ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
".إنه أشبه بضوء صاعق يحرق عيني"
"بارامونت) للإنتاج السينمائي)"
".بطريقة ما ما زلت قادرة على النظر"
".يبدو الأطفال كالورق المحترق الأسود"
".ولا يتحركون ثم تضربهم الموجة الصاعقة"
شركة "سكايدانس" للإعلام
".ويتناثرون مثل أوراق الشجر"
الأحلام حول نهاية العالم" ".متشاركة جدّاً
شركة "فوكس" للقرن العشرين
.إنه ليس حلماً، أيّها الأحمق" ".إنه حقيقة
".أعلم تاريخ حدوثه" - ".أنا متأكد بأنه حقيقي بالنسبة لكِ" -
في الـ29 من أغسطس 1997 سيحدث" "!ستكون حقيقة جميلة لعينة إليك، أيضاً
أيّ شخص لا يرتدي مليونين حاجز شمسي" ".سيحصل على يوم سيء بحق
أفهمت؟ - ...(ساره) -
ربّاه! هل تظن أنك بمأمن" ".وعلى قيد الحياة
تن سنت" للمرئيات"
!أنت ميت سلفاً. الجميع" ".هو، أنت، ستكونون ميتون بالفعل
،هذا المكان" "!كل شيء تراه سيختفي
!(أنت مَن يعيش حلماً لعيناً، يا (سيلبرمان" "!لأنني أعلم أن ذلك سيحدث
"!سيحدث"
(شـركة (باراماونت) و(سكاي دانس) و(فوكس للقرن العشرين
يــقدمـــان
"بالتعاون مع"
"تن سنت) للمرئيّات و(تي إس چي) للترفيه)"
"من إنتاج"
"(لايت ستورم) للترفيه و(سكاي دانس)"
ذات مرة كان هناك مستقبل
...فيه تعرض البشر للمطاردة
...بواسطة آلة تستطيع التفكير
.و"مدمرون" صنعوا من أجل القتل
.مستقبل بلا أمل
"ليفينغستون)، (غواتيمالا) 1998)"
...ذلك المستقبل لم يحدث لأنني منعته
...لكي أحمي ابني
.ولأنقاذنا كلنا
!لا
"تم تدمير الهدف"
.لا
!لا
...في الماضي أنقذت حياة 3 مليار شخص
!(چون)
.لكنني لم أستطع إنقاذ ابني...
!(چون)
.الآلة أخذته مني
.وانتهيت أنا
الــمُــدمّــر
{\pos(190,250)(القدر المظلم)
"(المكسيك)
بعد مرور 22 عاماً"
.يا إلهي
...أعرف
.إنني أشعر بتأثيره أيضاً
هل ستظل جالس عندك؟
!هيّا بنا
.إنها حية
هل أنتِ بخير؟
ماذا سنفعل معها؟
.لا أعرف
!اللعنة
!لا تتحركوا
.قفوا
.أيّها الضابط
.نحن نحاول فقط مساعدة السيّدة
ما خطب صديقتك؟
.لا أعرف
.أننا لا نعرفها حتى
.حسناً، حسناً، حسناً
.ابتعد عنّي
ماذا أعطيتوها؟
.لا شيء
.أنّها سقطت من الجسر
.بالطبع
.أحب عندما تمطر السماء فتيات عاريات
.هيّا
!دعيه وشأنه
!عجباً
.كان هذا مذهلاً، يا رجل
.شكراً لكِ، سيّدتي
.لقد أنقذتِ مؤخراتنا
.لا تشكرني بَعْد
!اذهبي إلى الجحيم، أيّتها السيّدة
.أجل، هيّا بنا
.إنها مصابة"، كما قلتِ. "ساعدتها"، كما قلتِ"
.عمتِ صباحاً، (منى)
.تحملين زهوراً دائماً
.دائماً
هل تريدين فطيرة اللحم المكسيكي الحار كالمعتاد؟
.أجل، بالتأكيد. سأأخذ لـ(دييجو) واحدة
هل بوسعي أخذ المانجا؟
.بالطبع
.عمتِ صباحاً - .عمتِ صباحاً -
.مرحباً، يا أخي الصغير .صباح الخير
."احضرت فطائر الـ"تاماليز" و"عصيدة
!أوه لذيذة
.أنتِ، إنظري إلى هذا
.مائة وسبعة وأربعون إعجاب
.(قريباً، سأجتاز (برونو مارس
حسناً، إذا كنت تريد أن تكون كبيراً في "أمريكا"، فقل...؟
...(أنا ذاهب لأزور (برونو مارس
قريباً؟
.جيّد
.لنذهب - .حسناً -
تاكو]؟]
ما رأيك؟
أجل أو لا؟
.أحضرت الفطور على الطاولة
.أجل
تذكر أنه يجب عليك الذهاب .إلى الطبيب عند الظهر
.(لا تثيري ضجّة، (داني
لماذا أنت عنيد جداً؟
.لقد ولدت هكذا
لقد فات الأوان لتغيير ذلك، ألا تعتقدين هذا؟
.الطماطم المكسيكية لذيذة
!مرحباً، أبي
.عمت صباحاً
.(لنذهب، (دييجو .لقد تأخرنا
.تعالَ، يا بني
.لا تنسى
.أجل
.إجلب بعض "البيض" في طريق عودتك
.أنكِ سيّدة البيت
.[وداعاً [تاكو
.جوليا)، كنت أفكر فيكِ للتو)
فيمَ كنتَ تفكّر؟
.أنا آسفة
.عَليّ أن أذهَب
...أختي
.كان لديّ شيء يحدث هناك - .أجل -
.رأيت ذلك - .بحقكِ -
أتظنين أنني كنت أغازلها كثيراً؟
أعتقد أن جميع الأجزاء التي .كنت تتحدث فيها كانت كثيرة للغاية
.مضحكة
.عمتِ صباحاً
![كن هادئاً [تاكو
!أجل
.عمت صباحاً
أيمكنني مُساعدتك؟
.(أبحث عن (دانيالا راموس
.أنا صديق لها
حقاً؟
.هذا غريب
.(أصدقائها يُنادوها (داني
داني)؟)
.أجل، بالطبع
"شركة (بريوس) للسيّارات"
.عمت صباحاً
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
.هناك رجل جديد في محطتي
.أرى ذلك
."روبوت"
إنّه رائع. صحيح؟
سيّد (سانشيز)، ما الذي يحدث؟
.المستقبل
...(دييجو)
.كريج) يريد أن يراك في مكتبه)
.أجل
.سأذهب
.خذ مكاني - .لا، لا، لا -
.لم يطلب منكِ رؤيتكِ
.أعرف
اعذرني، سيّدي؟
أجل؟
.أطفالي نسوا وجبات الغداء مرة أخرى
.(داني راموس)
