°• ترجمة •° || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "لايونز جيت" للإنتـاج
"شركة (إم آر سي) للإنتاج"
"شركة (تي-ستريت) للإنتاج"
منزلي قوانيني !!قهوتي
(هارلان ثرومبي) "حجرة فولكان"
(هارلان ثرومبي) "ذلك الخنزير الصغير"
(هارلان ثرومبي) "لعبة الأبر"
(ثرومبي) "حيوان الغرير"
.(طاب صباحك، سيّد (ثرومبي
سيّد (ثرومبي)، أأنت بالأعلى؟
.سيّد (ثرومبي)، أنا سأدخل
!اللعنة
|| أخرجوا السكاكين ||
"الأسبوع الأول" "(بعد موت (هارلان ثرومبي"
!قتلته! أيّها الوغد !قتلته
.أنا لم أقتل أحداً
،لقد قمت بجرح وجهه وتركته ينزف في الشارع .مثل خنزيراً محشياً
ثم حطمت جمجمته بواسطة رافعة شوكية .وأحرقت يديه لمحو بصمات الأصابع
.لن تثبت الأمر قطّ
!لدينا لقطة من كاميرة المربية
.أليس)، أغلقي هذا الآن، رجاءً)
...أنت رهن الإعتقال بتهمة - .لماذا؟ لقد أوشكت على الإنتهاء -
.الآن. رجاءً، أغلقي هذا فحسب - إنّهم يكتشفون من فعل ذلك -
،واتصال الــ"واي فاي" سيء في غرفتي
.لذا أمهلنِي بعض الوقت - !أغلقيه، الآن -
.تبقَّى دقيقتان - !(أليس) -
.ماذا؟ لا يوجد حتّى أيّ شيء سيء عليه - !أغلقيه -
إنّه مجرد عرض عادي
!ويتحدثون فقط - !إنّهم يتحدثون عن جريمة قتل فيه -
!عرض عادي، ويتحدّثون فقط
...أختكِ للتو فقدت صديق كانت تحبّه
.حسناً، حسناً! حسناً! أياً كان - الذي شق حلقه... -
!وهي لا تحتاج إلى سماع ذلك الآن
!فلنكن حساسين
أليس)، يمكنكِ الاستمرار) .في مشاهدة عرضكِ، لا بأس
.لا، أنا خمنت مَن فعل ذلك على أيّة حال
.(أنا آسفة، (مارتا - .لا بأس -
"إتّصال وارد من (والت ثرومبي)"
.(إنّه ابن (هارلان
.(مرحباً، (والت
.(مرحباً، (مارثا). أنا (والت
هل تمانعين في القدوم إلى المنزل باكراً؟
.الشرطة لديها بعض الأسئلة الأخرى للجميع
ماذا؟
.مهلاً! عذراً، سّيدتي أأنتِ الخادمة؟
.(مهلاً! اسمها (مارتا .كانت ممرضة جدّي
"هي معنا. "الخادمة؟
.لا بأس. أنا آسفة
.لا. ليس جيّداً ما هذا بحقّ الجحيم؟
كيف حالكِ؟
.لست جيّدة جدّاً. وحيدة
،الكثير من الأيام .وعدم معرفة ما يجب فعله بعد ذلك
.مارتا)، أيّ شيء تريدينه)
.أنتِ جزء من هذه العائلة
.شكراً لكِ
كيف حالكِ، يا صغيرتي؟ - .(ليندا) -
كيف حالكِ؟
.تعرفين، الجنازة ساعدت، على ما أظن .رؤيته فحسب
.أعتقدت أنّه كان يجب أن تكوني هناك .أقصيت بالتصويت
.تعرض للإعتقال !موتكِ هو كلّ ما أهتم به
.(ريتشارد)
.إنّه ليس قادماً
.رانسوم). الوغد الصغير) .تغيب عن الجنازة
.عفواً
.نحن مستعدون لكم الآن .نود أن نراكم واحداً بعد الآخر
.حسناً. سأبدأ أوّلاً
أنا أفترض أن هذا كله سينتهي .قبل النّصب التّذكاريّ اللّيلة
.سوف نبذل قصاري جهدنا، سيّدتي
إذاً، كيف حالكِ، يا صغيرتي؟
.سنعيد تعريف أنفسنا كإجراء شكلي
،)أنا المحقق الملازم (إليوت .(وهذا هو الضابط (واغنر
.الآن، سأسجل هذا، فقط لتسهيل الأمور
،)حسناً، نحن مع (ليندا درايسديل)، (ني ثرومبي ،الإبنة الكبرى لـ(هارلان ثرومبي)
"ليندا"
،في مناقشة الأحداث التي وقعت ليلة وفاته
.قبل أسبوع، في الثامن من نوفمبر
.نحن آسفون جدّاً لخسارتكِ
.شكراً لك. هذا يعني ليّ الكثير
لذا، نفهم في تلك الليلة أن العائلة قد تجمعت
.للاحتفال بعيد ميلاد والدكِ الخامس والثمانين
.أجل
كيف جرت الأمور؟
الحفلة؟ قبل وفاة والدي؟
.لقد كان عظيماً
هل ظهر أيّ شخص غير العائلة؟
.فران)، مدبر المنزل)
.لقد كان رجلاً لطيفاً، لكنّه كان مشعراً جدّاً
،وكنت بواعد الرّجال الإيطاليّين .أنت تعرف ما أعنيه
،)مارتا)، كانت تتولى رعاية (هارلان) .فتاة جيّدة، تعمل بجد
."عائلتها من "الاكوادور
.و(وانيتا). الجدة العظيمة، والدة (هارلان)
.مرحباً، جدتي - والدته؟ -
جدتي؟ - رائع. كم عمرها؟ -
.ليس لدينا فكرة
،حسناً... وابنكِ، (رانسوم) هل حضر أيضاً؟
.أجل، ولكنه غادر مبكراً
(رانسوم)، هل أنت مغادر؟
حسناً، هل تقولين أن ثلاثة منكم ظهروا في نفس الوقت تقريباً؟
.لا
ريتشارد) أتى باكراً ليساعد) .في تجهيز الحفل
(حسناً، أنتِ وزوجكِ (ريتشارد تعملان في شركة عقارية في "بوسطن"؟
.لا، إنّها شركتي
.صحيح، صحيح. آسف
.لقد بنيت عملي من نقطة الصفر
.تماماً مثل والدكِ أكنتم قريبين جداً؟
.كان لدينا طريقتنا السرية للتواصل
.كان عليك معرفة ذلك مع أبي
.كان عليك أن تجد لعبة لتلعب معه
...وإذا فعلت ذلك، ولعبت بقواعده
"ريتشارد"
الجميع يعبدون أباهم، صحيح؟
لا أعرف، هل يفعلون؟
،لحد كبير لا .لا أعرف لماذا قلت ذلك
.لكن زوجتي (ليندا)، تفعل
،بدأ (هارلان) بآلة كاتبة "سميث كرونا" واهنة
وبنى نفسه ليصبح واحد من أكثر .المؤلفين لكتب الغموض مبيعاً في التاريخ
يا للروعة، يبدو أن جميع أطفاله .من ذوي الإنجازات الصغائر
.بالتأكيد
،للتسجيل، أتحدّث مع (والت ثرومبي) .(الابن الأصغر لـ(هارلان ثرومبي
"والت"
إذاً، أنت تدير شركة النشر الخاصة بوالدك؟
.أجل
...إنّها ليّ... إنّها
.إنّها شركة النشر الخاصة بالعائلة .وأبي يثق بيّ لإدارة هذه الشركة
.ثلاثون لغة
.وبيعت أكثر من ثمانين مليون نسخة .ميراث حقيقي
أنتما من المعجبين يا رفاق؟
أعني، أنا عن نفسي ...لا أقرء روايات الخيال، لكن
.معجب كبير. أنا معجب كبير
...أعني... حبكاته هي تماماً أشبه
...مثل، لن أفسد الأمر عليك لكن حسناً، مثل "آلاف السكاكين"؟
."البقرة والبندقية"
مثل، من أين تبتكرون هذا؟
حسناً، أبي كان يقول إن الحبكات .ظهرت في رأسه بالكامل
.كان الجزء السهل له
إذاً، أنّك وصلت لهنا في نفس الوقت، صحيح؟
إذاً، ربّما وصلت في نفس الوقت يا رفاق؟
.جميعنا جئنا هنا حوالي الساعة الثامنة
.زوجتي (دونا)، أنّها سندي
بحق المسيح، (دونا)! هل أنتِ بخير؟
.ابني، (يعقوب)، عمره 16 عاماً .نشط سياسياً للغاية
.الولد حرفياً نازي
.أنّه قزم أحمق من الحقوقيين
.الأولاد في هذه الأيام، مرتبطين بالإنترنت .إنّه مدهش
إذاً، لقد سار الليل بشكل جيّد؟
،أعني، لقد كنّا محبطين جميعاً .لكنني كنت سعيداً بقضاء تلك الليلة معه
أن أكون بجانبه، للتفكير في كتبنا .وما أنجزناه بهم
يبدو الأمر كمّا لو أنّه لا يزال بإمكاني .أن أشعر بيده على كتفي
.يسلمني شركته
،)إذاً، نحن هنا مع (جوني ثرومبي زوجة إبن (هارلان ثرومبي)؟
"جوني"
.(أجل، تزوجت من ابنه (نيل .(انجبنا ابنة واحدة، (ميج
.ثم توفيّ (نيل) منذ خمسة عشر عاماً
لكنك بقيت على علاقة وطيدة من عائلة (ثرومبي)؟
.أوه، هم عائلتي
.أشعر بالحرية في آن واحد من قبلهم ودعمهم
."هذا توازن الضد عبارة عن شذرات "فلام
...آسف، شذرات
."فلام"
.أجل، "فلام"، شركة العناية بالبشرة. آسف
.أنا أسامحك
،أجل، إنّها العناية بالبشرة .ولكنّها تعزز نمط الحياة بالكامل
.الاكتفاء الذاتي مع الاعتراف بالحاجة البشرية
.(هذا هو "فلام". لكنّه أيضاً (هارلان
.جعلني أنا و(ميج) نتجاوز الأوقات العصيبة
جدي منح أمّي علاوة سنوية
"ميج"
ولم يفوت أبداً .دفع مصاريف مدرستي
.إنّه رجل ناكر الذات بصدّق
لكن أنّكِ غادرتِ هذه الحفلة مبكراً؟
.استمتعي
.(لرؤية بعض الأصدقاء عند (سميث
أتعرف أن والدي يدفع لها ثمن دراستها في نظرية الشعر المؤيدة للنساء والسرية الماركسية ما بعد التفككية؟
.كان يمكنها أن تبقى لتناوُل الكعكَة
.أعتقد أن (ليندا) مستاءة
.لكن (هارلان) فَهمَ
.صحيح
كلاكما ظهرتما في الحفلة في نفس الوقت تقريباً؟
إذا كان بإمكاني المقاطعة؟ ...لأنّني فقط
مَن هو هذا الرجل؟ ولماذا نفعل كلّ هذا مجدّداً؟
،هذه فقط أسئلة متابعة
،نحن نميل إلى أن نكون شاملين .لكي نتمكن من معرفة طريقة الوفاة
إذاً بـ"طريقة الوفاة"، تقصد لو أن أحداً قد قتله؟
إذا قتله أحد منّا؟ أحد أفراد عائلته؟
.لا، (والت)... (والت)، لا، لا - .أحد قتله -
أهذا ما تقترحه, أيّها الملازم؟
لم يقل أحد هذا، حسناً؟ .هذا كله شكلي
.حسناً
إذاً، مَن هذا بحقّ الجحيم؟
.(هذا هو (بينويت بلانك
(بينويت بلانك)؟
.أجل. سيّد (بلانك) محقق خاص ذو شهرة كبيرة
.انتظر دقيقة
لقد قرأت تغريدة على "تويتر" عن مقال .في مجلة "نيو يوركر" يتحدّث عنك
".آخر المحققين المحترمين"
.لقد قمت بحل هذه القضية مع بطل التنس
.أنت مشهور
سيّد (بلانك) ليس من قسم الشرطة ،ولا يشارك بشكل رسمي في القضية
.لكنّه عرض المشورة
.بكل سعادة انه ملتزم ويمكنني أن أؤكّد ذلك
.سيد (بلانك)، أعرف من أنت
."قرأت ملفك الشخصي في مجلة "نيو يوركر .لقد وجدته مبهج
لقد دفنت والدي لتوِّي .البالغ من العمر 85 عاماً، والذي انتحر
لمَ أنت هنا؟
.أنا هنا بطلب من عميل
من هو؟
،لا أستطيع أن أقول :لكنّ أسمحي لي أن أؤكّد لكِ هذا
.حضوري سيكون مبهم
سوف تجديني مراقباً محترماً وهادئاً ومتفرجاً
.للحقيقة
حسناً. هل وصلنا للنهاية؟
.(تقريباً. ممرضة (هارلان
هل كانت في الحفل بصفة مهنية؟
مارتا)؟)
.على ما أظن
وظّفها (هارلان) لتكون بجواره .لرعايته لأي احتياجات طبية تظهر
.لكنها في الحقيقة جزء من العائلة
.فتاة جيدة .(كانت صديقة جيدة لـ(هارلان
."عائلتها من "باراجواي .ليندا) تحبّ فعلاً أخلاقيات عملها)
".المهاجرين - ننجز العمل"
."من "هاميلتون - !"أوه "هاميلتون -
.أنه جيّد جدّاً
.رأيته على الملاء
...أتسمح ليّ
...ثمّ، سأتراجع، ولكن
،كوني رجل عصامي
يجب أن أعرب عن إعجابي .بالطريقة التي اتبعتِها في خطى والدكِ
.شكراً لك
.ذلك رائع فحسب، كما تعلمين .جميع أفراد العائلة أيضاً
،جوني) باغراضها) .والت) بإمبراطوريته النشر)
.حسناً
.أجل، أقصد، (والت)، قد أحسن بما قدمه له والدي
لا يهم هذا، بل حقاً، أبي يسلمه .كتاباً مرتين في السنة، و(والت) ينشره
.أنه ليس نفس الأمر وحسب
لكن بالتأكيد، يدير (والت) الاعمال ...التجارية، وحقوق الأفلام والتلفزيون
أتحاول استدراجي، أيها المحقق؟
.أنت تعرف أنه لا يفعل
وتظن أنني غبية بما يكفي لأكون ،متورطة في الحديث عن أعمال العائلة
وأتحدث بكلاماً بذيئاً عن أخي الصغير ...أمام محقق الشرطة وشرطي
!(والت) لا يدير أيّ شيء
.لأنه لا توجد حقوق التلفزيون والأفلام
.هارلان) لم يسمح أبداً بأيّ تعديلات لكتبه)
.كره الفكرة - !لا -
.أجل! أصاب (والت) بالجنون
.لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال الحقيقي
وتحصل (والت) على القليل من .(الشجاعة الإيرلندية، وتشاجر مع (هارلان
هل "تشاجر" في الحفل؟
!يا إلهي
!بربك، أبي
.لن يتركه وحده، الرجل المسكين .هارلان) في النهاية اضطر إلى إعطائه فخ)
