{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,9000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "لايونز جيت" للإنتـاج
شركة "الألفية" للأفلام
شركة "جي-باس" للإنتاج السينمائي
|| سقوط الحارس ||
.الهدف يتحرك
.الهدف، بالطابق الثالث، عند الممر الجنوبي
!الهدف يتحرك .الطابق الثالث! الممر الشمالي
!لقد نزل للتو للطابق الثاني
!جميع الفرق شكلوا دائرة وتحركوا
.هنا الطائرة الرئاسية
.ما زال ليس لدينا أيّ رؤية عن الهدف
!كل الفرق أضغطوا
!تحركوا، تحركوا
!لا تدعوه يصل لنُقطة الخروج
!تحركوا، تحركوا - !ادفعوا، ادفعوا -
!تحركوا, تحركوا, تحركوا
!آه
!اللعنة
.القائد إلى وحدة الإتصالات .اكتمل التدريب
.في قلبي اللعين
.الطائرة الرئاسية، تستطيع الهُبُوط
.تمكنت مني
إذاً، ما رأيك؟
.أعتقد أنني ميت الآن
،مايك)، في هذه الدورة) .لا أحد وصل لتلك المرحلة
.لا تعبث معي
.شكراً لسماحك لي إستخدام هذه - .أجل، لا داعي للشكر -
،لذا، أين بحق الجحيم وجدت هذا المكان على أيّ حال؟
،أثناء الحرب الباردة ."أعتادوا أن يصنعون صواريخ "كروز
لقد اشتريته مقابل لا شيء .من الحكومة الامريكية
حولت "ساليانت غلوبال" إلى 5000 فدان ."من "ديزني لاند
يمكنك أن تخطط لأيّ سيناريو تريده هنا .وتجربه، يا صديقي
.أيّ سيناريو
.أجل، يا له من تخطيط
!مهلاً
ما الأمر، أيها الأبله؟ - .مهلاً، مهلاً -
.لقد ركلني على السلالم اللعينة
.حسناً، لا تقف على السلالم اللعينة
هل تمزح معي أيها اللعين؟
،مهلاً، أنت لو لم تتدرّب كما لو كان الأمر حقيقياً .فستكون ميّتاً عندما يكون الأمر كذلك
.اهدأ، (برونو)
.كلنا أصدقاء هنا
.يبدو كشخص لطيف
.أجل
،لذا، ذهبت واشتريت منزلاً ."وأنت اشتريت مدينة صغيرة في "فيرجينيا
،حسناً، كما قلت .المناظر يمكن أن تكون خادعة
عندما أغلقت وزارة الدفاع ،جميع عقود الشركات
.بعد قضية "بلاكووتر"، تراجع عملي
كل ما استطعت فعله لإبقاء .ساليانت" هي عقود التدريبات"
...يشاع أن (ديفيد جينتري) سيتقاعد
.وأنت الذي سيتولي المسؤولية
قائد الحرس الرئاسي، هاه؟
.وهنا فقط أعتقدت أنك أشتقت لي
حسناً، إذا كان بوسعي تأمين ،عقد لقواتك الخاصة للتدريب هنا
.فهذا سيخرجني من هذه الحالة الصعبة
.انظر، دعني أرى ما يمكنني القيام به
،)حسناً، سأحضره إلى (جينتري .أو أياً كان من القائد الجديد
.مهلاً، هذا كل ما أطلبه
.حسناً, يا صديقي - .شكراً، (مايك) -
مهلاً، متى تصل إلى العاصمة؟ - حسناً، متى تحتاجني؟ -
أنا أقول فقط, سيكون من اللطيف .أن تأتي إليّ, أتعرف
.ومقابلة العائلة
،نقوم بشوي بعض شرائح اللحم .نجلس مسترخين ونتبادل الأكاذيب
.بالتأكيد، أحب هذا .حدد الوقت فحسب
.أراك لاحقاً، يا صديقي
(ليا)؟
.مرحباً، يا حبيبتي - كيف كانت التدريبات؟ -
.آه، منعشة جداً
.صديقي (وايد) لديه شيء جيد
.(آسف لقد إشتقت (لين
كم عدد القصص التي كانت سيتطلب هذه المرة؟
.الأربعة المعتادة
هل ستستحم؟
.لا
.لا، فقط لقد غسلتُ الملاءات ...أنا فقط
.رائحتك كرائحة بارود السلاح
.أجل، أنتِ تعلمين أنكِ تحبيه
الرعاية الحديثة،" هاه؟"
ماذا، هل تفكرين في العودة إلى العمل مبكراً؟
.أنا أفكر في ذلك
،لكن الأمر كما لو أنها تفعل شيئاً مذهلاً كل يوم .ولا أريد أن أفتقده
قريباً جداً، ستكون هنا أيضاً أكثر، صحيح؟
.أجل. لم يتخذ قراراً بعد، يا حبيبتي
"إن أردت، فسوف أذهب إلى "البيت الأبيض .وأتحدث مع (ترامبل)
.أجل أتظنين أن هذا سيفلح؟
.أنا يمكن أن أكون مقنعة جداً
.ثقي بي، أعرف
.ليا)، لدينا حياة جيدة بالفعل)
،لذلك أنا رأيي، كما تعلم .أنا لست قلقاً حيال ذلك
إذن، كم من الوقت بعد هذا الارتجاج الأخير بدأ الصداع النصفي والدوار؟
.تقريباً مباشرةً
وقلت أنه كان من حادث سيارة؟
.أجل
متى بدأ الأرق؟
.حسناً، لقد كان لديّ بعض الأرق دائماً
.يأتي بسبب العمل، على ما أعتقد
ما طبيعة العمل الذي أنت فيه؟
.مبيعات الحواسيب
.أجل، أسافر كثيراً
.سيد (جيمسون)، عليك أن تكون أكثر حذراً
أرى ضغطاً شديداً بين الفقرة الثالثة ،و الفقرة الخامسة في رقبتك
.مما قد يؤدي إلى تلف النخاع الشوكي
.أنت كارثة على وشك الحدوث
.المُستكشف" يتحرك"
بعد القليل من المرات .سأنتهي من هذا السيرك
.آه، أنت تعلم أنك ستفتقده، يا سيدي
.ليس لديك حياة
.هذا ما يقوله الرجل الذي يمكن أن يأخذ مكاني
سيّدي الرئيس؟ سيّدي الرئيس؟ - .(هيلين) -
سيّدي الرئيس، وعدت بتعديل قرار سلطات حرب القوة العسكرية
ليتطلب موافقة الكونغرس، قبل إلزام .القوات العسكرية الأميركية بالمزيد من الصراعات
هل ما زالت تلك نيتك؟ - .أجل -
.لقد أصبحنا راضين عن الحرب في هذا البلاد
،أنوي تغيير ذلك من خلال جعله خيارنا الأخير .والخيار الأكثر وضوحاً
.أجل, (ستيف)
سيّدي الرئيس، مع استمرار "روسيا" في توسيع ،نطاق قواتها العسكرية إلى ما وراء حدودها
ما هي إستراتيجيتك لمنعهم من إصلاح "الإتحاد السوفيتي" القديم؟
حسناً، ستعرف أين موقفي .بشأن هذه المسألة في قمة العشرين
"هناك شائعات في "البيت الأبيض عن أن سياستك الخارجية الجديدة
سوف توسع استخدام المقاولين من القطاع الخاص
،للمساعدة في تعزيز القوات الأمريكية .التي لا تزال منتشرة في جميع أنحاء العالم
هل هناك أيّ حقيقة في ذلك؟
.هذا كل شيء لهذا اليوم، يا قوم .شكراً جزيلاً لكم
!سيدي الرئيس! سيدي الرئيس
أقسم أن هذه الجدران بها المزيد من التسريبات
.أكثر من غواصة ذات بوابة مفتوحة
.لم أكن الفاعل
أأنت متأكد؟
.أنا متأكد - .حسناً -
،مَن، مجدداً... .قام بتسريب معلومات خاطئة للصحافة
.شكراً لك، يا (سام)
كنت أعتقد أنني أوضحت موقفي عن .شركات المقاولات الخاصة أثناء الانتخابات
،لقد سئمت، سئمت وتعبت .من حفنة الناس الذين يستفيدون من مهمتنا
.تباً، نصف هؤلاء الرّجال ليسوا حتى أمريكيين
إنه ليس نفس القتال من أجل المال .كما عندما تقاتل من أجل علمك
.الآن، يكفي تسريبات مَن الذي يتحدث؟
لا أحد سيتقدم، هاه؟
.بالطبع لا
.حسناً, دعوني أكون واضح
ليس من خطأ قواتنا أن عددهم .ليس بكبير بالخارج
.هذا خطأنا
لقد استمر الوضع الراهن .لفترة طويلة بالقدر الكافي
.حان الوقت لطريقة جديدة للمضي قدماً
حسناً، لم أتمّ أحد هذه الإجراءات .لفترة من الوقت
.يا إلهي - .لقد نسيت هذا -
ماذا تفعل؟
هل ما زلت تفعل هذا؟ - .ها نحن ذا -
.يجب أن تري هذا، عزيزتي .إنه مضحك جداً