كيف تجري اللعبة؟
.القواعدَ واضحة, يا صديقي
.الخوذة، السترة الواقية
.لا يمكنني السماح لك بالمرور بملابس كهذه
.مستحيل
.مفهوم
.(من فضلك، سيّد (جرومند .أنه أخي
.لكن (داني)، ليس أنتِ
ما التالي؟
.ثلاثة آلاف شخص بالخارج هناك
ماذا يحدث إذا أخبرتهم أنهم سيتم استبدالهم بآلة؟
ماذا يفعل والدك هنا؟
ماذا تفعل هنا، يا أبي؟
.نسيت غدائك مرة أخرى، يا بني
لقد عبئت (داني) بالفعل .وجبات الغداء الخاصة بنا
أين هي (داني)؟
.إنها تتحدّث مع الرئيس
.إنهم يستبدلونني بهذه الآلة اللعينة
ومتى ستعود؟
.لا أعرف
.ها هي هناك
.هذا ليس والدكِ
.هذه آلة أرسلت هنا لتقتلكِ
!إتركيني - تعالي معي -
.وإلاّ ستموتين خلال 30 ثانية القادمة
.هيّا
ماذا يحدث؟
مَن أنتِ؟
.أنا الشخص الذي ينقذ حياتكِ
!(داني)
.(اذهبي، (داني
!ابقي ورائي
.هيّا
!اذهبي
!احذري، سيّدتي
.(جريس)
.(اسمي (جريس
.هذا لن يقتله
!علينا أن نذهب. تحركوا - ماذا؟ -
!اذهبوا - !(دييجو) -
إلى أين؟
!هيّا تحركوا
!هيّا
.هنا. من هذا الطريق
!هيّا
!مهلاً
!أرجوكِ
هل يمكن أن تخبرينا ما هو هذا الشيء؟
."إنه الـ"مدمر". نموذج "ريڤ - 9
.تم إرساله إلى هنا من المستقبل .أنني كذلك، أيضاً
.اصعدوا
!اصعدوا
هل أنتِ آلة أيضاً؟
.لا، أنا إنسانة مثلك
...لكن، ذراعكِ
.أنا معززة
ماذا؟ - معززة؟ -
!اللعنة! تباً
.أوه، اللعنة
!لا
!بسرعة! انطلقي بسرعة
.أعلم أنكِ خائفة، لكنني هنا لحمايتكِ
لِمَ نحن؟
.(أنتِ، (داني .أنتِ مهمتي
أنا؟
!لا، لا، لا
!انظري
!انطلقي بسرعة! انطلقي بسرعة
!اللعنة
!لا! لا
!يا إلهي
!لا
!قودي السيّارة
ماذا؟ - أيمكنكِ القيادة؟ -
...لا، أعني، لا يمكنني - !أنا يمكنني! أنا يمكنني -
.أجل
...تمهّلِ. (جريس)
.داني)، ضعِ حزام الآمان)
...(دييجو)
أأنت بخير؟
.أجل
.أنّي بخير
!جريس)! ساعديني)
!أنه (دييجو)
.أرجوكِ! خذيه للخارج
.(داني)
.لا يمكنني
!ماذا؟ لا، لا
.لا تقمِ بذلك. سينزف
سيّدي، أأنت بخير؟
سيّدي؟
.(دييجو)
.(داني)، علينا أن نذهب - .لن أتركه -
.خذيها. انقذيها
!لا - .أنا آسفة -
!أرجوكِ
.لا
!(دييجو) - !(داني) -
!(داني)! (داني)، توقفي
لماذا فعلتِ هذا؟
.علينا أن نذهب، وإلا سيكون موته هباءاً
.لا - .هيّا -
!(دييجو)
.أوه، اللعنة
.عندما يبدأ أن يقاتلني، اهربي
ماذا؟
.سأعود
مَن هذه بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.لكن يتعين علينا أن نتحرك
.هيّا
...لا يمكننا فحسب
.(جريس)، إنها سيارة تلك السيّدة
.(داني)، إمّا أن تذهبي أو سيقتلكِ
.الأمر بهذه البساطة
!أيّتها العاهرة
...(داني)
.أنني بحاجة لبعض الماء
.إذا بوسعنا ربما أن ننظر في الخلف
.أريد الذهاب إلى المنزل
.خذيني للمنزل
.لن نفعل ذلك
.(يجب أن أخبر والدي عن (دييجو
.هذا ليس ممكناً
.(ليس على علم بـ(دييجو
!أريد رؤية أبي
.أباكِ ميت
ماذا؟
.إنه بحاجة إلى إتصال جسدي لينسخ الناس
.وهم لا يبقون على قيد الحياة
.لا
لماذا تتصرفين هكذا؟
.أنني انهار
.حرارتكِ مرتفعة للغاية
،تم ضبط أيضي .على اندفاعات قصيرة، ومكثفة
"إما أن توقفي "المدمر ...في الدقائق القليلة الأولى
.وإلاّ ستموتي
.أحتاج لمسكنات
!مهلاً
!(جريس)
!استفيقي
إلى أين تذهبين؟
.عودي إلى السيّارة
.عليّ أن أحميكِ
.ليس بإمكانكِ حتَّى أن تمشي
.أنا ذاهبة إلى الشرطة
.أنتِ لو قومتِ بذلك، سيجدكِ
..."لو وضعتِ مائة شرطي بينكِ وبين "المدمر
.ستحصلين على مائة شرطي مقتولين
.داني)، أرجوكِ)
.انتظري. تعالي هنا
.لقد قلتِ أنكِ لا يمكنكِ القيادة - .أجل -
.سأجد حل
!مهلاً
!(جريس)، (جريس)
.لا بأس. لقد وصلنا
.تباً، أنتِ ثقيلة
.لقد وصلنا
.(جريس)
يا آنسة، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
.لا، نحن بخير. شكراً لك
!أرجوك
...أيمكنني أن أساعدكِ
.أحتاج إلى أي مضاد للاختلاجات
،"سلفونات بوليسترين الصوديوم" ..."الأنسولين"، "البنزوديازيبين"
هل لديكِ وصفة دكتور؟
.هذه هي وصفتي
ما الّذي تفعلينه؟
.تباً
.تحرك
"مجموعات مواد النظافــة الصحيـــة"
.أنا آسفة, شخص ما يحاول قتلنا
.لا بأس
.(جريس)
(جريس)؟
.(جريس)
.دعيني أساعدكِ
.حسناً
...أنا أنقذت مؤخرتكِ
.وتقومين بسرقة سيّارتي .رائع
...أنا
.لا عليكِ. إنها تحترق
ما الذي أصابها؟
.لا أعرف
.إنها مريضة أو شيء من هذا القبيل
.حسناً، أحتاج إلى إجابات منكم انتوا الأثنان
.لذا دعينا نضعها في السيّارة
.أعطيني هذا قبل أن تؤذي نفسكِ
إذاً، من أنتِ؟
.(دانيالا راموس)
.(داني)
.أنا نكرة
