تـرجـمة || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة (يونيفرسال) للمرئيات
إس تي إكس" للأفـلام"
ليكشور" للمواد الترفيهيّة"
إس تي إكس" للأفـلام و"ليكشور" للمواد الترفيهيّة" تقدم
من إنتاج "ليكشور" للمواد الترفيهيّة
من إنتاج "إس تي إكس" للأفـلام
|| برهامز: الفتى الجـــ2ـــزء ||
(چود)؟
.(چود)؟ لقد عدت إلى المنزل
.أطفىء ألعاب الفيديو
(چود)؟
!أمسكتك
!تباً
مقلب آخر؟
لماذا عليك الاستمرار في فعل ذلك؟
لقد أخفتكِ, أليس كذلك؟
هل تظن أنك مرح، هاه؟
.حسناً. حسناً
.أنقذك والدك
.مرحباً - !أبي -
كيف الحال، يا صاح؟
أكنت تؤدي دور رجل المنزل وتعتني بوالدتك؟
.يرغبُ بإخافة والدته
.استخدمت خدعة الأحذية
...خدعة الحذاء؟ دعني أرى
.لا، أعتقد أنك تخالني شخصاً آخر، يا صاح
.أيها المخادع الحقيقي الثاني
.لا أستطيع أن أطيل الكلام، يا عزيزتي .عليّ أخذ بعض العملاء لتناول العشاء
.أردت فقط أن أطمئن على الشخصين المفضلين لدي
.وتعرفان أنني اشتقت لكما .وأنا أحبكم كثيراً يا رفاق
.أحبك، يا أبي - .وداعاً، يا فتى -
.أراك لاحقاً
.تعلم أنها المرة الثالثة التي تتأخر فيها هذا الأسبوع - .أنا أعلم. أنا أعلم -
عليّ فحسبّ أنهاء المواعيد النهائية .وكل شيء ينتهي، أعدكِ
حينما أعود، ربما يمكنني إيجاد .طريقة لتعويضكِ
.حسناً، ليلة الجمعة، لدينا مربية
.أوه، إذاً سأراكِ ليلة الجمعة، يا سيدتي
.إذا كنت محظوظاً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ، يا عزيزتي -
هل كنتِ خائفة حقاً، يا أمي؟
.أجل
.لكن في المرة القادمة دعنا نفاجئ والدك
.حسناً
.يبدو أن السيد [براون] يمكنه أن يحصل على عناق
.أمي
أنا كبير جداً لدرجة أنني .[لا زلت أنام مع الدب [تيدي
.حسناً، لن أقول إن لم تفعل
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ، يا أمي
(چود)؟
،إذا كنت تحاول أن تخيفني مجدداً .فهذا ليس مرحاً
.حسناً
.أمي
ماذا تفعل؟
!أمي، لا تفعلي
!لا! لا
!(چود)
!أمي
ظننت أننا يمكننا إلقاء نظرة .لأحدى هذه الألعاب اليوم
أو ربما هناك شيء تود التحدث عنه؟
أنت لا تحب المجيء إلى هنا كثيراً، أليس كذلك؟
ولكن هل تفهم لماذا أنت هنا؟
،أتعرف، (چود)، إذا أردت أن تذهب ،كل ما عليك فعله هو أن تقول
.أود أن أذهب الآن
"أود أن أذهب الآن"
‫5 أشهر ليست وقتاً غير اعتيادي .لهذا النوع من الصمت الاختياري
لقد رأيت الأطفال يتوقفون عن التحدث لفترة .أطول بكثير من الصدمات الأقل خطورة بكثير
،شجعوه على التواصل .لكن حاولوا ألا تجبروه على التواصل
.يتحتم أن يأتي منه
.كُلما أرغمناه على الأمور أكثر كُلما سيمتنع أكثر
وكيف حالكم وأنتم صامدون؟
.نحن بخير. أجل
.حسناً، كما يمكن أن نكون
نحن نحاول بالفعل التركيز .على استعادة (چود) في الوقت الراهن
،حسناً، أثني على تفانيكم .ولكن (چود) يتطلع إليكم الآن
.وإذا لم تتحسنوا، فلن يتحسن
.شكراً لكِ
"أريد بطاطا"
صداع آخر؟
.إنه ليس بهذا السوء
اعتقدت أنّ الطبيبة لديها بعض .الأشياء الجيدة التي يمكن أن تقولها
.أجل
...أظن
.چود) أفضل قليلاً)
...لا، قصدت
.ذلك الهرّاء لأمرنا، أن نشفى أيضاً
...حسناً، أنا
.بخير، حقاً
.لا تغادرين المنزل أبداً
.تراودكِ الكوابيس كل ليلة
.أنتِ حتى لا تدعيني ألمسكِ
...أنا
.لن أقوم بهذه المحادثة مرة أخرى
.لم نجرٍ هذه المحادثة من قبل
.لم تتحدثين قط عما حدث، أو كيف تشعرين
ماذا لو ذهبنا بعيداً؟
.خارج المدينة، مكان هادئ
،أنتِ بالفعل تدرسين (چود) في المنزل .يمكنني العمل في أي مكان
.أعتقد أنها ستكون فرصة جيدة لنا لنبدأ بداية جديدة
.سأفكّر حيال ذلك
ما هذا، يا حبيبي؟
"أريد النّوم معكِ"
.(ليز)
.ليزا)، اهدئي)
!(ليز)! (ليز)
.(ليز). (ليز)
.لا بأس
.لا بأس. أنتِ على ما يُرام
.آسفة، يا حبيبي
.لا بأس
.لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن
"هيميل هيمبستيد" الشمال حركة مرور غير سريعة
