاتراعين ماالذي تسببينه لي من قلق غبي،
تماما في الوقت الذي اكون فيه بأمس الحاجة لقدراتي العقلية
وعندما يجب علي التركيز في قضايا مهمة،
ارجوك اسمح لي الانتهاء من خلع ملابسي.
انه واجبي ان اذكرك بإلتزاماتك،
حياتنا مرتبطة مع الرب.
هذه الرابطة بإمكانها ان تنكسر فقط بجريمة.
جريمة تأتي مع عقابها،
انني حقا لااعلم اي جريمة التي تتحدث بشأنها،
وانني اشعر بالنعاس بشكل رهيب،
احبك.
اعتبر ان مشاعر الغيرة مهينة،
لكن هناك بعض القوانين للياقه،
والتي لايمكن كسرها، بدون اخطر العواقب.
الا تملكين اي تفسير؟
لايوجد شيء يتوجب تفسيره،
عدا أنني احاول النوم،
لم يكن بإمكاني ترك اليوم يمر بدون رؤيتك.
اهو هنا؟
وماذا لو كان هنا؟ انني لاافكر فيه.
بالنسبه لي، انه غير موجود بعد الان.
- لما يجب علينا الهمس؟ - ماالذي يهم؟
الشيء الوحيد الذي يهمني في هذه الدنيا هو حبك،
اريد ان اخذك بعيدا عن هنا.
انسي كل شيء عدا سعادتك، انت سعادتي.
مرحبا آنا.
كيف حالك ياعزيزتي؟
لقد وصلت البارحة، تماما في الوقت المناسب لكي اشهد انتصارك،
سنرى، اكنت هناك في السباق الماضي؟
لقد اجتازوها ك لعبة القناني الخشبية،
لقد اذى الامير ماخوتين نفسه بشدة،
تلك القفزات انتحارية، انتبه لكي لاتكسر عنقك.
سأعتني بنفسي، يجب علي الذهاب الان.
الاميرة بيتسي تنتظر في مقطورتها، هل ننضم اليها؟
اذا لقد اتى ماخوتين، في المضمار المفتوح،
مجرد قفزة شيطان، يجب عليك الحذر.
عزيزتي آنا، انك تبدين قلقلة،
اتسببوا السقطات في ذعرك،
اعتقد بأنهم اذعروني، قليلا، بإمكاني فهم ذلك تماما،
اذا كان لدي شخصا من عائلتي، حسنا، شخصا احبه، بين الضابط الشاب،
كنت قد خفت حد الموت،
لاتزعجي نفسك، ايتها الكونتيسة العزيزة،
لن تموتي ابدا من الخوف،
لن تكوني مولعة بشخص بما فيه الكفاية،
ومارأيك في السباقات سيد كارينينا،
لم يكن السباق الاخير سوى مجزرة،
الخطر، سيدتي العزيزة، هو جزء ضروري في سباقات هؤلاء الضباط،
ولاتنسي، بأن الرجال الذين يركبون الخيل هم جنود،
- الخطر جزء لايتجزأ من تدريبهم.
نعم، ولكنه خطر، عندما يخدم قضية،
سيعطون الاشارة للبدء
اجده امرا رائعا،
لو كنت رومانية، كان يجب علي ان احب هؤلاء المصارعين.
كل ذلك الدماء.
احسنت صنعا،
ياله من لاعب قفز، اتقصد الرمادي؟
نعم،
انه كوزوليف،
هيا كوزوليف،
راقب هذه القفزة.
اوه لا، من سقط؟
انه كوزوليف، لقد سقط الرمادي.
انه يأتي، من؟
فرونسكي، جيد
اليس هذا فرونسكي، - نعم في الامام،
هيا يااليكسي، هيا، يافرونسكي، هيا فرونسكي.
هيا يافرونسكي.
فرونسكي في المقدمة،
الان للمضمار المفتوح، المضمار المفتوح،
بإمكاننا الذهاب اذا اردت،
لقد تراجع كابتن فرونسكي، لكنه قد عاد مجددا.
تمسكي بذراعي ياآنا، سنذهب،
كونت فرونسكي ليس متضررا، سيتدمر الحصان،
اقدم لك ذراعي، للمرة الثالثة،
لقد احضرت آنا الى هنا، وسأرجعها،
اعتذر ايتها الاميرة، استطيع ملاحظة ان آنا ليست بخير،
سأخذها الى المنزل بنفسي.
طفلة مسكينه، افهمها جيدا،
انا مضطر لاخبارك بأن تصرفك اليوم،
كان غير لائق للغاية،
لقد طلبت منك مسبقا ان تحسني التصرف في الاماكن العامة.
بطريقه تمنع ان تكون هناك اي مناسبة لنميمة السنة الشر،
هذا المشهد يجعلني اصدق مايقوله الناس،
ربما اكون مخطئا
كلا، لست مخطئا.
انني استمع اليك، وافكر به.
انني احبه،
انني خائفة منك، واكرهك.
افعل ماشئت معي،
اشعر بالاسف الشديد، لبقائك منتظرا،
لاباس، على الاطلاق،
تفضل، من فضلك.
