:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"سوني) للمرئيات)"
"سكرين جيمز) للإنتـاج)"
"إحدى شركات "سوني
"ستيدج 6) للأفلام)"
"غوست هاوس) للمرئيات)"
"(طوكيو)" "عام 2004"
...(يوكو) - ماذا بكِ؟ -
.أغادر الآن بيت عائلة (وليمز)
.(جنيفر) خرجت، و(إيما) نائمة
سأترك المفاتيح في مركز الرعاية .مع (أليكس) قبل الذهاب للمطار
هل حدث شيء؟ - ...لا، أنا -
ما الخطب؟ - .يلزم أن أذهب إلى الديار -
...أعرف أني وعدت بالبقاء وقتاً أطول
.ولكن يجب أن أعود إلى عائلتي
...لا أستطيع تفسير هذا. فكما لو أن
."يجب أن أعود إلى "الولايات المتحدة
...كان من المفترض أن تبقي لبضع
(يوكو)؟
!(يوكو)
سيارة أجرة
"كروس ريفر"
"بنسلفانيا"
...أين
!ها هي - !أمي -
!لقد عدت - .عوداً حميداً! أهلاً وسهلاً -
.حبيبتي
.أهلاً بكِ
!ما أحلى العودة إلى البيت
.اشتقت لكِ - .وأنا اشتقت لك -
.حين يموت أحد في غضب شديد، تولد لعنة
وهي تسود في أرض الموت، ولا يمكن ردعها
وعندما تتواجه معها...لن تفلتك أبداً
|| الضغينة ||
عــ(2006)ــام
!(بيرك)؟ حان وقت الذهاب
(بيرك)؟
ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟
.تعالَ، يجب أن نرحل فوراً
.أوقف اللعب بهذه - .أنا وأبي لم ننهِها قط -
.اقترب
.اشتقت لأبي
.وأنا اشتقت له
.كثيراً
.ولا بأس فهذا أمر طبيعي
.أعتقد أن هذا الانتقال سيفيدنا كثيراً .سنذهب لمكان جديد... مع بداية جديدة
لن يحصل لي أي مكروه، صدقني؟
.ولن يحصل لك أي مكروه أيضاً
.أعدك بذلك
.ووعدي أكيد لأني شرطية
،تعالَ... أعرف أن الأيام الأولى صعبة .ولكن يجب فعله، مثل نزع لصوق الجرح
.أنا خائف
.أنا خائفة أيضاً
ماذا تفعل حين تخاف؟
.نغمض أعيننا ونعد إلى خمسة
.صحيح
...واحد، اثنان، ثلاثة
.أربعة، خمسة
.كل شيء تمام
.لنذهب إلى المدرسة
هيا بنا؟
"ابتدائية كروس ريڤر"
"غودمان"
أية فئة تريد؟
.الأنوار مضاءة ولا أحد في البيت - .لا أحد في البيت -
.سمعت أنك علقت مع الأنثى الجديدة
.لا تستعمل كلمة "أنثى" هكذا
.قال صديق لي إن زوجها مات بالسرطان
.هذا فظيع. فقد كان الولد وحده معه حين مات
.حدث ذلك قبل 3 أشهر فقط
(مولدون)؟
.نعم
هل تدخنين؟ - .لا، أقلعت عنه -
هل تمانعين إن دخنت؟ - .تفضل -
ما رأيكِ بهذه المنطقة؟
.ما زلنا نحاول الاستقرار فيها
.فهي مختلفة جداً
"الشرطة، ممنوع تجاوز الشريط"
كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا؟
.السيارة هنا من أشهر .وكانت أبوابها مقفلة
هذا شنيع، هاه؟
.بالتأكيد
هل عرفت هوية الجثة؟ - .نعم -
.اسمها (لورنا مودي)، وعمرها 65
لمَ استغرق العثور عليها وقتاً طويلاً؟
.هذه طريق جانبية
.ولم يبدأوا بسلوكها إلا مؤخراً لموسم الصيد
هل أتى أحد وسأل عنها؟
.نعم، المباحث فقط كانوا يبحثون عنها أصلاً
.يبدو أنها ممن يساعدون من يريدون الانتحار
هل من معلومات عنها؟
.معلومات عادية. ولكن وجدت عنواناً
.العنوان في علبة القفازات
‫"44 رايبورن درايف".