لم أسمع ما قاله، ولكن يجب أن يكون .قد سلمه كلمات مهينة بالفعل
.لأن (والت) كان مثل الجرو الجريح بقية الليل
ماذا؟ ماذا قال (ريتشارد)؟ ."لا، يا إلهي، نحن لم "نتشاجر
.أحاول فقط أن أحصل على انطباع دقيق
،هارلان) أخذك جانباً في الحفلة) .وعندما عدت، كنت معاقب
ماذا قال لك (هارلان)؟
،رجال "نيتفليكس"، رجل شؤونهم التجارية ،أرسل شيئاً ما
،إنها أرقام كبيرة هذه المرة ،وأعتقد أن هذه مجرد فترة
،لن تبقى متاحة، نحتاج إلى الاستفادة منها .لكن بعد ذلك عليك إلقاء نظرة على الأرقام
.(والت) - !أبي -
،لقد وضعتني مسؤولاً عن كتبنا، دعني أن أكون مسؤولاً .دعني أن أفعل هذا! رجاء
.إنها ليست كتبنا، يا بني .إنها كتبي
وهذه ليست الطريقة .التي أردت بها إجراء هذه المحادثة
،لكنك مُحق ...أنتَ محقّ، أنه
من الظلم أن أبقيك مرتبطاً .بشيء ليس ملكاً لك للتحكم فيه
ماذا؟
.سببت لك إساءة بالغة
كل هذه السنوات التي منعتك من
.بناء شيء خاص بك، وأنه كان خاص بك
.لكنك لن تدير دار النشر بعد الآن
.لقد تحررت منه
أبي، هل أنتَ تطردني؟
.لا، سنتحدث عن التفاصيل غداً
.لقد إتّخذتُ قراري. فتى جيّد
تحدثنا، لقد أجرينا مناقشة .عمل حول الكتب الإلكترونية
.يا للهول، لم يكن شيء مهم
،أنت تريد الحديث عن الجدال، بحق الجحيم .رانسوم) تجادل معه)
رانسوم)، هذا هو ابن (ريتشارد) و(ليندا)؟)
،انظر، نحن جميعاً نحب (رانسوم) .إنه فتى جيد، نحبه
لكن؟
.لكنه دائماً ما يكون فتى منبوذاً في العائلة
لا أحاول... أحب أن أحافظ ،على أشياء كهذه في العائلة
.لكن (رانسوم), لم يكن لديه عمل أبداً
.و أبي لسبب مجهول كان يأييده دائماً
.لديهم علاقة الحب والكراهية .إنهم يتشاجران
.لكن تلك الليلة، يا إلهي، لقد تشاجروا بقوة
بشأن ماذا؟
هل أنت يا لعين، مجنون؟
،لم نتمكن من سماعهم بالفعل .ولكنه كان شجاراً ضخماً
.ومن الغريب أنهم ذهبوا إلى غرفة أخرى ليتشاجروا
هم عادة، يحبون إذكاء نار الدراما .أمام العائلة كلها
.بالحديث عن الشجار
جئت للمنزل مبكراً من أجل .المساعدة في تجهيز الحفل
هل تحدثت مع (هارلان) في ذلك الوقت؟
.حسناً، كان هناك، لا بد أن نكون قد تكلمنا
في مكتبه؟
.لا أظن ذلك
.كما ترى، لقد تحدثت مع متعهد الحفلة هذا الصباح
،لم تراك تساعد موظفيها
هي سمعت (هارلان) يصرخ في شجار .مع أحد ما ذلك العصر في مكتبه
أنا لا... صراخ شجار؟
.لا
.لكن (جوني) كانت هنا أيضاً، لقد حضرت مبكراً
.لذا، ربما كانت هذه هي، ربما أسألها
.كان هذان صوتان ذكران
.هارلان) صرخ بهذه العبارة)
!أخبرها أو سأخبرها أنا
".أخبرها أو سأخبرها أنا"
يذكّركَ بشيء؟
.هذا ليس من شأنك !أبقى بعيداً من زواجي
.أنا أعرف ابنتي .ولا بد أن تعرف هذا
.لقد وضعت كل هذا في هذه الرسالة لها .غداً ستحصل عليه
.هارلان)، أنا أحذرك) !أبقى بعيداً من زواجي
.إنها تستحق أن تعرف وستخبرها
.عليَّ اللعنة - !ستخبرها أو سأخبرها أنا -
.أجل. أعرف
.أجل
هارلان) قرر أخيراً) .وضع والدته في دار لرعاية المسنين
.ليندا) كانت تعارض ذلك دائماً)
وأردت الانتظار حتى أعود .(من "بوسطن" لأخبر (ليندا
.لتجنب المشهد برمته
.و(هارلان) أرادني أن أخبرها بذلك
.هكذا كان الأمر
.آسف. لقد نسيت
المنزل؟
.قبلها. قال (ريتشارد) أنّكِ كنتِ هناك
.كنتُ كذلك. جئت للمنزل بوقت مبكر
لرؤية (هارلان)؟
.لرؤية (هارلان). أجل
لماذا كنتِ تريدين رؤية (هارلان)؟
.(كان مجرد اختلاط من دفع رسوم تعليم (ميغ
أعتذر لضغطي، أي نوع من الاختلاط؟
،المدرسة لم تحصل على الشيك بعد .لا أعرف لماذا (آلان) لم يرسله عبر البريد
.حسناً، لم يرسله (آلان) لأنه ضبطت بعض التناقض
كان مكتب (آلان) يرسل الرسوم الدراسية .مباشرةً إلى المدرسة، وفقا لطلبكِ
،لكن مكتب (فيليس) الذي يهتم بعلاوتكِ السنوية .كان يقوم بإرسال مال التعليم مباشرةً إليكِ أيضاً
لقد كنتِ تستلمين رسوم التعليم .الخاصة بـ(ميغ) متضاعفين، وتسرقين مني
.‫100 ألف دولار سنوياً .على مدى السنوات الأربع الماضية
...هارلان)، لا أعرف كيف حدث هذا الاختلاط، لكن)
،لذا، الآن أكتب هذا شيك الرسوم الدراسية
لكن يجب أن تعرفِ أن هذا آخر الأموال .التي ستحصلين عليها أنتِ أو (ميغ) مني
.رجاءً، أنّك لا تفهم
،جوني)، أعرف أنه سيؤلم) .لكنّ الأمر برمّته أفضل للجميع
.لقد إتّخذتُ قراري
كانت مشكلة تحويل الرسوم الدراسية .مع المكتب في المدرسة
(لذا، كان عليّ أن أطلب من (هارلان .أن يكتب شيكاً لهذا الفصل الدراسي
.ليس أمراً مهماً
...لماذا لا نأخذ قسطاً من الراحة وسنستأنف
.لقد رحلت
.(ريتشارد)
جوني). هل رأيتِ (ريتشارد)؟)
...لا، لقد كنت فقط مع
.حسناً، شكراً
.لا
!(اللعنة! (ريتشارد
.(ريتشارد)
!يا إبن العاهرة
.قد أكون ضحية لتوقعاتي الخاصة هنا
(ولكن عندما يأتي (بينويت بلانك العظيم يطرق بابي
أتوقع أن يكون الأمر حول شيء ما .إن لم يكن استثنائياً، فعلى الأقل مثير للإهتمام
...أنا آسف، هذه قضية انتحار واضحةٌ ومعروفة و
بصراحة تامة، (بيني)، وصلنا إلى النقطة .التي أحتاج فيها إلى معرفة ما نفعله هنا
.الطريقة
.شق الحنجرة
هل هي نموذجية للانتحار؟
.أعني، أن هذا درامي. لكن انظر حولك
.أعني، الرجل يعيش عملياً في لوحة دليل
لقد أخبرتني أن أدعو كل هؤلاء الأشخاص للعودة
.لإستجوابهم كلهم مرة أخرى .لا أفهم الأمر
إنها عائلة مبهجة ذات مشاجرات عادية .لكن ليس هناك دوافع محتملة للقتل
إلى أين أنت ذاهب؟
...(ممرضة (هارلان ثرومبي)، (مارتا
.(كابريرا) - .(مارتا كابريرا) -
آنسة (كابريرا)، يمكنكِ الانتظار بالداخل ...سنتواصل معكِ
.(آنسة (كابريرا
.كنت أقوم ببعض البحث
أنتِ مستأجرة بدوام جزئي كممرضة مسجلة، أليس كذلك؟
.أجل، لا أعمل لدى جمعية الممرضات .هارلان) وظفني مباشرة)
.أجلسي، من فضلكِ
وأنتِ تأخذين سعراً ثابتاً مقابل عدد الساعات في الأسبوع؟
...حسناً، بدأت بـ15 ساعة، ثم أنه
.أنه احتاج لمزيد من المساعدة - مساعدة طبية؟ -
.احتاج صديق
هل وجود قلب طيب يجعلكِ ممرضة جيدة؟
.حسناً، (بلانك)، أعني ...هذا
.مارتا)، كنا نناقش الدوافع المحتملة للعائلة)
أظن أن (هارلان) أخبركِ بالحقيقة .الكاملة عن كل واحد منهم
،والعصفورة أخبرتني
كيف يمكنني أن أوضح هذا بدقة؟
.أنتِ تتقيأين عندما تكذبين
مَن أخبرك بهذا؟
هل هذا صحيح؟
.أجل
.لديّ هذا الشيء منذ طفولتي
...إنه شيء جسدي
.مجرد التفكير في الكذب، أجل، يجعلني أتقيأ
حقاً؟
هل لدى (ريتشارد) علاقة غرامية؟
لماذا ينتشلون الرجال بشكل غريزي عند تدمير حياتهم؟
ماذا؟
ريتشارد)؟)
علاقة غرامية؟
.سوف تفي بالغرض لا أو أجل
.لا
!أوه اللعنة
.عزيزتي أنا آسف .افترضت أنكِ تتحدثين مجازياً
.خذي، خذي. فقط رشفه من هذا
.خذي هذا، أنه شيء رائع
.لكن من الواضح أنني كنت على حق
،ريتشارد) لديه علاقة غرامية) .زوج ابنته اكتشف وواجهه
".ستخبرها أو سأخبرها أنا"
...حسناً، ولكن حتى لو كان هكذا
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
،حتى لو كان هكذا، أعني
،حماية العلاقة كدافع للقتل .وذلك دافع ضعيف، وأنت تعرف هذا
.(حسناً. وثم هناك (جوني
جوني)؟ خبيرة نمط الحياة (جوني)؟)
،لا. كان (هارلان) يدعمها هي وابنتها .وهذا نظير لدافع القتل
وإذا كان هذا الدعم مهدد؟ .آنسة (كابريرا) لحظة واحدة من فضلكِ
.أجل، أريد إحضار بعض الشراب
.(آنسة (كابريرا
هل كان (هارلان) يخطط لقطع علاوة (جوني)؟
.(أوه (جوني
ما الأمر؟
.يا إلهي
.لا تجيبين على ذلك إذا كنتِ ستتقأين ثانيةً
،ميغ) قالت أنه دفع للمدرسة مباشرة) .جوني) قالت أنه أرسل المال لها)
.الاثنان محقتان
.كانت تحصَّل على دفعة مضاعفة اكتشف (هارلان) وقطع عنها المال. أليس كذلك؟
لذا، أنها قتلته لأجل الميراث؟
بربك! لا. هل رأيت حسابها على الـ"إنستغرام"؟ .إنها مؤثرة
لا. قطع العلاوة كدافع؟ .ثانيةً، دافع أكثر ضعفاً
.أنت تتخلص فقط من تلك الدوافع الضعيفة
.أمراً بديهياً. لكنها كذبت عليّ
.ثلاثتهم كذبوا
ثلاثة؟
.(والتر)
.أفهم إلى أين تذهب بهذا
(كان (هارلان) قد رفض (والتر .من قبل فيما يتعلق بحقوق الفيلم
.لكن في تلك الليلة (هارلان) قال شيء قام بهزه
.الآن، أننا ننظر إلى نمط القضية .لقد كان (هارلان) ينظف المنزل
...أستغرب
هل خطط لطرد (والتر)؟
هل يمكنني أن انتظر بالداخل؟ .أشعر أنني لا ينبغي أن أكون هنا
،أجل، أرجوكِ انتظري في الداخل ابقي قريبة، حسناً؟
.لقد كنت صبوراً جداً يا صديقي
.وأجل. أنت محق
لا يوجد أيّ من هذه الأعذار الضعيفة :والهراء المنزلي تجيب على سؤالك
لماذا (بينويت بلانك) هنا؟
.حسناً، الآن سأخبرك السبب
أنا هنا لأن هذا الصباح شخص ما .تجنب سؤالاً هاماً جداً
من؟
.أنا. (ليندا) سألت من استأجرني
من استأجرك؟
.لا أعرف
،ظهر ظرف فيه مال في شقتي أمس
.(مع الأخبار، لقطة من وفاة (ثرومبي
ظرف؟ أفلحَ ذلك؟
.ظرف فيه مال
،لذا، يشك شخصاً ما بوجود جريمة قتل .ويقوم بتوظيفي، ليبقى مجهولاً
.هذا الأمر ليس منطقياً
.يرغمني رغم ذلك
.أطلعني على مكان كل شخص وقت الوفاة
نعلم أن الحفلة انتهت .حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف
.(طابت ليلتكِ، (جوني
مارتا) أخذت (هارلان) إلى) .الطابق العلوي لإعطائه علاجه
(السلالم التي تؤدي إلى غرفة نوم (هارلان .ومكتبه العلية يخرج صريخاً مخيفاً
.و(ليندا) نومها خفيف
لذا فنحن نعلم بكل مرة يستخدم .فيها السلالم في تلك الليلة
الأول كان عندما سمعت (جوني) دق .من مكان ما فوقها في المنزل
،)تشعر بالقلق إزاء (هارلان ،لذا فهي صعدت لتفقده
.(ايقظ (ليندا
.(كان (هارلان) في مكتبه العلوي مع (مارتا
.(مرحباً، (جوني - .أنا فقط... مرحباً -
."أوضح لها أنهم دقوا على لوحة لعبة "جو
."أنا فقط دققت على لوحة لعبة "جو
،تلك اللعبة بالشبكة والحجارة .انهم يلعبونها كل ليلة، وكان جيداً
.اذهبي إلى السرير - .اذهبي إلى السرير، (جوني) -
.أحبك - .أحبكِ -
.إنها فعلت ذلك
بعد عشر دقائق، استيقظت (ليندا) للمرة الثانية
.على صوت مغادرة (مارتا)
!والت)، سأغادر)
(والت) كان يدخن السيجار .على الشرفة مع ابنه
.رآها تغادر وتنطلق
.لاحظ الوقت - أنه منتصف الليل
بعد 15 دقيقة، (ليندا) استيقظت للمرة الثالثة والأخيرة
.على صوت شخص ينزل من على السلالم
هارلان)، الذي نزل لتناول وجبة خفيفة) .في منتصف الليل
!أبي، اذهب للسرير
.الذي حاول (والت) أن يُثنيه