الن تجلس؟
ياللهول،
اعذرني.
والان، مالذي بإمكاني فعله لك؟
قبل ان ابدأ في التحدث عن قضيتي،
يجب علي الاصرار بإن القضية سرية جدا.
ليس من الممكن ان اكون محاميا، ان لن احفظ الاسرار، سعادتك،
اتعرف من انا؟ نعم اعرف.
واعلم الامور الجيدة التي تفعلها في حق روسيا.
من سوء حظي انني زوج مخدوع،
اود ان اقطع علاقتي قانونيا مع زوجتي،
وهذا، لاطلقها بطريقة،
حتى ابعد عنها ولدي،
هذه المشاعر في المراحل الاولى، ليست نادرة في كل حال من الاحوال
لكنني غالبا مااجد زبائني، يظهرون استعداد حقيقي،
للقول، هل يجب علينا القول، للوصول الى تفاهم.
هل انت متأكد بأنه لايوجد مجال للمصالحة،
كلا، كلا، انها مذنبة ويجب معاقبتها.
جيد، وانت مصر تماما بشأن مسألة الحضانة؟
لا استطيع السماح لها بالربح من ذنبها،
حسنا،
وفقا لقوانينا، فأن الطلاق ممكن في الحالات التالية،
وفقط في الحالات التالية. دعهم ينتظرون.
انها السيدة ياسيدي اجعلها تنتظر.
اولا، عيوب جسدية في اي من الطرفين،
ثانيا، غياب لمدة خمس سنوات بدون اي خبر.
ثالثا، الخيانة الزوجية حسبما هو معترف به قانونيا،
نحن نتعامل مع الحالة الثالثة، اليس هذا صحيحا؟
-نعم، -اوه، جيد.
هنا، يجب علينا ان نقسم الامر لاجزاء..
خيانة زوجيه، من قبل احد المتزوجين،
ومعترف بها، من قبل الطرف المذنب،
او الابلاغ عن ماهو غير لائق،
هل يمكنك ترتيب الامر، لاحدكم حتى يتم القبض عليه بالجرم المشهود؟
في مكانتي، يجب علي تجنب اي فضيحة علنية،
اذا، سعادتك يجب ان نملك دليل،
اي دليل؟ رسائل على سبيل المثال.
نعم، ولكن تذكر، المحاكم الدينية،
التي تحكم على هذا النوع من القضايا،
لديها توق كبير للتفاصيل،
يجب ان املك رسائل لتفاصيل اكثر،
ماالذي تفعله؟
مالذي تفعله؟ انني ابحث عن بعض الرسائل،
ليس لديك الحق بذلك، لقد افترضنا كلانا حقوق ليست لنا،
انك تستحقريني، اليس كذلك؟
الزوج المخدوع جزء سيء.
من الصعب التصرف بكرامة،
ماالذي ستفعله بتلك الرسائل؟
سأطلقك، واحصل على حضانة سيرجي،
ليس بإمكانك اخذ سيرجي مني،
بإمكاني فعل ذلك، من خلال هذه الرسائل،
لا تستطيع اخذه مني،
انك لا تحبه مثل ماافعل، انه ولدي،
ليس بإمكاني تحمل ذلك، وماذا عني؟
هل سأل احد ما يوما، اذا كنت انا سأتحمل ذلك؟
...هل من احد ؟
...منزلي المشئوم
...وحيدا مع تعاستي
.العار الذي يوشمني
لم ارد ابدا ان اؤذيك
.هناك شيء اقوى منا
.لا استطيع السيطرة على نفسي
لا يمكنني تغيير اي شيء مما حدث
.انت رجل طيب
لا يمكنك ان تاخذ مني طفلي بقسوتك
اليكسي ؟ ...اعفيني , ان حبي له
.وحبه لي
باسم الحب يعتقد الناس بامكانهم فعل اي شيء
.لدى الحب كل الحق
هل سالتي نفسك مرة ان كنت قد احببتك ؟
اي شيء من الحب قد اهديتني اياه ؟
هل قصرت يوما بواجبي تجاهك ؟
واجب . هذا كل ما رايته في , واجب اخر.