،حسناً، (داني)، لا بدّ أنكِ شخصاً ذو قيمة ...وإلا ما أرسلوا
.مهما كانت لحمايتكِ
أنتِ، ألديكِ هاتف؟
.أجل - هل يمكنني رؤيته للحظة؟ -
!مهلاً
ماذا هذا بحق الجحيم؟
.وربّما أيضاً ترتدين سوار تعقب
،عندما أكون مستعدّة لقتل ذلك الشيء .سأعرفكِ أين نحن
.كان يجب أن نفعل هذا في حوض الاستحمام
أرأيتِ حوض الاستحمام؟
.آه
.أبقَ هاتفي الخلوي في كيس الشيبسي
الرقاقة تحجب إشارة تحديد المواقع .حتى لا يتمكنوا من تعقبي
من يحاول تعقبكِ؟
.أنا مطلوبة في بضع ولايات
.‫50، بالواقع
ولكن لماذا 10 أكياس؟
.لأنني حقاً أحب رقائق البطاطس
...مُسكنتها
كيف تعرفين مقدار استخدام كل منها؟
.لا أعرف
.لا أحد يعرف من هو
مَن؟
.أخي
...كان في الشاحنة عندما
مَن سيكون هناك ليدفنه؟
أو أبي؟
.لا جنائز
.لا أحد هناك ليودعهما
.الجنائز لا تساعدهم
.والوداع لا يساعدكِ
.عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تتعايشي مع الأمر
.حوّل، أيّتها القاعدة
"هذا "دراغون فلاي - ثلاثة .يطلب دعم جوي قريب
،نحن على بعد خمس أميال .نحمل شحنة مصابة ثمينة. حول
."عُلم ذلك، "دراغون فلاي - ثلاثة
.كونوا على دراية بأن هناك .معاديين على ناقلات الأمراض خمسة
ليقف طاقم الصّدمة من .أجل القائد في النّفق الجنوبي
."نحن نطارد "ريف - 7 .جهزوا الأسلحة
!لنتحرك
.لدينا 30 ثانية
!اذهبوا إلى هناك الآن! تراجعوا إلى الوراء - !اذهبوا -
!هناك هجوم قادم
.خذي القائد للداخل
.حسناً
!أنتم الثلاثة، تعالوا معي !لنردعهم
!هيّا
!احذروا
!أننا نتعرض لإجتياح !نحتاج إلى تعزيزات الآن
!غطوها
!تحركوا! هجوم قادم
!اللعنة
.لقد أصيبت بجروح طعنات متعددة
.إنها بحاجة لكثير من الصدمة كهربائية
.دعونا نخيط هذه الجروح
.لنضع أنبوبة الصدر في الجانب الأيمن
.هذا سيؤلمكِ كالعاهرة
.إنتظر، إنتظر
!لا
.هنا - !لا، لا -
.عليّ أن أحمي قائدك
.القائد بأمان، الفضل يعود إليكِ
.لا تقلقي، أيّتها الجندية .ستتجاوزينه ذلك بنجاح
.أنا متطوعة
.اجعليني معززة آلياً
.لنشق القص في الوسط مع انقسام القفص الصدري
.انكماش الرئة وتوطين القلب
.حسناً، لنستعدّ
ساره)؟)
.تحدّثي
.تحدثي بسرعة
.أنتِ أوّلاً
.ابتعدي عني
!(ساره)
!يا (ساره) .إفتحي الباب
!(داني)
هل أنتِ بخير؟ - أجل، هل أنتِ بخير؟ -
.أجل
ماذا حدث؟
حبستيني خارج الغرفة؟
أحياناً يتعين على الأمهات والآباء .إجراء مناقشات كبار
.لذا فأنتِ هنا لحمايتها
من أنتِ؟
.لم أرى واحدة مثلكِ من قبل
.تقريباً إنسانة
.أنا إنسانة
.محسنة وحسب
،كما تعلمين، زيادة السرعة والقوة .مفاعل الـ"ثوريوم" الصغير
هذا يعني أنني أستطيع أن أمزق حنجرتكِ .إذا حاولتِ أغضابي، لذا لا تفعلي ذلك
من أيّ زمن تكونين؟
.‫2042
.حان دوركِ
.(اسمي (ساره كونور
...عندما كنت حول عمرها
تم إرسال "مدمر" لقتلي .(لمنع ولادة ابني (چون
.قائد المقاومة
أيّ مقاومة؟
.المقاومة البشرية
ضد "سكاي نت"؟
أن الذكاء الاصطناعي يحاولون لأبادتنا جميعاً؟
.لم أسمع بها قط
.جيّد
.چون) وأنا غيرنا هذا)
.غيّرنا المستقبل
.أنقذنا حياة 3 مليارات شخص
.على الرّحب والسعة
أين ابنكِ الآن؟
.سكاي نت" أرسلت عدّة "مدمرين" لملاحقته"
...وقد نجح أحدهم بالوصول إلينا أخيراً
.ونفذ الأوامر من المستقبل الذي لم يحدث أبداً
...منذ ذلك الحين
أنّي أطارد ."المدمرين"
.وأشرب حتى أفقد الوعي
أهذه السيرة الذاتية كافية لكِ؟
.لا
كيف عرفتِ أننا سنكون على هذا الطريق السريع؟
.المقابلة إنتهت .علينا التحرك
نحن؟
."لا يوجد هناك "نحن
.داني) ستكون معي) .مهمّتُي هي حِمايتها
أوه، حقاً؟
كيف يسير هذا الأمر معكِ؟
من الواضح أنكِ لا تعرفين .أي شيء عن هذا الزمن
كيف يمكن لأي شخص لديه .هاتف يكون منصة استشعار سائر
كيف كل تقاطع للطرقات، وكل محطة وقود .ومتجر "7-11" لديهم كاميرات
لا أحد يسير عبر هذا العالم .بدون ترك أثراً رقمياً على بعد ميل
وأظن أن هذا "المدمر" الذي يطاردها يمكنه .الوصول إلى تلك البيانات في أي وقت
.أنتما الاثنان لن تصمدوا لـ 10 ساعات
.دعينا نكون صريحين
،إن وضعتِ حياتَها في خطرٍ أو وقفتِ في طريقي .سأقتلكِ
.صحيح
.أنا سأقود
...إذن، تلك الآلة
من أرسلها؟
لا أستطيع محاربته .لو كنت لا أعرف ما الذي نواجهه
."إنه نموذج "ريڤ- 9
.لا تحاربِنه
.تهربين منه
أجل، لكن من أرسله؟
."ليس "من
...ماذا. إنه لم يكن
."من "سكاي نت
...في المستقبل الذي حدث بالواقع
."إنه يُدعى "ليجن
."ليجن"