.(مرحباً، أنا (باميلا
.أوه، أنا مسرورة لأنكم وجدتم البيت
هل يمكنني أن أريكم البيت؟
وما اسم هذا الفتى الصغير؟ - .(چود) -
.إنه خجول قليلاً
حسناً، أراهن أننا سنكون أفضل الأصدقاء .في وقت قصير
.كان هذا في الماضي بيت ضيافة لملكية أكبر بكثير
،ولكن بعد وفاة مالك البيت، جاء رجل من المدينة .بدون إهانة، جاء وفككه
أعتقد أنه كان سيعيد ذلك، لكنني أتصور .أن العمل أصبح ثقيل عليه أكثر مما ينبغي
.لحسن حظّكم، يا جماعة، رغم ذلك
.قضاء بعض الوقت في الريف
.إنه مثالي
.سأعطيكم جولة صغيرة إذا أحبَبتُم - ...لا -
.أعتقد أننا قادرون على التعامل مع ذلك من هنا - .أوه، حسناً -
.شكراً لكِ - .إنتبها لنفسكما -
.تحياتي. وداعاً
إذن، فما رأيكِ؟
.إنه جميل - أجل؟ -
أأنتِ متأكدة؟ - .أجل -
وماذا عنك، أيها الزعيم؟
.حسناً
...أصّوت بأننا نحاول قليلاً
!استكشاف الطبيعة
إنه جميل، أليس كذلك؟ - .أجل، تماماً -
.شموا الهواء. ذلك بعض الهواء النقيّ
ما هذا؟
.هذا لا بدّ وأن يكون البيت الرئيسي
.لنتفقد المكان
.انظروا إلى ذلك! رائع
.هذا ما أسميه البيت .تعال هنا
.(تعال، (چود
.(چود)
.رائع
.هذا المكان لا بدّ أنه كان مكان مميز في السابق
.(عقارات (غلينفيو
.چود)، تعال العب معنا)
.(چود)
.من هنا
.(چود)
.من هنا
.(چود)
.لنلقِ نظرة عليه
.منزل مثل هذا ربما يكون له تاريخ حقيقي
.(شون)
.چود)، خذني)
.(چود)
أيمكنك أن تحملني؟
.أجل، انسوا بيت الضيوف .أنا سأنتقل للعيش هنا
ما قولك، (چود)؟
(چود)؟
!(چود)
.(چود)
!(چود)
.يا صاح، لا تتركنا وتذهب بدون أخبارنا، من فضلك
.لا يمكنك الأبتعاد هكذا، ليس هنا
ما هذا؟
هل وجدت ذلك للتو؟
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
.يا إلهي، إنها قذرة
أي مكان في الأرض وجدته؟
هل تريد الاحتفاظ به؟
.حسناً
.دعنا ننظفها أولاً
حسناً. لا يمكنني الانتظار .لوجود هذا الرجل بالبيت
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
القوانين ‫ 1 - لا ضيوف ‫ 2 - لا تبقى أبداً وحدك ‫ 3 - وجبات الطعام في الثلاجة ‫4 - لا تغطي الوجه أبداً ‫5 - قراءة قصة وقت النوم ‫6 - تشغيل الموسيقى بصوتٍ عالٍ ‫7 - إكتشف الفخاخ
قوانين؟
.أراهن أن لديك قصة لترويها
.يبدو أنه يريد صديقاً
.يبدو أنه كسر من قبل
.وسأصلحه مرة أخرى
.حسناً، لنذهب للسرير الآن
.هيا، يا صاح
أأنت متأكد أنك حصلت على كل ما تحتاجه هناك، أيها الصغير؟ أجل؟
.تصرف وكأنك في بيتك .أرح أقدامك
.هناك بيرة باردة لطيفة في الثلاجة
.يمكنني استخدام بعض من تلك البيجامات
أنت ألبسته بنفسك؟
.هذا يبدو جميلاً
أأنت جائع؟
.حسناً
.سأصنع لك الفطائر
أعتقد أنه وقت سيئ بالنسبة لي لبدء .تنقلاتي الصباحية على طريق الممر
"خذني إلى حيث وجدتني"
"في الغابة؟"
.آمل حقاً أنه لا يوجد ازدحام مروري، يا رفاق
هل تريدين التوقف عند المكتب لتناول طعام الغداء اليوم؟
.هل ذكرت أنني كنت في الممر
.سأحاول التسلل
.(وداعاً، يا (جادستر
...وداعاً
هل توصلنا إلى اسم له حتى الآن؟
[برهامز]
.برهامز]؟ رائع]
مثل الملحن؟
هذا هو الاسم تماماً، كيف توصلت لذلك الاسم؟
"هو أخبرني"
.أوه، هو أخبرك؟ حسناً. أجل
.بالطبع، أنه فعل. ما أغباني
.حسناً. وداعاً يا رفاق
.وداعاً، [برهامز]
حسناً، ماذا يجب أن نبدأ به اليوم؟ الرياضيات أم التاريخ؟
"التمشي في الغابة؟"
.حسناً
.چود)، هنا)
.انتظر
.هنا
.هذا الاتجاه
!(چود)
!لقد أخبرتك ألا تبتعد هكذا
أهذا هو المكان الذي وجدته فيه؟
!أوز]، تعال هنا]
.هذه ملكية خاصة
.أنا آسفة، نحن نقيم في بيت الضيافة
--كنا نتمشى، لم أكن أعلم
.بالطبع، أنت العائلة الجديدة
.عذراً، لدي الكثير من الأشخاص يتسللون هنا
.(انظري، أنا (چوزيف). (چو
.أعتني بالمنطقة هنا
.حارس المنطقة، وجنايني المنطقة
.[هذا [أوز
.(أنا (ليزا)، وهذا (چود
.يمكننا إعادة الدمية
--هل تريدنا أن - .لا، لا -
.إحتفظ به. لا أحد يجب أن يفتقدها هنا