..مع واجبك للدوبة , واجبك للمجتمع
.واجبك للاخرين
هذا ليس هو الحب
.لا يمكنني فهمك
ساغادر الى موسكو ولن اعود الى هنا ثانية
في الوقت الحالي علي ان انبهك باصرر على مضهرك امام العامة
...باي مستوى كان, لحين ان اتاكد من حصانة شرفي
ساتواصل معك حين ذاك
..لكن سيرجي ما الذي ستفعله حيال سيرجي ؟
سيجيب المحامي على سؤالك هذا
.لا يمكنك تعذيبي هكذا
ارجك اترك لي سيرجي ارجوك
اشعر وكانه لم يحدث اي شيء من قبل
خلف جدران هذه الغرفة
...اعلم بانه يجب ان اشعر بالعار
لكني لست كذلك
يا عزيزي , كانك احييتني من جديد
.الان انا لا املك شيء سواك
.تذكر ذلك
اعتقد انه لا يوجد شيء يمكنني قوله لايقافك عن الاستقالة ؟
لا سيدي
ببساطة . انسى امر رتبتي للحظات
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
- ما زلنا كما اتمنى .. اصدقاء - . بالتأكيد
- رجل مثلك يحتاجه الكثيرون - مثل من ؟
روسيا والمجتمع
انا متأكد بان رسيا والمجتمع سيدبرون امرهم من دوني
كيف يمكنني صياغة هذا لك ؟
افترض انك تحمل ثقل وتريد يداك ان تصبح طليقة
فتحول الثقل الى ضهرك هذا يشبه الزواج
من دون زواج فانك تجر الثقل خلفك ويداك مملوئة
.انت لم تحب من قبل
.انا متزوج
انا افهم كليا ما افعله
لكن بالتاكيد زوجها يعلم , سيعلم عاجلا او اجلا
عزيزتي انا
طاب مساؤك نحن نتحدث عن ايزا ماركارفا
- هل هي هنا ليا ماركارافا ؟ - .في الجهة الثانية
اوه نعم . لا زالت جميلة دائما
ولديها ذلك المزيج الكارثي بين البرائة والتهور
- تهور ؟ - انا اقولها باعجاب يا عزيزتي
انها تحيتي للمرأة التي تبقي زوجها ...وحبيبها
بسلاسة تامة لمدة عشر سنوات
القاعدة الذهبية هي انه يجب ان لا يكون النفاق مغضب ابدا
ما الغاية من هذه المحاثة الغريبة ؟
غريبة ؟ المحادثة الثلاثية هي دائما موضوع شيق
حقا ؟
ليزا ماركارافا تصرفها اصبح معقول جدا
تدبيرها لشؤون المنزل اصبح محترم تقريبا
..الكثير من الشبان يرمون بقبعاتهم على نافذتها
لكن هناك العديد من الطرق لفعلها
- حقا ؟ - لقد اطاعت القوانين
لم تترك اي تحدي للجمهور فلم يتطال عليها احد
لقد تجنبت الكارثة
.لكنها تبقى موضوع للنقاش
موضوع خفيف وليس مأساوي
كما تعلمين , يمكن للشخص ان يتناول موضوع بسيط بمأساوية
واخر يمكنه ان يتناوله بسهلة وبساطة
اتعلمين يا عزيزتي, اؤمن بانك تميلين الى الجانب المأساوي
نعم . نعم , ربما انا كذلك
اعذريني , ايمكنني رؤيتك لاحقا
ما بك انا ؟ ما الخطب ؟
عزيزي لنذهب بعيدا
سنذهب يا عزيزتي , ساحصل على استقالتي بعد شهر من الان تقريبا
وسنذهب حينها
ما الذي كانو يقولونه لايغاضك ؟
لا شيء , لا شيء حقا
لكن وكاننا جزء من نفاقهم
رخيص جدا , متدني جدا
- اننا ! , تعال بسرعة
وهذا يا سادة هو رايي المقترح عن الموضوع
حسنا , اضن انك توافق ان صديقنا قام بعمل قيم , قيم جدا
- ..و -رسالة عاجلة الى سيادتك
يجب ان يدون تقريره الى اين ما يصل.
اسمحو لي
ومع ذلك , قبل ان نذهب بعيدا في هذه المهمة.
اعتقد بان علينا مراجعة النقاط التي كان بالكاد ان يلامسها
الان , ما ساقترحه هو ليس اقل من تغيير جذري واساسي
.في القانون الحالي
ساخذ القطار الليلي الى بطرسبورغ
اقتراحات كهذه ستؤدي حتما الى عاصفة
- مع ذلك انا مستعد لمواجهتها
يا سادة , دعونا نسمع اقتراح سيادته أليكسي أليكساندروفيتش كارينين
حول هذا الموضوع
- كيف حال سيدتك ؟ - انهم يقولون هناك امل صغير يا سيدي
حمدا لله انك اتيت سيدي
لم تتكلم عن اي شيء غيرك منذ البارحة
اعتقد بانه ليس هنالك الكثير من الامل
- هل هناك اي شيء لي ؟ - نعم , سيادتك
البقية ارسلت الى موسكو كالعادة يا سيدي
لا لا , اذهب بعيدا , انا لست احلم
ما الذي تريده مني ؟
آنا أركاديفنا
انظري انه هناك , لقد اتى
من انت ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
- د. ليفيل
احظرت لاجل انا اركاديفنا ؟
نعم لقد دعوت الى هنا بعجلة اعتقد انها اصيبت بانتكاسة
- ساتحدث اليك لاحقا - .سااتي معك
كان لم يرفض القدوم ابدا
.كان عطوف جدا
.كان يمتلك عينا سيرجي
لذلك لا اجرأ النظر في وجهه مباشرة لان لديه اعين سيرجي
هل تناول سيرجي عشائه ؟
.يجب عليك ان لا تخيفيه
.يجب ان تنام ماريتا بغرفته
انه انا يا انا , لقد اتيت
اليكسي , تعال بقربي اقرب اقرب.