،أجل، حسناً، لم أكن لاعب ورق بارعاً .لذا اضطررت لإيجاد طريقة لقضاء الوقت
مايك) قال أنّك نشأت في "إنجلترا"؟) - .أجل، هذا صحيح -
...أجل، والدي كان مغترباً. أنا
.لم أشعر حقاً أنني أنتمي إلى أيّ مكان
"لكن عندما انتقلت إلى "الولايات المتحدة .بعد المدرسة، التحقت بالجيش
وما المدة التي خدمتما فيها يا رفاق معاً؟
.وصلت إلى الكتيبة الثالثة مباشرةً بعدك
لذا، ماذا، حوالي ثلاث أو أربع سنوات؟ - .هذا يبدو صحيحاً. أجل -
.مايك) لم يخبرني أبداً قصصاً عن أيام جيشه)
.أجل، حسناً، أغلبنا لا يفعل
.إنها فقط طريقتنا، على ما أعتقد
...لكن، إذا كنتِ تريدين أن تسمعين القصة - .لا -
.أجل - .لا، إنها لا تريد أن تسمع قصة -
.لا، مهما كان سيقول، أنه غير ملائم بالتأكيد
.حسناً - .يا إلهي -
حسناً، طباخي الجيش ليسوا .عمالقة الطهي بالضبط
لذا اعتدنا على الذهاب إلى هذا المطعم .الذي يصنع أفضل دجاج مقلي سبق وأكلته
.ونأكل سلال كاملة
.(والطباخ، كان رجل عجوز عظيم يدعى (مو
.(مو) - .(مو) كان عليه أن يسير إلى العمل -
.خمسة أميال للعمل وخمسة أميال للعودة .سواء كان يوجد مطر أو شمس
الآن، يمكنك قلي بيضة .على رصيف "جورجيا" في الصيف
،لذا (مايك) ذهب إلى كل رجل في الشركة ،بحقيبة صوفيه
...وطلب منهم وضع بعض المال، وإلا
.الآن، زوجكِ، يمكن أن يكون عنيداً جداً
.أجل، حدّث ولا حرج
لذا (مايك) لم يستسلم .حتى أفرغ كل واحد منهم محافظته
وهل تعرفين ماذا فعل والدكِ؟
اشترى (مو) سيارة لكي لا يضطر .للمشي للعمل بعد الآن
(مايك بانينغ) أحد أكثر الرجال الذين قابلتهم .عنداً على الإطلاق
.لا محال أنه سيخذل (مو) العجوز
.خذي .ها أنتِ ذا، يا حلوتي
.ذلك من أجلكِ .قولي شكراً
.خذ
.اشرب هذا من فضلك، واسكت
هل سبق أن اعتقدت أننا سنعيش بعد الثلاثين سنة الماضية؟
.لا. ليس في الماضي، على أيّة حال
.تباً، أفتقده
...التدخين، المزاح مع الرجال
.الأدرينالين، القتال
أأنت بخير؟
.أجل
أأنت متأكد؟
مهلاً، هل يمكن أن أكون صادقاً معك؟
لا أعتقد أنني سأتولى وظيفة القائد .إذا عرضوا ذلك
إلهي، أنا غير مستعد .للجلوس في مكتب حتى الآن
.رأيتها في عيونك لحظة ذكرتها
.تباً، لن أفعلها أنا ايضاً
.نحن أسود
.وهذا لن يتغير أبداً
...سأُخبرك بشيء, مع ذلك
سأقوم بالتكلّم عنك بشكل مقبول .عندما يختارون القائد الجديد
.إذا كان هذا ملائماً
.(في صحة (مو
...المحللون قلقون من تزايد القوات الروسية
.اعتقدت أنه يمكنك أكل أربعة فقط
.أوه، شكراً، أنا أريد القليل
.أعددت بعض الفطور أتريد القليل؟
.لا، حبيبتي، يجب أن أذهب .سأتناول بعضه في العمل
.مرحباً, أنتِ
.ما زلت قادراً على إضحاككِ
.تبدو منهكاً ...أعلم أنك لم تنم ثانية أمس، و
.عزيزتي... أنا بخير
هل يمكننا التحدث عن هذا لمدة خمس دقائق؟
.أنا يجب أن أذهب - .لست متأخراً كثيراً -
سأراكِ في غضون أيام قليلة، حسناً؟
.سنتحدث عن ذلك عندما تعود
.سنتحدث عن ذلك عندما أعود
.أعدكِ
.(حسناً، (ليني بِن
هل يمكنكِ قول وداعاً؟ - .(وداعاً (ليني بِن -
!آه، أوه، جيد
.كلنا مستعدون، الفرقة الأوّلى
.المكان خالي، الفرقة الثاني
.المشتكشف" متجه للداخل"
."إلى جميع الوحدات، مراقبة "المشتكشف
.مركز القيادة، قوموا بإخلاء المحيط الداخلي
.حسناً, يا رجل - .سأشرب بضعة من كؤوس البيرة الليلة -
.لكن هذا كلّ شيء .بدءاً من اليوم، ستشتري كلّ شيء
.إلى مركز القيادة، المحيط الداخلي آمنٌ
إلى مركز القيادة: المحيط الخارجي، والأوسط
.والمحيط الداخلي آمنٌ
.بانينغ) تلقيتك)
.لابد أنك تحب صيد الأسماك، سيدي
.الجو بارد للغاية هنا
.آسف
.أيّ شيء للخروج من العاصمة لفترة من الوقت
.فقط لا أعرف بمَن أثق به بعد الآن
.على كل حال
،لمَن كانت فكرة أن ترشح نفسك لمنصب القائد أنت أم (ليا)؟
.فكرتي، سيدي
.حسناً، من أجلها
.ومن أجلي أيضاً
.كانت... فكرتي أيضاً
.لا أعتقد أنني رأيتك متوتراً للغاية
...اسمع، يا سيدي، إذا لم أكن
أعتقد أنها فكرة عظيمة .(أن تكمل المسيرة، (مايك
...إذاً
.أنا أختارك لمنصب القائد
.تهانينا
.سوف... أبذل قصارى جهدي، سيدي
.شكراً لك
.هذا ما كنت أخشى منه
ما هو، سيدي؟ - .تلك النظرة في عينيك -
.كأني سلمتك للتو حكماً بالإعدام
،أوه، لو كان الأمر بيدي، يا سيدي .لأواصل القتال الشاق حتى أموت
.لكن هذا غير واقعي
.اعطِ الأمر بضعة أيام
تحدّث مع (ليا)، وسنتحدث بع ذلك. حسناً؟
.أجل، سيّدي - .جيد -
!مهلاً. مهلاً
أأنت بخير؟
.أنا بحاجة فقط لاحتساء الماء
لِمَ لا تحضر شخصٍ ما ليحل مكانك؟
.لا، سيدي. أنا بخير. أنا بخير
.مايك)... أنا بخير)
.اذهب .أنت تخيف سمكي اللعين
.الجو بارد، على أيّ حال
.اذهب. أيّها المُتحذلق
.(مورف)، هذا (بانينغ)
مهلاً، هل يمكن أن تحل مكاني؟
.عُلم. أنا قادم حالاً
.(بانينغ) في طريقه
...أجيبوا
ما هذا؟ هل يلعبون بالمضارب؟
!طائرات بدون طيار! إنهم طائرات بدون طيار
...(مورف) - .تعال معي، يا سيدي -
ضعه تحت المسقوفة البالستية...
.وأبقه منخفض .أنا في طريقي إليكم
.فريق "دلتا"، اشتبك. اشتبك
.لا تتحركوا، لا تتحركوا .إنهم يتعقبونا بطريقة ما
.(تماسكوا فقط، وأبقه مغطى، (مورف
.أنا قادم إليكم
!ارجع للخلف! أطلق النار
.فريق "برافو" سقط ..."فريق "برافو
!إنها صغيرة جداً
."فريق الدعم، أذهبوا إلى "المستكشف
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
!أطلقوا النار على هؤلاء الملعونين - !هناك الكثير منهم -
"إلغاء"
العميل (بانينغ)" بطاقة التعريف: 5567319146 "مستوى الأولوية: الأوّل
!انبطحوا
!اللعنة
.يا إلهي
.إنهم يأتون إليك، يا مورف .ضعه في المياه
.المسقوفة لا تكفي
ماذا عنك؟ - !اذهب -
.سيدي، أمسكت بك
.حسناً، يا سيدي، سوف ننزل تحت الماء .الغوص العميق
إننا نتلقى تقارير مقلقة
.عن محاولة اغتيال للرئيس
.نتلقى تقارير عن هجوم بطائرة بدون طيار
قد تم استدعاء جنود البحرية واحد .الاحتياطيين لاستخراج الرئيس
."ألفا 17"، هنا "هوك 5"
.نحن نقترب من مستشفى القديس (ماثيو) مع الرئيس - .ثمة إحتمال بإصابتهما بتشوش -
.‫150 على 90
،ليس لدينا الكثير من التفاصيل المؤكدة حتى الآن
(لكن يبدو أن الرئيس (آلان ترامبل
قد تعرض لمحاولة اغتيال على حياته
.أثناء رحلة صيد سمك اليوم
،نتوقع أن نتلقى المزيد من التفاصيل قريباً
...بما في ذلك الخسائر في الأرواح مهولة - .أوه. هيا -
.من فريق الحرس الرئاسي...