.فقط أنا و[أوز] هذه الأيام
.ما لم تكن بالطبع ترغب في إعادته
.إنه هادئ قليلاً
.لا تقلقي بشأن هذا .لست من محبي الكلام
.يعتقد الناس أنني مجنون لأنني أعيش هنا بمفردي
.أنا أكثر عقلانية من أي منهم
يعيش المجانيين الحقيقيون في المدينة المكتظة .ببعضها البعض مثل مجموعة من الماشية
.شكراً لكِ، لكن لا، شكراً لكِ
.لم يكن عليك حقاً أن تمشي معنا طوال الطريق
.لا مانع. نحن جيران الآن .أفترض أننا سنتقابل قليلاً هنا
.مرحباً
.إنها بندقية مقياس 12 ذو مظهر جميل
.أو عيار 12
.كنت قلقاً عليكما
.(هذا (چوزيف
.(چوزيف)، هذا زوجي، (شون)
.مرحباً - --(چوزيف) -
.أعتني بالمنطقة هنا .أبقِ المتسلليين بعاد
.قبضت على هذين الاثنين بالفعل
أجل، هذان الاثنين مثيران للمتاعب، حسناً؟
.حسناً، شكراً على مرافقتهم
.حسناً، إضافة إلى ذلك الحين
.أخبروني ما إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء
.أجل. تشرفت بمقابلتك
.من دواعي سروري
.أراك قريباً، يا صغيري
هل تجلبين للبيت الشوارد المحلية بالفعل، هاه؟
.إنه هناك
.أصر على السير معنا طوال الطريق للبيت
.هيا، [أوز]. هيا
.لطفٌ منه، على ما أعتقد
أعني من بحق الجحيم يدفن دمية في الغابة مثل هذا؟
.ربما طفل صغير غريب وضعها هناك
.لا أعرف، يا حبيبتي
.حبيبي، لم تكن هناك، أنت لم تره
...خزانة ملابسه كلها كانت في هذا
.شيء كالتابوت
حسناً. إذا ماذا تريدين أن تفعلين؟
هل تريدين أن تأخذين الدمية بعيداً عنه؟
.أجل
.لا
.لا أعرف
...أنا فقط-- أعتقد أن الدمية
.مخيفة
.لا أعتقد أن الدمية هي المشكلة هنا
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء. دعنا ننهي غسيل الأطباق، تمام؟
.لدي بعض العمل للقيام به قبل أن نذهب للنوم
.لا، أريد أن أسمع ما كنت على وشك قوله
ما هي المشكلة؟
أحياناً أشعر بأنّكِ تستخدمين (چود) لتجنّب الحديث .عما حدث لكِ، ولا أعتقد أن ذلك صحي لأي منكما
!أمي
أتعرف، كدت أموت
.في عملية سطو عشوائية متسمة بالغباء
!وأنا على علم بذلك في كل يوم في حياتي
.أجل، ولكن هذا انتهى الآن
!مهلاً
ألم يعجبك الكلب؟
.الكلب. نباح الكلب
.أعلم أنه أنا، لقد شعرت بالخوف للتو
.ليزا)، أنا آسف)
!يا للهول
أيجب أن نتركه وحده، أم تريدين فتح الباب؟
لا، أريد الدخول، أريد أن أرى ما .إذا كان سيتحدث إلينا
.حسناً. هيا بنا
.إذن، هذا لك
.مرحباً، يا حبيبي
.كنا في الخارج، واعتقدنا أننا سمعناك تتحدث
هل كنت تتحدث مع [برهامز]؟
.عظيم
إذن، ما الذي كنتم تتحدثان عنه؟
"الكلب"
أوه، الكلب من هذا الصباح؟
هل أخافك؟
"[برهامز] لا يحبّه"
[برهامز] لا يحبّه؟
...هذا
.هذا عظيم
.سنتركك تعود لـ[برهامز]
.طابت ليلتك
أفكر في مشاهدة فيلم. أأنتَ مهتم؟
"[برهامز] لا يحبّه"
.أوه، أجل
.بالطبع
.أعتقد أننا نحتفظ بتلك الدمية
هل أنت تمزح؟ .أنا أحب هذه الدمية المخيفة
.ليزا)؟ (ليزا)، لا بأس) .عزيزتي، لا بأس، أنظري إليّ
.لقد كان مجرد حلم .لقد كان مجرد حلم
أنظري إليّ، لا بأس. تمام؟
.چود). (چود)، أنا آسفة)
!هو ملكي
أأنتِ بخير؟ كابوس آخر؟
أين (چود)؟
.هو نائم في غرفته الآن
.إنها المرة الأولى التي ينام فيها في سريره
.هيا. دعينا نعود إلى السرير
تفضل. أتريد اثنان، أجل؟
هل يريد [برهامز] أيضاً؟
.مرحباً، صباح الخير
.استيقظتي؟ تركتكِ نائمة
.اعتقدت أنه يمكنك استخدامه
.شكراً لك
.تفضلي، يا حبيبتي
ما هذا؟ - .أوه، هذا؟ أجل -
.حسناً، يبدو أن [برهامز] يصدر القوانين الآن
القوانين ‫ 1 - غير مسموح باصطحاب الضيوف ‫ 2 - لا تترك [برهامز] أبداً ‫ 3 - لا تغطي وجه [برهامز] أبداً ‫4 - ملابس جديدة لـ[برهامز] كل يوم ‫5 - [برهامز] يأكل وجبات الطعام مع العائلة ‫6 - خذوا [برهامز] للخارج كل يوم ‫7 - إبقاء [برهامز] أنيق ونظيف ‫8 - قصص ما قبل النوم ‫9 - قبلة وداع قبل النوم ‫10 - (چود) يجب أن يكون مع [برهامز] دائماً وإلى الأبد.