وبناء على ذلك، حدد الطبيب الشرعي .موعد الوفاة بين الساعة 12:15 و 2 صباحاً
،بينما كان (والت) ينهي سيجار .حوالي الساعة 12:30، عادت (ميج) إلى المنزل
.ذهبت مباشرةً للسرير .ثم ذهبوا (والت) و(يعقوب) بعد ذلك بفترة وجيزة
،في وقت لاحق من تلك الليلة، لم يتم تحديدها ،لكن ربما بالقرب من الساعة الثالثة صباحاً
.ميج) استيقظت لأنّ الكلاب كانت تنبح خارجاً)
.استخدمت الحمام، وعادت للسرير
هذا كل شيء، حسناً؟
.قصص الجميع متطابقة، كل لحظة موضحة
ولا يوجد سلم آخر يصل إلى غرفة (هارلان)؟
.لا، فقط ذلك السلم الذي يخرج صريخاً
.هذا مثير للاهتمام
لذلك، نعرف أن (رانسوم) لم يفعل ذلك .لأنه لم يكن هناك
.لا يمكن أن تكون (مارتا) .كان (هارلان) لا يزال حي عندما غادرت
ميج)؟ (ميج) أتت إلى المنزل) .أثناء فترة توقيت الموت
إلا أنه كان انتحارا، حسناً؟ .هارلان) شق شريانه السباتي)
،رأينا انماط الدم التي كانت غير منقطعة، بمعنى أنه من المستحيل على أحد أن يكون حوله بذلك الوقت
إنه الشخص الذي قطع حلقه، حسناً؟ .لا أدري لماذا نستمر في البحث
الأدلة المادية يمكن أن تحكي .قصة واضحة عن طريق لسان مشقوق
ماذا؟
.وكما نرى من هذا الصباح .كلّ واحد يستطيع أن يكذب
.حسناً، تقريباً كلّ شخص
.(آنسة (كابريرا
أبقيناكِ منتظرة طوال فترة بعد الظهر .لأنني أردت أن أسمع منكِ آخر شيء
.كنت بحاجة إلى صورة كاملة للأمسية في رأسي
.أنتِ مفصل في هذا
.لذا رجاءً، خذي وقتكِ
لقد أخذتِ السيد (ثرومبي) للطابق العلوي .في الساعة 11:30 وغادرتِ في منتصف الليل
.فكري جيداً وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل
.أخبرينا بما حدث في تلك النصف الساعة
.تدبرت الأمر - تدبرت الأمر؟ -
.تدبرت الأمر
.حسناً، هذا... أنت
...هارلان)، دعنا)
!لا توجد أفكار ثانية
.لا، لا
!اصعدي هنا - .شربت كأس شمبانيا -
.حظيتِ بشراب واحد فقط
!نحن لا نكسر التقاليد في عيد ميلادي
هل يمكنك فقط تناول دواءك الملعون وتذهب للسرير؟
إذا كنت ستضعين هذه القذارة بداخلي .فيجب أن تكسبي. في عيد ميلادي
.عيد ميلاد الـ85 - .حسناً، يا للهول -
.أَنا عجوز جداً
هل تحب فعلاً الدراما، هاه؟
.حسنًا، لنلعب هذا، 9 على 9 أأنت جاهز؟
.سوف أجلد مُؤخرتكِ - أأنت متأكد؟ -
كيف تجرؤ؟
.أنا أعرف كيف سيكون نهاية هذا
ما هذا؟
لماذا لا أستطيع التغلب عليكِ في هذه اللعبة؟
.لأني لا ألعب لأهزمك، ألعب لبنى نمط جميل
.إساءة معاملة المسنين .سوف أتصل بجمعية المتقاعدين
.لا تجعلني أحضر الحزام، سأفعلها، سأعرف
.انتهت أساساً
.أملي الوحيد هو أن حدوث زلزال
لكن ما هي الفرص المتاحة؟
مرحباً؟
!انزلي تحت إطار الباب
.خاسر سيئ .خذ الدواء، ثم اذهب للسرير
.لقد اكتفيتُ منكَ
.هذا عدل
والت) يدخن ذلك السيجار القذر) .هناك على الشرفة. أشياء قذرة
كيف كانت الليلة؟
.الليلة كانت جيّدة
.أوه، حقاً؟ أعلم أنك لم تتطلع إليه
.لا، لكني فعلت ذلك .لقد قطعت الخط على الأربعة كلهم
.لم يكن الأمر سهلاً .هذه الثروة اللعينة
،أتعرفين، أحياناً أفكر أن كل شيء أعطيته لعائلتي
،لقد فعلت ذلك ربما، دون معرفة .أو ربما، لأبقيهم تحت قدرتي
...أنا بالتأكيد يجب أن ...لا أعلم
،شجّعت (والت) على كتابة قصصه الخاصة .وليس مجرد ليعتني بي
.كما قلتِ يجب عليّ
،وثم أكون أباً، وليس مجرد معيل لـ(جيوني) .كما قلت أيضاً
كان من الممكن أن أكون .(أكثر لطفاً مع (ليندا) و(رانسوم
.(يا للهول، (رانسوم
.هناك الكثير مني في هذا الولد
.الثقة، الغباء، لا أعرف
،محمي. لعب الحياة مثل لعبة بدون نتيجة
حتى لا يمكنكِ معرفة الفرق
.بين لوازم المسرح والسكين الحقيقي
.أنا لا أخاف الموت
لكن يا إلهي، أريد إصلاح .بعض من هذا قبل أن أموت
.أغلق الكتاب بازدهار
.أعتقد أننا سنرى
.أعتقد أننا سنفعل
.أنتَ
.كان يومك طويل .تريد مخدرات
تقصدين مخدرات جيدة؟ - .أجل -
.هيّا، أرسليني إلى أرض الأحلام
فقط القليل، حسناً؟
لماذا انتظرت حتى منتصف الثمانينات ."لكي أصبح مستخدماً للـ"مورفين
.يا لي من معتوه .يا لي من سخيف
.أنه مٌخدر جيد
"مورفين"
"كيتورولاك"
!يا إلهي
هل هناك مشكلة؟
.هذا ما أعطيته للتو 100 ملليغرام من هذا
.لقد أخفقت
هل أعطيتني 100 ملليغرام من المٌخدر الجيد؟
عذراً، لكن ما هي جرعة المُخدر الجيد التي يفترض أن تكون؟
دعنا لا نسميه هكذا الآن، حسناً؟ .ثلاثة ملليغرامات
هذا أقل بكثير. إذاً ماذا سيحدث؟
"سأعطيك صورة طارئة عقار "نالوكسين .حتى لا تموت بعد عشر دقائق
.حسناً، لا أضغط
.تعرفين، هذه طريقة شيقة وفعّالة لجريمة قتل .أريد كتابة هذه الطريقة
لذا، إذا قام شخص ما بتبديل الدواء .عن قصد، سأكون ميتاً خلال عشر دقائق
كميت بجثة باردة؟
.أجل، ستشعر بأعراض في غضون خمس دقائق ...تعرق، ارتباك، ثم
،أجل، تم حقن هذه الجرعة الكبيرة في غضون عشرة دقائق
.دماغك... أجل، 10 دقائق
.أجل، من لحظة الحقن
.انها مرت 8 دقائق الآن
وحتى لو طالب الضحية بالإسعاف بعد الشعور الأول للأعراض، وإذا كان يعيش في منزل ريفي كبير مثلنا
،ستستغرق الإسعاف 15 دقيقة على الأقل للوصول .وسيكون قد فات الأوان
.إذا لم يكن الضحية يملك حقنة "ناكسو" الطارئة
مارتا). هل لديكِ "ناكسو"؟)
.أجل، سوف أجدها
أنا أملكه لأنه يأتي مع علبة الإسعاف، يجب أن ...يكون هنا، يجب أن يكون، إنها مثل
.(أنه ليس هنا، (هارلان .لا أعرف، إنه ليس هنا
لذا، سأستخدم الهاتف، حسناً؟
.للإتصال بالإسعاف
ما الذي تفعله؟
.مارتا)، استمعي إليّ)
...هارلان)، أحتاج إلى)
!(توقفي عن هذا! توقفي عن هذا، (مارتا !ليس هناك وقت، عليكِ أن تستمعي
!سأستدعي العائلة
ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟
،هارلان)، علينا الاتصال بالإسعاف) .ليس لدينا الوقت
!استمعي إليّ
،إذا كان ما قلته صحيحاً، فسأموت .فلن يكون هناك أمل لإنقاذي
.لدينا ست دقائق
.علينا أن نخرجك من هذا المأزق .فكري بوالدتكِ
أمي؟
.قفي خلفي، قفي خلفي .لا تحدثي ضجيجاً
هارلان)؟)
مارتا)؟ هَلْ كُلّ شيء بخير؟
.(مرحباً، (جوني - .مرحباً -
.ظننت أنني سمعت شيئاً ما هَلْ كُلّ شيء بخير؟
.نحن بخير
،"أنا فقط دققت على لوحة لعبة "جو .آسف بشأن هذا
هل الجميع بخير؟
.(أجل، بخير، اذهبي للسرير، (جوني
..حسناً. ربما، يمكننا التحدث غداً بشأن
.غداً يناسبني
.أحبك - .أحبكِ -
.طابت ليلتكِ
.هيا
.انتبهي الآن
،والدتكِ لا تزال ليس لديها أوراق موثقة وإذا كان هذا هو خطأكِ
،فسوف يتم اكتشافها، وفي أحسن الأحوال سيتم ترحيلها، وستدمر عائلتكِ
ولكننا سنمنع حدوث ذلك، أتفقا؟
.لكن ستقومين بالضبط بما أقوله لكِ
هل ستفعلين هذا يا (مارتا)؟
.آخر شيء .لأجلي. ولأجل عائلتكِ
ماذا تريدني أن افعله؟
إنزلي على السلم محدثة ضجيج بقدر .ما تستطيعي ثم قلِ وداعاً بصوت عالٍ
!(والت)! انا ذاهبة
.وجهي الانتباه إلى الوقت
.يا إلهي، إنه منتصف الليل
.إذا امكنكِ
،قودي خارج البوابة ،ثم تجنبي كاميرات المراقبة
امشي للطريق المؤدي .قبل تمثال الفيل المنحوت
انتظري، هل قال قبل أم بعد؟
.بعد تمثال الفيل المنحوت
لا، هل قال قبل؟ أيّ واحد؟
.قبل بعد قبل تمثال الفيل المنحوت
!أوه، اللعنة
.اركني سيارتك وعودي سيراً على الأقدام للمنزل
،خذي ممر الفناء الجانبي .من خلال تلك البوابة الصغيرة
.الكلاب ستعرفك، لن تنبح
عليك أن تصل إلى الطابق الثالث .بدون أن يراكِ أحد
والطريقة الوحيدة هي تسلق الشرفة الجانبية .والدخول من خلال نافذة الممر السرية
.لابدّ أنّكَ تمزح معي - .لا أمزح معكِ. افعلي ذلك -
.ومن أجل الله لا تُحدثي أي ضجيج
.بمجرد أن تكوني بالداخل .الآن، هذا هو الجزء الصعب
الجزء الصعب؟
،خذي ردائي وقبعتي من غرفة نومي .وارتديهما
.هارلان)، هذا جنون) ...لا أظن أنني أستطيع أن أفعل
يجب أن نقوم بهذه الخطة بالضبط
هذا يجعلكِ لدى الشرطي العادي .خارجة تماماً من دائرة الاشتباه
.هذه تبدو خطة مجنونة، لكنها ستنجح
،والت) سيدخن بالخارج) وسيراكِ
.من خلال النافذة الزجاجية
.أبي، اذهب للسرير
لقد شوهدتِ وأنتِ تغادرين، تظهر الكاميرات الأمنية .إنكِ قدتِ سيارتكِ
،وبعد عشرين دقيقة .رآني ابني على قيد الحياة وبصحة جيدة
أترين، أصبحتِ من المشتبه به الأول .إلى استحالة الاشتباه بكِ
،ارحلي بالطريق نفسه الذي أتيتِ منه .ولا تدعي أحداً يراكِ
رانسوم)؟)
هل عدتِ مجدداً؟
.قودي سيارتكِ إلى منزلكِ
وفي وقت ما، في الأيام القليلة المقبلة .ستقوم الشرطة باستجوابكِ
.لا، لا، لا
،لا يمكنني أن أكذب .تعرف أنني لا يمكنني أن أكذب، سأتقيء
.إذن لا تكذبي
.قولي أجزاء من الحقيقة :بهذا الترتيب الدقيق
.أخذته للطابق العلوي، لعبنا لعبتنا "غو" الليلية
في مرحلة ما قام بالدق على اللوح .وصعدت (جوني) للإطمئنان علينا
.أعطيته دواء الألم، لأنه خلع كتفه الأسبوع الماضي
.وتركته في مكتبه في منتصف الليل
.ودّعت (والت)
.عدت للمنزل
ما نوع الدواء الذي أعطيتيه؟
منذ إصابته، أعطيه جرعة ."‫100 ملليغرام من الـ"تورادول
.أنه مسكن غير مخدر
،ولمساعدته على النوم ."أعطيه 3 ملليغرام من الـ"مورفين
وهل أفراد العائلة يعلمون ذلك؟ - .أجل، بالطبع -
هل لاحظت أي شيئاً غريباً، بشأن تصرفاته؟
.لا
.يبدو صحيحاً
.(شكراً لكِ، آنسة (كابريرا
مهلاً، أختي، سيبدأ الناس في الوصول إلى هنا .للحفل التأبيني قريباً جداً
هل أنتِ..؟
هل أنتِ بخير؟
.كنت أفكر بشأن ألاعيب أبي
،كل هذا يبدو وكأنه واحد منها .مثل شيء يكتبه، لا يفعلها
،أنا سأبقى مُنتظرة حتى الكشف عن الحقيقة
حيث كل شيء منطقي، أليس هذا لطيفاً؟
.(والتر)
.لا أظنه أنه قتل نفسه .أنا لا أظن. أنا حقاً لا أظن
هناك فيلم لـ"هالمارك" يُدعى .(مميت على حين غرة" بطولة (دانيكا مكلار"
.وتلعب دور الزوجة التي تسممت على يد زوجها
.لكنه يفعل ذلك شيئاً فشيئاً، حتى لا تعرف ذلك
وتصبح مجنونة .وتقتل نفسها
وابنة عمي، موظفة استقبال .في مكتب الفحوص الطبية
.تقول بان مثل هذه الامور واردة الحدوث
يذكر، بأن 3٪ مثل هذه الحالات الجنونية ...التي رأيتها تأتي من خلال
...يا إلهي. أجل، أقصد
.أنت لست معجباً به لأنك تحبه
.لا، لست معجباً به، إنه أحمق
.لكن ربما، الأحمق هو ما نحتاجه
...يا إلهي، أجل
"الأحمق هو ما تحتاج إليه "ألمانيا .في 1930... أياً كان
.هذين الأمرين لا يكتملان حتى
يا إلهي، سأختفي حتى ينتهوا .من الحديث عن السياسة
أتريدين بعض الشامبانيا؟
.لا أستطيع. فأنا أعمل