سيّدي الرئيس، هل يمكنك سماعي؟
.العميل (بانينغ)، أبقى معي
هل كل شيء آمن؟
،"حسناً، أريد الرئيس في الجناح "بي .وأريد (بانينغ) هنا في العنبر
.يا (جونسون) .أنت قادم معي. هيا
بيترسون)، تأكدي من أن فريق إنقاذ الرهائن) قام بتأمين تلك البحيرة، فهمتِ؟
.أجل
.سيّدي نائب الرئيس، من هذا الطريق
كيف حاله؟
حسناً، لقد كان بالفعل في حالة غيبوبة .عندما وصل عبر الطائرة الرئاسية
قيل لنا إن كان هناك انفجارات شديدة, لكننا لا نرى .أيّ علامات على حدوث تورم في المخ, وهذا خبر عظيم
.الآن إنها لعبة انتظار
والفرقة الأمنية؟
.نجا واحد فقط، يا سيدي
.(مايك بانينغ) .الآخرون ماتوا هناك
وما هي حالة (بانينغ)؟
،كان فاقد الوعي أيضاً عند وصوله .لكنه يظهر بالفعل عليه علامات الاستجابة
،نتوقع منه أن يستعيد وعيه قريباً .ثم سنجري المزيد من الفحوصات
.عندما تكون مستعداً، سيدي
.يجب أن أراك بالخارج
.سيدي
هذه القاضية (سبير) من ."المقاطعة الشرقية في "بنسلفانيا
.هي ستتلو عليك القسم لتكون رئيساً بالنيابة
.حسناً. لنأمل أن يكون هذا مجرد إجراء شكلي
سيدي نائب الرئيس، ضع يدك على الكتاب المقدس .وأرفع يدك اليمنى، وكرر ورائي
"...أنا (مارتن جيمس كيربي)، أقسم يميناً"
...أنا (مارتن جيمس كيربي)، أقسم يميناً
أقسم بأنني سأقوم بواجبي بإخلاص" "..."بمنصبي كرئيس للـ"ولايات المتحدة
أقسم بأنني سأقوم بواجبي بإخلاص ..."بمنصبي كرئيس للـ"ولايات المتحدة
"...وسأبذل كل جهدي"
...وسأبذل كل جهدي
وسأحافظ وأحمي" "."وأدافع عن دستور "الولايات المتحدة
وسأحافظ وأحمي ."وأدافع عن دستور "الولايات المتحدة
".بمساعدة الرب" - .بمساعدة الرب -
.(راميريز)
.حسناً. إنتظر، إنتظر
عثرت الشرطة المحلية على شاحنة .على بعد ميل للشمال مليئة بمعدات إلكترونية
.نوعاً ما من نظام القواذف
أخبرهم أن لا يلمسوا أيّ شيء .حتى يصل رجالنا إلى هناك
.لكِ ذلك. حسناً، أمنوا المنقطة
.حسناً، لنعمل
.تحركوا هناك، رجاءً .سوف نتفقد كل اثنين في وقت واحد
.إثنين للأمام. هيا
ديفيد)، الحمد لله. هل هو بخير؟)
.إنه في وحدة العناية المركزة
لكن أنا آسف، هذا كل ما يمكنني .أن أخبركِ به الآن
.هيا - .(ماذا؟ أخبرني ماذا حدث لزوجي، (ديفيد -
ليا)، أنتِ بحاجة إلى أن تأتي معي. حسناً؟)
هيا. سأحضر لكِ غرفة .(حيث يمكنكِ أن ترتاحين أنتِ و(لين
لماذا أنا مُقيد؟
أنا العميلة الخاصة (هيلين تومسون) .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل يمكنك أن تخبرني بإسمك؟ ولحساب مَن تعمل؟
.اسمي (مايك بانينغ)، بالخدمة السرية
أين... أين أنا؟
ولماذا أنا مُقيد؟
.أنت في مستشفى القديس (ماثيو)
هل تتذكر كيف وصلت لهنا؟
.فقط اخبريني ما الذي يجري بحق الجحيم
ما هو آخر شيء تتذكره؟ - .أوه -
مايك)، من المهم جداً) .أن تخبرني عن آخر شيء تتذكره
.(مورف)
.الرئيس
أين الرئيس؟ أين هو؟ هل هو بخير؟
،الرئيس (ترامبل) في غيبوبة .وفريقك بأكمله قد مات
.ماعدا أنت
.أخبرني كيف حدث ذلك
ماذا حدث في البحيرة؟ - .أود أن أرى الرئيس -
.أود أن أرى الرئيس الآن
.لن يحدث - .لقد كنت جالسة هنا لساعات -
.لا أحد يخبرني بما يجري ...زوجي في وحدة العناية المركزة
.يا (ليا)، أعرف أن هذا محبط لكِ
.أريد ابنتي هنا، من فضلكِ
لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن نترك (لين) نائمة، حسناً؟
.أريد أن أرى زوجي
.وأنا أعمل على ذلك لكِ
...لكن أوّلاً
هل تعلمين عن مبلغ الـ10 ملايين دولار في الحساب الخارجي؟
.(حساب (مايك - ‫- 10 مليون ماذا؟
ربّما يمكنك شرح سبب إيجاد .حمضك النووي بالشاحنة
.خلايا الجلد والشعر
.هناك مباشرة على لوحة نظام التحكم بالإنطلاق
ماذا؟
أو بقايا المتفجرات نفسها .المستخدمة في الحادث في مرآبك
مايك)، أخبرني عن المجلد المشفر) .الذي وجدناه على شبكة الإنترنت المظلم
مجلد مشفر؟
المجلد المشفر الذي يحتوي على الخريطة السرية .وخط سير فريق خدمتك السري لرحلة البحيرة
.أنت الذي تملك هذا فقط، (مايك) كيف حدث هذا؟
هل تعلمين عن مشاكل (مايك) مع المسكنات؟
ما رأيكِ إنه رأى أربعة أطباء مختلفين ،في الأشهر الستة الماضية
دفع لكل واحد منهم نقداً؟
هل تعلمين عن هذه المشكلة؟
ضبطت الأزرار في السيارة على الوضع التلقائي .لتطلق الطائرات بدون طيار خلال رحلة الرئيس
التعرف على بصمة الوجه ،"لاستهداف رئيس "الولايات المتحدة
.وكذلك كل عضو في فريقك، ماعدا أنت
،لقد خططت لذلك علي نحو ممتاز (مايك)، أليس كذلك؟
ألا يمكنكِ أن تري أنه تم الإيقاع بيّ؟
.(لا، لا يمكنني، أيها العميل (بانينغ
إنه كان المرشح .ليكون قائد الحرس الرئاسي
بالضبط. لهذا السبب أعتقد أن (مايك) رأى إنه حتميّ .وكان يبحث عن تعويض عظيم لكم يا رفاق
،)الآن، إذا كان هذا صحيحاً، (ليا .فهذا يعني أن شخصاً ما دفع له للقيام بذلك
إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في العثور على هذا .الشخص، فذلك سيساعد قضية (مايك) بشكل كبير
.تباً لكِ، أيتها السيدة
.لا تستطيعِ أن تتلاعبي بيّ
.زوجي رجل صالح
،"أنت متهم بمحاولة اغتيال رئيس "الولايات المتّحدة .بالإضافة إلى القتل العمد لفريقك بأكمله
.لا، لا، لا، انتظري. انتظري
.أتصلي بالرئيس .سوف يخبركِ بالحقيقة
.هناك شخص آخر وراء هذا .لم يكن أنا
نحن سننقلك إلى موقع محمي لمحاكمتك .بمجرد أن يقوم الأطباء بمنحك إذن الخروج
ما مشكلتكِ بحق الجحيم؟
.الملاك الحارس للرئيس (ترامبل) سقط الليلة
(تم القبض على عميل الخدمة السرية (مايك بانينغ .(بعد الكشف عن خيانة في فريق الرّئيس (ترامبل
،بانينغ)، الذي تردد أن يكون قائد الحرس الرئاسي) ...(كان العقل المدبر، تم اعتقال (مايك بانينغ
العميل (بانينغ)، لماذا فعلت هذا؟
...محاولة إغتيال...
...(عميل الخدمة السرية (مايك بانينغ
،)سيّد (بانينغ)! سيّد (بانينغ
هل هناك أيّ حقيقة لصحة الادعاءات؟
.والكثير من فريقه ماتوا...
السيدة (بانينغ)، لماذا فعل زوجكِ ذلك؟
.السيدة (بانينغ) - السيدة (بانينغ)، هل نستطيع الحصول على تصريح؟ -
،هل نستطيع الحصول على تصريح السيدة (بانينغ)؟ ما مدى مقدار ما تعرفيه؟
.(تومسون)
.لقد وصلت حالاً للمنزل
.ضع السيارة في الخارج
.أنّها ليست متورطة في الأمر
،خطوط الهواتف مراقبه .لذا سنعطي (بانينغ) حبلاً لشنق نفسه
.مهلاً! استيقظ أيها اللعين
.لا تنام أبداً مجدداً، أيها الحقير اللعين
.أتركه وحده، يا رجل .أنت لا تعرف حتى إذا كان فعل ذلك بالفعل
.بحق الجحيم لقد ارتكبها
.كان (ترامبل) بدأ للتو في تغيير الأمور أيضاً
.لقد ولجت إلى لوحات التحكم الثلاثة
...سأقوم بتعطيلها، ثلاثة، اثنين، واحد
...ما هذا
.لقد خربت الشاحنة
.تباً. أنظر .كذلك الشاحنات المُرافقة، أيضاً
.هذا ليس جيداً، يا رجل
.اطلب الدعم
...كيف؟ الراديو
!تباً
!آه
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
!مهلاً! مهلاً
!اللعنة
.لا، لا. لا، إنتظر
!تحرك
.أُخرج من الشاحنة
!أخرج من الشاحنة! أخرج !تحرك! تحرك
!تحرك أيها الملعون
!تحرك أيها الملعون! تحرك
!هيا! تحرك