.بما في ذلك أنه يريد طعاماً معيناً
‫7 - إبقاء [برهامز] أنيق ونظيف ‫8 - قصص ما قبل النوم ‫9 - قبلة وداع قبل النوم ‫10 - (چود) يجب أن يكون مع [برهامز] دائماً وإلى الأبد.
دائماً وإلى الأبد؟
.أوه، عزيزي
ماذا حدث للسيد [براون]؟
چود)؟)
.يا صاح
هل فعلت هذا؟
.هيا، يا صاح
لا يحق إلقاء اللوم عليه الآن، أليس كذلك؟
.اسمع، نحن لسنا غاضبان منك
.لكن هذه ليست طريقة للتعامل مع أشياءك
.وليس من الجيد أبداً أن تكذب
إذن، هل قطعت السيد [براون]؟
حسناً، لِمَ لا تذهب لغرفتك وتنهي واجبك المنزلي هناك .وعندما تكون جاهزاً لإخباري بما حدث، يمكنك الخروج
.يمكنك ترك الدمية هنا
.(چود)
.سمعت والدتك، اترك الدمية من فضلك
.ربما هذا شيء جيد .انه يخرج غضبه
.إنه عنيف جداً
حقاً؟
.هذا لم يكن مضحكاً
،من المفترض أن تبقى في هذه الغرفة .وليس الخروج مجدداً حتى تكون مستعداً للاعتذار
.حسناً، يمكنك البقاء هنا لبقية اليوم إذن
چود)؟)
!والدك وأنا قلنا لا دمية
،حسناً، سأعد لحد ثلاثة ...وإذا لم يكن هذا الباب مفتوحاً
!‫1
!‫2
!‫3
ما الذي تفعله هنا؟
.مرحباً
.لدي شخص هنا يريد الاعتذار
.هيا
.مرحباً
"[أنا آسف بشأن السيد [براون"
"أنا آسف لأني أخفتكِ"
.شكراً لك على تقديم الإعتذار
"[برهامز] يتأسف أيضاً"
حسناً، هيا بنا إلى السرير، تمام؟
.اذهب لتنظيف أسنانك، فتى جيد
أأنتِ بخير؟
.لست بخير
.بإمكاني أن أقسم أنني رأيت شخصاً يدخل إلى غرفته
--وثم - .لا لم تفعلِ, الأمر على ما يرام -
.بصراحة، هذه المقالب تخرج عن السيطرة
أجل، لكني اعتقدت أن كل شيء .سيكون أفضل حالما... نخرج من المدينة
.لا أعرف ماذا أفعل
.(أشعر وكأنني أتركك أنت و(چود
.لم تتركِ أي شخص .من فضلكِ لا تتأسفِ
.ستشعر بتحسن بعد بعض النوم - .أجل -
.طابت ليلتك - .حسناً -
(أفهم أن بعض من سلوكات (چود .الأخيرة ستكون مزعجة
لكن من الواضح أن الدمية توفر له .منفذاً آمناً لمعالجة صدماته
،الآن يأتي الجزء الصعب حيث قد يحاول أن يتصرف-- يتصرف؟
ماذا لو تخلصنا من الدمية؟ ما مدى سوء ذلك؟
،أحثكما على التحلي بالصبر .وتسمحا له بأن يكون له صديقه
.لقد وجد مكاناً مع هذه الدمية حيث يشعر بالأمان
.وآخر ما نريد أن نفعله هو أن نأخذ تلك الدمية
سأرسل إليكما بعض الروابط .التي تتضمن المزيد من المعلومات
.حسناً، يبدو جيداً. شكراً، دكتورة
سنتحدث إليكِ قريباً، تمام؟ - .حسناً، إهتما بنفسكما -
.مررها
.ها انت ذا. رائع
.هذه هي، خطوة، ثم مررها
.مثالي
دراسات حالة صدمة الطفولة" "من 1997 إلى 2019 "أصدقاء وهميون - حلفاء في حالة صدمة" "الألعاب والدمى - انعكاسات الغضب" "التحدث إلى طفلك الغاضب" "مشاكل التحول مع ضحايا الصدمات"
"دمية الصبي العتيقة"
"أفضل الصور لـ الدمى العتيقة"
"كيفية التعرف على دميتك العتيقة"
"بحوث الدمى التاريخية ومكتبة المحفوظات"
".توجد أرقام القالب على اليد أو القدم"
"بحوث الدمى التاريخية ومكتبة المحفوظات"
".توجد أرقام القالب على اليد أو القدم"
.(مرحباً، (چود
ماذا لديك هنا؟
.حسناً
فكرت في اسم له لحد الآن؟
ما هو؟
"[برهامز]"
.بالطبع هو كذلك
هذا اسمه، أليس كذلك؟
ماذا سيكون غير ذلك؟
.لقد نظفته جيداً، أيها الفتى الصغير
.إذن، أرى أنك وجدت لنفسك فتى معجب جديد
"(ملكية (غلينفيو"
".مشاكل ملكية (غلينفيو) - التنمية تواجه انتكاسة" ".بيت حيث عاش شاب مختل داخل جدرانها"
.خطط لتطوير الملكية هُمشت... المالك الجديد مفقود
.مجرد إلقاء نظرة على تعابير وجهه
.وكأنه لديه سر لا يعرفه إلا هو
هل لاحظت ذلك؟
أيمكنني مساعدتك؟
.مرحباً، لقد كنت أبحث فقط - عن [أوز]، كلبي
.لم نراه - .حسناً إذاً -
.لدي فكرة جيدة أين سيكون على أي حال
.حسناً، سأرحل
.كن جيداً الآن