."نفس العنوان في قضية "لاندرز
.يبدو أنها حالة أخرى - من ماذا؟ -
ماذا كانت قضية "لاندرز"؟
هل من شيء آخر؟ - .سيصل الفريق الجنائي قريباً -
.والمباحث في طريقهم إلى هنا أيضاً
.واضح أن شيئاً كان في الداخل معها
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟
.أيها المحقق
ما قصة بيت "لاندرز"؟
.عملت في قضية هناك قبل سنتين
.لم أجد حلاً لها
.الغريب هو ظهور هذا العنوان من جديد
.ربما القضيتان مترابطتان
.إنها مجرد صدفة غريبة
‫"44 رايبورن درايف"
"جريمة في الضواحي، مقتل عائلة"
"جريمة في الضواحي"
.عائلة بكاملها قُتلت
"التحقيق جارٍ، ارتباط مرجح بجريمة محلية أخرى"
"لاندرز"
.(ضعي هذا جانباً قبل أن يراكِ (غودمان
لماذا؟ - .عمل في القضية هناك -
.لم تطأ قدمه البيت .لم أرَ شرطياً يفعل هذا من قبل
"رايبورن درايف"
هل من أحد؟
.هنا الشرطة
.أريد الذهاب فحسب
هل من أحد؟
.هنا الشرطة
أريد الذهاب فحسب. هلا تأخذينني؟
هل من أحد؟
.لا أريد أن أبقى هنا
.دجاج على العشاء
.سنتناول الدجاج على العشاء
هل أنتِ السيدة (ماثيسون)؟
.(أنا المحققة (مولدون
.أتيت لأسألكِ عن امرأة عثرنا عليها
هلا تطعمينني؟
عفواً؟
.(وليم)... كان يطعمني دائماً
هل كان (وليم) زوجكِ؟
سيدتي أنتِ وحدكِ في البيت الآن؟
أرجوكِ ساعديني؟
.ساعديني، ساعديني
.ساعديني
!أرجوكِ لا! أرجوكِ لا ترحلي
.ابقي هنا. سأحضر النجدة - !لا، لا -
!ساعديني
!لا
!لا تتركيني
!لا
!لا تتركيني
!لا، لا تتركيني
هنا سيارة 646، مطلوب إسعاف ."إلى "44 رايبورن درايف
ما كان هذا؟
!سمعتكِ أول مرة
ماذا تفعلين هنا؟
.ذهبت إلى ذاك البيت
.توجد جثة أخرى
.ادخلي
.كانت قضية "لاندرز"، واحدة من تلك القضايا
.فوضى عارمة
.عائلة بكاملها قُتلت في ذلك البيت
.والجيران أيضاً
.فيونا لاندرز)... قتلت ابنتها البالغة 6 سنين)
.ثم قتلت زوجها
.ثم قتلت نفسها
هل تظن أن للجثة التي وجدناها علاقة بهذا؟
.لا أستطيع خوض ذلك من جديد
لمَ لم تدخل البيت قط؟
.كنت أتوجس شراً منه
...فقط
.شعرت بأنه مريب
ماذا تقصد؟
.كان شريكي السابق مهووساً
.وقال إنه توجد طاقة
.أرواح
.ما شابه ذلك
هل تقول إن البيت مسكون؟
.يعتبركِ الناس مجنونة إن صرتِ تقولين هذا
.أنا لا أصدق هذا الكلام
آسف، هل أقدم لكِ شيئاً؟ - .لا، شكراً -
فطيرة؟
.ليس من تلك الفطيرة
.تباً
.لا أريد شيئاً
...أمي
.كانت تصدق قصص الأشباح
...وكلما كبرتُ في السن
.زاد ميلي إلى تصديق ذلك
هل توفيت؟ - .نعم -
.لا يطاوعني قلبي أن أتخلص من كل هذا
.ما زلت أعتبر البيت بيتها
.نعم، أفهم هذا الشعور
كم مر من وقت؟ - ‫- 3 أشهر.