!أدخل هنا. أدخل
.نحن على بُعد ثلاث دقائق
.مستعدون
لذا مَن أنتم يا رفاق على أيّ حال؟
!توقف - !أمسكه! أمسكه -
!أبعده عني
!أمسكه! أمسكه
!لقد أخذ سلاحي
.تباً
مهلاً. ما هذا بحق الجحيم، أيها الحقير؟
.لقد ركلني على السلالم اللعينة
.اللعنة
أخبرتك بأن يجب عليك التدرب .كما لو كان الأمر حقيقياً
...شاحنة النقل... - .يا إلهي -
...القيود .تم قطع القيود بقواطع مقصات حديد
.اللعنة
...على نطاق واسع من
هل جلبت هذا هنا؟ - ،ما زلت اجمع ما حدث معاً -
.لكن (بانينغ) إختفى - .تباً، تباً -
.لم يكن هذا هجوم رعاة البقر
.بل كان هجوم تكتيكي
.حسناً
.حافظوا على توسيع منطقة البحث
ضاعفوا الأمن لثلاثة أضعاف .حول مراكز السفر في المناطق المحيطة
.(بانينغ) عميل الخدمة السرية
.إنه يعرف كيف نفعل هذا .إنه يعرف كل خدعنا
أريد كل كاميرا مراقبة في الدولة .تستخدم نظام التعرف على الوجوه
.أيّ شيء نراه، أريد متابعته
ولا أريد أن أسمع أيّ شيء عن مذكرة إستدعاء .في هذه المرحلة, لأني حقاًّ لا أهتم
.سنتعامل مع هذا لاحقاً
عثرنا للتو على ضاحية محطمة .بالقرب من الكمين بدماء بداخلها
.تم تجريد أرقام تعريف السيارة واللوحات
.(أريد أن أعرف إذا كان هذا هو دماء (بانينغ - .أجل، سيدتي -
.(تومسون)
.أجل، سيدي. شكراً لك
(إدارة البحث الجنائي تتبعت أموال (بانينغ ."إلى بنك مملوك للدولة في "موسكو
ما رأيك بهذا؟
."أُكد "رينغارد 607
فالكون 904"، هل وجدت (بانينغ)؟"
.لا، ولكننا نعمل على ذلك
اتفقنا على إبقاء (بانينغ) حياً في البحيرة .حتى يلقى الإتهام عليه
ثم قلت إنك ستجعله يبدو كما لو .أن فريقه أنقذه واختفى مع الـ10 ملايين دولار
.والآن، أنظر
.في الواقع تركته يفلت
.ويمكن أن يفضحنا
لا يزال هناك ما يكفي من الأدلة لإتهام .مايك) على إنه العقل المدبر)
لقد عرف مكتب التحقيقات الفيدرالي ،بالفعل الأدلة التي زرعناها
.بما في ذلك حمضه النووي في الشاحنة
بينما نتحدث، فإنهم أيضاً .ربطوه بتتبع أثر أموال
.لذا دعنا لا نصاب بالهلع ونفعل شيئاً أحمق
أحمق"؟ بدأت أعتقد أن" .إتصالك الشخصي به ليس مفيداً، بل مسؤولية
إذا كنت تريد الاستفادة من هذا، فأقضي عليه .وصلي من أجل أن (ترامبل) لن يستيقظ أبداً
.خطأك عظيم
.هذا مستلم من 1-800
...لديكِ اتصال على حساب المتلقي من
.(مايك) - .قولي أجل لقبول الرسوم -
أجل، أجل! (مايك)، هل هذا أنت؟ - .(ليا) -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
هل أنتِ بخير؟ كيف هي (لين)؟
.هي بخير
.هي هنا معي
.لقد تلقينا تهديدات بالقتل
هل رجال الشرطة بالخارح؟ - .أجل -
.والكثير من المراسلين - .حسناً، هذا شيء جيد -
.سيراقبون البيت على مدار الساعة
لذا عليكِ فقط التأكد من بقائكِ .في الداخل وهذا سيبقيكِ في أمان
هل تحدثوا معكِ؟
.أجل
لماذا لم تخبرني عن الأطباء؟
.عزيزتي، لقد أردتُ
...لكن لا أستطيع أن أشرح الآن. فقط
.عليكِ بالوثوق بيّ
أين أنت؟ هل أنت في السجن؟
.اسمعي، أنا لست الوحيد على الخط
.يا رفاق، أعلم بأن لديكم عمل لتقوموا به
.وأيضاً أنا
.ولن أتوقف حتى أثبت مَن فعل ذلك حقاً
.أنا فقط أريدك هنا، بالمنزل معي
.أنا أيضاً
.سنتمكن من اجتياز هذا، يا عزيزتي
أتسمعيني؟
.أجل
.أجل، أسمعك
.(هيا، يا (مايك .هيا، هيا
.الميليشيات الجبلية المرتفعة .لا تتحرك
(مايك)، مَن هذا؟
.أغلق الهاتف الآن، يا سيد
.أغلقه
.الآن
.يجب أن أذهب
!أغلقه
.أحبكِ
.(مايك)
.أننا أمسكنا به
.الشاحنة توقفت على الطريق السريع 163
فلتتحرك كل وحدة محلية في المنطقة .وقوموا بإحاطتها
.أرني تلك اليدين .أستدر
.سحقاً
لقد حصلنا على أكثر رجل .(مطلوب في "أمريكا" هنا، (تيم
.أراهن أن هناك مكافأة كبيرة علي مؤخرتك
.تيم)، أنتَ أبقى معه. سأبلغ عنّه) .إذا تحرك، أطلق النار عليه
.تباً، حرك عضلاته، سأشعل النار في مؤخرته
ماذا كنت تقول؟ - .أطلق النار عليه، (تيم) -
!أطلق النار عليه
.اللعنة - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.(أنا لا أموت من أجل هذا الهراء، (بوبي
.اللعنة - .إن ميلشياتك الجبلية تحتاج للمساعدة -
.من الأفضل إسقاط هذا السلاح، يا رجل
.اللعنة
أمفاتحيك في الشاحنة؟
ماذا؟
!اللعنة عليك
!اللعنة
.المشتبه به في شاحنة عملاقة
.نحن بحاجة لدعم فوري
!أوقف الشاحنة الآن
!أوقفها
!أوقف الشاحنة
!سقط ضابط !سقط ضابط
!اللعنة
!يا للهول
."إنه ينعطف جنوباً إلى "فيسيل ."أكرر، جنوباً إلى "فيسيل
.المشتبه به مسلح وخطير
.أكملوا مع الحِيطة
.ثلاث وحدات في مطارته .نحن بحاجة لدعم فوري
!هذا الرجل مجنون
!اللعنة - .لقد جعلناه أمام مرمى بصرنا -
."جنوباً إلى "فيسيل
!تباً
!ارجع إلى الوراء! تحرك! ارجع إلى الوراء
.يا إلهي - !أبتعد عن الطريق اللعين -
!تحرك! تحرك - ."هو على طريق الخدمات، غرباً في "فيسيل -
...كونوا حذرين فإنه غير خاضع للصيانة
.الهيلكوبتر في طريقها
.إنه يتجه نحو طريق ترابي بواسطة ميل 33
.حسناً، وجدته المروحية. شكراً لكِ
.علامة الميل 33 .كل الوحدات تستجيب
.آه، تباً. لقد فقدته
.لقد أصيب المشتبه به بحادث .لقد أصيب المشتبه به بحادث
.عند علامة الميل 33
!تحقق من مقصورة القيادة - !أضيئ المكان هنا -
هل لدى أيّ شخص أيّ رؤية؟
.تباً
.إذا لم تجده تلك الكلاب بعد، فسيكون قد رحل
.اللعنة عليه. فقط أحضرهم
.نتيجة فحص الدم جائت من الضواحي - حقاً؟ -
.(لا شيء من هذا يخص (بانينغ .في الواقع، لا توجد تطابق على الإطلاق بعد
أيّ نشاط على مجلده المشفر؟
.لا شيء
.اللعنة
!مهلاً! مهلاً - .مهلاً -
!أيمكنني التكلم؟ مهلاً
أريد التحدث إلى ناس لطفاء في الصحافة؟
!محطة الأخبار الـ24 ممكن أن تعطيني دقيقة من وقتك؟
.لا - لا؟ -
ما مدى متانة هذه المعلومة بأن (بانينغ) تآمر مع الروس؟
.إنه أمر صعب، سيدي
الأدلة تشير بالتّأكيد إلى ذلك, لكن من الصعب إثبات ما إذا كان هذا فعل "موسكو" حقاً
أم من مخترق خارجي .يريد أن يبدو ذلك على هذا النحو
مخترق خارجي؟
المخترقون لا يدفعون 10 مليون دولار .للاغتيالات
.لم يسبق بأحد أن قام بذلك من قبل، لا
المشكلة هي أن الروس سينكرون هذا .حتى النهاية إذا ما قمنا بعمل ما
،لكن إذا لم نفعل ذلك، فسيظلون غامضين .لذا فإننا سنبدو ضعفاء
.تماماً مثل التلاعب في الإنتخابات
،أعتقد حقاً أنه ينبغي لنا أن نتباطأ هنا، سيدي .قبل أن ينتعب هذا في وجهنا
،رئيس "الولايات المتّحدة" يرقد في غيبوبة .و18 عميل من الخدمة السرية فقدوا حياتهم
!لقد انفجر هذا بالفعل في وجهنا
هناك مطاردة على مستوى الولاية ...جارية لعميل الخدمة السرية
"(هروب (بانينغ"
.(قد بدأت بالفعل عملية مطاردة ضخمة لـ(بانينغ
"(البحث عن (بانينغ"
،وجصوره ستلتصق في كل مكان .فلن يكون قادراً على استخدام وسائل النقل العام
في أيّ وقت أبلغت الشرطة عن حادث التصادم؟
الماسحة الضوئية لحركة المرور .تشير إلى الساعة 4:17 صباحاً
،هذا يضعه في, ماذا علي بعد 200 ميل من مدى الحادث؟
.240 - .240 -
.حسناً، أنصتوا جميعكم
.(مايك) سيحاول تنظيم صفوفه في مكانٍ ما
.حاولوا البحث في ماضيه