(توقف عن العنصرية، (ريتشارد .وانظر حولك
.الشوارع غمرت حرفياً بالنازيين
.لا، لا، لا
.نحن نخسر أسلوب حياتنا وثقافتنا
.هناك ملايين المكسيكيين القادمين
.ولا تأخذي هذا شيئاً عنصري .أنتِ دائماً تأخذي هذا على أنه شيئاً عنصري
كنت أن أقول نفس الشيء .إذا كانوا مهاجرين أوروبيين
...لو كان السويسريون يسدون الشوارع
...لسمحنا لهم بالدخول ويعتقدون أنهم يمتلكون
.إنهم يضعون الأطفال في أقفاص !أعني، إنه مجرد مخيمات
.(بربك، (جوني ،لا أحد يقول أن هذا ليس سيئاً
.لكن الوالدين يتحملون بعض اللوم هنا
لأجل ماذا؟ لرغبتهم في حياة أفضل لأطفالهم؟
أليس هذا ما هي عليه "أمريكا"..؟
.لتعديهم على القانون
.ستكرهين سماع هذا، ولكن هذه الحقيقة
.أمريكا" للأمريكيين" - !لا توجّه هذا إليّ -
أين (مارتا)، هل ما زالت هنا؟
.مارتا). تعالي هنا) .مارتا)، رجاءً. تعالي)
،"مارتا)، عائلتك من "أوروجواي) .لكنكِ قمتِ بالصواب
.ما أقوله هو، أنكم فعلتوا ذلك بشكل قانوني .لقد قامت بالطريقة الصحيحة
تعملين بجد، وستكسبين حصتك من الصفر .تماماً مثل والدي ومثلنا جميعاً
أراهن أنكِ توافقيني الرأي، أليس كذلك؟
فما عليك إلا أن تترك .(الفتاة المسكينة بمفردها، (ريتشارد
.لا بأس، أريد فقط سماع رأيها
.لا بأس، يا (مارتا)، يمكنكِ التكلم
.أوه، يا حبيبتي، لا تشعري بالضغط عند الاجابة
،اسمعي، إذا كنتِ تريدين أن تصبحِ أمريكية .فهناك طرق قانونية للقيام بذلك
،ولكن إذا قمتم بخرق القانون ،فلن يهم مدى جودة قلبكم
.يجب عليكم مواجهة العواقب
هل أنت، يا ملعون، مجنون؟
!مهلاً - !أنا أحذرك -
لذا سألتها، قلت (تونيا)، ما خطب الناس حرفياً؟
.يا إلهي، (مارتا). ماذا؟
مارتا)! ما خطبكِ؟)
.مهلاً. تنفسي مارتا)، أأنتِ بخير؟)
يا (فران)، هل مازال لديكِ حشيش؟
.خذيه كلما احتجتيهم
توقفت فقط عن التدخين .منذ أن أعطيتني السيجارة الإلكترونية
.(شكراً (فران
.مهلاً
.أنا آسفة. أنا آسفة .أنا آسفة للغاية
.توقفي .توقفي عن قول آسفة، يا للهول
...يا إلهي، قلبي لا يتوقف، لا يمكنني
.إنه فقط كل شئ .لا، شكراً لكِ
هل (فران) تخبأ الحشيش هنا؟
من سيفتح الساعة؟
أتريدين تناول العشاء، يا جدتي؟ العشاء؟ لتناول الطعام؟ لتناول الطعام؟
العشاء؟
،والت)، إنها بخير) .تناولت السلمون بأكمله بالفعل
،(والت)، هل أخبرت (مارتا) بعد بشأن ما تحدثنا عنه؟
.لا، ليس بعد هل الآن وقت مناسب؟
.أجل، أجل وقت مناسب للغاية .الآن
.حسناً، كل شيء بخير .اهدئي. اهدئي
...مارتا). لقد كنا نتحدث بشأن أمرٍ ما، و)
هل كنتِ تدخنين الحشيش؟
.لا. هيا
،مارتا). لقد كنا نتحدث بشأن أمرٍ ما)
،العائلة بأسرها .نود أن نعتني بكِ
ماذا يعني ذلك؟
.نحن جميعاً نعتقد أنكِ تستحقين شيئاً
.من الناحية المالية، نود مساعدتكِ
.أنتِ لم تكوني سوى فتاة جيدة لأبي
.بسبب ذلك يمكنكِ الإعتماد علينا
أعتقد أنك يجب أن تكون في الجنازة .بالمناسبة. تم رفضي بأغلبية الأصوات
أيها المحقق، هل مازلت هنا؟
هل كنت تعرف (هارلان)؟
،كان يعرف والدي .الذي كان محققاً، منذ سنوات
.(والدي احترم (هارلان .هذا يوضح الكثير
هل لهذا السبب أنت هنا؟
.هنا، الآن هنا؟ لا
.بقيت على أمل أن أتحدث إليكِ أكثر قليلاً
.هناك شيء ما خطأ في هذه القضية برمتها
.أنا أعرف ذلك، وأعتقد أنكِ تعرفين ذلك أيضاً
.لذا، ستستمر في البحث
،محققو (هارلان)، يحفرون .ويجلبون الأسلحة، كالخنازير الكمأة
.أتوقع نهاية قوس قزح الجاذبية
قوس قزح الجاذبية؟
.إنها رواية - .أجل، أعرفها -
.لم أقرأها على الرغم من ذلك - .ولا أنا -
.لم يقرأها أحد. لكن يعجبني العنوان
.فهي تصف مسار قذيفة، يحددها القانون الطبيعي
.ها هي، طريقتي
.أنا ألاحظ الحقائق، دون تحيز إلى العقل أو القلب
أحدد مسار القوس، وأتمشى على راحتي .إلى طرفه، والحقيقة تسقط عند قدمي
،كان الطبيب الشرعي مستعد ليحكم على إنها انتحار .لكن (إليوت) وافق على تعليق قراره لـ48 ساعة
،صباح الغد سأبحث في الأرض والمنزل .وأبدأ تحقيقي
.أريدكِ أن تكوني بجانبي لذلك
ماذا؟
.مرافقتي، وعيوني وآذاني
انتظر، أيها المحقق. لمَ أنا؟
.أنا أثق بقلبكِ الطيب
كذلك، أنتِ الوحيدة .(التي لم تستفاد من وفاة (هارلان
لذا، ما رأيكِ بذلك، (واتسون)؟
.أيها المحقق، إذا كنت تريد رأيي في هذه العائلة
.لا أحد منهم قتلة .هذا هو رأيي
،ومع ذلك. سواء كان قاسية أو مطمئنة .هذه الآلة تصل إلى الحقيقة بدون خطأ
.هذا ما تفعله
دائماً؟
.غداً في الـ8
،أعلم أنني قد فاتني شيء ما .هناك شيء ما فوته
لكنني أعلم أنه يمكنكِ التغلب عليه - ...لا، لا أستطيع -
دون فقدان روحكِ يجب أن تفعلي ما عليكِ .للتغلب عليه وتفوزين
.هارلان)، لا يمكنني)
.تستطيعين وعليكِ فعل ذلك
!من أجلي. الآن
.هارلان)، يجب أن أحضر لك المساعدة)
افعلي كما قلت
.وكل شيء سيكون بخير - .يا إلهي، لا -
.أعدكِ
...أرجوك
.منذ خمسين عاماً وأنا أعمل في هذا المنزل
كما تعرف، كان الأمن في ذلك الوقت "يجعلك تضطر لحمل سلاح "آيه 94
.وأبقاء أذنيك مفتوحين
.الآن، حصلت على كل هذه التقنية الحديثة
.هذا هو الفيديو، لقد حفظت الشريط منذ تلك الليلة
.عادة، أنا سأمحيه بالماحي المغناطيسي
لكن في هذه الحالة فكرت بالاحتفاظ به، كما تعلم؟
.للأمان. هذا هو البث المباشر هناك
،لتجنب الكاميرات الأمنية .اخرجي للطريق الذي بعد تمثال الفيل المنحوت
حسناً، حسناً، هل يمكننا رؤية الشريط الأصلي؟
.بالتأكيد، يمكنك
.لقد سجلت ذلك بدقة عالية الوضوح .هناك 8 ساعات على هذا الشريط، من 9 مساءً إلى 5 صباحاً
.يشبه مثل فيلم رعب ياباني
هل يمكننا تقديم الوقت؟
لن نموت خلال سبعة أيام؟ - كيف يمكننا التقديم للأمام؟ -
فقط اضغط باستمرار على زر التشغيل .واضغط على زر "إف إف" حتى تسمع صوت شحذ
حسناً، ينبغي أن يظهر الآن في الوقت .الذي تنتهي فيه الحفلة
"زر القذف"
ماذا حَدث؟
.يجب أن تستمري في الضغط عليه وإلا سيخرج
.هذا الشيء يأكل الأشرطة كالفشار
،هل تعتقد أن رجالك يستطيعون رقمنة هذا النظام ليمكننا فحصه بشكل صحيح؟
.أجل، أظن أننا يمكننا فعل ذلك
.حصلتُ عليه
كما تعلمون، كل هذه التماثيل التي ترونها هنا .جميعها جزء من سلسلة "مأساة ميناجري"، رائعة
.رائع - .أجل -
.بيني). المكان جميل هنا)
لكن أتظن حقاً أن أحدهم اقتحم المنزل وقتل (هارلان)؟
ألهذا السبب نحن في الخارج؟
،هذا غير محتمل .لكن إذا فعلوا ذلك، فستكون هناك آثار
.أستطيع حمل ذلك - .أجل -
...مهلاً (واغنر)، هل حالفك أي حظ
ما اسمه؟ - (رانسوم)؟ -
.أجل
.لا
.حصلت على العنوان رغم ذلك ."‫10 شارع "كينواك
."‫10 شارع "كينواك". "كينواك
إنه أمر مبهج أن نقول ذلك، أليس كذلك؟
."كينواك". استيقظت في منتصف "كينواك" .هذا ممتع
،دائماً يوجد شجر وطين .ستجمع قذارة على حذائي
الطين، هل أمطرت الأسبوع الماضي؟
!لا. ابقيا مكانكما - ماذا؟ -
.حسناً، وجدنا آثار أقدام هنا
...لذا، أريد
.مارتا)، توقفي) - ماذا؟ -
ماذا؟
.مارتا)، ابقي عندكِ) - ماذا؟ -
!لا، (مارتا)، ابقي مكانكِ، (مارتا)! لا
هل ناديتني؟
.معذرةً
،واغنر)، سيتعيّن علينا الاتصال بالرجال) ليأتون إلى هنا
،وليلقوا نظرة على جميع هذه الآثار .ويحصلو على عينه بالملصقات
.ابقي على هذا الجانب - .أنا آسفة -
.مهلاً
.أفضل من يحكم على الشخصية هو الكلب .أكتشفت أن ذلك حقيقياً
.لديهم خطط لقراءة الوصية على الساعة 10
.جميع أفراد العائلة سيكونون هنا قريباً
.لم يسبق لي أن حضرت قراءة وصية
.تعتقدين أنها ستكون مثل عرض الألعاب
.تأملي كإنها إنتاج مسرحية المجتمع بعائد ضريبي
إذن، ما الذي نبحث عنه؟
،أوه، تعرفين .أي شيء مشبوه أو خارج عن المألوف
.ستعرفين ذلك عندما ترينه
!يا إلهي
!حبوب رائعة
.(حسناً، صباح الخير، يا سيدة (ثرومبي
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين الصعود لمكتبه؟
أين حقيبتكِ الطبية؟
.لا أعلم. تركتها هنا .أنا دائما أتركها هنا مع (هارلان) في الليل
.لا بد أنهم أخذوها كدليل .سأنظر في ذلك
.اللعنة
كيف دق على لوح لعبة الـ"غو"؟
.كنا فقط نمزح سوياً
بماذا تفكر؟
.لا، لا، لا !مهلاً، مهلاً، مهلاً
.دعيني أخمّن
.مهلاً. توقفا. توقفا
.توقفا. توقفا
هيو درايسديل)؟)
.(رانسوم). نادوني (رانسوم) .إنه اسمي الأوسط
.(فقط إذا طلبتم المساعدة نادوني (هيو
.(حسناً، هذا الضابط (واغنر)، أنا الملازم (إليوت
.نريد فقط طرح بعض الأسئلة لك
المعذرة. سيدي؟
.نحن ضباط القانون
.هل ستركض ورائي؟ لا أرغب بالتحدث .أنا منزعجاً
مرحباً (بيني)، هل تريد أن تسأل هذا الرجل بعض الأسئلة؟
حسناً، ما هذا؟ ما هذه التدابير؟
.(سيد (درايسديل
أأنتم التحقيقات الجنائية لدجاج "كنتاكي"؟
يا (فراني)، ماذا عن كوب من الحليب البارد؟
.أنتَ أيها الأحمق .هذا ليس اسمها، وليست وظيفتها
مرحباً (ميج). كيف تسير شهادتكِ لـ"محارب العدالة الاجتماعية"؟
.أيها الأخرق المدلّل - .حسناً. يا رفاق -
.أنتم، جميعكم
،أنا فقط سأكون في الغرفة الأخرى .ولأجهز الوصية، فليستعدوا خلال 10 دقائق
،استغرب، (رانسوم)، تغيبت عن الجنازة .ولكنك أتيت في وقت مبكر لقراءة الوصية
...حسناً، لكل شخص له طريقته ليحزن، دعونا لا
أتعلم ماذا؟ .من المضحك أنك هنا
لماذا تتكبّد عناء هذا؟ .هذا ما أسأله لنفسي
ماذا من المفترض أن يعنى هذا الكلام؟
.هو يعرف ماذا يفترض أن يعني - انتظر. (والت). ماذا؟ -
.كان (يعقوب) في ذلك الحمام في ليلة الحفلة
أوه، أهذا هو المكان الذي كنت فيه طوال الليل؟
بحق الجحيم ماذا كنت تفعل في الحمام طوال الليل؟
.لا شيء - تهاجم اللاجئين السوريين؟ -
.لا. لم أكن كذلك - .حسناً أيها المسخ البشع -
.أيتها الليبرالية الثلجية
.لا أعرف ماذا يعني ذلك
.تعني إن إبنك غريب الأطوار
أوه، إبني غريب الأطوار؟
...يا رفاق! فقط
.(والت)، كان في الحمام
،أجل، كان في الحمام
.يستمني على صور جثث الغزلان الميت
أتعلم ماذا، (ريتشارد)؟ أتريد المشاجرة؟
!أراهنك، أيها المتملق. لنبدأ
!أتريد المشاجرة؟ هيا
!يجدر بك أن تحذر
!توقفا
!هيا، كنت انتظر هذا طوال حياتي
!توقفا حالاً
!بوسعي تدبر أمري .بإمكاني تولّي الأمر
!يا إلهي
.يجب علينا أن نفعل هذا بشكل أكثر تكرراً
!أنتم
.يعقوب)، نحن نعرف إلى أين يقودنا هذا)
،)كنت في الحمام بجانب مكتب (هارلان
.(حيث كان يتشاجر مع (رانسوم
.الآن، أنت سمعت شيئاً. انطق بذلك
.سمعت شيئين فحسب
!وصيتي...