.هيا، لقد حان الوقت للذهاب لداخل البيت
هل تركت (چود) بالخارج لوحده؟ - .لقد تركته للتو لثانية -
أو دبليو إس" ‫606 إتش"
ماذا حدث؟ - .أنا آسفة -
.لقد رأيته للتو .لقد كان هناك
.أنا آسفة
.(يا إلهي، (ليزا ما الذي تفعلينه هنا؟
"أدخل رقم القالب" ‫"606 إتش"
"لم يتم العثور على نتائج"
‫"606 إتش"
چود)؟)
"لا تترك [برهامز] أبداً" "[برهامز] أنيق ونظيف" "قبلة وداع قبل النوم"
"[برهامز] يأكل الوجبات" "غير مسموح باصطحاب الضيوف" "قبلة لـ[برهامز]"
"(چود) يجب أن يكون مع [برهامز] إلى الأبد"
"سأكون دائماً معك" "ماذا لو أخذوك بعيداً؟"
.سأكون دائماً معك
"لن يأخذوني بعيداً" إذا حاولوا" "سيتأسفون
.سيتأسفون
.آسفة
.لم أكن أعلم أنك كنت تقف هنا
لماذا ترتدي ذلك؟
.العشاء بعد 15 دقيقة
"طبق [برهامز]"
.(لا، نحن الثلاثة فقط نتناول العشاء الليلة، (چود
.لا، ليس الليلة
.(لا يهم حقاً، (ليزا
.والدتك قالت لا، يا صاح
.لذا، كنتُ أفكر في دعوة (ليام) مع العائلة
.ماذا عن ذلك؟ يمكننا أن نحظى ببعض الضيوف
أجل؟
هل أشتقت لعمك (ليام) وعمتك (ماري) وأبناء عمك؟
.أعتقد أنها ستكون ممتعاً .إنه جيد دائماً في الضحك
.أعتقد أنهم سيحبون الخروج من المدينة
"غير مسموح باصطحاب الضيوف"
.إنهم ليسوا ضيوفاً حقاً إنهم عائلة. تمام؟
كما تعلم، أبيك وأنا نصنع القوانين .في هذا المنزل، وليس دميتك
.كُلها
!حسناً، هيا. كفى
.لا، لا بأس
.يمكنك الجلوس هنا حتى تقرر أنه يمكنك تناول طعامك
.افعل كما تقول والدتك. رجاءً
.لا بأس، لا بأس. لديك عمل لتقوم به
حسناً، إذا لم تتحدث معي، هل ستتحدث مع الدمية؟
.ذلك لأن [برهامز] ليس شخصاً
.إنه ليس شخصاً حقيقياً
.لا يحتاج إلى أي طعام. بل أنت تحتاج
"أنّكِ تكسرين القوانين"
.الدمية وقواعدها لا تدير هذا المنزل
"أنّكِ تُصيبيه بالجنون"
.جيد. ابق هنا طوال الليل إذاً
ماذا؟
.(چود). (چود)
ماذا-- ماذا حدث بحق الجحيم؟
"قُلتُ لكِ ألاّ تثيري جنونه"
.لا أعرف
.اسمعي، أنا أصدقكِ. أنا كذلك
...إنه فقط
.هذه رسومات مخيفة
أعني أنه ليس مفاجئاً حقاً، أليس كذلك؟ .بالنظر إلى ما مر به
.رسمة الكلب
.الكلب؟ لا يوجد كلب هنا
.كانت رسمة هناك! ورسومات آخرى
.(شون)
،كانت هناك رسمة لـ(چود) يقف على جثثنا !وكان يحمل سلاحاً
إذن، أتقولين أنه مزق صفحات من كتابه؟
--لا، أنا
.لا أعرف ما حدث
.أنا فقط أعرف أنني أريد خروج تلك الدمية من منزلنا
.ليزا)، أرجوكِ. اتركيه و شأنها)
.لا، لا أريدها هنا
.(لا أحب ما تفعله بــ(چود
ماذا؟
...أعني كل هذا
هذا كثير بالنسبة لفتى صغير، ألاّ تعتقدين ذلك؟
.هذه ليست طاولة خفيفة للمبتدئين
هل تسألني إذا كنت أنا من فعل هذا؟
،قام شخص ما بذلك .كنتِ الشخص الوحيد الموجود هنا معه
.لا! شيء ما يحدث له
!وبدأت بتلك الدمية
حسناً، سنتخلص من الدمية في الصباح، تمام؟
ماذا سنفعل بهم، [برهامز]؟
أوز]؟ أين أنت، يا فتى؟]
.تعال هنا، يا [أوز]. تعال هنا، يا فتى
.أوه، [أوز]
.جميلتي، أريد هذا. شكراً لكِ
جاهزة؟ - .أجل. لنفعلها -
.صباح الخير، سيدي
.لا
"كان يجب أن تُتبع القوانين"
.(شون)
!(چود)
!هيا، يا صاح !(هذا ليس مرحاً، يا (چود
...سأذهب بهذا الاتجاه، وأنتِ
.ـ أذهبي بهذا الاتجاه - .حسناً -
.لنبحث في أرجاء المكان، سنلتقي في البيت
!(چود)
"(غلينفيو) ملكية" بلدة فاخرة استعادة ملكية
(چود)؟
.(چود)
(چود)؟
چود)، هل هذا أنت؟)
چود)، ماذا تفعل؟)
.(چود)
أين أنت؟
.مثل أمنا
.هنا
.تعالي العبي معنا، يا أمي
أحب قبلة الوداع قبل النوم
(چود)؟
.(چود)
.أنا آسف لأني أخفتكِ .كنا نلعب فقط، يا أمي
--من الجيد سماع صوتك
.ها أنتما هنا
كنا نبحث في كل مكان عنكما؟ ألم تسمعينا ننادي؟
.لا
چود)، ماذا كنت تفعل هنا بحق الجحيم؟) !هذا ليس آمن