.مات بالسرطان
.رأيت كيف يتطور المرض
.لا أتمنى هذا لأحد
.أرى أن تبحثي عما ينسيكِ هذا
.ولكن لا تغوصي في هذه البؤرة
.أقصد القضية، والبيت
.أعرف كيف هو الوضع
"قيود صكوك الملكية"
‫"2005 ماثيسون، 2004 لاندرز"
"برسم البيع، 'أوفر ذا ريفر' للعقارات"
"عام 2004"
لا تخافي، بزل السلى أمر روتيني .عند النساء بعمركِ
.أنا جاهزة. شكراً
.سأخزكِ الآن
إنها الإبرة. هل تؤلمكِ؟
.لا، لا بأس
.ستشعرين هنا بتشنج
.وصلتني النتائج
.أكد بزل السلى ما شككنا به بعد فحص الدم
الاحتمال كبير أن يولد .بحثل الكظر وبيضاء الدماغ مرض وراثي نادر يتميز بفقدان طبقة المايلين المحيطة بالخلايا العصبية في الدماغ
أعرف أننا تناقشنا سابقاً ...في مختلف الاحتمالات
...ولكن إن كانت لديكما أسئلة الآن
.أستطيع تعريفكما على عائلات أخرى
فسوف يفيدكما أن تعرفا .ما تمر به عائلات أخرى
...ولكن يبقى هناك احتمال
أن يولد طفلنا سليماً؟
.رايبورن" أمامنا"
."عليّ المرور لأخذ توقيع عائلة "لاندرز
علينا فعل ذلك الآن؟
.أريد الانتهاء من الأمر اليوم - .حسناً -
"رايبورن درايف"
للبيع، عقارات على النهر 'نبيع المنازل'
.سأعود سريعاً
!مرحباً
.(أنا (بيتر سبنسر
!مرحباً
هل من أحد في البيت؟
.(أنا (بيتر سبنسر
هل من أحد؟
.(بيتر سبنسر)
!يا إلهي
.حسناً
.هذا لا يصدق
.لا تزال السيارة هنا ولكن لا أحد في البيت
.قد أضطر للعودة غداً صباحاً
إذاً لن نتحدث في الأمر؟
لا أعرف ما تريد مني أن أقول؟
...أريد فقط أن
.أريد أن نتحدث لنتخذ القرار معاً
هل أنت غاضب مني؟
.لا، لا
.لست غاضباً منكِ. أنا أحبكِ .أحبكِ كثيراً وأريد الإنجاب منكِ
.أعرف، أنا أيضاً أحبك - .لست غاضباً منكِ -
.أنا آسفة - .لا -
.لا أعرف ما يجب فعله
.سنجد حلاً
‫"12 منتصف الليل"
.أرجوك أطفئ الضوء، فهو ساطع جداً
.مرحباً
كيف تشعرين؟
.لا أعرف
.لا تقلقي، سنجد حلاً
.الفطور... سأعد لكِ الفطور
أنت؟ - ماذا قلتِ؟ -
أنت ستطهو؟
.نعم سأطهو، فأنا طاهِ ممتاز
مهلاً، هل ستحرق البيت؟
هل سنعالج المسألة هكذا؟
.نعم، سأقتلك وأقتل نفسي بالطعم الشهي
.مرحباً
.أنا الوكيل العقاري
!يا للهول
.لقد أخفتِني
...أنتِ
(ميليندا)، صحيح؟
هل تتذكرينني؟
.صورتي على اللافته
(ميليندا)، هل أبواكِ في البيت؟
.يا للهول! أنفكِ ينزف
.يجب أن تدخلي، هيا بنا
هل أنتِ بخير الآن؟
.أظنه توقف
.نعم
أين أبواكِ؟ هل تعرفين؟
.لنتصل بأبيكِ من جديد
.لنرَ إن كان سيرد هذه المرة
.هنا (سام لاندرز). اترك رسالة
،مرحباً سيد (لاندرز)، أنا (بيتر سبنسر)