.الذكاء الصناعي بنيت للحرب الإلكترونية - .هؤلاء السفلة لا يتعلمون أبداً -
.وهاجم
هاجم مَن؟ - .نحن -
.الجميع. البشرية
(ساره)، كيف عرفتِ أننا سنكون على هذا الكوبري؟
.أتلقى هذه الرسائل
،إحداثيات تحديد مواقع دقيقة .تواريخ، أوقات، وصولاً إلى الثانية
.والرسائل تنتهي دائماً بنفس الكلمتين
."(لأجل (چون"
لذا أحزم كل سلاح لدي، وأتوجه إلى .تلك الإحداثيات لقتل أياً كان من يعبث معي
الهواء مفتوح فوق موقف السيارات .و"المدمر" يسقط
.لذا أنا أدمره
.وثم بعد عامين، نفس الشيء
،الموقع، الوقت، التاريخ ."(لأجل (چون"
.أقتل ذلك "المدمر"، أيضاً
،وفي الأسبوع الماضي، تلقيت رسالتين ."كلاهما في "مكسيكو سيتي
هل اكتشفتِ من يرسل تلك الرسائل؟
.لا. إنها رسائل مشفرة دائماً
هل لا تزال لديكِ على هاتفكِ؟
.(داني)
ما الذي تفعلينه؟
.هراء المستقبل
ما الخطب؟ ما هذا؟
."هذه الرسائل جاءت من خارج "لاريدو
وقبل يومين، كان قائدي وضع هذه .الاحداثيات على شكل وشم عليّ
.كما لو لا أستطيع تذكر هذا الهراء
أخبرني أن أذهب إلى هنا في حال .حدث أي خطأ في مهمتي
.إنه نفس الموقع الذي جاءت منه الرسائل
أياً يكن الذي أرسل هذه الرسائل لكِ هو نفس .الشخص الذي أخبروني أن أذهب إليه للمساعدة
ماذا يعني هذا؟
."يعني أننا سنذهب إلى "تكساس
أتريدين عبور الحدود الأمريكيّة مع مواطنة مكسيكية من غير أوراق هوية
وامرأة كانت لديها واقعة على أكثر المطلوبين في "أمريكا"؟
أنا أعرف شخصاً بوسعه مساعدتنا .لعبور الحدود
شخصاً تثقين به؟
.أجل. عمي
.حسناً، علينا أن نتخلص من هذه السيّارة .علينا التواري عن أنظار هذه الشبكة
لماذا تهتمين بما يحدث لها؟
.أيّتها السيّدتان
.لأنني كنتُ مكانها .وهو سيء للغايه
.لنذهب
.حسناً، هذا بعيد عن أنظار الشبكة، حسناً
.لكنني أتمنّى لو لم يكن المكان هنا مزدحماً - .حسناً، أتمنّى لو لم تكونوا بيضاوتين للغاية -
.أيّتها الفتيات، لنذهب
.شكراً لك
"مركز بيانات راثيوم
(مكسيكو سيتي)"
"لوس هيروس، تيكماك"
"سيوداد فاليس"
"سيوداد فيكتوريا"
"الصين"
"لاريدو، تكساس"
جريس)، أخبريني ماذا يحدث)
.عندما ينهار كل شيء
.لا شيء يحدث
.لا يوجد تحذير
.اليوم الأول، كل شيء يتوقف فحسب
.لا هواتف، لا طاقة .فالمدن تصبح مظلمة
.جريس)، ابقي هناك)
لقد أخبرونا
،يجب أن نغادر
.حتى تعود الأمور إلى طبيعتها فحسب
.لكن الوضع الطبيعي لم يعد أبداً
.اليوم الثاني، أطلقوا صورايخ نووية
"ظنّوا أنّهم بوسعهم احتواء "ليجن .بضربات كهرومغناطيسية التكتيكية
.وفي اليوم الثالث، العالم بأسره أصبح في حالة حرب
.ملايين ماتت
.وثم عندما نفد الطعام، المليارات ماتت
.بعض الرجال قتلوا والدي على علبة خوخ
.أنا آسفة
،عندما اعتقدنا أن الأسوأ قد انتهى .ثم بدأوا "ليجن" في مطاردة النّاجين
.نحن نعلم أن لديكِ طعام، يا فتاة
.سلّمِه لي
لا أعرف كيف نجوت .خلال السنوات القليلة القادمة
.أنا فقط أحاول ألا أفكر في ذلك
.لقد كنت محظوظة
،شخص ما وجدني
،أنقذني
.وثم بدأنا القتال مرة أخرى
.ودعيني أُخمن
داني) تلد الشخص الوحيد) .الذي يمكنه إيقاف حدوث ذلك
ماذا؟ - المستقبل يريدكِ ميتة -
.لنفس السبب كان يريدني ميتة
.لكن أنا لا شيء .أنا نكرة
.أجل، أنتِ لستِ تهديد
.إنه رحمكِ
حسناً. لندع شخصاً آخر .يكون والدة المخلص لفترة من الزمن
،إذا كنتِ والدة المخلص لماذا أريد أن أبرحكِ ضرباً؟
!عمي
!(داني)
!مرحباً، فتاتي الجميلة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.زبائني يعبرون بسلام
.لحياة أفضل
لا أتركهم يموتون في الصحراء .كما يفعل البعض الآخر
هل يمكنك أن تعبرنا الحدود؟
.اغفري لي، لكن الأمريكان ليسوا زبائني المعتادين
هل فعلتما شيئاً غير قانوني ربما؟
شيءٍ (داني) لا تريد أن تقوله؟
...هناك ،عمي
.هذا يبدو جنوني، ولكن هناك آلة بالخارج
.إنسان آلي
.الذي قتل أبي و(دييجو)، ويريد قتلي
.يجب أن نرحل من هنا
.ذلك خدعة جديدة
.جريس) نصف آلة، أيضاً)
.من هذا الطريق، يا سيّدات
مركز الطائرات بدون طيار العمليات والمراقبة الجوية منطقة محظورة استخدام القوة المميتة مفوض به
.مرحباً، يا رفاق
كيف الحال؟
.ليس هذا تماماً مثل حرس الحدود
،متأخرة خمس دقائق .وتجاهلتِ أن تجلبِ لنا الكعك
.(تيرينس)، اسكت اللعنة عليك
ألا تريد أن تعرف عن الشيء الذي يطاردنا؟
.داني)، أنا ذئب)
.هناك دائماً شخص ما يطاردني
جريفين 33" في اتّصال مع تقاطع" ."بسبب غرب جسر "جرين
‫‫"11-9 جريفين 33 ويلكو".