.آسف، يا أبي
...چود)، إنه)
.أنت تتحدث
حسناً، لنذهب. ليس من المفترض .أن نكون في هذا الجزء من المنزل
.هيا
.من الرائع سماعك تتحدث
چوزيف)، ماذا حدث في هذا البيت؟)
.جچود)، لماذا لا تذهب بنفسك إلى غرفة الموسيقى)
.أبقَ على مقربة، يا صاح
.كانت عائلة تعيش هنا منذ فترة طويل
.كان لديهم ابن مجنون قليلاً
.قتل فتاة صغيرة
.احترق وجهه .لبس قناع لإخفاء وجهه
.عاش داخل أسوار البيت لـ30 عاماً. ولم يخرج أبداً
عائلة (هيلشير)؟
.(أجل. عائلة (هيلشير
و؟
.وانتحر والديه
.غرقوا أنفسهم. قصة حزينة جداً
وابنهما؟
.حسناً، كل شيء أصبح فوضوياً قليلاً بعد رحيل والديه
،لقد قتل رجلاً ،وشخصين آخرين تقريباً
.قبل أن يقتل نفسه
.جميعهم ماتوا ودفنوا الآن
ما اسم الإبن؟
.(كان اسمه (برهامز
هل قلت (برهامز)؟
...أنا آسف، لم أقصد أن أخفيها عنكما، أنا فقط
.لم أكن أعتقد أنه سيظهر على الإطلاق
.شكراً لك على إخبارنا
.(هيا، (چود .حان وقت الذهاب للمنزل
.مهلاً، (چوزيف)
هل وجدت كلبك قبل مجئك؟
أجل، وجدته. أخشى أن .[أوز] وجدته أحشائه منزوعة في الغابة
.آسف لسماع هذا
لذا، أخبراني والديك أنك بدأت تتحدث مرة أخرى؟
هل هذا صديقك الجديد، [برهامز]؟ .يبدو أنه صديق لطيف للغاية
ما هي بعض الأشياء التي تتحدثان عنها؟
.يخبرني بكثير من الأشياء
.أحياناً يخبرني عن العائلات الأخرى التي عاش معها
أوه، هل عاش مع الكثير من العائلات؟
.يريد أن يعيش معنا الآن
.كان غاضباً جداً من رغبة أمي وأبي في التخلص منه
...أوه
وعندما يغضب [برهامز] هل يقول أنه يريد إيذاء شخص أو شيء من هذا القبيل؟
هل هناك شيء يريد إخبار والدتك ووالدك به؟
...حسناً، إذا كان لـ(چود) علاقة بموت الكلب .فهذا أكثر خطورة مما كنا نعتقد
...قد تمكّنه الدمية من تغيير نفسه .بسبب الأشياء السيئة التي قد يفعلها
.أعتقد أنها فكرة جيدة أن أراه وجهاً لوجه
متى تعتقدان أنه يمكنكما احضاره إلى "لندن"؟
.لدينا ضيوف قادمون اليوم
.سنحضره بأسرع ما يمكن - ،حسناً إذاً -
.لكني أحثكما على متابعته عن كثب في الوقت الحالي
.چود)، الجميع وصلوا لهنا)
.إميلي)، يا فتيات، كل شيء هنا) - .حسناً. شكراً لكم -
.أوه ، هذا خرافي! احب هذا
.مرحباً
.حسناً، انظروا، ها هو هناك
تتذكر عمك (ليام)، صحيح؟
.مرحباً - .ماذا؟ ليس خطئي أنه مجنون -
و... من هذا الشاب الوسيم؟
.[برهامز]
.حسناً، مرحباً، [برهامز] .سعيد بلقائك
.أي صديق لـ(چود) هو صديقي
حسناً يا أطفال، لماذا لا تذهبوا للخارج ...وتلعبوا بينما نحن
.سنتكلم - .أجل -
.ليس هناك ما نفعله بالخارج - .هناك طبيعة -
.حسناً؟ إنها مثل لعبة فيديو ولكنها حقيقية .اذهبوا واستمتعوا
.تعال، يا (چود). أظهر لهم المكان
.ربما يجب أن أذهب معهم - .أوه، هراء. سيكونون بخير -
.فقط ابقوا بالقرب من المنزل، يا رفاق
.هذا رائع جداً - !اخرسي -
.تروقني دميتك
.شكراً
.هذا المكان مقرف
.لا يوجد شيء نفعله هنا
.يمكننا لعب الكروكيه
.أريد أن ألعب، هيا
.لا تلمسيه، يا (صوفي). إنه مجنون
..لا، أنا لست مجنون
.يقول والدينا أنك تتحدث إلى تلك الدمية
.وكأنه شخص حقيقي
.لأنك لم تكن مجنوناً عندما تعرضت والدتك للهجوم
.و... ليس من المفترض أن نلاحظ
!(ويل)
،لكنهم يعرفون أنّك مجنون
.وأنا أعلم أنّك مجنون
.ودميتك الغبية هي الأكثر جنوناً على الإطلاق
.(إنه بخير، (ليزا
.احتسي بعض النبيذ
.ويل) سيساعده للتسكع مع بعض الأطفال الآخرين)
.أجل
.آسفة
...منذ تلك الحادثة وأنا فقط
.لا يمكنني أن أبدو... مُسترخية
.مهلاً، أنتِ مع العائلة الآن
.ليس لديكِ شيء ما يدعو للقلق
.و(ويل) لن يدع أي شيء يحدث
!مهلاً، أنت تكسرها
.اخرس، أيّها المجنون
!(توقف، (ويل
هل تدافّعين على صديقكِ المجنون الآن؟