.من جديد
.أنا في منزلك حالياً
.أتيت لأجل أخذ توقيعك
.سأحاول الاتصال بك لاحقاً
.ابنتك هنا
.وكان أنفها ينزف لكنها بخير الآن
.أرجوك اتصل بي حين تسمع رسالتي
،علمتني (يوكو) صديقة أمك ."كيف أقول "موشي موشي
.اشتقت لك كثيراً
.أنا مشتاقة لأعود إلى البيت وأضمك
.عندي أشياء كثيرة أعطيك إياها
.وستحبك كثيراً
.إلى اللقاء، يا ملاكي
.أمك تحبك
.(اسمي (لورنا مودي
.وأنا معروفة بالمساعدة على الانتحار
...أجالس الذين اتخذوا قرار
.وضع حد لحياتهم بشروطهم الخاصة
"عام 2005"
.سأبدأ بالإجابة عن أية أسئلة لديك
"رايبورن درايف"
كم سيستغرق موتها من وقت؟
،"طريقتنا المفضلة هي "غاز
.يستلزم وضع غطاء رأس
،حين تضع الغطاء على رأسها
.تغيب عن الوعي في 5 أو 10 ثوانِ
.هذا كل ما ستعرفه
كم مرة فعلتِ ذلك من قبل؟
.بقيت برفقة 44 شخصاً أقدموا على هذه الخطوة
.أخبرني عن زوجتك
.علمنا بمرضها العام الماضي
...كان المرض متقدماً جداً
.حين علمنا بإصابتها به
،لذا انتقلنا إلى هنا
.لتبقى قريبة من أطبائها
،ولكن بعد انتقالنا .ساءت حالتها كثيراً
.أنا آسفة
.جيد أنك اتصلت بي
.وآمل أن أتمكن من المساعدة
.آمل ذلك
.سيد (ماثيسون)، يجب أن أنبهك لأمر
لكي يقدم شخص على ذلك
،يجب أن يتمتع بالأهلية العقلية
.وبالقدرة البدنية ليقوم بذلك بنفسه
هل هذا واضح؟ هل تفهمه؟
.نعم
هلا نرى زوجتك؟
.سيدة (ماثيسون)، اسمي (لورنا مودي)
هل تعرفين لمَ أنا هنا؟
أخبرني زوجكِ عن حالتكِ
.وأتيت لأرى إن كان بإمكاني المساعدة
سيدة (ماثيسون)، هل أنتِ بخير؟
!بقوسة
مع من تلعبين؟
.صديقتي
وما اسم صديقتكِ؟
.(ميليندا)
(ميليندا)؟
هل هي هنا معنا الآن؟
...أرجوكِ، أنا - ...سيد (ماثيسون) -
،كنت واضحة جداً بشأن الشروط .وأنا متأسفة جداً، لكن زوجتك لا تتمتع بالأهلية العقلية
.أرجوكِ
.لا ترحلي هكذا
،أنا متأسفة جداً، لكن ما تعانيه أنت وزوجتك
.لكنك لم تخبرني حقيقة حالتها - ما عساي أن أفعل؟ -
،أود أن أبقى أياماً قليلة .إن كنت توافق
قد لا أتمكن من المساعدة بالطريقة التي تريد .ولكن قد أتمكن من تزويد بعض الدعم
فهل أنت موافق؟
ماذا تحبين فعله في الملعب؟ .أنا أحب الأراجيح
.نستطيع التأرجح والتأرجح
.شكراً لكِ
.حضرت غرفة الضيوف لكِ
.لا يأتينا زوار كثيرون
.إنها جميلة
.حسناً، سأذهب إلى المتجر لشراء العشاء
.أوه، لا .لا داعي لهذا
.لا يوجد طعام في المطبخ، أيضاً
.حسناً، دعني أنا أذهب .فهذا أقل ما يمكنني فعله
"متجر مأكولات"
.مرحباً
.عفواً
.عفواً، سيدي
سيد (ماثيسون)؟