.أكتشفوا أيّ شيء، أيّ شخص يمكنه إخفائه
كل ساعة تمر ولا تجدون أيّ شيء فيها
.هي ساعة أخرى ليركل مؤخرتنا اللعينة
كيف بحق الجحيم وجدتني؟
.أنا مدير الأمن للرئيس كيف هذا برأيك؟
.لقد كنت هنا في السنوات الخمس الماضية
.كارولينا الشمالية" قبل ذلك"
.آلاسكا" قبل ذلك"
.كما ترى, هذا ما يفعله الأخوة الكبار
لا، في الواقع، كنت أتساءل فقط .عما إذا كنت لا تزال على قيد الحياة
هل فعلت ذلك؟
...إذا كنت ترغب في ذلك، ألا تريد
يا أبي؟
.لن أمكث طويلاً
،فقط أريد مكان خارج التغطية .لأختبئ عن الأنظار لفترة
أنتَ، هل لديك أيّ ماء؟ - .أجل -
.تفضّل - .شكراً -
إذاً أنت لديك كهرباء، ماء، كل شيء؟
بالطبع. لِمَ لا؟
،أنت تبقى متصل بمعالمهم .إنهم مدينون لك مدى الحياة
اللعنة. أنتَ، ألديك أيّ "أسبرين"؟ شيء أقوى؟
.لا آخذ أدوية
.بالتأكيد أنت لم تفعل - ،ويبدو من ذلك -
.لا يجب عليك ذلك أيضاً
ما هذا؟
هل تكتب بياناتك؟
أنت تعرف، لقد أمضيت حياة للتفكير .في الأشياء التي رأيتها والتي قمت بها
.أنا لا أريد أن أنسى أبداً .هذه الطريقة التي تضيعنا
حقاً؟ - .أجل -
ما الفصل الذي أنا فيه؟
لماذا يقولون أنك الفاعل؟
.لقد تمّ الإيقاع بيّ
.ليست مفاجئة .حكومة لعينة
.لا، ليست الحكومة
.لقد كان صديقي .أنا أحاول معرفة مَن آخر
.يبدو أنك عليك أن تختار صديقاً أفضل، يا بني
أتعلم ماذا؟ ".لا تدعني بـ"بني
.لقد فقدت هذا الحق عندما تركت أمّي وأنا
.أعرف ما فعلته
.لكن سأفعلها مُجدّداً
،بسبب ما قامت الحرب اللعينة لي .وحولتني إلى ما أنا عليه
.وأنا أرى ذلك فيك .يمكنني رؤية ذلك في عينيك
أتعتقد أن "العراق" كانت مختلفاً عن "فيتنام"؟
فيتنام" مختلفة عن "كوريا"؟"
!لا، إنه نفس الشيء اللعين! إنها الحرب
.ولا يهم ما تعطيه لهم
!ستعطيه لأنك لا تعرف أيّ شيء أفضل
.وهم سيأخذون هذا
!شرفك، شبابك، حياتك
اختفائي كان أفضل شيء .حدث لك على الإطلاق
.ما كنت ستحبني
.مساء الخير
.(ليس هناك أيّ تغيير في حالة الرئيس (ترامبل
.هو لا زال في غيبوبة
...وبينما نصلي من أجل الأفضل
علينا الآن أن ندرك .أن العالم الذي نعرفه قد تغير
بعد العمل الدؤوب والحذر، استنتجت منظماتنا الاستخبارية (لدينا بالإجماع أن عميل الخدمة السرية (مايك بانينغ
خطط ونفذ عملية الاغتيال
...على الرئيس
مع دعم كامل من مستويات أعلى .من الحكومة الروسية
.سيدي الرئيس. سيدي الرئيس
.جميع الخيارات مطروحة على الطاولة
في هذا الصدد، وقّعت للتو أمراً تنفيذياً يدعو إلى إستخدام .جريء وقوي وخاص لإشراكهم في استراتيجيتنا
.يبدو أننا عدنا أخيراً إلى العمل
!وجدته
.تحدث لي - لقد أخترقت الخادم الحكومي البروتوكولي لـ(بانينغ) -
.وجمعت كل سجلاته
،طوال حياته العملية .(بانينغ) كان يرصد هذا باستمرار
إنه رقم ضمان اجتماعي .يجمع مزايا استحقاقات العجز
.تحقق من ذلك
.هذا (كلاي بانينغ) .(هذا والد (مايك
.لقد أخبرني بكل شيء عنه .مُقلَّد بالأوسمة في "فيتنام" وجندي رائع
.عاد، وجن جنونه، وترك الجميع، ورحل
أين والده الآن؟
."غرب "فيرجينيا
.(مايك) .(مايك)
كم من الوقت كنت نائماً؟ - .يكفي أن يعثر عليك صديقك -
.هيا
.هناك .هناك
.تباً - .أجل -
.هناك ما لا يقل عن 15 منهم - .أجل -
.أنا لن أوقفهم بهذا المسدّس
.يجب أن نخرج من هنا - .أنا لن أذهب لأيّ مكان -
ماذا؟ - !لا، لا، هذا جبلي اللعين -
.لا، لا تذهب لهناك - .ابقَ هنا إذا أردت -
.اللعنة
ماذا تفعل؟ - .أفتح هذا -
...ما هذا
.الآن، أنتظر دقيقة
.حسناً
لماذا اعتقدت أن المجيء إلى هنا كان فكرة جيدة؟
،لقد عرفت أن لديك وقت للقتل !لكن بحق المسيح
.أبقَ منخفضاً فحسب، لا تتثرثر
ماذا تفعل؟
.حسناً، أنت إبقَ هنا .أنا سأذهب وأستدرجهم بعيداً
.لا، لا، لا تفعل هذا - لماذا؟ -
.الثور العجوز والثور الشاب
ما هذا؟ - !من هذا الطريق! ها هم هناك -
!عظيم! الآن هم يعرفون أين نحن - .جيد، تباً لهم -
!اللعنة
!حسناً، أنت إبقَ هنا - .ماذا، يا للهول -
أتمزح معي؟
!اللعنة
!المجنون الداعر
!لقد أوشكت أن تفجرني، اللعنة
.لم أخبرك أن تركض لهناك
اللعنة. حسناً، آمل بأن لديك المزيد من المتعة !والألاعيب، لأننا على وشك أن يتم سحقنا
.إسحب هذا السلك - أيّ سلك؟ -
!في الأوراق اللعينة أين سيكون عدا ذلك؟
!اللعنة - !اسحبه -
!أذهب
حقاً؟
.على الرحب والسعة
.يجب عليك سماع هذا
منظماتنا الاستخباراتية قد استنتجت (بالإجماع أن عميل الخدمة السرية (مايك بانينغ
خطط ونفذ عملية الإغتيال على الرئيس .بدعم كامل من مستويات عليا من الحكومة الروسية
...(هذا الخبر من نائب الرئيس (كيربي
!أخبرتك أنهما سينقلبان عليك - .أتعلم شيئاً؟ توقف -
.حسناً، فقط توقف عن هذا الهراء كله
!حسناً، بلدك لم تخونك !لكن أنت خنت نفسك
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
!أنا كافحت طوال حياتي مع هذا - أيّ كفاح؟ -
!لقد أستسلمت
،أنت على حق، يا بني .لقد أستسلمت بالفعل
لكن أحياناً، من الأفضل معرفة متى تنسحب بدلاً .من الكذب على نفسك وإلحاق الأذى بالذين تحبهم
ماذا تفعل؟ - .أنا أتصل بصديق -
.(إنه (فروست
.لا، ليس هو .أوصله بيّ
أخمن أنه كان ينبغي عليّ إرسال المزيد من الرجال، هاه؟
لِمّ لا تأتي بنفسك؟
أجل، أخبره أن يرسل كل رجاله الملاعين لديه !بهذا الزي الرديء
.يبدو أن والدك غاضب جداً
ماذا حدث لك، (وايد)؟
كيف وصل الأمر بنا إلى هذا؟ - .إسمع، أتمنّى لو أن الأمر كان مختلفاً، (مايك) -
.لكن الحرب خداعة، وكان (ترامبل) كان عائقاً
،كنت شر لا بد منه
.وقعت في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
.كن شاكراً أنك ما زلت تتنفس
.اللعنة عليك
لذا، ما الأمر؟ أسنخوض حرب أخرى وأنت تحصل على مليارات من العقود؟
أتعتقد أن الأمر يتعلق بالمال، (مايك)؟
لا، أتمنّى لو كان بإمكاني .أن أتبادل معك الأماكن
.أنت الوحيد الذي تقاتل من أجل حياته
هل تشعر بذلك؟ .تدفق الدم؟ أجل
.نحن الأسود، يا (مايك). الأسود .الآن أنا سأصلح هذا لي، أيضاً
.أوه، ستحصل على إصلاح هذا
.لا تقلق بشأن العثور عليّ
.سأعثر عليك
.(هذا هو (مايك
هل سبق أن تم غسلها؟
لا. أيناسبك؟
.أمسك هذه - إنتظر. أهذا كل ما ستأخذه؟ -
أنا لا أترك أيّ بيروقراطية حقير .يقرأ عن حياتي
.يا إلهي. ما زلت تحتفظ بها - .أجل -
هل بها محرك؟ - .كذلك أضواء وإطارات -
.الكاميرات بالأمام في المقدمة
أمتأكد بشأن ذلك؟
.أجل
.حسناً، على الأقلّ قم بإخفاء نفسك
.لا. كي أبدو مذنباً
.حسناً، بالفعل تبدو مذنباً فما الفرق في ذلك، إذاً؟
.قام فريق إنقاذ الرهائن بمسح الكوخ
.يقولون أن نصف الجبل تم تفجيره
.وجثث مصطفون عند شرفة المنزل
.أتسائل لماذا (بانينغ) قادنا لهنا
.يا للهول
.إنها فوضى عارمة
"."نحن نعمل لـ"ساليانت"
...شركة "ساليانت غلوبال" يملكها ويديرها - .(وايد جينينغز) -
أجل. ألديكم تاريخاً؟
"كان عليّ أن أحقق في بعض فوضى "ساليانت ."عندما كنت في "العراق
أيّ هويات إيجابية؟ - .لهؤلاء الرجال؟ لا، لا أحد -
مجدّداً. يقول الطب الشرعي أنه لا يوجد .تطابق واحد في أيّ قاعدة بيانات اتحادية