ربما يجب عليّ تحطيم دميتك فقط؟
ربما هذا سيجعلك طبيعياً مرة أخرى؟
.لا تفعل
.وصلنا إلى هذه الحفلة، وحرفياً قد دخلنا من الباب
.وتمزق سرواله تماماً عند مؤخرته
.وليس مجرد تمزق صغير، المؤخرة كلها
!سأخبر أمي - .ربما ستكون سعيدة -
!لا تلمسه
وإلا ماذا؟
.سنجعلك تتمنى أنك لم تأتِ إلى هنا أبداً
هل اشتريتِ له الملابس الداخلية الأرجواني؟ - .أجل -
.غريب
.(أوه، من الجيد رؤية تلك الابتسامة مجدداً، (ليزا
.تلك ابتسامتكِ القديمة
!ارجع لي هذا - .لا، لا أعتقد أنني سأفعل -
!أعدها لها - !أعدها -
.الآن صديقكِ جن جنونه
لماذا لا تأتي وتأخذها مني، أيها المجنون؟
.تعلمين أنني لم أكن قلقة بشأن هذه الدمية
.(ويل) اعتاد بالهوس بالبطانية
.اركض أيها المجنون، اركض - !(توقف، (ويل -
.مهووس
.ثم أدركت يوماً ما أنها بطانية أمنة تماماً
.وأعتقد أن هذه الدمية يمكن أن تكون نفس الشيء
.هيا، أيها المجنون
.لا يجب أن تقلقي بشأنها، هذا ما أقوله
.الأطفال يفعلون كل أنواع الأشياء الغريبة
.إنهم يمرون في مراحل، ثم شاذ، وينتهي كل شيء
!يا إلهي - ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ -
!(ويل)
.عند العد لـ 3 .‫1. 2. 3
.ببطء، ببطء
ماري)، ساعديني في رأسه، تمام؟)
.ويل)، أنا قادمة من أجلك)
.صوفي)، اجلسي في الأمام)
.حبيبي
.لماذا لا تشرب بعضاً من هذا، سيساعدك على النوم
.القيلولة ستجعلك تتحسن
تمام؟
.ها أنت ذا
...أمي
.كل شيء على ما يُرام
.لن يسمح لي بالرحيل
.يريدني أن أعيش معه في البيت الكبير إلى الأبد
.قال أنه سيقتلكِ أنتِ وأبي إذا لم أقم بذلك
هل قال هذا؟
متى قال هذا؟
.يقول ذلك طوال الوقت
.لا يمكنني السيطرة عليه بعد الآن
.إنه يزداد قوة
.حسناً
.لا أحد سيؤذي والدتك ووالدك
.ولن يؤذيك أحد
تمام؟
"مكالمة فيديو كول ببرنامج "فيس تايم لـدكتورة (لورنس)
دكتورة (لورنس) غير متاح الاتصال
(رسالة جديدة للدكتور (لورنس
".دكتورة، أرجوكِ اتصلي بي"
".إنه أمر مُلح"
.مرحباً، (ليز)، هذا أنا .رأينا الدكتور للتو
.أعتقد أن (ويل) سيكون بخير
.لذا... سأتصل بكِ من السيارة .تمام؟ أحبكِ، وداعاً
‫"606 إتش"
"أدخل رقم القالب" ‫"إتش 909"
"رقم الموديل: إتش 909" .مثال جميل على البراعة الفيكتورية. ساحر بشكل واقعي
"(السيدة (جيمس هيلشير"
تاريخ الدمية | محفوظات المدونة "البحث عن (جيمس هيلشير)"
ليس من هنا، أليس كذلك؟
(جيمس هيلشير)
.(أقيم في ملكية (غلينفيو - (غلينفيو)؟ -
أوه، أنت تقصد بيت (هيلشير)؟
.يا للهول، لا يمكنك أن تدفع لي المال للعيش هناك
لن تفعل؟ - لا تعرف؟ -
مأساة تضرب بيت (هيلشير) - الغراب
.جميع أفراد العائلة جن جنونهم تماماً
"فتاة محلية مفقودة: "يخشى أن تكون ميتة "ظروف غامضة"
.كان له علاقة بابنهم الذي يعيش داخل الجدران لسنوات
،ادعى السكان أن الصبي كان يتصرف بغرابة" ".‘‘بينما ادعى أنه ’’اشتكى من سماع الأصوات
كما ترى، ولكن هذا ليس الشيء الوحيد .الذي حدث هناك
"مالكو بيت (هيلشير)"
"من عام 1950 إلى 1974"
.كانت هناك مآسى أخرى قبلها
ابن يقتل والدته وشقيقه "(مشهد مروع في بيت (ديفيز"
.في الخمسينيّات
.فتى قتل أمه وأخيه
.مقتنعاً بأن الدمية كانت تتحدث معه
،عازف بيانو شاب واعد ‘‘!ويندل) زعم — ’’إنها كانت الدمية)
.وما زال الأمر مستمر
،في العام الماضي .رجل من المدينة الذي اشتراه بعد عائلة (هيلشير)
.بات مجنوناً قليلاً، واختفى
.لم اسمع عنه ثانية
.رأيته. في الحانة مرة واحدة
.چو) العجوز المجنون)
چو) المجنون؟)
--(هذا ما نعتوه به الناس، كان اسمه (چوزيف
"من عام 1875 إلى 1899"
"إبن يقتل عائلته كلها"
"جريمة قتل بشعة لعائلة بارزة"
"إبن يقتل عائلته كلها" "طعن أمه، ثم والده وأخته.."