.رجل غريب يقف عند فناء بيتك الأمامي
.أعتقد أنه يعاني مشكلة
ألو؟
.أتى من جديد
شريكي؟ - .نعم -
.آسف. سآتي فوراً - .نعم. حسناً. أراك قريباً -
من هو؟
.إنه شرطي
ماذا يفعل؟
من يعرف؟
.كان يعمل في قضية قبل انتقالنا إلى هنا
.وهو الآن لا يدعنا وشأننا
قضية؟
.عساها لم تكن جريمة قتل
!يا للهول! كانت جريمة قتل
.يجب أن توقف هذا ما خطبك؟
هل تعرف زوجتك ما يجري؟
.أنت تدفع نفسك للجنون
.يجب أن تدع تلك العائلة وشأنها
.آسف لعدم قولي أي شيء
.فكر فقط في عائلتك
لا، لا! لماذا؟
"تحقيق في قتل وانتحار"
"محققان يبحثان عن أدلة لجريمة محلية"
.[فرانك]
.[فرانك]، توقف
"المحققان (ويلسون) و(غودمان)، العنوان: 44 رايبورن"
.مرحباً، هنا المحققة (مولدون)، ٤٥٦٣٢
أحاول الاستعلام عن محقق يدعى (ويلسون)
.كان يعمل أيضاً في القسم 51
.نعم. انتظر قليلاً
.حسناً
."سانت غيديون"
أليس هذا مستشفى الأمراض النفسية؟
.حسناً. شكراً
.[فرانك]
.مرحباً. أتيت لرؤية المحقق (ويلسون)
.في الرواق إلى اليمين .إنه مقيد الآن
المحقق (ويلسون)؟
.أنا المحققة (مولدون)
.أخبرتك الطبيبة إني سآتي لرؤيتك
هل وجدتِ أشرطتي؟ - أشرطتك يا سيدي؟ -
.أتيت لأسألك عن قضية عملت عليها قبل سنتين
ماذا تعرف عن عائلة "لاندرز"؟ - الأمر يتكرر، صحيح؟ -
،حين تدخلين البيت الذي ماتوا فيه .لن تفلتي منه أبداً
.لا نهاية لذلك مطلقاً
ما الذي لن ينتهي؟ - .الضغينة عند البيت -
!ها هي
دخلتِ بيت "لاندرز"، أليس كذلك؟
،إن لم تبدأي برؤيتهم بعد، فلا تقلقي
.فسوف ترينهم
،ربما يحسن بنا قلع عيوننا .لكي لا نراهم بعد اليوم
!لا! إنه البيت! يجب أن تحرقيه بالكامل
!احرقيه إلى الحضيض
.مهلاً. اقتليني !اقتليني! اقتليني
.إنه ينزف بسرعة
!ما زلت أشعر بهم يراقبونني
!لمَ لا تدعونني وشأني؟
"شرطة كروس ريفر"
."لا أستطيع الكف عن التفكير بمقتل عائلة "لاندرز
ماذا حدث في ذلك البيت؟
من يفعل ذلك بابنة 6 سنوات؟
.لا أحد إلا الوحش يفعل ذلك بابنة 6 سنوات
،من يوم دخولي لذلك البيت .تتراءى لي أشياء
.لا أستطيع إخراجها من رأسي
."ثمة قضية وجدتها في "اليابان
‫12 شخصاً على الأقل قُتلوا ."في نفس البيت في "طوكيو
.(كلمت محققاً هناك يدعى (ناكاغاوا
يعتقد أن جريمة في البيت تسببت ."بما يدعى "جو أون
.وشر بمثابة لعنة
كانت (فيونا لاندرز) تعمل في ذلك ."البيت في "طوكيو
،وأعرف أن ما سأقوله يبدو جنونياً
ولكن أعتقد أن (فيونا لاندرز) ."أحضرت اللعنة معها من "اليابان
.واللعنة جعلتها تقتل عائلتها
أين هو؟ - أين برأيك؟ -