،ما هذا؟ أتحاول "موسكو" أن تنهي كل شيء
أم أن (بانينغ) يحاول تضليلنا عن طريقه؟
.حسناً ماذا لو كان (بانينغ) تم الإيقاع به؟
،مَن سيكون لديه القدرات اللازمة لفعل ذلك ومَن المستفيد الأكبر؟
."شركة تعاقدية مثل "ساليانت
.تدخل في آلة الحرب
."أريد أن نفحص بدقة عن "ساليانت
،أنا أريد أن أعرف أيّ إتصالات داخلية وخارجية .وعلى مَن يتصنتون، ومَن يراقبون، كل شيء
وأتعلم ماذا؟ .لنذهب إلى قفص المزعج (وايد جينينغز)
.حسناً
الرئيس (ترامبل)؟
أيمكنك فتح عينيك؟
هل سيفوق منها؟
.حسناً، من السابق لأوانه قول هذا
.لكنه بدأ في التفاعل للتحفيزات
.يظهر لي أنه يحاول الإستيقاظ
.أيمكنك إنزاع عنه الأنابيب
وفقاً لمصادر داخلية، فإن الرئيس (ترامبل) .يستجيب الآن للمحفزات
الأطباء ليسوا مستعدين .لإعلان خروجه من مرحلة الخطر
لكنهم يأملون بأنها إشارة إلى أنه .سيتعافى تماماً من غيبوبته
المزيد عن (ترامبل) وماذا يعني هذا .التوتر مع "روسيا" في وقت لاحق
ماذا بك؟ .أعتقدت أنك ستكون سعيداً
.لا، أنا كذلك
.لكن (وايد) لن يتوقف حتى وفاته
.حسناً، يمكنك الإتصال بهم وتحذيرهم
أتتذكر الجزء الذي يعتقدون فيه أني أعمل مع الروس؟
.بجانب ذلك، لا أعرف مَن متورط بذلك
.لا
.أحتاج أن أصل للرئيس بنفسه
.أجل. ثم رجالك يطلقون عليك النار
.مُحتمل
.اللعنة. (ليا) و(لين)
مَن (ليا) و(لين)؟
.زوجتي وإبنتي
.ألديك زوجة وإبنة؟ أوه
.أجل. إستمع
يجب أن أذهب، حسناً؟ .لقد ورطتك بما يكفي
إلى أين ستذهب؟
.سأسرق هذة السيارة
حسناً؟
.أجل
.سأراك لاحقاً
!(مايك)
...الرئيس (ترامبل) تحسن حالته
"خروج (ترامبل) من الغيبوبة"
يدعو إلى التسائل في الرد العسكري .(الانتقامي الذي أمر به نائب الرئيس (كيربي
نظراً لعدوان "روسيا"، فلم يعد الوقت قد حان .لإعادة إتخاذ الموقف
.أمريكا" تحتاج إلى إظهار قوتها"
مع ذلك، حيثما وأينما يعود الرئيس (ترامبل) للرئاسة .سيعكس سياسة (كيربي) التي في متناول يده
.إنه الرقم الآمن
.رينغاد 607"، تأكيد"
هل رأيت الأخبار؟
.لدينا خطة طوارئ
.من الأفضل أن تنجح، وإلا سنتقطع - معذرة؟ -
.لا تقلق .أنا أعرف ما تقدر عليه
.لهذا السبب إخترتك
.لكن لا تقلل مني لثانية
"هناك سبب لنجاتي من "واشنطن .طيلة هذه المدّة
حان الوقت لخلع القفازات .وجعل هذا البلد قوياً ثانية
السؤال هو، هل ستقف هناك معي؟
بالحديث عن ذلك، أين عقدي؟
.أنا لم أزرع 10 ملايين دولار للتفاهه والضحك
.إنها هنا، جاهزة للإرسال
أنهِ المهمة، وراتبك سيتضاعف .إلى مليارات الدولارات
هل تثق به لتسليمه المال؟ - !ما عليك سوى إنجاز المهمة اللعينة -
ما الذي يحدث مع بوليصة تأمينك؟
.إنها تنشأ في نفس الوقت الذي نتكلم فيه
.أوه، هاك، دعيني أنظف ذلك .هاك
حسناً, هل تريدي تنظيف يديكِ بهذا؟
.حسناً, هكذا أفضل
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.(آسفون للغاية على أزعاجكِ، يا (ليا
.آسفون للغاية على أزعاجكِ
.تسللنا من الخلف لنتجنب الصحافة والشرطة
ماذا بحق الجحيم تفعلان في منزلي؟ !أخرجا من منزلي
.‫(وايد جينينغز) أرسلنا
سمع من (مايك) أنكِ تلقيتي تهديدات .بالقتل وطلب منا مرافقتكِ إلى مجمعه
!ماذا؟ لا يهمني مَن أرسلكما! أخرجا
.(ليا) - .لا بأس -
.رجاءً. رجاءً لا تقاومي
،لأجل (لين) الصغيرة هنا .من الأفضل أن نذهب بهدوء
.‫حسناً .‫حسناً
.سنذهب
!‫أريد أبي
.حسناً، هيا
.مامي - .أووه -
هذه لم تكن الطريقة التي .أردت أن أقدم بها نفسي
.(أنا (كلاي بانينغ
.(والد (مايك
...كيف... كيف كيف أعلم أنه أنت؟
حسناً، السبب الذي لا تعرفيه ...أن الحقيقة بالفعل هو
.‫لأنني وحيداً
.أخبرني بشيء شخصي عنه
...الشيء الوحيد الذي لديَ من أجلكِ هو
.إسمه عند الولادة
.‫(مايكل جيمسون بانينغ)
."ولد في قاعدة "فورت هود"، "تكساس
...إسم أمه قبل الزواج
.‫(ماري أليس... دويت)
،وحتى يومنا هذا .أشعر بالأسف الشديد للإبتعاد عنهم
.يبدو أن هذا الجرح عميقاً
.يجب أن نقوم بتنظيفه
سيدي؟ ما الذي تتذكره بالضبط؟
.نوعاً ما من هجوم بطائرات بدون طيار
.كنت أطفو في الماء
.الكثير من فريق حمايتي قتلوا
هل تتذكر أين كان مايك بانينغ) بذلك الوقت، يا سيدي؟)
‫هل قتل (مايك)؟
.هذا من الصعب للغاية قوله، سيدي
.نحن نعرف كم تثق به .كلنا فعلنا
لكننا وجدنا أن (مايك) كان يخفي .أشياء معينة عن الخدمة السرية وعنك
أيّ أشياء؟
.مشاكل جسدية وعقلية
كما أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه ."أدلة قوية بأنه يتلقى الدعم من "الكرملين
.بما في ذلك مبلغ 10 ملايين دولار
ماذا أيضاً؟
كيربي) علي وشك خوض حرباً) .مع "روسيا" بعد محاولة الإغتيال
.ضعه على الهاتف - .أجل، سيدي -
.حسناً، لقد وجدنا طريقة للدخول .بدون أن نكشف
.أنا لا أدفع لكم يا رفاق ما تستحقون من مال
.لدينا مروحية قادمة
.ضع الكاميرا على هذا
ساليانت"، هذه الفرقة 145 مع مكتب" .التحقيقات الفيدرالي بشأن مسألة الأمن القومي
.نطلب الإذن بالهبوط
.الفرقة 145، ‫لديكم الإذن بالهبوط
حسناً، لدينا أمر من المحكمة ...بشأن التنصت
وإدارة التحقيقات الجنائية .تبحث ‫بخوادم "ساليانت" الآن
.جيد. الآن لنسمع ما لديه ليقوله
.(سيد (جينينغز .‫أنا (هيلين تومسون)
.لا أعتقد أننا حصلنا على هذه الميزة
.لا أدعوه بميزة
أيتها العميلة (تومسون) أنتِ السبب في أننا .نخوض حروبنا بيد واحدة مربوطة حول القضبان
.لذا أعتقد أنك تعرف سبب وجودنا هنا
.قلتِ إنها مسألة أمن قومي
أجل. متى كانت أخر مرة تحدثت فيها إلى (مايك بانينغ)؟
،حسناً، إذا كنتِ تقومين بعملكِ .كنتِ ستعرفي الإجابة لذلك
.أجل, أنا أدرك
.لنرَ ما إذا كنا قد توصلنا إلى الإجابة نفسها
.أنا ما أنا عليه
.إذا (مايك) قادها لهنا، فالفيدراليين سيلاحقوننا
.سننهي الأمر
الأمر كلّه؟
.أجل، "ساليانت" إنتهت
.‫سنتحرك ‫بعيداً
.علم .سأقوم بهذا
،وفي طريق الخروج .علينا التأكّد بأن العملية تمت
...أياً يكن الوضع
.ترامبل) اللعين يجب أن يموت اليوم)
قد أكد "البيت الأبيض" لتوه أن الرئيس بالنيابة مارتن كيربي) اتخذ قرار من طرف واحد)
للإنتقام من "روسيا" لمحاولة الإغتيال .(التي تعرض لها (آلان ترامبل
.اثنان للأمام، إذهبوا .توقفوا، من فضلكم
.مهلاً
.أريدك أن تدخل لصندوق السيارة - .حسناً -
.إلى جميع الوحدات، 11-99. نحتاج للمساعدة .لدينا رجل مسلح خارج غرفة الطوارئ
.أكرر: لدينا رجل مسلح خارج غرفة الطوارئ
.آمنوا غرفة الطوارئ .وأريد أن أعلم مَن هذا
!إلى جميع الوحدات، إقتربوا، إقتربوا
!تحركوا! تحركوا
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
.إلى جميع الوحدات، لنلتقِ في الطابق الأول
!إطلاق نار! إطلاق نار !جميع الوحدات المتاحة فلتستجيب
!لنذهب
.الوحدة السادسة تستجيب
.غرفة الطوارئ آمنة
.لا وجود للاشتباك. كل شي على ما يرام
.غرفة الطوارئ بحالة فوضى
.اعتقدت أنني سأستخدم المصاعد الموجودة هنا
.مهلاً، أحتاج لرؤية وجهك وهويتك !مهلاً
!لا تتحرك
مايك)؟) - .(ضع يديك عالياً، يا (بيلي -
ماذا هذا بحق الجحيم؟ - .(أنا آسف، يا (بيلي -