.جريفين 33 9-11"، هذا هدفك"
.اقتربنا من الوصول
.أكثر من كيلومتر واحد إلى النهر
.انتظروا
.احتموا
.هناك طائرة بدون طيار بالأعلى
.لا أسمع أيّ شيء
أجل، حسناً، أنتِ لستِ جندية خارقة محسنة من المستقبل، أليس كذلك؟
.يجب أن نسرع
.إنتباه, إلى كل الوحدات
،كونوا على علم .إصدار إحداثيات جديدة
المشتبه فيهم الآن على بعد 220 متراً .جنوب نقطة التفتيش 7-برافو
."وهم أعضاء معروفون من عصابة "سينالوا
.مطلوبين من قبل السلطات الأمريكية والمكسيكية
.يجب إعتبارهم مسلحين وخطرين
.فالقوة المميتة مسموح بها
.عند الوصول إلى الحائط، يوجد باب تحته
.فلاكو) سيدلكم على الطريق)
.سأذهب أوّلاً
.أوه، اللعنة
.توقفوا! حرس الحدود الأمريكية
.ضعوا أسلحتكم أرضاً
.لو حبسونا، وآتى من أجلها، ستموت
!لن أخبركم مجدداً
!ضعوها على الأرض
.حسناً
!(داني)! (داني)
.يمكن أن يقتلوني، ولكنني لا أشاهدكم تموتون
.لا بأس
.إذا فصلوني عنها، فارجاءً اخرجيها من هناك - .حسناً -
.امشوا للأمام وبعيداً عن أسلحتكم
!انبطحوا على الأرض
.انهضي، تحركي
هل ربطوهم؟ - .أجل -
.أيّها الضابط، تلك الفتاة حفيدتي
.لديها حالة مرضية، أحتاج إلى البقاء معها
لدينا مشتبه به ذكر وثلاثة مشتبهات .من الإناث تحت حراستنا
!(داني) - !مهلاً -
!نحتاج للمساعدة هنا
"مركز احتجاز حرس الحدود الأمريكية"
"لاريدو، المكسيك"
.آسفة، لكن ليس لديّ وقتٌ لهذا الهراء
.وأنها ليست مشكلتي
.أحتاج إلى معلومات أساسية
.الأسم، السن، البلد الأصل
.إنها الحقيقة، سيّدتي .أقسم
،هذه الآلة، قتلت أخي ووالدي ،والآن تريد قتلي
...وهو - .آه -
،أرجوكِ! أيتها الضابطة .عليكِ أن تصدقيني
.أنتِ في خطرٍ، أيضاً
.لا. أنا أعالج البيانات
يجب أن تتذكري قصتكِ حتى .تصلي لوجهتكِ، يا عزيزتي
.معدل ضربات القلب مرتفعة قليلاً
.الرئتين بخير .دعونا نكشف هذا الجرح
.القصبة الهوائية مَكْسُورة
.لنتحقق من أي جروح خارجية
.فحص جيد للجسد، يا رفاق
ما هذا؟
.أنا لم أرَ أي شيء مثل هذا
.لنأخذ أشعة
.تمّ التأكيد .لنا أعين عليها الآن. استمر
.مرحباً
أنا فقط لديّ مجنديين هنا .لآخذ المحتجزين الجدد
أين يتم احتجازهم؟
.تفقد مكتب الرقيب
.سوف يوجهك - .شكراً لك -
.طاب مسائك
.من المفترض أن آخذ أحد المحتجزين .(داني راموس)
.من فضلك سلم سلاحك للخزنة
ما الذي تم فعله لها؟
كيف يمكن أن تكون حيّة مع كلّ هذه الأشياء بداخلها؟
.أتوقعُ سلاحاً كبيراً، يا أخي
.جسدي كله سلاح
.إحتفظْ به للسيّدات
.آسف. لديّ ورك معدني
."لقد خدمت مرتين في "أفغانستان
.حسناً .شكراً لك على خدماتك
.أنتِ
.(كونور)
.(ساره كونور)
.(أنا الضابط (ريجبي
.إنّه لشرّف ليّ
.أنتِ، خمّن ما الذي حدث
.أنتِ مشهورة
.ونحن لا نتمتع بالكثير من الشهرة هنا
.لنذهب
.أنتِ مكانكِ في زنزانتكِ الخاصة
!أريد أن أذهب، أيضاً
!أريد أن أذهب، أيضا
هل قلت أنه يمكنك النظر إلى أعضائي الخاصة؟
إلى أين يأخذون السجناء الجدد؟
...إنهم يطلقون عليهم اسم "المحتجزون" ونحن
يتم أخذهم إلى منطقة احتجاز ...في الطرف الجنوبي لمعالجة
.شكراً
"إنذار الحرائق"
.من هذا الطريق، سيّدتي
يقع قسم المعيشة الخاص بكبار الطبقة العليا .في الطابق الثاني
!مهلاً
!(جريس)! (جريس)
أأنتِ بخير؟ - .إنه هنا. علينا الذهاب -
!تراجعوا !جميعكم، تراجعوا
.هيّا
!اركبي
.علينا الذهاب
.(هناك (ساره .إنها قادمة
.ليس لدينا متسع من الوقت - ماذا؟ -
!لا! لن أتركها
!(داني)
!ساره)، اركضي)
!ساره)، اركبي) - !اركبي -
.داني)، يجب أن تفهمي شيئاً)
.لا يمكنكِ القيام بأمور غبية مثل هذا
.لا يمكنكِ تعريض نفسكِ للخطر
.(كان ليقتل (ساره - !هذا لا يهم -
متى ستُدركين هذا؟
.الجميع سيموت إذا لم تموتي
.إنّها محقّة
ماذا؟
.مرحباً، يا رفاق
هل أتيتم كلكم لرؤية هذا الهراء؟
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
المحتجزين أصبحوا طليقين، وفتحوا جميع .أقفاص السجناء، بل أصبحت الفوضى من هناك
أنا لا أمانع إخبارك، لقد صلّيت في .خمس دقائق أكثر مما صلّيت في حياتي كلها
.هل سمعت ذلك
قولوا، يا أولاد أتعرفون أين يمكنني أن أحصل على طائرة هليكوبتر؟
.نحن عند إحداثيات الرسائل
.إهبطي بعد نصف كيلومتر
" (كارل)ستائر " " !نحن لن نتركك بدون ستائر "
إذن، (كارل)؟ تلك هي الخطة؟
.كارل) هو مرسل الرسائل الغامض)
!لا
.(ساره كونور)
!(ساره)
!سأقتلك! سأقتلك
ما الذي تقومين به بحق الجحيم؟
!دعيني أقضي عليه - .لا -
.ساره)، يجب أن تهدئي)
!(هذا الشيء قتل (چون
هل هذا حقيقي؟ - .أجل -
.لكنني لست ما تعتقدين
!سأقتلك، يا إبن العاهرة
.(ساره)، (ساره)
...إذا كان هذا الرجل يمكن أن يساعدنا - .ليس رجلاً -
."المدمر"
أطلقي النار عليه في وجهه !وشاهدي ما يوجد تحته
!أنا لا آبه بمَن هو
.أرجوكِ
...إذن أنت - .أجل -
.أنظمة "سايبردين" موديل 101
هل يمكنني أن أسأل مَن أنتِ؟
.لا
ساره)؟)
.(ليس لدي صورة لـ(چون
.لم ألتقط أية صورة
...لقد خلتُ فحسب أنه
...لم يتمكنوا من العثور عليه
.إذا لم يعرفوا كيف كان يبدو
.لكنني الآن أنسى وجهه