،حسناً، حسناً. ركز .فقط ركز. فقط ركز
.كان ذلك ما قالته حين بدأنا
.مرحباً - .حين بدأنا. كان ذلك في الأول وأنا متأكد -
،لاندرز" والوكلاء العقاريون واللعنة اليابانية" .كلها مترابطة وأنا متأكد، يجب أن تصدقني
متى أكلت آخر مرة؟
.تبدو بحالة مزرية
.هذا بسبب القضية - .لكنها قضية متروكة -
.لا تقل لي هذا
.تعرف أن أمراً فظيعاً يحدث - .أفهم ذلك. صدقني -
.وليتني أعرف كيف أساعدك
لمَ لا تأخذ إجازة؟
.اقضِ الوقت مع عائلتك
.وربما يتوقف الأمر عندئذ
.لن يتوقفوا أبداً
.أبداً
.إنها (فيونا لاندرز)
.هي التي تفعل ذلك
.لنخرج من هنا
.هيا
أنت بخير؟
.نعم. نعم
!ماذا؟ توقف
!ماذا؟ توقف! توقف
!توقف
!(ويلسون)
"دورة المياه"
"الأمن"
"كاميرا 2"
!تباً
!يا للهول - ماذا تفعلين؟ -
.(سام لاندرز) هنا
عمّ تتكلمين؟ - .إنه في المبنى -
.(سام لاندرز) مات - .تعالَ. صورته الكاميرا -
أليس عندكِ ابن؟
.عودي إلى البيت
.ونامي قليلاً
.فأنتِ تفقدين عقلكِ
...مرحباً. ألغت الجليسة موعدها، لذا
.لم أجد جليسة أخرى في وقت قصير
.اجلس
.اهدأ، واقرأ هذا
.لا. لا، لا، لا. بل هنا
.مهلاً، لا بأس. اهدأي
.سنجد أنا وابنكِ شيئاً لفعله
.تعالَ - حقاً؟ -
.تعالَ معي - .أجل، يمكنك الذهاب معه -
ماذا لدينا هنا؟
‫"24 ساعة"
.يمكنك أن تشاهد هذا
"سبنسر، بيتر"
هل من أحد؟
.مرحباً
مرحباً. أين أنت؟
.في ذلك المنزل - متى ستعود إلى البيت؟ -
.لا أعرف
.لا أستطيع تركها وحدها - ألا يجدر بك الاتصال بالشرطة؟ -
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.تحرك الطفل للتو
ما شعوركِ حيال كل هذا؟
.آسف، أعرف أن الوقت غير مناسب - .لا، لا، لا، لا بأس -
.أريد التكلم بالأمر
.(بيتر)، لم أرد يوماً أن أصير أماً
...لكني أحببت هذا الطفل أكثر مما توقعت
...لا أعرف
.ولكن سأحبه، مهما تكن حالته
(بيتر)، أنت على الخط؟
.نعم، ما زلت هنا
.وأنا سعيد جداً
هل هذا جرس الباب؟
.دعيني أرى من على الباب وسأتصل بكِ لاحقاً. حسناً؟
.حسناً. أحبك
.أجل، وأنا أيضاً أحبكِ
(ميليندا)؟
ميليندا)، عزيزتي، هل هذا أنتِ؟)
(ميليندا)؟
أنتِ بخير؟
"مكالمة واردة: (نينا)"
.مرحباً
أين أنت؟
(بيتر)؟
!يا للهول
.لقد أخفتني
عاد الأبوان إلى المنزل أخيراً؟
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
.هاك. تبدين جميلة
ما رأيكِ بإجاصة؟
إجاصة؟
نعم، فنحن نحب الإجاص، أليس كذلك؟
.هيا كُلي
منذ متى وأنتما متزوجان؟
.سنبلغ الذكرى الخمسين الشهر المقبل
.‫50 سنة جميلة
.أنتِ فتاة شاطرة