انا على عجلة ...قريبا لا يمكنني
...ان افهم اي شيء
.بعد الان
.اعطني بعض الماء
.ساموت
الامور تكون اسهل عندما تقترب من الموت
اه يا انا , لا انك لن تموتي
ما الذي كنت اقوله ؟
.يا لها من طريقة سيئة قد رسمت بها هذه الازهار
انها تشبه البنفسج قليلا
.كل شيء اصبح مشوش مرة اخرى
.الامر صعب جدا
نعم نعم , هذا هو
هذا ما اردت ان اقوله لك
انا ما زلت كما كنت من قبل
.المرأة الاخرى في داخلي قعت في الحب
.يا له من ضجر
انتظر ,انتظر
...انت لا تعلم
رجعت الى رشدي مرة اخرى
.انا لا احبه بعد الان
.اليكسي
.هناك شيء واحد ما اريده
...اريدك ان تغفر لي
...ان تغفر لي
.كليا
.من الافضل ان تذهب الان . انها نائمة
اليكسي الكساندرفيتش
...اريدك ان تنصت جيدا لما ساقوله
لكي لا تسيء فهمي
كما تعلم لقد اردت الطلاق قد شرعت بذلك
انا اعترف باني كنت مدفوع برغبة الانتقام
...واكثر من ذلك عندما سمعت بمرضها تمنيت ان تمت
.لكني الان رأيتها وغفرت لها
وسعادة المسامحة جعلتني اتاكد من ان واجبي قد تم على اكمل جه
.ساقدم لك الخيار الاتي
هذا هو موضعي
يمكنك ان تقحمني في الوحل ..وتجعلني اضحوكة بين الناس
...لكن ان نجت من مرضها فلن اداعيها باي شيء
ولا حتى اي كلمة تسيء اليك
..ان ارادت رؤيتك فساخبرك بذلك
لكن الان اضن بان الافضل لك ان تذهب
لقد مات فرونسكي
- ماذا ؟ - لقد مات فرونسكي
انتظر انه ليس ميتا , اسمع
الكاونت اليكسي فرونسكي
الذي قدم استقالته للتو
اصيب نفسه بالخطأ عندما كان ينضف مسدسه
الاصابة خطيرة لكن حياته ليست بخطر
اتعتقد بانها كانت حادثة ؟
اليس الامر منطقيا لرجل حرب ؟
لقد كتبت باستقالتي باني لست ضابط بعد الان.
لقد قطعت مسدسي الى قطع صغيرة فانا لا احتاجه بعد الان
لكن االمسدس يريد ان يبقى حربيا فيعمل بمفرده
هل هذه عربة بولونسكي ؟
- مرحبا يا عزيزي - مرحبا سررت لرؤيتك
- عمل شاق اليس كذلك ؟
يا لها من مفاجئة ستبقين بالتاكيد
حسنا هذا كرم منك
لكننا اتينا هنا لنعطيك السرج الذي طلبته
- حسنا شكرا - ستجده في العربة
- اضن بانه سيعجبك - حقا ؟
.اذهب وانظر بنفسك
- .صباح الخير - صباح الخير قسطنطين ديميتريفيتش
لقد فعلت شيء لم تفعله اي فتاة في العالم
- ابي وامي سيموتون من العار -انا مسرور لقدومك
انا اسف بشأن يدي انها متسخة
لقد كنا نحصد
اعلم بانك لم تستطع القدوم الي مرة اخرى
.لقد اذيتك كثيرا من غير انصلف
وفي هذا الصباح قرأت في الجرائد ن حادثة فرونوسكي
...شعرت بقليل من الحزن
..ومن ثم اكتشفت بانك الشخص الذي كان يجب ان احبه
لا داعي لقول اي شيء
كنت بانتظارك
.انا اسف لا يمكنك القدوم الى الزفاف
..حضورنا سويا في الحفل
سيثير الكثيرمن الاشاعات الخبيثة
.انا اسفة ايضا
ارجوك اخبر كيتي باني اتمنى لها السعادة
انا اخشى بانني لن استطيع ارسال هذه الرسالة
اشارة كتلك يمكنها ان تبين انزال من قيمة نفسي
..لقد نسيتي اول خطبة لكيتي
والتي فسخت لاجل اسباب لا اريد ذكرها
عليك ان تكوني محترسة جدا في المجتمع
كما تتمنى فالامر ليس مهم
تصبحين على خير عزيزتي
حاولي ان تنامي قليلا
- .سيرجي - نعم يا امي
هيا لقد تاخرنا
.سيرجي
سيرجي استذهب من غير ان تقبلني قبلة الوداع ؟
لقد تاخرنا عزيزتي سيقبلك سيرجي عند العودة
وداعا امي
- سيرجي
.انوشكا ؟
- نعم سيدتي - هل كل شيء جاهز ؟
نعم سسيدتي لكنك ما زلت ضعيفة
عليك ان تستريحي عدة ايام اخرى
لا يمكنني تحمل لحظة واحدة اخرى
...الهي الخالد
الذي يوحد المنفصلين برابط سرمدي
انت الذي باركت لاسحاق وريبيكا
..واضهرت الرحمة لاحفادهم
..بارك الان خدمهم
..قسطنطين وايكاترينا
وصف قلوبهم الى الخير