تعرف أننا نضع فقط شخص واحد .خارج مصعد الخدمة. هيا، إستدر
!مسدّس - !ضع مسدّسك أرضاً -
.يا رفاق، إهدأوا. إهدأوا إهدأوا، حسناً؟
.إهدأوا. مهلاً. مهلاً
.أريد فقط التحدث إلى (غينتري) وحسب
!(أحضروا لي (غينتري
يريد التحدث إلى نائب الرئيس الأن
!(غينتري) - !جدوه -
!لا أريد أن أؤذي أحداً !أريد فقط التحدث إلى (غينتري)
!(غينتري)! (ديفيد غينتري)
!(أحضروا لي (ديفيد غينتري
!ضع مسدّسك أرضاً الأن
هل فقدت عقلك تماماً؟
.(لديك وضع خطير هنا، يا (ديفيد .يجب أن توصلني إلى الرئيس
لماذا بحق الجحيم سوف أسلم نفسي؟ !هذا تهديد حقيقي
ماذا حدث، يا (ديفيد)؟
.لقد إعتقلنا للتو (مايك بانينغ)، سيدي
.يقول أن لدينا حالة خطرة
.أحضره إليّ
سيدي، يجب أن ننتظر فعلاً ...لنتحدث مع وزير العدل أولاً
!(اللعنة، يا (سام
.أحضره الآن
.أجل، يا سيدي
.سيدي، أعرف مَن فعل هذا بنا
.إنه سيحاول وينهي المهمة .أنت لست بأمان هنا، سيدي
.لا، لا. هذا أكثر مكان آمن لك، سيدي
.هذا المكان مغلق كلياً
إذن، كيف بحق الجحيم دخلت لهنا، يا (غينتري)؟
،أنت تعرف كل بروتوكولاتنا !والآن، أنت مقيداً بالأغلال
.سيدي، سيدي. لقد خدمت مع هذا الرجل .أنا أعرف ما هو قادر عليه
.لا نعرف حتى إذا كان هذا الرجل موجوداً - .إنه يريد موتك، يا سيدي -
!(كل ما لدينا هي كلمة (مايك
.سيجد طريق للدخول لهنا كما فعلت أنا
!ثمانية عشر عميلاً ماتوا !أنت لا زلت حياً
.نحن نجلس كفريسة سهلة - !حسناً -
.فكوه
سيدي، لا زلنا لا نعرف .(أيّ جانب ينحاز إليه (مايك
.أجل، نعرف
.هو بجانبي
.هو السبب أنني لا زلت حياً
...عندما تصل إلى منصب الرئيس
،يجب أن تدرك بأنه سيبصك عليك
.حتى الخيانة، تأتي في إطار هذه المهمة
.لكن لا ينبغي أن يرافقه أو أيّ واحد منكم
.الآن، فكوه
.حسناً، نحن بحاجة إلى إعادة فحص كل شيء
.ويجب علينا إخراجه من هنا الآن
أحضر الطائرة الرئاسية، حسناً؟
.ولا تخبر أيّ أحد خارج هذه الغرفة
.(أفعل ما يقوله (مايك
.سيدي - .أجل، يا سيدي -
.نحن على بُعد 20 دقيقة
.الطائرة الرئاسية على بُعد 30 دقيقة - .يا إلهي، ذلك يستغرق وقتاً طويلاً -
.الموكب الرئيسي جاهز
.لا، لن نخرج من المقدمة .إنه مكشوف للغاية
مركز القيادة، محيط المناطق الخارجية .والأوسط والداخلية كلّها آمنة تماماً
.تفقدوا القناصين - .(لقد فعلوا ذلك، يا (مايك -
.تحقق منهم ثانية
.القناصين، تحققوا ثانية
.من المراقبة إلى موقع القيادة
.جميع القطاعات آمنة
.أوه
هذا الشي الغبي توقف عن العمل ستة مرات .بآخر ساعة
.أنا كذلك، أيضاً .هذا غريب
لماذا هذا غريب؟
.كانوا يعملون بشكل جيد تماماً طوال الأسبوع
.بالواقع أنهم نادراً ما يتعطلون على هذا النحو
مهلاً، انظر ما إذا كان أيّ عناوين إلكترونية "من "ساليانت" في "فرجينيا
.مرتبطة بهذه المستشفى
.قم بذلك
.لا أري أيّ شيء
.تحقق من أيّ إنتهاكات، أيّ إختراقات - .حسناً -
.أبحث - .هيا، هيا، هيا -
من أين يأتي هذا؟ - .إنها متصلة بخطوط الأكسجين لدينا -
.حسناً، إتصلي واكتشفي ما هو الخطأ
‫"نيتروجين سائل" "لوحة تحكم الخزان"
.شخص ما يتحكم بأنظمة الغاز لدينا، وليس نحن
.سيفجر هذا المكان
أحتاج إلى أن يكون الرئيس جاهز .للنقل على السطح
.لا، لا، لا .لا يمكننا إنتظار الطائرة الرئاسية
يجب علينا أن نذهب إلى أسفل .ونستخدم سيارات الطوارئ
.نحن نقوم بإخلاء كامل الآن .تنبيه أمن المستشفى
.أحتاج من "المستكشف" أن يجهز الآن
.السريران الثاني والسابع
.السلم التي بقربكم...
.مستشفى القديس (ماثيو) جاري إخلائها
.يرجى الخروج من المبنى على الفور .انتباه
.‫المستكشف" يتحرك"
لنقوم بتشغيل بعض الشاشات .على حزم البطاريات
.نحن نتحرك
.لقد كشفونا .ويقومون بإخلاء مستشفى القديس (ماثيو)
.اللعين (مايك) .كنت أعرف
كم تبقى حتى يمكنك التفجير؟ - .أربعة دقائق -
لوحة نظام" "مستشفى القديس (ماثيو)
"نتروجين"
"الضغط"
"درجة الحرارة"
هل ترى (ترامبل)؟ - ،سلبي. لدينا باقي المستشفى -
لكن الخدمة السرية عطلت كاميرات .وحدة العناية المركزة في الثانية التي وصلوا إليها
.حسناً، أعثر عليه
.الوحدة الثالثة والرابعة حاصروا المحيط
بيلهوب تسعة"، ما هي حالة التهديد؟"
أحدهم يقوم بتسخين النيتروجين السائل .إلى مستوى غير مستقر
.لدينا تسرب للأكسجين النقي هنا
.شرارة واحدة وستنفجر هذه الصهاريج
يمكن للإنفجار أن يصل .لوحدة العناية المركزة لثلاثة أضعافها
ألا يمكنك قطع الطاقة؟ - .لقد فات الأوان، سيدي -
.يمكن أن تنفجر في أيّ لحظة - !سيارات الطوارئ جاهزة -
المرآب آمن؟ - .مؤمن بالكامل -
.لا يمكنك إيقافه - !اللعنة -
"إخلاء المستشفى"
"(إخلاء جميع معالجي الرئيس (ترامبل"
...يمكننا فقط التكهن بأنه نوع من
.تم إخلاء الرئيس الآن
،سيدي، إذا (ترامبل) إستيقظ
سنحتاج لإذن منه
.قبل الشروع بأيّ نوع من الهجمات
!نحن لا نعرف حتى ما هي حالته حتى الآن
،مع كامل إحترامي، سيدي يجب أن نتحدث
.إلى النائب العام ونحصل على توضيح
إن نقل السلطة إلى الرئيس .لم يحدث قطّ في تاريخ أمتنا
هذا بالضبط السبب الذي يجعلنا .نفعل كما أقول حتى نسمع غير ذلك
.سنتابع هذه الخطة هل أنا واضح؟
هل الطريق خالي؟ - .أجل -
.لدينا فقط سترتان إضافيان في هذه الشاحنة
.سيدي، أحتاج منك أن ترتدي هذا بشكل سريع
.(أسرع، (سميز .أخرجنا من هنا
.هناك. الشارع الخلفي
!اللعنة! غطيه
.شوش على إتصالاتهم .تخلصوا من دعمهم
يتم التشويش على إتصالات .الخدمة السرية الآن
.أرجع يا (سيمز)
.اللعنة
!ليخرج الجميع، من جهة الركاب
!إذهبوا! إجعلوهم محاصرون
!لندفنهم تحت الأنقاض
،سيدي، نحن يجب أن تتحرك. إذهب .إذهب، إذهب، ابقَ خلف السيارة
.إلى الفريق المحلي، هنا القائد السادس
.إننا نتلقى نيراناً كثيفة جنوب المستشفى
.هنا القائد السادس. شخص ما يجيبني - !من الأفضل أن نتحرك -
.هنا القائد السادس ."لدينا "المستكشف
.إننا نتلقى نيراناً كثيفة جنوب المستشفى هل يسمعني أحد؟
!‫لا أحد يجيب
.نحن على وشك الانفجار
!المستشفى على وشك أن تنفجر !إجعلوهم محاصرون
!لنذهب لهذا المبني هناك
.هنا القائد السادس !شخص ما يجيبني
.إستمع إليّ، حسناً .سنتحرك وسيسقط ناس. ليس أنت
تواصل التحرك، حسناً؟ مستعد؟ - .أجل -
.حسناً، لنذهب !ليتحرك الجميع! أذهبوا
!(سام) - !سيدي! تحرك! تحرك -
.إضغط على المفجر الآن
!سيدي، أذهب
!أخرجوا! أخرجوا للخلف
!أخرجوا بحق الجحيم
.من هذا الطريق
.حسناً
هل أصبت؟ - .أنا بخير -
.أغلقوا هذا المكان اللعين - .عٌلم -
هل يسمعني أحد؟
.لقد تم عزلنا بالكامل
هل لدى أيّ شخص رؤية على "المستكشف"؟
كيف حال ساقك؟ - .سأعيش -
.أسمع، أنا لا أسمع أحد .لقد انقطعت وسائل الإتصال
.وايد) شهدنا قادمين لهنا، أيضاً)
.نحن بحاجة إلى إيجاد غطاء قوي بسرعة
.هذا بالضبط ما سنفعله
.حسناً، سيدي، حسناً !يجب أن نذهب. لنتحرك
.قوموا ببناء حاجز
.ضعها أمام هذا المكتب بالركن
هل يسمعني أحد؟ القائد السادس، هل لديكم "المستكشف"؟
.ألفا 1"، الفريق الثاني تجمعوا عند نقطة الإلتقاء"
.الوقت المتوقع للوصول: تسعون ثانية