.ستكونين سعيدة
سيدة (ماثيسون)؟
!سيدة (ماثيسون)
...مهلاً، مهلاً. ماذا... ماذا
ما الخطب؟
ماذا جرى؟
ما الأمر؟
...لا أريد أن تسيء فهمي ولكن
...لكن أعتقد
.أن منزلك مسكون
...كنت أعتقد أن شخصاً مثلكِ
...قد يتفهم وضعنا
.الفريد
...كيف
تقصد أنك تراهم أيضاً؟
...إن رؤيتهم
...تمنحني الأمل بأنها قد تبقى هنا أيضاً
.بعد أن تموت
...أعتقد أنه في مثل هذه الأماكن
...يخيل إليك أن الجدران
...بين هذه الدنيا والآخرة
.قد تهدمت
.الوقت يمر بشكل مختلف هنا
...كل من دخل إلى هنا
...وكل من سيدخل إلى هنا
.هم جميعاً في حالة واحدة
...حين تموت (فايث)
.سيسمح لنا هذا البيت بأن نبقى معاً
.إنه الأمل الوحيد الذي لدينا
سيد (ماثيسون)؟
سيدة (ماثيسون)؟
.يسرني أن أراكِ قد نهضتِ من سريركِ
سيدة (ماثيسون)؟
ماذا فعلتِ؟
.أراد أن يقتلني
"طريق مغلق، للبيوت المحلية فقط"
كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا؟
.مرحباً
هل من معلومات عن الجثة التي وجدناها؟
.تسلمت المباحث القضية ليلة أمس - .مهلاً -
ماذا عن استجواب السيدة (ماثيسون)؟ - .لا يسعني فعل شيء -
ماذا عن البيت؟ هل تابعوا القضية؟ - .لا أعتقد ذلك -
مثل هذه الأمور يحدث .حين تتسلم المباحث القضايا
.لا تقلقي .أنا متأكد أنهم سيرسلون شخصاً بعد أيام
بعد أيام؟ - .نعم -
.وجدنا جثة
.وجثة أخرى في البيت فكم يجد أن نجد بعد؟
!يا للهول! انسي الأمر
.لم تعد القضية في يدنا
.صباح الخير، سيدة (ماثيسون)
.صباح الخير
كيف حالكِ، سيدة (ماثيسون)؟
.شكراً
!يا إلهي! استدعوا النجدة !هيا! هيا
.مرحباً. هنا عائلة (مولدون) .لا نستطيع الرد على الهاتف الآن
.ولكن بإمكانك ترك رسالة بعد الإشارة
.مرحباً. هذا أنا
.أردت إخباركِ أن المستشفى اتصل
.(فايث ماثيسون) قد ماتت
.حسناً، اتصلي بي حين تسمعين الرسالة
!إنه البيت! يجب أن تحرقيه بالكامل
.لا نهاية لذلك مطلقاً - ما الذي ينتهي؟ -
.الضغينة في البيت
!أحرقيه إلى الحضيض
(بيرك)؟
.لن تفعل
.لا يريد الموتى إلا أمراً واحداً، يا (بوبي)
.أعرف. الدخول في النور
أمي؟
(بيرك)؟ (بيرك)؟
ماذا يجري؟
.حبيبي، تعالَ إليّ
أمي؟
ما الخطب؟
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً
ماذا نفعل حين نخاف؟
.نغمض عيوننا ونعد إلى خمسة
.واحد - .واحد -
...اثنان
...ثلاثة، أربعة
.خمسة - .خمسة -
.رأيتِ؟ كل شيء على ما يرام
.(غودمان) يتكلم - .أنا (مولدون) -
.أيمكنك المجيء؟ يجب أن أكلمك
.لا شخص آخر أتصل به غيرك
.هذه ليست قضيتكِ