"متلازم من الدمية"
الصبي الصغير، يدعي أن "!الدمية جعلتني أفعل ذلك"
!(يا إلهي، (چود
!(چود)
.لم يكن لزاما أن تسير الأمور هكذا
.(چوزيف)
هل (چود) بخير؟
.لا تقلقي، إنه في أمان
.أكثر أماناً الآن مما كان عليه في حياته ربما
لماذا أنت هنا؟
.أنا هنا لأنه يريدني أن أكون موجود هنا
مَن؟
.[برهامز]
.إنه لا يروقه ذلك، لكنكِ فعلتِ ذلك بنفسكِ
.أريد فقط أن أعرف مكان ابني --سأفعل أي شيء تريده فقط أعطني
!أريدكِ أن تستمعي !يريدكِ أن تستمعي
سألتِني لماذا أنا هنا؟
.إنه نفس السبب لوجودكِ هنا
.لقد ناداني
.ينادي الأشخاص الذين يحتاجونه
.الأشخاص المتضررين
.ينظر بداخلكِ
.لقد كان مجرد همس... في البداية
.وبعد ذلك جاء إليّ
.هادئ جداً
.وكان ممزق لأشلاء عندما وجدته
.مكسور
.ثمّ صوت قال... لإعادة تجميعه سوياً
.لذا فعلتُ ذلك
.ثم سمعت أنين بداخله
.لابد أن (چود) قد سمعه
.چود) بالتأكيد سمعه. أوه، أجل)
.لا أعرف ما هو [برهامز]، ولكن يمكنك إيقاف هذا
.لقد فات الأوان
.[برهامز] و(چود) سيكونون واحداً، وسيكونون جميلين
.كما ترين، اعتقد الجميع أنني مجنون
.اعتقدوا أن عائلة (هيلشير) كانوا مجانين أيضاً، ولكن لا
.لطالما كانت الدمية
حتى قبل البيت، قبل عائلة (ديفيز)-- والذين كانوا .قبلهم، وجدت إنه كان على علم بأنكِ كنتِ قادمة
.كان يعلم أن ابنكِ سيجده
.لهذا السبب قال لي أن أدفنه
هم دائماً فضوليون, أليس كذلك؟ --الصغار، هم مثل
.كحشرات العثّ تجاه النّيران
چوزيف)، أين ابني؟)
!أريد أن أرى ابني
.إنه في البيت الكبير
!(چود)
.(چود)
(چود)؟
.هنا
.كنتِ على وشك الوصول
.هنا بالأسفل
(چود)؟
.أعلم أنك لا تريد إيذاء أي شخص
.(هذا ليس أنت، (چود
.رجاءً، ضعه أرضاً
.ستسير الأمور على ما يُرام
هل يمكنني حمل [برهامز]؟
.اعتدت أن أحملك بهذه الطريقة
.دعنا ننزلَه فقط
.مرحباً، أمي
.چود)، ضع المسدس أرضاً)
.أنا غاضب جداً
.أنتِ وأبي كان يجب أن لا تعيقوا طرقنا
.سنعيش هنا الآن
.لأنكما لا يمكنكما حمايتنا
حمايتكما مِمّن؟
.الكلب السيء
.(ويل)
.وأولئك الرجال من تلك الليلة
.صدقت
.نريد [برهامز] ليحمينا - .لقد فات الأوان -
.لم تعطُنا أي خيار
.وداعاً، أمي
.أعلم أن [برهامز] يقول لك ما تقوله
.لهذا السبب نحتاج أن نأخذه إلى المنزل معنا
.[برهامز] يحتاج أن يكون عضواً في عائلتنا
وأي نوع من العائلة لا تحتاج إلى أم؟
أمي؟
.(چود)
ماذا فَعلت؟
!ابقى بعيداً
.إنه أنا مَن سيعاقب
.أنا الشخص الذي لم يحميه
.لا. لا تفعل
.چوزيف)، [برهامز] لا يمكن أن يؤذيك بعد الآن)
.أنتم لا تفهمون أي شيء
.لن ينتهِ أبداً
.كل شيء سيكون بخير، [برهامز]
أمي، لقد عدتِ إلى المنزل؟
.أجل، اشتقتُ إليك
.اشتقتُ إليكِ كذلكَ - حقاً؟ -
.في الوقت المناسب - .مرحباً -
مرحباً أيتها الجميلة، كيف كان يومكِ؟
...كان يوماً جيداً، أعتقد أننا قد
.نوقع على هذا الكاتب الذي كنت أخبرك عنه
.حقاً؟ لطيف
.حسناً
.هذا يبدو شهياً جداً - .شكراً لك -
انتظر حتى تتذوقه، لأنني واثق جداً
.عملته كوكو فين أن هذا قد يكون أعظم *طبق من قطع الدجاج المطبوخة بالنبيذ الأحمر*
.أنا لا أمزح حقاً
،هناك زجاجة كاملة من النبيذ هنا ..لذلك لست متأكدا إذاً
.أجل، حسناً، سأضع لك بعضاً منه
.شكراً لك - .حسناً -
.هذا يبدو شهياً جداً - .شكراً لكِ -
أوه، فقط ساعتين أو 3 ساعات من يومي .كما تعلمين، لا شيء إضافي
.طابت ليلتك، يا رجلي .نوماً مريحاً
.أحبك، حبيبي
.وأنا أحبكِ أيضاً
.تصبح على خير
.[تصبح على خير، [برهامز
.أعتقد أننا سنكون سعداء هنا إذا تعلموا القواعد
(من إخراج: (ويليام برينت بيل
تـرجـمة || مُصطَفى جَمِيل ||