.آه
.حسناً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.حسناً - .ماتوا -
.حسناً. ضع مشطين في كلا السلاحين .أعطني مسدّسك
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟ - .يجب أن ينجح. فهذه فرصتنا الوحيدة -
كل ما علينا هو إيقافهم لفترة طويلة .حتى يصل رجالنا إلى هنا
.نتمنّى قريباً
.سيدي. سأعود قبل أن تعرف ذلك
.(مايك)
.إبقَ حياً
.أجل، سيدي
!أركضوا - ألفا 1"، الفريق الثاني والثالث" -
.يقتربوا من نقطة الإلتقاء
،إنتبهوا. مكتب التحقيقات الفيدرالي .فرقة إنقاذ الرهائن وقوّات التدخل السريع لقد وصلوا
.وتم استدعاء الحرس الوطني
.نصف البلاد ستكون هنا في غضون ثوانٍ
.لننجز المهمة - !تحركوا -
!تحركوا! أبتعدوا عن الطريق اللعين
.بالداخل
.سأحاول التأكد من أنهم لا يحيطونكم
.دافعوا عنه بما لديكم
.إنهم بالداخل
.هناك .عند المكتب بالركن
.قناصين متحصنين
.الفريق الثالث، أذهبوا من الردهة الخلفية .حاوطوهم
.عٌلم. سنتحرك إلى الموقع
.أطلقوا تسديدات حاسمة فقط
.وفروا ذخائركم
.الفريق الأول والثاني في مواقعهم - .إذهبوا -
!اللعنة
!أطلقوا النار
!اللعنة
!تحركوا لليمين! تحركوا لليمين
!إنهم قتلوا (ويل)
!طاردوه
!اللعنة
!أستمروا بالتحرك! أستمروا بالتحرك
!(بينتلي) مات
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا! إذهبوا
!أخر مشط
!لنقضي على هؤلاء الملاعين
!نفذت ذخيرتي - !يجب علينا التراجع! الآن -
!الآن
.اللعنة
لديكم طن من الشرطين .يحيطون بالمبنى على وشك الدخول
.جهز الخروج - .عٌلم -
.إذهبوا! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
.لقد تلاعب بنا .(مايك) خبّأه في مكان آخر
.إن الحرب تدور حول الخداع. إذهبوا
.أسرعوا، إذهبوا إلى المخرج
.رجال الشرطة أغلقوا المدخل الجنوبي
!الشرطة! ألقوا بمسدّستكم أرضاً
!على الأرض - !ألقوا بمسدّستكم أرضاً الآن -
!الشرطة
!إنبطحوا على الأرض الآن
.أوه، اللعنة
!إخفضوا أسلحتكم الآن - !إنبطحوا على الأرض -
."تم تأمين "المستكشف
.نحن على السطح
!اللعنة
.لقد انتهى. لنذهب
.هيا
.إستمر
بحق الجحيم ما مشكلتك؟
!هيا
.هيا .لنخرج بحق الجحيم من هنا
!‫تحرك
!آه
.أنا سعيد بأنك مَن قمت بهذا
.أسود
.نحن أسود
(مكتب الفيدرالي أسقطوا كل التهم عن (مايك بانينغ "وكل الإدعائات الخاصة بتورط "موسكو
.في محاولة الإغتيال
بينما الرئيس آلان ترامبل) خاطب زعماء العالم الآخرين)
،في قمة العشرين في "هامبورغ" بالأمس ،"لتخفيف التوترات مع "روسيا
المصادر تقول بأن لوائح الإتهام ضد .الجناة الحقيقيين متوقعة في أيّ لحظة
.سيدي، مرحباً بعودتك .كنت سأتي إليك
.(آه، لا تقلق، يا (مارتن .لقد كنت مشغولاً
.تفضّل بالجلوس
لذا، كيف تشعر؟
...أوه، اليوم أنني أشعر
.كرئيس فعلاً - .هذا عظيم -
،لذا، قبل أن يتم إطلاق النار عليها
عميلة بمكتب التحقيقات الفيدرالية ...بطولية للغاية قد أكتشفت
بأن (وايد جينينغز) أحتفظ بملفات .مفصلة عن تعاملاتك معاً
صحيح؟ - .للتأمين -
لقد فكرت حقاً بإبقائك لأعبث معك .للسنوات الثلاث ونصف القادمة
.لكن هذه هي الطريقة القديمة لإتمام الأمور
ديفيد)؟)
،بما أن هذا هو آخر يوم قبل التقاعد .(ديفيد) يحظى بشرف مرافقتك للخارج مباشرةً
أنت تمزح، صحيح؟
.لا
ما الذي يحدث هنا؟
كيربي)، هل يمكنك أن تخبرنا عن أيّ شيء؟)
هل يمكنك أن تخبرنا عن أيّ شيء عما حدث؟
.كُليهم بأكملهم ...أجل. واحد، إثنان
.ثلاثة
.أربعة - .أربعة -
.خمسة
.ستة - !أجل -
ما هي خططك، يا (كلاي)؟
...أتعلمِ، أنا... أنا
،لقد وجدت عربة متنقلة صغيرة
.وأظن أنني سأذهب للتجول لفترة من الوقت
أذهب شمالاً عندما نكون في الصيف .وأذهب جنوباً عندما نكون في الشتاء
إذن لن نراك لفترة من الوقت، هاه؟
.لا، ستراني كثيراً، أجل
.أنا فقط سأقود العربة المتنقلة هنا وأركنها بالأمام
.أنا لا أريد أن أفرض نفسي عليكما، يا رفاق
ليس عليك البقاء بالعربة المتنقلة .بالخارج، يا أبي
لدينا الكثير من الغرف في المنزل، هاه؟
.أجل، أجل - .أجل -
.أجل، نحن نحب أن تكون معنا
.أجل - .حسناً -
.شكراً لكِ، (ليا)، على هذا الفطور العظيم
.على الرحب والسعة
.هو سعيد لأنك هنا
.نحن جميعاً هكذا
.فقط لا تحطم قلبه ثانيةً
.أحتاج منك متابعته
.أجل، سيدتي
.تلك هي نيّتي
.أدخل
.(مرحباً، (مايك
كيف حالك؟
.أنا أتعافى جيداً، يا سيدي - .جيد -
.تفضّل، تفضّل بالجلوس
.سمعت أن هناك شيء تريد أن تخبرني به
،أجل، يا سيدي. أعلم أنك مشغول .لذا فسأتحدث فيما أريد مباشرة
...قبل الهجوم، أنا
كان يجب أن أكون أكثر صدقاً بشأن .بعض الأشياء التي كنت أتعامل معها
.الإرتجاجات، الأقراص
.لقد خذلتك، سيدي
.أنت محق تماماً
لماذا أعتقد أنك لا تتمكن من إطلاعي بهذا
بعد كل ما مررنا به؟
.أنا لا أعرف، يا سيدي ...أنت تعرف كيف أشعر تجاه الوظيفة، وأنا
.لم أكن أريد أن يأخذ أحد هذا
.لكن هذا ليس عذراً
...أتعرف، قال لي أحدهم ذاتَ مرّة
...من الأفضل أن تعرف أحياناً متى تستقيل
بدلاً من الكذب على نفسك .وإيذاء الذين تهتم بهم أكثر
.لن أترك ذلك يحدث مرة أخرى
.أنا هنا لتقديم استقالتي، سيدي
...(مايك)
.إنها لحظات النضال التي نعرّفها
.كيف نتعامل معهم هو ما يهم
...كما قلت في المستشفى
.لا زلت حي لأنك لم تستقيل
.إذا إخترت الإستقالة الآن، فهذا عائد لك
.لكن ما زلت أريدك لمنصب القائد
.إن أردت ذلك
.لا مزيد من الأسرار
.لا مزيد من الأسرار، يا سيدي
.جيد
.جيد جداً
.شكراً لك، يا سيدي
{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,5000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
أتعرف, من الجيّد أنك توقفت عن .تناول تلك الحبوب وأعدت حالتك البدنية
.لكن لديك الكثير من الهراء بالأعلى
،أتعرف، الأشياء التي مررنا بها
هي في أعلى رأسك
.كأنها ستنفجر
.إذا لم تتعامل معها، ستأكلك
جدّياً، يا أبي؟
أنت تقول لي إن عليّ أن أهتم بمَن بالأعلى؟
.أجل - .يبدو أنك على بعد مستوى واحد من الإنفجار -
،سأقول لك أمراً
هل تريد مساعدتي في إسترجاع نفسي معاً؟
.أجل
إذاً، ما رأيك بأن تأتي معيّ؟
.فنحن نعمل معاً على إلغاء تشنجنا
إلى أين سنذهب؟
.مكان أرسلني طبيبي إليه
.إنه قال يفترض أن يعيد التوازن إلى عقلك
.أوه، اللعنة
.هدفنا هنا هو زيادة قوتك في السيطرة
كل طاقتك السلبية تنصهر في خزان منعدم الجاذبية
أثناء تنشيط مشاعر الحب الأساسية
،والتركيز
تحفظا عقلكما حالمين .لكن واعيين قرابة النوم مباشرةً
".نحن نسمي هذه البوابة، "حالة ثيتا حالة ثيتا: (يختبر الشخص النوم الخفيف أو (التأمل العميق ويكون عادةً غير مدرك لما يحصل في محيطه
.مهلاً... دعنا نجربها - .آه -
.هيا
.حسناً, لا بأس, حسناً - .حسناً -
.مهلاً، ذلك جيد
!ماذا؟ انتظر! توقف
!حسناً، حسناً، أخرجوني من هنا
!مستحيل
!شغلوا الأنوار - .آسف، أبي -
وكنت أعتقد أن هذا سيكون تجربة لم الشمل؟
.سأتبول هنا
{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,15000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||