.أنا آسفة
إذن لماذا الفتاة مستهدفة؟
.لست بحاجة إلى معرفة ذلك
حسناً، هل يمكنكِ أن تخبريني على الأقل كيف وجدتيني؟
من أعطاكِ هذا؟
.شكراً
.أرجوكِ اجلسي - .أوقف ذلك الهراء -
.عائلة لطيفة
إنها "مدمر"، أيضاً؟
هذا طفلك "المدمر" الصغير؟
.(اسمه (ماتيو
،)قابلت والدته، (أليسيا .(بعد أشهر قليلة من قتلي لـ(چون
.أوه، لا يمكنك أن تقول اسمه
.أبداً
.لقد كان زوجها يضربها
.كان يحاول قتل طفلها
.لم يكن لديها أيّ مكان تذهب إليه
.العناية بهذه العائلة أعطاني هدفاً
.لأنه بدون هدف، نحن لا شيء
.قصة مؤثرة هل لديها هدف؟
،أثناء تربيتي لـ(ماتيو)، ابني
.بدأت أفهم ما أخذته منكِ
انتظر. لقد أصبح لديك ضمير؟
.أيّ ما يعادل واحد، أجل
.إنه متسلل
.إنه يكذب
.عندما أنهيت مهمتي، لم تكن هناك أوامر أخرى
،وعلى هذا فقد ظللتُ طيلة عشرين عاماً .أتعلم كيف أصبح أكثر إنسانية
إذن ماذا عن الرسائل؟
عندما حدث إزاحة زمنية، حدثت هناك موجة .صدمية عبر الزمن يمكن قياسها قبل وقوع الحدث
.هذا كيف، وليس السبب
.(لأمنحكِ غرضاً، (ساره
.اعتقدت أنه سيجعل وفاة ابنكِ ذات معنى
هل تعلم ما الذي سيعطي معنى لوفاته؟
!(لا، (ساره
.(سيكون من الصعب جداً شرح ذلك لـ(أليسيا
!"مدمر" إنه
."ونحن نقاتل "مدمر
.واحد لا يمكننا إيقافه
هل تؤمنين بالمصير، (ساره)؟
أو هل تعتقدين أننا جميعاً نستطيع أن نغير المستقبل كل ثانية بكل خيار نتخذه؟
.لقد اخترتِ تغيير المستقبل
."لقد إخترتِ تدمير "سكاي نت
.أنتِ حررتيني
والآن، سأساعدكِ لحماية الفتاة
.لأنّي أخترتُ ذلك
.(هذه (أليسيا
.تحتاج إلى مساعدتي في حمل البقالة
.مرحباً، عزيزتي - .مرحباً -
.لدينا ضيوف
ضيوف؟ من؟
هل هناك ما يكفي من الماء الساخن؟
.أجل، شكراً لكِ - .شكراً -
.ها أنتِ ذا
.كارل)، يبدو أن أصدقاؤك جائعون)
هل ترغبون ببعض السندويتشات ورقائق البطاطس أو شيء ما؟
.(هذه فكرة رائعة، يا (أليسيا
ماتيو)، لماذا لا تذهب وتساعد والدتك؟)
.بالتأكيد، أبي .سأقوم بذلك
.(إذن، أنت (كارل
.هذا مايدعوني به الجميع، أجل
.(لن أناديك (كارل
إنهم لا يعرفون؟
.لا - هي لم تلاحظ أن وزنكَ 400 رطل؟ -
ألم تُقم علاقة معها؟
.علاقتنا ليست جسدية
أعربت عن تقديرها .لأني أستطيع تغيير الحفاضات
.بكفاءة ودون أيّ شكوى
أنا شخص يعتمد عليه، أنا مستمع جيد جداً .وأنا مضحك جداً
.حسناً
كيف نوقف هذا الشيء؟
نختار أسلحتنا وأراضينا، نجهز منطقتنا للقتل .وثم نستخدم (داني) لنحضره إلينا
ماذا؟ - .وثم ندمره -
.لا. مستحيل .(داني) ليست طعم
.ساره) محقة)
ميزتنا التكتيكية الوحيدة .هي أن "المدمر" يرى مهمته فقط
.مهما تذهب (داني)، فسوف يتبعها
.بالتأكيد تماماً سيفعل ذلك .وسوف أكون هناك
حسناً، لست على وشك أن أخاطر بها .مثل كبش فداء
ما هي خطتكِ؟ المزيد من الهرب؟
فخطتي هي إخفائها في أسفل .منجم إذا اضطررت إلى ذلك
...على الأقل حتى أنا - !فقط توقفوا -
.أنا لن أختبئ أسفل منجم
.أنا لن أعيش في خوف بقية حياتي
حتى لو كانت خطتكِ تعني أن ذلك .قد لا يكون طويلاً
.أريد أن أقف وأقاتل
.لذا، نختار أسلحتنا وأرضنا
...سنقوم بتجهيز
.منطقة القتال - .منطقة القتال -
.وبعد ذلك، ثم ستستخدموني كطعم
.وبعد ذلك، نحن نقتل هذا الشيء
حسناً؟
.هذه الخطة لديها إحتمالية كبيرة أنّ تنجح
.حسناً
ماذا عن الأسلحة؟
هل تحتفظ بهذه الأسلحة حواليك؟
،حتى بدون الإستيلاء على ذكاءٍ إصطناعي مارق
أظن فرصة بنسبة 74 ٪ أن .الحضارة الإنسانية سوف تنهار إلى الهمجية
،وفي هذه الحالة .ستكون هذه الأسلحة مهمة لحماية عائلتي
...أيضاً
."إنها "تكساس
.هيا. أطلقي النار
.أنتِ تتوقعِ الارتداد
.ضعي وزنكِ للأمام، ذراعيكِ للأعلى
.تمركزكِ أَكثر اتِّساعاً
.لا تغلقي مرفقيكِ
.كفى من هذا الهراء
.لنكن جاديين
.المدمر" قتل للتو عائلتكِ بأكملها"
ما الذي ستفعلينه؟
.تعرف أن هذه الأسلحة لن تقتله
.سوف تبطئه فقط
وفقاً لوصفكِ لقدراته، فإن أفضل خيار لدينا .هو تأمين سلاح للطاقة من الدرجة العسكرية
سلاح كهرومغناطيسي؟
ما هذا؟
.قنبلة كهرومغناطيسية
،إذا كان لدينا نطاق قريب واحد ."فسوف تسحق "ريف-9
.ربما أنا أعرف شخص
."ضابط المخابرات الجوية من "بينغهام
.إنه على بعد 94 ميل من هنا
.ينبغي أن نغادر بعد ظهر اليوم
.حسناً
هل كنت تتعقّبني؟
،إذا أردتِ إبقاء هاتفكِ في كيس من رقائق البطاطس .إذن أبقِ هاتفكِ في كيس من رقائق البطاطس
.(ماتيو)
.اعتني جيداً بوالدتك
.سأفعل
.ستكونين على ما يرام
ماذا قلت لهم؟
أخبرتهم أن مجيئكم هنا .جعل هذا المكان غير آمن لهم
.أيضاً، في اليوم الذي حذرتهم بمجيئه، قد آتى
.حياتِي الماضيةِ قد لحقت بي
...و
.لن أعود
هل تحبهم؟
.ليس كما يحب البشر
.لسنوات عديدة اعتقدت أنها ميزة
.إنّه ليس كذلك
.أنا آسفة
أريدك فقط أن تعرف أنه عندما تكون (داني) بأمان .وينتهي هذا كله، سأقتلك
.أتفهم ذلك
هناك ما هو أكثر بكثير .من مجرد اختيار اللون المناسب
.إنه الملمس، وزن المادة
...خيار واحد خاطئ - ساره)، أأنتِ بخير؟) -
.يمكنه أن يدمر مظهر الغرفة بأكملها...