.وصيتي
،ثم كان هناك الكثير من الصياح
."وثم سمعت (رانسوم) يقول "أنا أحذرك
رانسوم)؟ ما معنى هذا الكلام؟)
أعتقد أن ذلك يعني، أن والدنا أخيراً عاد لرشده .وتجاهل هذا الحقير الصغير من وصيته
،"لذا، أعتقد أنك وجب عليك بيع الـ"البيمر
،وقدم إشعارك للنادي الريفي
.وإبتعد عن أي مخدرات كنت تتعاطاها
،لأنه إذا كنت تعتقد أنه بعد كل العلاقات التي أحرقتها
بعد كل الهراء الذي أخبرتني به، بعد كلّ ما إقترفته
،لهذه العائلة خلال السنوات العشر الماضية
،أن أي واحد منا سيدعمك
،أن أي واحد منا سيعطيك
،كما أبي أحب أن يقول !سنت أحمر واحد، فأنت معتوه
!يا للروعة
.يا بني
أبي؟
هل أخبرك (هارلان) بأنه سيُخرجك من وصيته؟
.أجل
.حسناً، لقد فعل ما لم يكن أي منا قوياً لفعله
.قد يدفعك ذلك أخيراً لتنضج
.قد يكون هذا هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لك
.شكراً. والدتي، أيها سيداتي وسادتي
اسمع، لن يكون هذا الأمر سهلاً .بالنسبة إليك، ولكنه سيكون جيداً
.لا يوجد شيء جيد سهلاً
.(اخرسي، (جوني
.وضعتِ أنيابكِ على هذه العائلة لمدة طويلة
.اخرسي؟ رائع
في واقع الأمر - هذا هراء، ما رأيكِ بهذا؟
،في الحقيقة، هراء .هراء، هراء
!أيها الأحمق المتعاطف - ...أود أن أسحق هذه الابتسامة المتعجرفة -
.بالتأكيد هذا هراء .هراء
!أنا أمتلكها، أيها القذر
أكنت تقول على قراءة الوصايا مملة؟
.الاستثناء الذي يؤكد القاعدة
.أخرق لعين
.أنا أحذرك ."رانسوم) قال "أنا أحذرك)
.سمعت (رانسوم) هناك، هذا هو نوع ما قاله
أتريد هذه؟ أتريد هذه؟
ماذا لدينا هنا؟
.هذه تبدو وكأنه مكسورة جديدة نسبياً
.أجل. تماماً هناك
.انتظري لحظة
.لا يبدو لذلك منطقياً أين تلك النافذة؟
ما رأيك بالمزيد من الكعك، أنتَ؟ أتريد المزيد من الكعك؟
مهلاً، ربما تركك (هارلم) كوباً بارداً !من الحليب في وصيته، أيها الأخرق اللعين
.أرني، لكن ابقِ بعيدة عن السجادة
!إنها نافذة سرية !"من رواية "جريمة قتل لكل المواسم
أيها الضابط، من هنا، هلّا اخذت هذا؟
.آثار الطين الجاف
.أظن أنهم ذهب بطول الممر
آثار أقدام؟
.لا، مجرد آثار
،يعتمد وفقاً لآخر مرة تم فيها تنظيف هذه السجادة
هذا يمكن أن يحدث في أي وقت، أليس كذلك؟
.لا، لن يفسر هذا
.حلل ذلك الطين .سيتطابق مع هذه الآثار
،وستجد عينات مماثلة .تؤدي للتعريشة خارج المنزل
في ليلة الحفلة، كان هناك شخص ما تسلق لكي لا يسمعه أحد وهو يصعد تلك الدرجات
واجه الكثير من المتاعب .(لاقتحام غرفة (هارلان ثرومبي
اللعبة هي على قدم وساق، صحيح (واتسون)؟
،حسناً. شكراً لكم جميعاً لحضوركم بهذا الشكل
،ليس هذا ضروري قانونياً ولكنني اعتقد بما أنكم كلكم في البلدة
...وبعضكم سيغادر قريباً
.المعذرة، آسف
سيداتي وسادتي، أود أن أطلب بلطف منكم كلكم أن تبقوا في البلدة
.حتى اكتمال التحقيق
.إنه يطلب منكم بلطف، ولكن نحن سنلزمكم
.لا أحد منكم يتحرك حتى نتوصل لحل هذه القضية
ماذا؟ - هل يمكننا أن نسأل لماذا؟ -
هل حدثَ تغيير ما؟ - .لا -
لا لم يحدث تغيير أم لا يمكننا أن نسأل؟
.سيد (ستيفنز)، يمكنك المواصلة
حسناً، سبب آخر جعلني أرى أن هذا التجمع سيكون مفيداً .لأن (هارلان) غيَّر من وصيته قبل أسبوع من وفاته
وقد ختمها، وطلب مني ألا أقدمها .للمحكمة لاثبات صحة الحكم حتى بعد وفاته
،إذا كان هناك أي شخص حائر بشأن أي شيء .فكلنا معاً، يمكننا التحدث
على الرغم، من أنني لا أتخيل .أن أياً منها سيكون معقداً
ممتلكات (هارلان) تتضمن
.المنزل - ،المنزل -
.التي يمتلكها بشكل صريح
‫- 60 مليون. .أجل -
.‫60 مليون بحسابات بنكية مختلفة وإستثمارات
- و، بالطبع، الملكية الحقيقية
.الملكية الوحيدة لـ"بلود لايك واين"، شركة النشر خاصته
كما كتب بياناً عندما كان يقوم بالتغييرات .وأراد أن يقرأ أولاً
.(أحبائي، (ليندا)، (والتر)، و(جوني"
.قد يتفاجأ بعضكم بالقرار الذي إتخذتُه هنا
لم يؤخذ بالاستبعاد أي سرور، ولم يكن الغرض منه .احداث فتنة أكبر في العائلة، بل العكس تماماً
.أرجو أن تتقبلوها بصدرٍ رَحب وبدون ضغينة .لكن تقبلوها
."فهذا في مصلحة الجميع، والدكم
.رائع، حسناً، أجل .ليس بالغ التعقيد
.سيكون هذا سريعاً
،أنا، (هارلان ثرومبي)، بكامل قواي العقلية والجسدية" ...إلخ، إلخ
،بموجب هذا البيان أوصي بجميع ممتلكاتي ،سواء كانت سائلة أو غير ذلك
.(أتركها بأكملها لـ(مارتا كابريرا
"ملكيتي الكاملة في دار النشر "بلود لايك واين
.(أتركها بأكملها لـ(مارتا كابريرا
كما أترك حقوق الطبع والنشر لكامل ."(أعمالي بأكملها لـ(مارتا كابريرا
ماذا؟
...لا. هذا ليس
.لا
.ذلك لا يُعقل هل يمكنني أن أرى ذلك من فضلك، (آلان)؟
.إنها صحيحة - .أرجوك -
.لا يمكن أن يكون هذا قانونياً
.إنها صحيحة
...أتعلم، لقد كان - !يا إلهي -
.آلان)، هذا خطأ)
...لا أعلم ماذا أقول، نحن عائلته، لذا
!هذا مستحيل
هل هناك ضمانات مضادة لهذا؟
...(هارلان) كان
.في أيامه الأخيرة كان تحت تأثير الدواء
...من الواضح، أنه لم يكن ...أعني... لا أعلم
آلان)، يمكنك أن تأخذ هذه الورقة) .وتحشرها في مؤخرتك وتخرج فوراً
.وأنتما الشرطيان أيضاً !اخرجا! اخرجا
!حالاً - .(ميلندا) -
،لا، ريتشارد، علينا أن نتحدث .يتعين علينا محاربة هذا الشيء
.لن نذهب إلى أيّ مكان !قلت لكم اخرجوا
!نحن آل (ثرومبي) أيها اللعناء !هذا ما يزال منزلنا
.آسف
"وعلى غرار ذلك، أترك المنزل في "2 ديربورن درايف" ".(وجميع ممتلكاتي الموجودة به لـ(مارتا كابريرا
!أيتها العاهرّة الصغيرة
هل كنتِ تعلمين عن هذا؟ هل خططتِ لهذا من البداية؟
!لا، لا، لا !أريد فقط أن أعرف
ماذا كنتِ تفعلين؟ أكنتِ تضاجعين أبي؟
"تضاجع؟"
...أعتقد بأنه على الجميع الهدوء
.لقد مارستِ الجنس مع جدي .أيتها الطفلة الوسخة
.في هذه الأثناء يجب عليكِ الركض
.(مارتا)
.سيّداتي وسادتي - .تحدثي إلينا -
.مارتا)، إنتظري لحظة)
.أنا أفهم تماماً ما تشعرين به
.يمكنكِ التحدث إليّ
...أنا لا أعرف كيف
.أنا لا أعرف
.أنا لا أعرف ما يحدث ...أنا لا أعرف لماذا
.يا رفاق، أنا حائر أيضاً، أنا بحاجة للتفكير
...مارتا)! استمعي)
!لا يمكنني اللحاق بكم
...لا أستطيع فتح الباب اللعين
.مارتا)، عليكِ أن تفهمي) .إنه والدنا
.مارتا)، لا تستمعي إليهم. أنا هنا)
.لا استخدم حساب الـ"تويتر" بعد الآن
لذا، أضيفيني على موقع "إنستغرام"، حسناً؟ .أريد التحدث إليكِ
ما الذي يحدث؟
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون !أفضل شيء قد يحدث لكم جميعاً
ماذا يعني بذلك؟
ريتشارد)، لماذا لم توقفه؟)
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أمسك مصدّة السيارة بأسناني؟
حسناً، بجدية، ماذا الذي حدث بحق الجحيم؟
مرحباً، هل يمكننا الحصول على وعاء إضافي؟
.بالتأكيد
.تبدين وكأنكِ ستفقدي الوعي هل أكلتِ أي شيء اليوم؟
.كُلي
.هذا كابوس
إذن لماذا؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
.مهلاً، هذا كل شيء
يجب أن يكون هناك سبب أكبر لما يحدث .وأنتِ تعلمين به
.حسناً، ما رأيك بأن الأمر يتعلق بكم أكثر مني
.أجل
.أجل، إنه الشيء الوحيد المنطقي
هل قال لك أي شيء؟
.فقط أنني لم أحصل على سنت
...ذلك لأنه أراد منك أن تبني شيئاً من الصفر
.ابني شيئاً من الصفر"، أجل"
قد أسست أمي عملها من الصفر .بقرض قيمته مليون دولار من جدي
،لم يكن والدي يمتلك أياً منه .بل جعلته يوقع إتفاقية ما قبل الزواج
.إنه يعيش في خوف
وأنا أعلم أن هذا هو ما كان جدي ،يحاول حمايتي منه عبر هذا الإجراء
وأنا أعلم أنني لا ينبغي عليّ قول هذا ...بصوت عالٍ، ولكن عندما أخبرني، أنا
.يا للهول، كان بوسعي أقتله
بعد أن تركت الحفلة، برغم ذلك، كنت أقود
...إلى لا مكان، في الليل فقط، ولقد انتباني تلك
.الرؤية تتضح أمامه
كما هو الحال من هنا وصاعدا .كان عليّ أن أعتني بنفسي
...وجعلني ذلك أشعر
.شعوراً جيداً
.ذلكَ الوغد العجوز
.مارتا) هناك ثلاث أشياء أبرع بمعرفتهم) .الأول: أعلم أنه لم ينتحر
ما الذي يجعلك تظن بذلك؟
.لا أظن ذلك .أنا واثق من ذلك
.لأنني أعرف جدي
،ربما أنت وأنا الوحيدان اللذان عرفناه
:لذا لن تقومي بمجادلتي بهذا، لأن الثاني
.أنا أعلم أن الكذب يجعلكِ تتقيئين
بسبب لعبة "المافيا" التي لعبناها .في الرابع من يوليو الماضي
:والثالث
أعلم أنكِ تناولتِ طبق كامل .من الفاصوليا المطبوخة والنقانق
.لذا
.انظر إليّ في عيناي وأخبريني بما حدث لجدي
.أنتَ حقير - .(مارتا) -
.أخبريني بكل شيء
.آلان)، لابد من وجود خيارات هنا)
لا. لا أعرف عدد المرات
.التي يمكن أن أكرر بها نفس المعلومتين
إذا كان (هارلان) قد كان بعقل سليم عندما .قام بالتغييرات، وقد أكدنا جميعاً ذلك
!أيمكن لعقل سليم أن يفعل ذلك كيف؟ كيف ذلك؟
!هذا التصرف يدل على الإختلال العقلي
.ليس قانونياً، لا
،أنتم، لا يعجبكم ما فعله .لا يتحدث له علاقة أهلية الوصية
ماذا عن التأثيرات الغير واجبة؟
!أجل! ماذا عن التأثيرات الغير واجبة ماذا عنها؟
هل بحثت فقط في "جوجل" على ذلك؟
اسمع، إذا كانت (مارتا) تتلاعبت ...بوالدي بطريقة ما، وإذا
.إذا كانت قد أثرت على عقله بطريقة ما
.أنتم بحاجة إلى دافع قوي لتحقيق ذلك
،يا حضرة القاضي ."لقد جعلت نفسها محبوبة بالعمل الجاد وروح الدعابة"
.هذا لن يحل المشكلة
وماذا عن قانون القاتل؟
.لقد بحثت للتو في "جوجل" على ذلك
.من الواضح أن قانون القاتل لا ينطبق هنا
ما هو بحق الجحيم قانون القاتل؟
،إنه إذا تمت إدانة شخص ما بقتل أحد .فلن يحصل على ميراثه
ولا حتى المدان فقط إنما الذي كان المسؤول .عن الوفاة أمام المحكمة المدنية
."مثل "أو جاي
."أجل، مثل "أو جاي .لكن (هارلان) قد إنتحر
.(أيّها المحقق (بلانك
.قلت إنه لا يزال التحقيق جارياً، لقد أوضحت ذلك
هل تشك أنها جريمة قتل؟
.سيد (بلانك). لو تكرمتِ
.ثمة الكثير الذي لا يزال غير واضح .ولكن أجل. أشك أنها جريمة قتل