اليكسي , اتذكر المنزل الذي رايناه في اول ليلة لنا في البندقية ؟
- لقد قلت عنه كانه قصر - من قصة خيالية
.نعم
- حسنا انه لنا - لنا ؟
انه ملك لنا لاي فترة نريدها
هذا يعني حتى نموت
هل من احد هنا ؟
لا ,لا احد حتى الصباح
اذن سامر كل ساعات العالم ان تتوقف
الجو بارد اليوم اليس كذلك انريكو ؟
نعم سيدتي الواحد والعشرون من ديسمبر انه الخريف
نعم لثلاث اشهر سلفا
انظري انهم من روسيا , هي هي
ما الذي يفعلونه هنا ؟
سمعت ان جزء من الاسطول الروسي قد رسا في بحر الادرياك
لماذا , لماذا لم تقل لي ذلك ؟
لكنهم مسلحين , انظري الى كتوفهم
انظري, علي الذهاب والتحدث معهم , اتمانعين ؟
انت تريد ذلك كثيرا اليس كذلك اليكسي ؟
هل اقدم القهوة الان ام ستنتظرين الكونت يا انسة ؟
- لا لن انتظر اكثر
لا تغضبي منه
- سيكون فيني رفيقي اليوم
مرحبا عزيزتي , لقد تاخرت قليلا
يا له من يوم , لقد قابل اثنين من الاصدقاء القدامى
اخذاني الى السفينة ولم يسمحو لي بالرفض
وكما تعلمين , نخب للقيصر ونخب لروسيا
نخب للفوج ونخب للعبيد
كما تعلمين
كما توقعت انه نقل للقوات
في المقدمة هناك فرقة الفرسان
وهم في طريقهم الى البلقان
انها ليست الحرب , ليس تماما
. لكن الاتراك في مزاج سيء
ونحن ناخذ الاحتياطات
وربما سيحدث هناك بعض القتال
لقد تناولتي العشاء بمفردك اليس كذلك ؟
نعم لكن رافقني رجل نبيل في القهوة
اتعررف يا اليكسي بماذا كنت افكر اليوم ؟
لقد بقينا بعيدا عن روسيا لفترة طويلة وكان هذا رائعا
..لكن سيحل الشتاء قريبا
.والبندقية حزينة في الشتاء
وانا اريد ان ارى روسيا ايضا
اعلم انك تفضل ابقاء هنا
لكن الامر سيان , دعنا نذهب
عزيزتي
والان سيداتي وسادتي
اود ان اقدم نخب لاجل صديقي العزيز
- من اجل صديقنا. - انا ممتن لكم جميعا
شكرا لكم , شكرا
- نحن فخورون بك
- مبروك يا سيدي - انا مسرور لرؤيتك مجددا
انا مسرورة جدا له لقد عمل جاهدا
- انا اوافق بشدة - ان صديقك كان يتوقع ذلك بالطبع
هل سمعو الاخبار هل يتحدثون عن الامر ؟
- لا اعلم كيف تجرء وتضهر وجهها في بطرسبورغ - .لقد حطمت كل شيء
يا عزيزي في محنة كهذه الاصدقاء لا يكفون وحدهم
في الحب وحده نجد العون
..في الحب الذي يجمعنا
سيساعدنا ويوحدنا
كان هناك وقت لاتشرف لهذا
كنت ساتمتع لمشاركتهم ذلك
..لكن الان انا وحدي , بمرارة وحدي
اعاني من سخرية الناس , اعرف شعورهم
مع ذلك لا يضهرها احد لي
ومع ذلك لا اعلم ما فعلته لاجني كل هذا
لقد بحثت في ضميري ولم اجد شيء الام عليه
لا , بالتاكيد انك تصرفت بروح مسيحية معتدلة
انا ممتن لتعاطفك
- مباركاتي الساخنة لك يا الكسي الكساندروفيتش - شكرا لك يا اميرة xD xD
لدي رسالة لك من اننا
- .لقد توقعت ذلك - لم اراها بالطبع
لم استطع ذلك في الوقت الراهن , انا فقط الان رسولة
- ما الذي تريده مني ؟ - انها تتوسلك لرؤية ابنها
اعتقد باني لا امتلك الحق للرفض
- .انت لا ترى شر في اي شخص - على العكس , كل شيء شر في عيني
انا لا اتغاضا افعالها لكني افهم مشاعرها كأك
حسنا , هناك حد لكل شيء
يمكنني ان استوعب الفجور لكني لا استطيع استيعاب القسوة
كيف لها ان تضهر وتفتح جراحك ؟
انا لا افكر بنفسي بقدر ما افكر بابني
هذا يؤدي الى اسألة يستحال الاجابة عنها
ان كانت تملك ادنى مشاعر لم تكن تطلب شيء كهذا
لقد اتخذت قراري
- ستيفين اركاديفيش لدي كلمة معك
بالتاكيد اليكسني اليكساندروفيتش
اسمحي لي انستي انه عمل مهم
. اسمحي لي
- هل توصلت الى قرار في القضية التي طالبت بها ؟ - اي قضية ؟
المقعد الشاغر في مشروع الرصيد الائتماني المتبادل لسكك حديد القرم.