.حسناً - .كان هناك الزبون الذي أتى لي -
أراد أن يشتري ستائر ذات .ألوان قاتمة في غرفة فتاته الصغيرة
."قلت، "لا تفعل ذلك
،أنت بحاجة لاشكال فراشات .الأقمشة المنقطة، بالونات
.ابقى مكانك
.من الجيد دائماً أن أراك، أيّها الرائد
.ليس من الجيد أبداً أن أراكِ، يا (كونور)
هل أحضرت هدية عيد ميلادي؟
،أتعلمين، (ساره) .أنا لا أرتكب الخيانة لأي أحد
ما هو مدى القنبلة الكهرومغناطيسية مقابل هدف محصن من الفئة الرابعة؟
حارسُكِ الشخصي؟
.بيفعل ستائر
.إنه جزء من فريق العمليات الخاص بي
.وعليه فقط أن يغلق فمه
أيّها الرائد، ما نوع طائرات الهليكوبتر التي تطير خارج "بينغهام"؟
مروحيات "البلاك هوك" و"الشينوك". لماذا؟
.لقد وجدنا
!احتموا
!أيّها الرائد
.لقد دخلنا. اذهبي
.اتجهي إلى القاعدة .على بعد حوالى ميلين نهاية هذا الطريق
.سوف سيلحق بنا مجدداً في غضون دقيقة
،هذا هو الرائد (دين)، عضو فرقة 361 للاستخبارات .والمراقبة، وعضو مجموعة الاستطلاع
."إعلان تهديد "دلتا
أنا حالياً على بعد ميلين جنوب .قاعدة "بينغهام" الجوية في سيارة بيضاء
.متجه إلى البوابة الغربية
وقد يلاحقتي جهات معادية .بطائرة هليكوبتر للشرطة مسروقة
إلى أين نحن ذاهبون؟
ألا يستطيع كل هؤلاء الجنود العودة إلى هناك مساعدتنا؟
.سيتمكنون من إبطائه، لكنهم لا يستطيعون قتله
."الـ"سي-5
هل تستطيع أن تطير بها؟
.بالطبع
.أنت تدخل مجال جوي غير المصرح به
.استدر الآن أو سنطلق النار
.إستعدوا
ما هذا بحق الجحيم؟
!تراجع
.هؤلاء الأشخاص هم مقاولون المنطقة .أصدقاء
سأفعل ما يمكنني لتغطية ظهوركم .حتى تتمكنوا من الإقلاع
!مهلاً، غير مصرحٍ لهم بالإقلاع! أوقفوهم
وضع الفحص
.يتم ملاحقتنا
!احتموا
.لا تلمسني
.لقد نفذت مني الذخيرة
!(كارل)
.عذراً على سقيفتكَ
."بريدج 42"، هذا هو "ڤايبر 16" .حافظوا على الجهد
.نأمل ألا يسقطونا
."قوات "نوبل إيغل"، هنا "ڤايبر 16
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنكتشف هذا تالياً
لكن هذه السيارات "الهمر" يتم ،تزويدها للهبوط بالمظلات
لذا يمكننا أن نستخدمها للخروج
وثم نجد بعض المناطق النائية .لاستخدام القنبلة الكهرومغناطيسية
.لدينا مشكلة
إذاً... إذا قاتلناه دون هؤلاء، فهل يمكننا الفوز؟
،استناداً إلى الأسلحة التي بحوزتنا .%فأنا أقدر فرصنا بنسبة 12
.هذه النسبة ليست صفراً
.النسبة ليست أفضل بكثير
لذا علينا أن نجد المزيد من الأسلحة .ونلتزم بالخطة
...نضبط الفخ ثم يمكننا - .لا، (داني)، لا يمكنكِ القيام بذلك -
لماذا؟
لأن ابني من المفترض أن ينقذنا جميعاً؟
وحتى ذلك الحين، ماذا؟
ما علينا إلا أن نراقب الناس وهم يموتون؟
...مستقبل الجنس البشري يعتمد على جعله
.أنا لا أهتم بهراء هذا المستقبل
.أو ما قد يكون من المفترض أن أقوم به في يوم ما
.ما يهم هو الخيارات التي نتخذها الآن
.لقد رأيتُ تلك النظرة كثيراً من قبل
.أنتِ تعرفيني
.في المستقبل
.أجل
.أعرفكِ
...لقد كنتِ أنتِ
."لقد وجدتِني في الأنقاض بعد "يوم الحساب **بعد أحداث الجزء الثاني من السلسلة**
.أنتِ أنقذتني
.صاروخ موجه
،اطلق النار عليّ .وسنكون جميعاً ميتون في 10 ثوانٍ
.هذا هو ما يريده "ليجن" منا أن نفعله
.نَقْتلُ بعضنا البعض
.يجب أن نحارب الآلات
ما الجدوى من ذلك؟ .لا يمكننا الفوز
.ليجن" لم تكن هناك حتى قام البشر بإنشائه"
.لقد صنعنا هذا الشيء
.يمكننا تدميره
هل من المفترض أن نستلقي ونموت لأن بعض الآلات قررت ذلك؟
هل هذا هو مصيرنا؟
.حسناً، تباً للمصير
ما هو اسمكِ؟
.(جريس)
.(أنا (دانيالا
.(داني)
...لقد أنقذتيني
...لقد قُمتِ بتربيتي
.وقد علّمتِني الأمل
.كما قمتِ بإنقاذ وتعليم الآخرين
لقد حولتِ الزبالين إلى ميليشيات .وميليشيات إلى جيش
.لقد نهضنا من تحت الرماد وإستعدنا عالمنا
...لقد علمتينا جميعاً
...ليس هناك مصير
.سوى ما نصنعه لأنفسنا