مارتا)؟)
.لم أبعد أي واحد عن موضع الشك
أنّك مليءٌ بالهراء، وأنا لا أثق ،بهذا الرجل في بدلة صوفية
.و(آلان)، بَارَكَ اللَّهُ فِيِك، فأنت عديم النفع
.شكراً لك
:هناك جواب واحد فقط لهذا .يجب أن تتخلى عن الميراث
...هي تعلم أن هذا هو ما ينبغي عليها فعله
.هذا بالضبط ما ستفعله هي
.أمي - .ستفعل ذلك -
،إذا أراد جدي أن يعطي (مارتا) كل شيء .فهذا هو ما يريده
.لا، لم يكن ما يريده .لقد أحبَّنا
.أراد أن يهتم بنا .أراد منكِ أن تكملي تعليمكِ
ميج)، أتظنين أنني أستطيع دفع المال لمدرستكِ؟)
،أنا أعرف، فقط التفكير به يبدو جنون .لكنّ الأمر برمته حقيقي
.وأعتقد أن (بلانك) تمسك بي منذ البداية
...لا يهمني لو ذهبت إلى السجن، ولكن أمي
...أختي، نحن
هل ستقول شيئاً؟
ظننت دائماً أنني الشخص الوحيد ."الذي يستطيع أن يهزمه في لعبة "غو
.كنت أتصور دوماً أن هذا يعني شيئاً ما
.أجل، أعلم إنّك فعلت ذلك
.في ليلة الحفلة، آخر حديث ليّ معه، آخر جدال بيننا
.هذا ما قاله لي عنكِ
،أن غلبتِه في لعبة "غو" أكثر مما فعلت ...وأنا ظننت
.يا له من أمر غريب ليخبرني به
.ظننتُ إنني فهمت الأمر الآن
.إنه يعني شيئاً ما
.أنا لن أخبر عائلتي بهراء
.أنتِ لن تذهبيّ إلى السجن .هذا المحقق لن يقبض عليكِ
.وعليكِ ألا تتخلي عن المال
،كان هذا هو ما أراده الجد لكِ وليّ .فكري في ما فعله لنمر بهذا
.أراد ذلك لنفسه، أراد ذلك لعائلته
.وأراد هذا لكِ
.قطعتِ كل هذه المسافة .فدعيني أن أساعدكِ لتكملي الطريق
.ما الذي يجري؟ هذا ليسَ أنتَ
يمكنك فقط أن تسلمني الآن وتحصل على نصيبك من الميراث. لماذا؟
.لأن اللعنة على عائلتي
،يمكنني مساعدتكِ في الفرار من هذا الأمر ...ومن ثمّ
.سوف تعطيني نصيبي من الميراث
.نهاية سعيدة .(الجميع يفوز: أنتِ، أنا، (هارلان
.أجل
إتفقنا؟
"إتّصال وارد من (ميج ثرومبي)"
.(ميج) - .(مارتا) -
.ذلك كان جنونياً - .أعلم -
هل أنتِ بخير؟
أجل. هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
...اسمعي، لا أحد يعرف أنني سأتصل بكِ، أنا فقط
...أردتُ أن
.أردتُ أن أقول آسفة عن تصرف الجميع
...و... أعتقد أنني أردتُ أن أسأل ماذا ستفعلين؟
ماذا تعنين؟
.حسناً، بشأن الوصية ماذا ستفعلين؟
ما الذي ينبغي أن أفعله برأيكِ؟
.يجب أن تفعلي كل ما تعتقدين أنه صحيح
...اسمعي، أنا
.أعتقد أنه ينبغي أن تعطيه لنا
.كان جدي يعتني بنا دائماً، نحن عائلته
،أعلم أنه كان بمنزلة عائلة لكِ .لكننا أفراد عائلته الفعليين
.أجل
،مارتا)، تعرفين أن هذا ليس عادلاً) ،لطالما كنا جيدين معكِ
...وإنّكِ بمنزلة فرد من عائلتنا وسنعتني بكِ، لكن
.عليكِ أن تجعلي الأمور في نصابها الصحيح .تعلمين ما هو صواب
.(مارتا)
.أمي مفلسة، تقول إنه يجب عليّ أن أترك المدرسة
.(لا، لا، يا (ميج
.اسمعي، لن أسمح بحدوث هذا
.مهما كانت الأموال التي تحتاجين إليها، سأعطيها لكِ .أنا موجودة بجواركِ
.وأريدكِ أن تعرفي أنني سأعتني بكِ
أعدكِ بذلك، حسناً؟ - .شكراً -
...وحالما
.حسناً إذاً
هل وجد (بلانك) أي شيء مريب في المنزل؟
،أجل، وجد طيناً، في الطابق العلوي .حيث أنا تسللت من النافذة
هل البصمات قابلة للتحديد؟
.لا - .جيّد، حسناً -
.جيّد. اسمعي
.تواري عن الأنظار لبضعة أيام .انتظري حتى ينتهي هذا التحقيق، وسينتهي
(لأنه لا يهم كم يرى (بلانك .أنه جيد، فهو ليس لديه شيء
.أنتِ، استرخي
(مارتا) أنهضِ من على مؤخرتكِ، ما الذي يحدث؟ .هناك رجل هنا ومعه مجموعة من الأشياء
.كل شيء يصبح جنوني هل نحنُ أغنياء؟
.ربما، (أليس)، لا أعلم
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك ولكن من .الأفضل لكِ أن تنهضِ من على مؤخرتكِ
‫"28 مكالمة فائتة"
(لا نعرف الكثير عن (مارتا كابريرا ...أو علاقتها بالضبط
.يا إلهي (مارتا) ما كلّ هذا. ماذا فعلتِ؟
هل هذا هنا بالخارج؟ - .أوه، أجل هو كذلك -
انتظري، إذن أهذا صحيح؟ هل نحن أغنياء؟
.يا إلهي
.(طاب صباحكِ، سيدة (ثرومبي
لماذا الحزن بحق العناية الإلهية؟
.لا أعلم
.لكن أتخيل أنه بتقدم العمر يعمق كل المشاعر
.من ضمن ذلك الحزن
.كان هذا مشياً طويلاً لتقديم التعازي لخسارة ابنكِ
واسألكِ إذا لم يكن من قبيل الظن .أنني لا أفكر بقسوة عائلتكِ
.لو أنّني، كما أشك، أول من يقوم بمواساتكِ
إنهم يافعون، أليس كذلك؟
.أفترض شيء واحد من تقدم العمر هو إنحطاط القوى
.اللعنة إذا لم أحصل على المزيد من التعب كل يوم
.تعبت مما أفعله .أتتبع القضية، كالصخور المتساقطة
.حتمية الحقيقة
لكن التعقيد والكذب لا يكمنان في الحقيقة
.لكن ماذا تفعلين بالحقيقة بمجرد أن تحصلين عليها
.أعتقد أن لديكِ شيء تريدين أن تخبريني به
أعتقد أنّكِ متبصّرة جداً وقادرة للغاية .على إخباري بما رأيتِه ليلة حفلة ابنكِ
.لكنني سأنتظر بكل سرور .أنا لست في عجلة من أمري
،في الواقع، أجد الأمر ممتعاً إلى حد ما .وأنا جالس معكِ هنا
.كان المحامون هنا، وكان يبدون محامون كبار للغاية
تركوا كل هذه الأشياء وبطاقات عملهم، وكان هناك .مجموعة من الأشياء الأخرى عندما وصلت للمنزل
.(لا أحب أي من هذا، (مارتا
.أنا كذلك أيضاً
.أنا سوف أتسلل من الخلف .سأعود لاحقاً
.من فضلكِ لا تتحدثي مع أي شخص
والت)؟)
...أجل، أتيت من مرحباً، كيف حالكِ؟
والت)، أريد منك أن تعرف أنني) .لم أكن أعرف عن أي من هذا
.الجميع يعلم أنّكِ لَم تعلمي ذلك .الجميع يعلم أنّكِ لَم تعلمي ذلك
.أجل، لقد صرفنا جميعاً يوم أمس بجنون بعض الشيء
.ذلك مفهوم - .أجل -
.لم أنظر حتى الآن في كل هذا
لا بد من أنهم محامون ومحاسبون محليون .الذين شاهدوا الأخبار ويريدون أن يشاركوا
.عليكِ توخي الحذر
مارتا)، هل تنوي أن تتخلي عن الميراث؟)
.(هذا ما أراده (هارلان
أجل، لكن، (هارلان) وضعكِ .في موقف صعب للغاية هنا
.لم يكن عدلاً منه
أتعرفين ذلك النوع من الصحافة والفحص الدقيق سيبحثون عن مَن؟
.نحن نعرف... بشأن والدتكِ
أمي؟ - .أجل -
ماذا أخبرتك (ميج)؟
.(هذا لا يتعلق بـ(ميج
.إنتِ لا تفهمي ما أرمي إليه .لا نريد أن نهاجمكِ بهذا
مارتا) إذا أتت أمّكِ إلى البلد بشكل غير قانوني وبشكل) ،إجرامي وأخذت هذا الميراث بكل التدقيق الذي سيتتبعه
.أخشى أن يظهر ذلك للنور .هذا ما نريد تجنبه هنا
.يمكننا حمايتكِ من حدوث ذلك، أو إذا حدث ذلك
.إذاً, أنت تقول لو ظهر ذلك للنور
.بفضل مصادر عائلتك يمكنك مساعدتي بإصلاحه
أجل، مع المحامين المناسبين، كما تعرفين، ليس بهؤلاء .المحامين المحليين ولكن محامو "نيويورك"، محامو العاصمة
.ومع ما يكفي من المصادر لذلك، أجل
.وليس هذا سيظهر للنور .ولكن أجل
.حسناً. جيد
حسناً؟
.لأن (هارلان) أعطاني كل مصادركم
لذا، ذلك يعني أنني سأتمكن .من إصلاحه باستخدام مصادري
.لذا أظن إنني سأجد المحامين المناسبين
...(مارتا) هذا
من الأفضل أن تكوني متأكدة إذا كان هذا
.ما تريدينه
أنا أعرف ماذا فعلت
"إتّصال وارد من ربما: المحقق (بلانك)"
أنا أعرف ماذا فعلت
لا أعلم. ما هذا؟
.إنها بطاقة حقيبتي الطبية .لديهم حقيبتي الطبية، لسبب ما
حسناً، ولكن هذه مجرد صورة عن تقرير .المعمل لفحص سموم الدم عن (هارلان)
أنا أعرف ماذا فعلت
اسم المريض: (هارلان ثرومبي) BPM65287 :رقم المريض
.مارتا)، هذا سيظهر جرعة "مورفين" الزائدة)
!إذاً أنا أخفقت
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
.كنت مساعد أبحاث لـ(هارلان) في الصيف
أنا أعرف ماذا فعلت
ولكن أي نوع من مخطط الابتزاز هذا؟
أعني الأدلة الفعلية موجودة .في مختبر الجريمة
.لا توجد مطالب، لا يوجد مكان للاجتماع
ما هو الهدف من إرسالها لكِ هذا؟
رئيس الطّب الشّرعي "مقاطعة "نورفولك
الطّب الشّرعي
.قد يكون نصف ساعة .قد تكون ساعة واحدة
...علينا أن نتأكد
ماذا حصل؟ - .مرحباً -
.شكراً لك - .لا مشكلة -
.‫5 صباحاً، تم تشغيل جميع أنظمة الأمان هنا
.لقد حدث هذا الأحتراق بسرعة كبيرة
،لذا هذا يعني أن مخازن عينات الدم، والسجلات .وأي شيء من هذا القبيل، كلهم قد أحترقوا
.لم يكن هناك موظفون هنا، لذا الحمد لله على ذلك
‫- وماذا عن كاميرات المراقبة؟ .‫ -أوه أجل
وبالحديث عن الأمن، فإن شرائط المراقبة .في ملكية (ثرومبي) تحطمت جميعها لسبب ما
ما الذي لا يزال متبقي من تشريح الجثة؟
.فقط تقرير تحليل الدم
تحليل الدم؟
!تباً
!‫هذا جنون
أعني من سينسف المبنى الحقيقي بالكامل لمجرد ابتزازني؟
مارتا) هذا يعني أنّ المبتز لديه النسخة الوحيدة الورقيّة) .من الشيء الذي يستطيع أنّ يبرهن أنكِ مذنبة
،أنتِ لم تصلكِ أي تعليمات أخرى لا مكالمة هاتفية، لا بريد إلكتروني، لا شيء؟
.لم أتحقق من بريدي الإلكتروني
.‫لديّ رسالة
.هذا هو .‫1209 طريق "كولومبوس" الساعة 10 صباحاً
تعرفين ماذا يعني هذا، صحيح؟
.إذا قمتِ بتدمير تلك النسخة فأنتِ بريئة تماماً
!أوه لا
‫(مارتا)، أسمعتِني؟
.‫أجل
!(إليوت) !علينا الذهاب! علينا الذهاب
.[‫حسناً، [بيبي درايفر
يا إلهي! هل تندم على مساعدتي بعد؟
."أنا نادم لعدم أخذ سيارتي الـ"بيمر
!أوه اللعنة
"إتّصال وارد من ربما: المحقق (بلانك)"
."مركبات في مطاردة في شارع "واشنطن
."‫ -تأكد من قول "بدون إستخدام القوة .‫ -بدون إستخدام القوة
.لدينا مشتبه به في جريمة قتل - .أنا قلت ذلك، أنا قلت ذلك -
!هيا! هيا هل تضغطين على البنزين؟
.أجل أنا أفعل ذلك حرفياً
.هذا يسير بشكل جيد - .إنّي سأتوقف جانباً -
إذا فوتِ فرصتكِ للحصول على تقرير .فحص السموم هذا، فسينتهي كل شيء
!يا إلهي
لماذا توقفنا؟
لماذا توقفتيِ في منتصف الطريق؟
!تمسك
،يا إلهي. أنا ممتلئة بالأدرينالين النقي الآن .أشعر وكأنني ابتلعت نحل
حسناً، لذا، ما هو؟ ما العنوان؟
‫ - 1209 طريق "كولومبوس". .حسناً -
،أعني، أياً كان ما يريدونه ...سأوافق عليه بسبب
.كما تعرف، هذا فقط لإعادة هذا التقرير
.استرجعيه ودمريه - .ادمره -
.تباً! (رانسوم)
.شكراً لك. لم أتمكن من القيام بذلك بدونك