ايمكنك ابدا ان ترى كلمة نيابة عني
اريد التحدث معك بشأن امر اخر يخص شقيقتك اننا
موقفها مؤلم جدا واعلم انك ستقول انها تستحق ذلك
..لكن نحن كاقارب لها نتمى
ان تفعل شيء لتسهيل موقفها
ما اردت قوله هو انني تلقيت طلبا من اننا
ساكون مسرورا ان اخبرتها بان طلبها مرفوض
لكن الطلاق اصبح موضوع حياة او موت.
انا لا اتكلم عن الطلاق فحياة اننا لا تهمني بعد الان
انا مهتم بسمعتي و حياة ابني
كي لا يقاطعني شيء عن عملي
انا متاكد بان دوافعك ستجعلك تستمر
لا يمكن لاحد ان يقول باني تصرفت خلافا للمنهج المسيحي
مدام , مدام
لقد اتيت لارى سيرجي لقت طلبت ذلك من ابيه
- لكني لا استطيع انتضار الاجابة - ..لكن
How is Sergei? Is he all right?
- كيف حاله ؟ هل يأكل جيدا ؟ - نعم, وهو ينمو سريعا جدا
- كم اصبح طوله ؟ - اصبح طوله هكذا
بهذه السرعة ؟1 ماريتا يجب ان اراه
دعيني ادخل لن يراني احد
هذا ليس ممكنا فالسيد لديه ضيوف
- لكني يجب ان اراه - وهذا..ليس الاسوء ما في الامر
...ٍيادته امرنا ان نقول
بانك مت
والضيوف بدأو بالمغادرة
تعالي غدا في الصباح الباكر قبل ان يصحو سيادته
.سادخلك حينها
ما الامر ؟
اتيت بامر من الامير سكورمدوف لرؤية سيرجي اليكسي
- انه ما زال نائما - لا عليك يا كابيتونيج
تفضلي يا مدام لكن بسرعة
! مدام
انه ضد تعليماتي
.سيرجي
.امي هل انت امي ؟
نعم يا عزيزي
لم تأتي لرؤيتي منذ زمن طويل
انا اعرف بانك ميتة
انا احلم باني اراك اليس كذلك ؟
سيرجي انا هنا
.انا هنا
اليوم هو عيد ميلادي لقد علمت بانك ستاتين
مدام , مدام , عليك ان تاتي احدهم قادم
امي , انك تجلسين على ثوبي الجديد
عزيزي , كيف لك ان ترتديه من دوني
- كيف تستطيع ؟ - مدام , ارجوك
- ماريتا استعتنين به ؟ - .نعم
- لن ينساني ؟ - لا يا مدام
كيف تجرؤين الدخول الى المنزل
كيف تجرؤ ان تخبر طفل بان امه قد ماتت
وما عساني ان اخبره ؟ هربت مع عشيقها ؟
استطيع ان استنتج بان الحياة التي اخترتها
.اثرت على مبادئك
...اليكسي اليكساندروفيتش
استقدم على الطلاق ؟
لن اطلب شيء عن ابني بعد الان
انا اتوسلك ان تهبني السعادة لاخر مرة
يبدو لي انك اخذتي ما تريدينه بنفسك
هل ستفعل ذلك ؟ انا متاكدة بانك لن ترفضني
لا يمكنني التصرف ضد قناعاتي الدينية
انا اعتبر بان الامر انتهى
ارجوك افهم , لا يمكنني ذلك
ان بناتي يكبرن
علي ان انتقل الى المجتمع لغاية زوجي
لا يمكنني دعوتها الى المنزل
انها ليست اسوء من مئات الناس الذين تستقبليهم
- وانت اول من وجدها مبهجة - كرفيقة سفر , نعم
- وليس كسيدة لابني - بعين الله انها زوجتي
لنسمي الاشياء باسمائها الملائمة
- اسفة , لم اكن اعلم - كنت على وشك المغادرة
.وداعا يا بني
اعرف طريق الخروج
وداعا انا اركاديفنا
اكان يومك جيدا ؟ اخبريني اين كنت
..ما الذي كانت تفعله امك هنا ؟
- تحاول ان تاخذك بعيدا عني ؟ - لا اننا ارجوك
انها تشبه الاخرين فايديهم مغمورة في الوحل
اننا , اتوسلك ان لا تتحدثي عن امي هكذا
..يمكنني ان اؤكد لك اني لا ابالي
بما تفكر امك او لمن تريد ان تزوجك
- تزوجني ؟ - لقد سمعت عن الاميرة الصغيرة سوركينا
.اننا
ما الذي يحدث معك ؟
اشعر انني لا استطيع العيش هكذا مختبئة من الجميع دائما
اليكسي دعنا نذهب الى الاوبرا اليوم
لماذا ؟ انت تعلمين بان هذا لن يحدث
- لماذا ؟ - ...حسنا
في الحقيقة علي الذهاب الان
امي طلبت مني ان التقيها هناك
- لكنك تعلمين لماذا لا يمكننا الذهاب سوية هناك - لا اريد ان اعلم
ما يقوله الناس او يضنونه هو ليس شيء مهم
.نحن نحب بعضنا ولا شيء اخر يجب ان يكون مهما
- لماذا لا نستطيع الذهاب ؟ - ..الا تفهمين ذلك ؟
لا لا افهم ذلك
حسنا اذهب مع امك ساذهب بمفردي
لا ليس وحدي , نتاليا ستفرح بقدومها معي
وان لن تسطع فانا متاكدة بان هناك الكثير من الناس ستفعل ذلك.