...(داني)
.أنتِ لستِ والدة شخص ما ينقذ المستقبل
.أنتِ المستقبل
.لهذا السبب "ليجن" تريد موتكِ
.(إنها (چون
.(أنتِ (چون
.أنا آسفة لأني لم أخبركِ بهذا من قبل
ولكنكِ أخبرتِني أن (داني) التي ...ألتقيت بها في الماضي
.لا يُمكن أن تتولّى الأمر
.ولكنكِ لم تعودي (داني) هذه بعد الآن
."دلتا إيكو 12"
."هذا "كي سي-320
.جاهز للتزود بالوقود
.عُلم ذلك
،"تلقـّيت ذلك، "كي سي-320 لكن ألست مبكراً بعض الشيء؟
.إنه هو
.علينا الذهاب. الآن
."اربطوا حزام أمان سيارة "الهمر
!(جريس)
!(داني)
.تباً
.افتحوا باب الشحن
!(سأجلب (ساره
ساره)! الباب؟) - !إنه عالق -
.تخلصي من الأربطة
!اللعنة
مَا الذِي يحَدث؟
جريس)! أين هي؟)
.أنا لا أراها
.أوه، تباً
.لدينا اثنتين آخريين .إنهم يجلبوهما للداخل
!يا رفاق
ما هذا بحق الجحيم؟
.(يا إلهي! (جريس
.لقد ظننت أنكِ ميتة - .إننا نهبط بسرعة كبيرة -
!ثلاثة, إثنان, واحد
!يا إلهي - !اللعنة -
.داني)، إخرجي)
!إنه مغلق - !لن يمكنه الصمود -
!تمسكوا
!لا
ساره)؟)
ما الخطب؟ - .كتفِي -
.أنه مخلوع
إذاً أأنتِ طبيبة الآن؟
!اللعنة
.إنه قادم .لا يمكننا البقاء هنا
.أوه، تباً
ماذا هي بفاعلة؟
لا، لا، (جريس). حقاً؟
!تمسكوا
.صحيح. وإلا فإنه يمكن أن يكون خطيراً
.حاولي العثور على الأضواء
!انخفضي
.هناك مظلة في الخلف .احضريها
.يمكننا التعامل معه
.استمعي إليّ
.عندما يأتي، اسحبي هذا الحبل
.هذا الحبل .ثم تسبحي من بعدها حتى تصلي إلى السطح
.حسناً
.(جريس)
أين هو؟
.لا أعرف .لقد فقدته
.لا يمكننا البقاء هنا
.علينا أن نذهب
.حسناً
هل يمكنكِ أن تصلي لهناك؟
.لا أعرف
.أنه مغلق
.دعيني أحاول
.(جريس)
.انتظري
.ربما هناك باب آخر
.تباً
!(جريس)
.داني)، عليكِ أنْ تهربي)
.عليكِ أنْ تهربي. نحن لا نَستطيعُ حِمايتكِ - ماذا؟ -
أنا الوحيدة منا .التي لا تزال بإمكانها أن تلقي لكمة
.هناك سلاح آخر
ماذا؟
.مصدر طاقتي
كيف نخرجه منكِ دون قتلكِ؟
.لا يمكنكِ - !لا -
ماذا؟
.تبدو بحالٍ مزريه
.على الأقل مازلت أحظى بكامل وجهي
.تركتِ هذا على متن الطائرة
.لا يمكنني المرور عبر هذا الباب
!هيا! بسرعة
.عليّنا أن نتحرّك
.ليس بعيداً للغاية عنا
.لا
.يمكننا أن نجعل مهمتنا هنا
.هذه هي منطقة القتال خاصتنا
.(داني)
!لن أهرب
.أعطوني الفتاة
.لا
.أنتم حقاً ينبغي عليكم ذلك
.أنت وأنا بنيت لنفس الغرض
.و"ليجن" هي المستقبل الوحيد
.لقد أتيت من مستقبل كذلك
.لقد فشل
.أعلم أنها غريبة عليك
لماذا لا تدعني أخذها فحسب؟
.لأننا لسنا آلات، أيّها المعدني اللعين
!(جريس)
!مهلاً! مهلاً
!أنا هنا
.تحركِ
!(ساره)
!تحركِ
أين (جريس)؟
.لا أعرف
.أوه، ها هي ذا
!(جريس)! (جريس)
أأنتِ بخير؟
.(جريس)
!(ساره)
.إنه ليس ميتاً
.انتظري. علينا أن نخرجكِ من هنا
.حسناً؟ (جريس)، لنذهب
.مصدر طاقتي
.اقذفيها بالقرب منه، وستحرك شبكته العصبية
...(جريس)
.لا يمكنني
.أجل، يمكنكِ ذلك
.(داني)
.هذا ما أرسلتيني لهنا للقيام به
.لا
.كلانا يعلم أنني لن أعود
.لا يمكنني - .داني)، أرجوكِ) -
.لقد أنقذتيني
.دعيني أنقذكِ
.أرجوكِ - .لا -
.إفعليها
.(إفعليها، (داني
.(أنا آسفة، (جريس
.أنا لستُ كذلك
!لقد أخذت كل ما كان لديّ، أيّها السافل
...والآن
.سأقتلك، يا ابن العاهرة
!أنت
!انهض
!ساعدها
...اللعنة عليك
!(كارل)
!أفق
.(لأجل (چون
"النظام حرج"
"الحد الأدنى حرج"
"النظام حرج"
"المهام: صفر"
"النظام حرج"
"اغلاق وشيك"
"النظام حرج"
.لقد نلنا منه، (جريس)
.لقد أنقذتيني
!(جريس)
.جريس)، هيا، يا عزيزتي)
.لقد حان وقت الذهاب
.هيا، أنتما الإثنان - .أحضروا أغراضكَم، يا رفاق -
.لن أسمح لها أن تموت من أجلي مرة أخرى
.إذن عليكِ أن تكوني مستعدة
{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,9000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||