!يا إلهي
!أخرجا
.كانت ذلك أغبى مطاردة سيارات في كل الأوقات
.أنزلي يديكِ
.لقد تحدثت إلى (وانيتا ثرومبي)، الجدة الكبرى
في ليلة الحفلة شاهدت شخصاً .يتسلق التعريشة إلى الطابق الثالث
.سيّد (درايسديل)، هيّا
.قم بتفتيشه، وتحري عنه
ماذا يحدث؟
.(رانسوم) عاد" ذلك ما قالته"
.لا أعرف ما عاد ليفعله، لكننا سنعرف ذلك
ألديك أيّ شيءٍ حاد؟
.انتبه لرأسك. شكراً لك - .لست بحاجة إلى شكره -
هل طلب منكِ القيادة عندما رآني قادماً؟
.أجل
(بلانك)، هل ستأتي معنا؟
.سأركب مع (مارتا)
.لنذهب إلى قسم الشرطة
.أريد خلاصة كل شيء قاله لكِ
.وسأخبرك بكل شيء بما وصلنا إليه
.قضيّة غريبة من البداية
.قضيّة بها ثغرة في المنتصف
كعكة محلاة؟
،أنا أتحدث فقط من خلال طريقتي هنا .أخبريني إذا كان هذا مملاً
.أشعر بضيق الخناق، العائلة يائسة حقاً
.دوافع يائسة
،بعد ذلك غموض من الذي استأجرني ...واستحالة الجريمة، ومع ذلك
،كعكة محلاة! قطعة مركزية واحدة ،وإذا كشفتها فإن الضباب سيختفي
.ستحل القضية، والفاتنة تصبح مستقيمة
"طريق كولومبوس" "اتجاه واحد"
هل تمانع إذا توقفت لثانية؟
.يجب علي إحضار شيء .سأكون سريعاً جداً
.بالتأكيد
"طريق كولومبوس" "اتجاه واحد"
(مغسلة (جون
.سأعود بعد بضعة دقائق
.سأراقب الباب
مغسلة (جون) والبدلات الرسمية
المدخل الخلفي 1209
مرحباً؟
.أسمعي، لا أعرف ماذا تريدين
.مهما كان ما يمكننا القيام به
.لكن علينا معرفة ذلك هنا والآن
.وسأغادر بهذا التقرير
مرحباً؟
(فران)؟
.(لا، لا، لا! (فران
هل تسمعينيّ؟ .(فران)، أعطني إشارة إذا كنتِ تسمعينيّ
.أنتِ
.أجل، إنها أنا، أنا (مارتا)
،إستدعيتيني لهنا، وأرسلتِ لي رسالة بريداً إلكترونياً .ولهذا السبب أنا هنا
هل تناولتِ شيء؟
.سأتصل بسيارة إسعاف الآن وستكونين بخير
"مورفين"
ستكونين بخير، حسناً؟ .أبقي معي
.النسخة - ماذا؟ -
.ساعديني
.مخبأة - ماذا؟ -
ماذا تقولين؟
!أنتِ وراء هذا
!لن تنجي بفعلتكِ
!يا للهول! توقفي
‫911، ما حالة الطوارىء لديكِ؟
♪ تفكيرك لا يزال ساطعاً ♪
♪ أحياناً أقف في منتصف الأرضية ♪
♪ ...لا أنحرف يساراً ولا أنحرف ♪
.يا إلهي
.حسناً صديقي شكراً لك، لإعلامي بالمستجدات
لا حاجة لذلك، سأحضرها بمجرد أن .نحصل على استقرار حالة مدبرة المنزل
.لا تزال في حالة حرجة. حسناً
.يجب أن ينتهي الأمر .ثمة أبرياء يتأذون
.لذا، سأخبرك الحقيقة
.(رانسوم) أخبر الملازم (إليوت) بكل شيء
.جيد. انتظر، آمل ألا يغطيني
...هل قال لك الحقيقة عن تبديلي
.أجل
...والتخفي - .أجل -
...وحكاية الابتزاز كله
لكن لماذا أخذت (فران) الـ"مورفين" الخاص بي؟
،من الواضح أنها سرقت الحقيبة من المنزل
،لكنها لم تبدو كمستخدم بالنسبة لي ...إلا إذا كانت بحاجة إلى مال الابتزاز
.لا أعلم وذلك لا يهم على أي حال
،يجب أن أخبر عائلة (ثرومبي) بنفسي .أشعر كأنني مدينة بذلك لهم
.لا أعتقد أنها فكرة جيّدة
!لا، عليّ فعل هذا !عليّ القيام بذلك
،أعطيتُ الأطباء رقمي .(لذا سيطلعوني إذا تغير أي شيء بحالة (فران
.حسناً
،سنجمع عائلة (ثرومبي) في المنزل .مع مرافق شرطة
.لأجل إعتقال القاتل بعدها
.يمكنكِ أن تخبريني بقصتكِ كلها على الطريق
.لا أريد المزيد من المفاجئات
،(فران) قالت أن النسخة مخبأة
،وثم قالت ."أنتِ وراء هذا، لن تنجي بفعلتكِ"
.اتصلت بالإسعاف .وهذا كُل شيء
.حسناً
أأنتِ مستعدة؟
حسناً، هل عادت إلى صوابها؟
،)إنها تقف هناك (ريتشارد .يمكنها أن تتحدث عن نفسها
هل بقية أفراد العائلة هنا؟
.فى غرفة المعيشة أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو كنا
.معاً ونتجاوز هذا الأمر
.مرحباً - .مرحباً -
.‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً لأنني أخبرتهم عن أمكِ
.(ميج)، لا بأس
،أنا آسفة. لا، كنت خائفة وأنا فقط ...لم أكن أريد أن أقول لهم
.أفهم هذا. صدقيني
.أفهم هذا. لا بأس
.أنا آسفة
.يا إلهي، أنا سأهجم مخبأ (فران) بعد ذلك
،أنا لا زالت أعتقد أن هذه فكرة سيّئة .ولكن العائلة مجمّعة
.أعلم أين تقرير فحص السموم هذا
.لقد أخبرتني ببساطة أين مكانه
.على أي حال هذا سيربط كل شيء
.وأنا سلمته لك للتو
يا إلهي، أنت لست مُحققاً جيداً، صحيح؟
.لكي أكون منصفاً
.أنتِ قمتِ بدور قاتلة بطريقة سيئة جداً
.ربما نستحق بعضنا البعض
.لقد كنتم دوماً جيدون معي
ما أنا على وشك أن أقوله لن يكون سهلاً .وسوف تشعرون بالغضب
لكنني فكرت بعد ما مررتم به ،في الأيام القليلة الماضية
.فأنتم تستحقون سماع هذا مني
...أنا
!المعذرة
.أنتم لم تكونوا جيّدون معها
لقد تعاملتم معها جميعاً بشكل قذر .لسرقة ثروة فقدتموها وكانت تستحقها
.أنتم مجموعة من الجشعين متجمعين على وليمة
.مناقيرهم ممتلئة بالدماء
.حسناً، لا يتم إطلاق سراحكم بكفالة، ليس هذه المرة
السيدة (كابريرا) قررت عدم التخلي نهائياً .عن الميراث
ماذا؟
علاوة على ذلك، ستكون هذه هي توصيتي المهنية للسلطات المحلية
(بأن طريقة الموت في قضية (هارلان ثرومبي
.قد حكمت بأنها انتحار، والقضية أغلقت
.(بلانك) - ماذا؟ -
.شكراً لكم جميعاً على حضوركم .وداعاً
ما الذي يجري؟
...فقط أخبرني ما
.هذا بالتأكيد ليس ما كنت أتوقعه
هل هناك شخص آخر محتار؟
.لم يكن ما أتوقع سماعه على الإطلاق
هل ستخبرني ما الذي يجري؟
.أجل
أريد فقط أن أصفي زمّتي، حسناً؟
.لقد انتهى الأمر - .تقريباً -
(بلانك)، ما الذي نفعله؟
.(أنا آسف. أيها الضابط (واغنر
،أبعد العائلة عن هذه الغرفة .أخرجهم من المنزل إذا كان بإمكانك ذلك
.لكن قف مع الضابط الإضافي بالقرب منهم
أقوم بإخراج العائلة؟ - .أجل، لكن ليس جميعهم -
.(بلانك)
.أجل، سيدي - .هيا. هيا -
ما سبب كلّ هذه الإثارة؟
.سايرني
،)بلانك). أنا أخبرت (رانسوم) - و(رانسوم) أخبرك، وأنا أخبرك الآن
.(إنها حقيقة ثابتة أنني قمت بقتل (هارلان
.أجل، فعلتِ ذلك. أجل، هو فعل ذلك .أجل، هم فعلوها، لكن. لكن
ولكنني تحدثت في السيارة عن الثغرة .التي في منتصف الكعكة المحلاة
وما فعلتيه أنتِ و(هارلان) تلك الليلة المشئومة .يبدو للوهلة الأولى وكأنه يملأ تلك الثغرة تماماً
ثغرة الكعكة المحلاة داخل .ثغرة الكعكة المحلاة الأولى
.لكن يتعين علينا أن ننظر عن كثب
وعندما نفعل ذلك، نرى في الكعكة المحلاة ثغرة .تحتوي على ثغرة أخرى في وسطها
إنها ليست كعك محلاة، بل كعك محلاة أصغر بها !ثغرتها الخاصة وكعكنا المحلاة لايحتوي بثغرات أصلاً
.بلانك)، انظر، أفهم أن هذا مسلي لك)
لماذا تم تعيني بهذه القضية؟ لماذا يقوم شخص ما بتعيني بهذه القضية؟
شخص ما يتصيد لجعلها جريمة .(ليعكس ما كتب بالوصية، (بلانك
.لقد قاموا بتعيني قبل أن تقرأ الوصية
لذا أجل، ذلك الشخص .كان على علم بمحتوى الوصية
لكن إلى حد أبعد - يجب أن يكون الشخص نفسه ،قد عرف أن الجريمة قد ارتكبت، وأيضاً
،)إذا كان الهدف هو عكس ميراث (مارتا
.لابد أنهم عرفوا أن (مارتا) كانت المسؤولة
.مزيج مثير من العوامل ،شخص ما عرف ماذا فعلت (مارثا)
أراد أن يكشفها، ولكنه لم يريد أن يعلم .أحد عن مدى علمه
.فران)! كانت تبتزني، وكانت تعرف ما فعلته)
،لكن (فران) أرادت المال .ولهذا لم تكن تريد أن تكشف الجريمة
هل رأى أحداً ما بالعائلة أن (مارتا) تقوم بشيء مريب؟
.لكن لم يكن لديهم سبب لعدم التكلم
.الإجابة ليست بسيطة للغاية
.الآن مع وجود الحل بالكامل من وجهة نظري
.قصة هذه القضية مليئة بالأخطاء المأساوية
.و(مارتا)، لن يكون سهلاً عليكِ سماع ذلك
لكن على الأقل شخص واحد مذنب وراء كل هذا، مذنب .حرفياً بتصرفة الخبيث، وارتكب جريمة شنيعة بشكل أناني
.الضابط (واغنر)
الضابط (واغنر) هو القاتل؟
.لا
،(مارتا)، أنا آسف جداً. أخبرتهم بكل شيء .حسبت أنه انتهى. أنا آسف
.لا بأس، (رانسوم)، أنا مسرورة بأنك فعلت ذلك
.ليس بالضبط كل شيء
أهذا بسبب ما قالته الجدة لك؟
،إنها رأتني في تلك الليلة .(لقد ظنت أنني (رانسوم
.سنصل لهذا ،في هذه الأثناء
،)السيد (هيو رانسوم درايسديل
هل يمكنك إخبارنا جميعاً لماذا قمت بتعييني؟
لماذا قمت بتعيينك؟
.هذا صحيح، لنرجع جميعنا لهذه الليلة .إلى ليلة الحفلة
.(جدالك مع (هارلان
ما هي الكلمات التي سمعها الطفل النازي، الذي كان يستمني في الحمام؟
."‫"وصيتي" و "أنا أحذرك
كنت أنت و(هارلان) "تتشاجران"، كنتما مثل .اثنان يحبان ثني السكين في الآخر
- كما ترى, لا أعتقد أنه كان سيتراجع بمنتصف الطريق .‫لا، لا، لا
.أعتقد أن (هارلان) أخبرك بكل شيء
!أنك لست جاداً
،لن أعطيهم سنت أحمر أو كلمة من كتبي .ومن ضمنهم أنت
(مارتا)، ذكريني بما قاله (رانسوم) .(‫في نهاية حديثه مع (هارلان
."هارلان) أخبره أنني أستطيع هزيمته في لعبة "غو)
‫وسألت نفسي - (مارتا)؟
كيف كان موضوع الوصية اتجه إلى (مارتا)؟
.‫هناك تفسير واحد واضح
.لا يمكنك أن تكون بذلك الجنون، وترمي ثروتك هكذا
.(‫لا. سأعطيها لـ(مارتا .بأكملها
‫مُمرضتك البرازيلية؟ هل أنت مجنون أيها اللعين؟
.أنا عاقل لأول مرة في حياتي وقد فعلتها
.لقد أجريت التغيير على وصيتي، لقد أنتهى الأمر
!‫أنا أحذرك
.هذا تخمين خطير
.أمراً مفروغاً منه
لكن هذا هو السبيل الوحيد .المنطقي لما قد يأتي بعد ذلك
.‫لذا، لقد خرجت غاضباً، وقدت سيارتك في الليل
‫أخبرت (مارتا) لاحقاً، ماذا كان؟ ...الشعور بإحساس غامر
.بالإيضاح. أن عليه العمل لنفسه من الآن فصاعداً
!‫بالضبط
.(مارتا). الوصية. (هارلان) .افعله لنفسك
."لن تنجو بفعلتِكَ"
.‫وتشكلت الخطة
رجعت، لكن بعناية لتجنب مدى .كاميرا مراقبة البوابة
.‫ثم تمشيت على الأقدام للمنزل
تسللت، لأعلى التعريشة ،حتى لا يراك باقي أفراد العائلة
.الذين لا يزالون في الحفلة بالطابق السفلي
.ما عليك فعله سيستغرق بعض الوقت
.ولكن من الضروري أن تكون وحدك وغير مكشوف
.(عرفت ما هي الأدوية التي يتناولها (هارلان
.وكنت تعرف ما ستقوم (مارتا) بحقنه بتلك الليلة