.ولا شأن لكِ بالعمل عليها - .لكني فعلت -
هل كان ذلك يحدث قبل دخولكِ البيت؟ - .لا أعرف -
.والآن، حين أغمض عينيّ أراهم
.ما حصل لـ(ويلسون) يحصل لي
.وأنا خائفة
.لا أريد أن ألقى نفس مصيره
.أخشى أن يجعلني ذلك أؤذي ابني
إلى أين نذهب؟
.يجب وضع حد لهذا .لكي تبقى بأمان
إياك أن تخرج من السيارة مهما يحدث، حسناً؟
لا تفتح هذا الباب. مفهوم؟
هل تعدني بذلك؟ - .نعم -
.أحبك كثيراً
.أريد أن أريكِ شيئاً
كيف تفعلين هذا؟
.أريد أن أريكِ شيئاً
(ميليندا)؟
.أريد أن أريكِ شيئاً
أمي؟
ماذا تفعلين؟
.(بيرك)، طلبت منك البقاء في السيارة
.أمي، أرجوكِ لا تفعلي هذا - .عد إلى السيارة الآن -
لست أفهم. لمَ تفعلين هذا؟
.أنا خائف
ماذا نفعل حين نخاف؟
ماذا نفعل حين نخاف، يا (بيرك)؟
ماذا نفعل حين نخاف؟
...نغمض عيوننا
.ونعد إلى خمسة
...واحد
...اثنان
ماذا فعلتِ؟
...ثلاثة
!ما زلت أشعر بهم يراقبونني
...أربعة
.خمسة
.أحبك كثيراً
"رايبورن درايف"
"ابتدائية كروس ريڤر"
!(بيرك)، وصل الباص
.استمتع بيومك في المدرسة، يا صاح
.اقترب
.ستكون أمك بخير
.سنكون كلانا بخير
.وأحبك كثيراً
.كثيراً جداً
.أنا ذاهب إلى المدرسة، يا أمي
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
|| الضغينة ||
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ أنا أشاهد مثبتة على التلفزيون ♪
♪ وعيني تنزف ♪
♪ مجرد رؤى بما كنت عليه ♪
♪ لست أنا حقاً ♪
♪ هناك حقيقة متخفية ♪
♪ تبحث عن إنتقامك ♪
♪ من الصعب إنكار ذلك ♪
♪ إنه يبدأ بلا نهاية ♪
♪ لا يوجد مكان آمن للاختباء ♪
♪ الأمر كله في رأسك ♪
♪ نحصل على ما نستحقه ♪
♪ نعم، نحصل على ما نستحقه ♪
♪ ونحن نحصي الأرقام ♪
♪ ولكن من الصعب أن نعرف الوقت ♪
♪ أنا أعلم أنني لن أعود كما كنت سابقاً ♪
♪ لم أكن في الواقع أطلب التغيير أبداً ♪
♪ هناك حقيقة متخفية ♪
♪ تبحث عن إنتقامك ♪
♪ من الصعب إنكار ذلك ♪
♪ إنه يبدأ بلا نهاية ♪
♪ لا يوجد مكان آمن للاختباء ♪
♪ الأمر كله في رأسك ♪
♪ نحصل على ما نستحقه ♪
♪ نعم، نحصل على ما نستحقه ♪
♪ هناك حقيقة متخفيه ♪
♪ تبحث عن إنتقامك ♪
♪ من الصعب إنكار ذلك ♪
♪ إنه يبدأ بلا نهاية ♪
♪ لا يوجد مكان آمن للاختباء ♪
♪ الأمر كله في رأسك ♪
♪ نحصل على ما نستحقه ♪
♪ نعم، نحصل على ما نستحقه ♪
♪ هناك حقيقة متخفيه ♪
♪ تبحث عن إنتقامك ♪
♪ من الصعب إنكار ذلك ♪
♪ إنه يبدأ بلا نهاية ♪
♪ لا يوجد مكان آمن للاختباء ♪
♪ الأمر كله في رأسك ♪
♪ نحصل على ما نستحقه ♪
♪ نعم، نحصل على ما نستحقه ♪