ليس هنالك شخص كالمدام باتي
لا بد انها تمتلك اجمل صوت على الاطلاق
اليكسي اميرتنا الصغيرة اوروكينا تتحدث اليك
استميحك عذرا اميرتي
نعم المدام باتي تمتلك صوت جميلا
عزيزتي اعتقد انك اضعتيه
.واضعته انا ايضا
- .انها غلطتك انت - لقد اخبرتك ان لا تأتي اعلم بان حظورك سيكون غير سار
غير سار ؟ لن انسى ذلك مهما حييت
تلك البشعة قالت انه من العار الجلوس بقربي
مجرد كلمة من امرأة غبية لماذا تجعليها تغيضك
لا استطيع تحمل هذا الوضع البشع
- انت الذي جلبت لي كل هذا - لقد علمت دائما اننا لا يجب ان نتعرض الى اهانة
انك تقول نحن لكنك تقصدني انا فانت تتصرف بحرية بين اصدقائك
انها انا من يجب عليها الاختبائ في الضل
- هل انا اتصرف وكانني حر ؟ - بقصد اخر انك سجين ؟
- انت تحاولين بجد ان تخلقي سجن لكلينا
- اذن اتعتقد بان هذا سجن ؟ - لقد قدتيني لاقول هذه الاشياء الجنونية من اجل الكفاح
لا اعلم ما الامر لكني اشعر انك عدائي تجاهي
..ان كنت فقط تعلم كم انا قريبة من الانهيار
وكم انا خائفة , خائفة من نفسي
الكسي , انت لم تتغير تجاهي اليس كذلك ؟
اننا , انت تعرفين بان مشاعري تجاهك لن تتغير ابدا
لكن يا عزيزتي عليك ان تكتبي لكارنين طالبة الطلاق
ما الامر ؟
- انا متأكدة بانه سيرفض - لا لن يرفض
سيقبل ...حينها سنذهب الى اي مكان نريد
نتزوج ونعيش
حسنا حسنا
حسنا ساكتب له
لكن علي ان لا انتظر الرد في سانت بطرسبورغ
لا شيء يبقينا هنا على الاطلاق
- .لنذهب الى موسكو - حسنا يا عزيزتي اينما تريدين
غدا اذن , غدا
..سامحني
لكوني عديمة التفكير وانناينية
انا احبك يا اليكسي
احبك
- رسالة لك يا سيدي - شكرا لك
- من المرسل ؟ - ماذا ؟
- الرسالة - انها من امي
ما الذي تريده ؟
تريدني ان ارجع الى بطرسبورغ لاجل عقار ما
لكننا غادرنا للتو
انه عذر
انا اعلم بانك ان ذهبت لن تعد
..كني منطقية
انها مسألة عمل ساعود خلال بضعة ايام
حسنا اتركني , اذهب الى بطرسبورغ ان اردت
- نحن لسنا مربوطين سوية - ما هذا الامر كله يا اننا ؟
انها فقط ريبتك ما تجعلك تشكين
ريبتي ؟ ما الذي تعنيه ؟
انا في سلطتك تماما ما المريب في ذلك ؟
اننا عزيزتي عنما سنسمع شيء عن الطلاق سنتزوج فورا
ومن ثم لن تحتاجي الى تعذيب نفسك هكذا
لا تتكلم معي حول الطلاق
قررت ان لا يؤثر هذا الشيء على حياتي , لماذا انت مهتم كثيرا ؟
الم تكتبي لكارنين ؟
- لا - لا ؟
لماذا ؟
- لماذا اننا ؟ - ان وافق على الطلاق فستجبر نفسك على زواجي.
لا اريد فرض هذا الالتزام عليك
- خصوصا الان - الان ؟
حيث هناك مؤامرة بينك وبين امك
- اي مؤامرة ؟ - بان تتزوج الاميرة سوكورينا
هذا تافه حتى لاجل النقاش , انا ارفض ان اناقشك
نحن نريد الطلاق نحتاجة بيؤس
نحتاجه ؟ لماذا اصبح ضروريا هكذا فجأة ؟
اننا , انت تعرفين مثلي بان هذا الامر سيستمر ويستمر
اريدك ان تعلمي باني لا اريد ان ادخل في هذا النقاش ثانية
- هل للانسة ابلونوسكي ضيوف ؟ - نعم ميلادي
الامير والاميرة شيشيرباتسكي والسيد والسيدة ليفين هنا
- اوه اذن علي - اننا انا مسرورة لرؤيتك
انا اسفة لم اعلم ان لديك ضيوف لا اريد ازعاجك
لكنها فقط كيتي وعائلتها
لا , لا اريد رؤية اي احد الان
مع انهم لا يريدو رؤيتي
اننا , هل كل شيء بخير ؟ تبدين غريبة
دوللي اتيت لرؤية اي شخص وانت كنت الوحيدة المتبقية
انت لا تلوميني وتلعنيني اليس كذلك ؟
عزيزتي انا احبك وسافعل ذلك دائما
وبالتاكيد هو يحبك ايضا
لا اعرف
انا قلقة حيال ذلك ليلا ونهارا.