وعرفت ما إذا كانت (مارتا) مسؤولة ،عن موته، ولو عن غير قصد
قد يؤدي حكم القاتل إلى .إلغاء التغير في الوصية، وستعيد نصيبك
استخدمت المحاقن الموجودة في علبة الاسعاف .لتبديل السوائل في قوارير الأدوية
"مورفين"
"كيتورولاك"
،‫وكإجراء وقائي نهائي
.ترياق إنقاذ الحياة ،"نالوكسون"لقد أخذت الـ
.‫لا، لا. هذا مُستحيل
.‫إنها الحقيقة
.‫أعطني قارورة الـ"مورفين"، وسأريكم
،‫إذا فعل ذلك، إذا بدل الأدوية ...إذن عندما قمت بمزجهم
.لقد قمت عن طريق الخطأ بإعادة تحويلهم
...(لقد اعطيت (هارلان - .الجرعات الصحيحة -
.أجل
.لكن ليس عن طريق الخطأ
.لقد قمت بوضع ملصقات على هاتين القارورتين
.القارورتان كلاهما متطابقتان
كيف عرفتِ أن هذه هي الـ"مورفين"؟
.علمت وحسب
لقد عرفتِ لأنه يوجد فرق ضئيل، غير ملحوظ .تقريباً بين الصبغة واللزوجة بين السائلين
.عرفتِ لأنكِ فعلتِ هذا لمئات المرّات
.أعطيتِه الدواء الصحيح لأنكِ ممرضة جيدة
...ثم (هارلان) كان
.أنا آسف (مارتا)، ‫لكن أجل
.هارلان) كان بخير تماماً)
.دمه كان طبيعياً
إن سبب الوفاة كان انتحاراً حقاً، وأنتِ لستِ مذنبة بشيء .لكن بعض الأضرار لحقت بالتشريعة وبعض من الأثاث
بالواقع، لو (هارلان) أستمع لكِ ،وأتصل بالإسعاف
.لكان حياً اليوم
.إثارة لعينة
.شبكة معقدة
.ونحن لم ننته من فك تشابكها .ليس بعد
مارتا)، عندما لاحظتكِ الجدة أنكِ) ،تتسلقين أسفل التعريشة قالت
(رانسوم)؟ هل عدت مجدداً؟
هل عدت مجدداً"؟" ‫لأنه مبكراً في تلك الليلة
!(رانسوم) أنت عدت
.بربكِ، (مارتا)
.هذا غباء من الناحيتين ،ليس لديك أي دليل
.أنت مجرد تحكي قصة خيالية
.ليست خيالية، لا
مثلما لا يوجد لدينا دليل حقيقي .على تبديل (مارتا) القوارير
.إذن كلمتك هي المعارضة - !لديك إعترافها -
.حسناً، أجل .أجل، لدينا أعترافها
.بعد إذنك، أود أن أحكي ‫لأبعد قليلاً
بوقت لاحق من تلك الليلة كان عليك العودة إلى المنزل .لتسترجع القارورتين التي تم التلاعب بهما
.لكن، هذه المرة كانت الكلاب بالخارج
.نباحهم أيقظ (ميج)
.لا يهم .تعود لتحصل على الزجاجات غداً
ولكن الغد كانت الأخبار، ليست عن خطأ طبي .وممرضة مذنبة، بل عن حنجرة مشقوقة وانتحار
الآن أصبحت الظروف مثالية :لتعييني من شخص مجهول الهوية
"وفاة الكاتب الشهير (ثرومبي) عن عمر يناهز 85 عاماً"
علمت أن الجريمة ارتُكبت من قبل الآنسة (كابريرا)، وأنت .تحتاج أن يقبض عليها، من دون كشف كيف عرفت ذلك
.ثم اقحام (بينوا بلانك)
...(بيني)، أنظر لقد سمعت ما تقوله، ولكن فقط
.تم إكتشاف الجثة في الصباح الباكر
الشرطة والأطباء الشرعيين والعائلة وأتوا جميعهم ولا يوجد طريقة .ممكنة للوصول إلى حقيبة (مارتا) الطبية لاسترجاع القارورتين
"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
يجب أن تنتظر لحظتك حتى ينتهي التحقيق .وتعرف أن المنزل سيكون خالياً
.لهذا السبب تغيبت عن الجنازة
لا يوجد أحد بالمنزل ليسألك عن سبب .(دخولك إلى مكتب (هارلان
.أو كما كنت تعتقد
المسكينة (فران). لقد شاهدتك تعبث .بأدوية (هارلان) في الحقيبة الطبية
.لم تعرف ما كنت تفعله
ولكنها كانت تعرف أنك لم تكن تفعل .شيئاً صالحاً لذا بدأ عقلها يدور
،يا إلهي، ذلك الفيلم الذي أخبرتني عنه .من بطولة (دانيكا ماكيلر)
."مميت بشكلٍ مفاجيء"
.هذا ما كانت تتحدث عنه
.لقد أحبت (هارلان) .وكرهت (رانسوم)
وعلى هذا فإن الفتاة المسكينة تقرر اختبار .نظريتها وتجعل (رانسوم) يدفع الثمن
هي حصلت على نسخة من تقرير معمل السموم .لأكون صادق أنا لا أعلم كيف
.لأن لديها ابن عم
أخبرتني، بأن لديها ابن عم يعمل .كموظف استقبال في مكتب الطب الشرعي
!حسناً، ها نحن ذا
،الأرقام، لم تعني أيّ شيء بالنسبة لها
،لكن إذا كان (رانسوم) مذنباً ،فوجوده يمثل تهديد
لذا فهي قامت بنسخ بداية ورقة التقرير .وقامت بتدوّين رسالة الابتزاز
إذن، لِمَ قامت بإرسالها إليّ؟
.(لم تفعل هذا. لقد أرسلتها إلى (رانسوم
،وعندما حصل عليها السيد (درايسديل) ماذا كانت ردة فعله؟
يا لها من سعادة! فهو ما زال يظن أن (مارتا) !قد أعطت (هارلان) الدواء الذي عبث به
.تقرير معمل السموم سوف يثبت إنها مذنبة
،يذهب ليقرأ الوصية بمزاج عالِ ،ومستعد لرؤية العائلة تمزق نفسها
على دراية كاملة بمعرفة أنه سيتم التراجع عن .كل شيء عندما يظهر تقرير معمل السموم
...وعندها
.(اعتراف (مارتا
.وكل شيء يتحول رأساً على عقب
،والآن يدرك أن (مارتا) لم ترتكب أيّ جريمة
.وتقرير معمل السموم سوف يثبت براءتها
.تغيير الوصية سيُؤخذ بعين الإعتبار .وعليّه سيخسر
...إلا إذا
.إلا إذا قررت
.عليكِ ألا تتخلي عن المال
!قطعتِ كل هذه المسافة - !قطعتِ كل هذه المسافة -
.خطوة واحدة أخرى
.فعل واحد أخير، وذلك من أجل النقود
.لقد قررت. لتقوم بذلك
.(الخطوة الأولى: تدمير جميع الأدلة التي تثبت براءة (مارتا
الخطوة الثانية: إرسال رسالة بريد إلكتروني مجهولة ،المصدر بموعد مقابلة في وقت متأخر من الصباح
.وتوصل إليها ملاحظة إبتزاز
.الخطوة الثالثة: الإلتزام بموعدك مع (فران)
!لقد عرفت هذا! عرفت أنك لست ابناً جيداً للعاهرة
.كنت أعرف أن (هارلان) لن يقوم فقط بقتل نفسه
.أجل، (فران)، أنتِ محقة
.علمت أنك مذنب !والآن عليك دفع الثمن
!لا تقترب مني
!لا تقترب مني، أحذرك
.الآن كل شيء جاهز .مارتا) ستحصل على ملاحظة الابتزاز)
.ستقوم بتركيب كل الأمور سوياً لها
.سترشدها إلى موعد اللقاء
.ستقوم بإتصال مجهول بالشرطة
.وسيقبضون عليها هناك مع الجثة والأدلة المحترقة
.و(مارتا) سيتم إعتقالها لقتل (هارلان) و(فران)
:وهي قالت
!أنتِ من فعلتِ هذا
،"لم تقل "أنتِ من فعلتِ هذا ،لم تكن تتحدث عني، قالت
.هيو) هو الذي فعل هذا)
،(هيو) هو الذي فعل هذا .(لأنك طلبت من الخدم أن ينادوك (هيو
.لأنك وغد لعين
.كانت الخطة ستنجح
،إذا لم نكن قد أحضرناك للإستجواب .فلا يمكنك إجراء المكالمة المجهولة المصدر
وإن لم تقم (فران) بتخبئة نسخة أخرى .‫من تقرير السموم
،وإذا (مارتا) لم تتفوق عليك مرة أخرى
.لأنها بقلب طيب
،)بإنقاذ حياة (فران
على الرغم من أن هذا كان يعني أنها .ستفقد الميراث وتذهب إلى السجن
،هي لم تلعب لعبتك .بل أنقذت حياة (فران)
فران) على قيد الحياة؟)
.أوه أجل
فران)، هي التي ستؤكد هذه القصة الخيالية) .أو أحد قريب منها
"إتّصال وارد من مستشفى (كليفتون)"
.وسترسلك أنت، (هيو)، إلى السجن
.أجل
.دكتور، هذه أخبار رائعة .سنصل إلى هناك قريباً. شكراً لك
.إنها بخير. إنها مستعدة للكلام
أيها الضابط (واغنر)، إذا بإمكانك إبقاء السيد (درايسديل) تحت الحراسة
(بينما الملازم (أليوت)، وآنسة (كابريرا .(وأنا نذهب للمستشفى ونأخذ تصريح (فران
.حسناً، انهض، هيّا
.سأقول هذا لكِ وحسب
،لا كاميرات، ولا قاعة المحكمة .لأنكِ أنتِ فقط من يعرف أن هذا حقيقي
.سمحنا لكِ بالدخول إلى بيتنا
.سمحنا لكِ برعاية جدنا، ورحبنا بكِ بعائلتنا
والآن تظنين أنكِ تستطيعين سرقته منا؟
،تعتقدين أنني لن أقاتل من أجل حماية منزلنا ،حقنا الشرعي
منزل عائلتنا؟
!هذا كلام فارغ
هارلان)، اشترى هذا المكان) .بالثمانينات من ملياردير عقارات باكستاني
!أوه، اسكت يا (بلانك)! اسكت
أوقف كلامك الفارغ الذي يشبه ."الدجاج المقلي بـ"كنتاكي
أجل، لقد قتلت (فران)، لكنني أعتقد أنني لم أفعل ذلك. فما الذي لديكم لتدينوني؟
لا شيء. ماذا؟ الشروع في القتل؟
،أحصل على تهمة إحراق مبنى ،وبعض التهم الأخرى، مع محامِ جيد
.الذي لدي، سأكون خارج السجن في وقت قصير
وبعد ذلك سترين فقط كم الجحيم الذي يمكنني أن .أفتحها على حياتك, أيتها العاهرة الوحشية الصغيرة
ما هذا القرف!؟
!هذا يعني أنها تكذب - .أجل، يا رجل، نحن علم ذلك -
.هذا صحيح، ‫(فران) ماتت
.وأنت اعترفت بقتلك لها للتو
...حسناً
...من أجل المال
!اللعنة
إنه يخونكِ، لدي دليل على أنني أعلم ... .أنكِ لستِ بحاجة إلى رؤيته. حرري نفسكِ - أبيكِ
(ليندا)؟
!يجب علينا الإتصال بالمحامي. الآن
هل يمكنني أن أسأل؟ متى عرفت أنني متورطة في موت (هارلان)؟
.منذ اللحظة الأولى، التي رأيتكِ أمامي
!أوه، اللعنة
:أريد منكِ أن تتذكري شيئاً مهماً جداً
لقد فزتِ بسبب عدم لعبكِ .بطريقة (هارلان)، ولكن بطريقتكِ
.أنّكِ فتاة طيّبة
.‫هذه العائلة
يجب عليّ أن أساعدهم، صحيح؟
.لديّ رأيي الخاص
.‫لكن لديّ احساس ‫أنكِ ستتبعين قلبكِ
♪ أغرق في شتاء هائج ♪
♪ وليس هناك صديق للمساعدة ♪
♪ لمحاولة وقف الموجات وراء مقلة عينك ♪
♪ إسقط كل شيء وراءك ♪
منزلي قوانيني !!قهوتي
°• ترجمة •° || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ "شكراً لكِ على النبيذ، "كاليفورنيا ♪
|| أخرجوا السكاكين ||
°• ترجمة •° || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ شكراً لكِ على الفواكه الحلوة واللاذعة ♪
♪ أجل، أصبحت أظافري بحالة مزرية ♪
♪ وخبأت سرعتها داخل حذاءي ♪
♪ لكن هيا، هيا لأسفل "فرجينيا" الجميلة ♪
♪ تعال، طفلي العزيز، أتوسل إليك ♪
(دانيال كريغ)
(كريس إيفانز)
(آنا دي أرماس)
♪ هيا، انزلوا للأسفل، أنها لديكم أجل ♪
(جيمي لي كرتيس)
(مايكل شانون)
♪ لدي ما مررتُ به لأنظّف أثارك ♪
(دون جونسون)
(توني كوليت)
(لاكيث ستانفيلد)
(كاثرين لانغفورد)
(جيدين مارتيل)
(فرانك أوز)
(ريكي ليندهوم)
(إيدي باترسون)
(كاي كالان)
(نوح سيغان)
و(كريستوفر بلامر)
(مارلين فورتيه)
(مايكل إيمرت ولش)
♪ أجل، أريدكم أن تأتوا، هيا لأسفل "فرجينيا" الجميلة ♪
♪ أريدك أن تأتي، يا طفلي العزيز، أتوسل إليك ♪
♪ أريدك أن تأتي، يا طفلي العزيز أنها لديكم أجل ♪
♪ لدي ما مررتُم به لأنظّف أثارك ♪
♪ لكن هيا، هيا لأسفل "فرجينيا" الجميلة ♪
♪ هيا، هيا، أرجوكم ♪
♪ هيا، انزلوا للأسفل، أنها لديكم أجل ♪
♪ لدي ما مررتُم به لأنظّف أثارك ♪
°• ترجمة •° || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "لايونز جيت" للإنتـاج