..احيانا افكر باني اخسره
فنحن نبتعد عن بعضنا كثيرا
عزيزتي لم اجروء على اخباره باني رأيت زوجي
ورفض طلب طلاقي
اذن لا يمكنك التزوج
لا تقلقي لن اطلب منك ان تستقبليني
انت تعلمين باني سارحب بك دائما في بيتي
انه طفل كيتي تعالي وانظري اله انه طفل جميل
هناك ثورة تحدث في الطابق العلوي
ستضنين بانه الطفل الوحيد الذي سينجب في العالم
- ان كيتي تكرهني على الاحرى - انا اعلم بانها لا تكرهك
وستتالم كثيرا ان لن تاتي لرؤيتها
ارجوك اننا
- على مهلك على مهلك. - يا فتى انه ليس الطفل الاول الذي احمله
- انظري من اتى لرؤيتك
اننا , عمتي اننا
.ايفان
ستكون بخير يا عزيزتي اذهبي الان
عزيزتي , دوللي دعتني كي اراك
لكن ان فضلتي على ان اغادر فلا تتردي لقول ذلك فقد تعودت على ذلك
لكن اننا , انا وقسطنطين نريد ان نشكرك على كل شيء
انظري , اليس جميلا ؟ انه اجمل طفل على الاطلاق
انا اشعر بوزنه
- اليس ثقيل ؟ - .نعم
- لقد حان الوقت يا مدام - حسنا , اذهبو يا اولاد
خارجا , اذهبو للعب
عزيزي المسكين يبدو انه جائع
حسنا يا سادة ارجوكم اذهبو جانبا
- تعال الى هنا يا قسطنطين - حسنا , حسنا
الست متعبة بعد كل هؤلاء الناس ؟
اصمتو يا اطفال اعادة الخلق قد انتهى
مدرسكم ينتظرك
- لماذا انت هنا ؟ - اعتقد انك تدينين لي بتفسير
- ما الذي تعنيه ؟ - لم تحتاجين الى استشارتي لمقابلة زوجك
- الان يمكنك هجراني كما اردت - انت متعبة جدا
لقد قلت بنفسك من المستحيل العيش هكذا
ان كنت لا تحبني سيكون من الشرف ان تخبرني , لماذا تكذب علي ؟
اننا لا تجربي صبري لقد فعلت كل ما طلبتيه مني
- والان تتهمينني بقول الاكاذيب وكوني غير شريف . - ...الرجل الذي يلومني
والذي يخبرني بانه قد تخلى عن كل شيء هو غير شريف في نظري
- اخبريني ما الذي تريديه مني. - اريد حبك لكن هذا الشيء اختفى
اننا هذا ليس صحيحا
...لكن ان كنت مصرة على ايذاء نفسك
ليس هنالك شيء لفعله حول ذلك
ستندم على ذلك
"انا ذاهب الى سانبطرسبورغ
وساعود خلال يومين
"Iانا ذاهب الى سانبطرسبورغ وساعود خلال يومين"
لكنه لن يعود
لن يعود ابدا
الامر انتهى
لا استطيع رؤيته بعد الان
سيتزوج سوروكينا
ستجبره امه
سيحبها
سالحقه واعذبه
...ساهرب لاجله
ولاجلي
كل الناس , الكل متوجهة الى مكان ما
لماذا يزعجون انفسهم ؟ فلا يمكن لاحد الهرب من نفسه
سيرجي , لقد اعتقدت باني احبه
انها نفسي انا التي احببتها
لقد استبدلته بحب اخر
كان يمكنني العيش من دونه
كم يبدو راضيا عن نفسه
طموحه
كما كان اليكسي
كان فخور بي
الامر انتهى الان
لا شيء يفخر به بعد الان
..لماذا لا تنطفئ الاضواء ؟.
متى سيكون كل شيء لا يرى ؟
- اي محطة هذه ؟ -كلين يا مدام دقائق ونعبر المياه
شكرا لك
كلين
- ..علي الخروج
لشم بعض الهواء
احببته كثيرا وكثيرا
- الانناني , لقد قل حبه لي
لقد اراد الحرية
لا شيء يمكنه تغيرنا معا
- متاخر جدا
نعك متاخر جدا
اليكسي
.هاو
....ولا كلمة
...ولا اي ايمائة سانسى منك
.ولا يمكنني ذلك
.كلين
قابلته هنا
منذ فترة بعيدة جدا
كان الجو مثلجا
Erebos Ananke : ترجمة "Methaq94-تعديل التوقيت"