#ترجمة# محمد صلاح & يوسف فريد "مشاهدة ممتعة"
"سبونج بوب سكوير بانتس"
.لا أفهم عمَّ تتحدثين
ماذا تعنين بـ"ممتاز"؟ ...وكأني
.أنا هنا بقدر ما أستطيع .أنا أعمل في وظيفتين
.لا أعرف ما الذي تريديه مني أيضًا
.يا له من يوم جميل
.الشمس مشرقة .المياه منعشة
.الحيوانات تسبح
.رائع جدًا
.(طاب صباحك يا (بسيط
أتريد تفجير فقّاعة؟
|تعال نلعب|
#ترجمة# محمد صلاح & يوسف فريد "مشاهدة ممتعة"
"وحوش يساء فهمها" قصة أطفال
.[أنا [لاري
.لاري] لا يحب اللعب]
.يُسخَر منه لأنه مختلف
.لاري] يريد صديقًا فحسب]
!(أوليفر)
.لا بأس. لا بأس
ماذا حدث؟
أيمكنك التكلم، رجاءً؟
.ها أنت ذا
...شيء
...في
بيت
.شيء في البيت
.كان مجرد كابوسًا
لأنه ليس هناك في .البيت سوايّ أنا ووالدك
.حسنًا، تعال
.تعال، تعال
أيمكنك التنفس ببطء؟
حسنًا؟ تنفس ببطء؟ حسنًا؟
.واستيقظ في منتصف الليل صارخًا
ذهبتُ إليه وبقينا .مستيقظان لساعتين
إنه فتى صغير. بالتأكيد كان كابوسًا
.من السهل قول هذا بالنسبة لك .لم تذهب إليه قط. دائمًا انا من أذهب
.لقد نمتُ. حسنًا؟ آسف
لا تعتذر. لِمَ لا تعترف أنه لا يمكنك المساعدة؟
دائمًا ما أساعد عندما .أكون مستيقظًا
.مرحبًا يا صاح
لا مزيد من الكوابيس؟
.سمعتُ أنك حظيتَ بحلمٍ سيء
أتريدني أن أعانقك؟
.أعرف ما هي المشكلة
!بعيد جدًا
.لنرى
.ثلاثة أمتار. أنت بعيد لعناق
.ما رأيك بمتر ونصف
.حسنًا، أقرب
إنها أغرب قرائة على ...هذا الشيء. إنه مجرد
!دغدغة بطن
.عرشك يا مولاي
أيمكنك تولي مسؤولية علاج نطقه اليوم؟
لا يمكنني للأسف .فلديّ نوبة في موقف السيارات
.من حسن حظك أنه يمكنك توليه قريبًا
.نعم، بالتأكيد
...هل
...سوف
ننتقل؟
هل سوف ننتقل؟
لن تذهب إلى أي مكان. حسنًا؟
.لذا، لا تقلق
اليوم سنبدأ بعملية .ضرب أكثر من عددين
.ليس جيدًا يا رجل
أنتم لا تعرفون ما الذي .تتذمرون منه حتى
.هذا ليس صعبًا
لو استطعتم ضرب عددين .فستضربوا 3 أعداد
ركِز جيدًا. حسنًا؟
.هيّا، حاولوا لتتعلموا
لا أحد؟
أوليفر)؟)
ما حاصل ضرب هذه الأعداد الثلاثة؟
...الـ
...إجابة
...هي
ثمانية...
.الإجابة هي ثمانية - .ليس صحيحًا -
.أعرف ما فعلتَه .أنت جمعتهم بدلًا من ضربهم
.(جرب مجددًا يا (أوليفر أيريد شخصًا آخر المحاولة؟
(هيّا يا (بيرون
كيف يستخدم (أوليفر) هاتفه في الفصل وأخذتم هاتفي؟
.إنه مصاب بالتوحد - هل التوحد يعني معاملة خاصة؟ -
أوليفر) يستخدم هاتفه)
.لأنه لا يلعب "فورتنايت" خلال تحيّة العلم
.لنعود لِمَ بدأناه
.حاصل ضرب 2 و4 لِمَ لا نستمر؟
كيف الحال؟
أتريد أن تأتي معنا؟
أين؟
.لقد رأيتُ شيئًا جيدًا هناك
.من هناك .سألتحق بك خلال لحظات
أصدقاء؟
مرحبًا؟
!مهلًا
.لا يمكنني تصديق أنه صدّق هذا - .بالتأكيد سيصدّق، إنه مجرد خاسر -
ألديه نوبة قلبية؟ .بالتأكيد. يجب أن نتصل بالطوارئ
.اسمع يا صاح .إنها طريقة تحدثه
.خاسر
...إنه لا يتحدث، فقط
.بالضبط - ربما هو مجرد آلي؟ -
.الخاسر يظن نفسه مميزًا
أستقول شيئًا ما؟
لا يمكنني تصديق .أنكم ستصادقون الخاسر
.أمي أجبرتني. لا أريد مصادقته
.أنت قبيح جدًا
من القبيح الآن؟
!هيّا
لم أعرف ماذا أفعل عندما .وصلتُ ولم يكُن بانتظاري
أسوأ السيناريوهات كانت .تدور في رأسي
أتسبب في مشكلة؟ أاختطفه شخصًا ما؟
.ومن ثم وجدتُه يصرخ في الحديقة
.كان ذلك مخيفًا لكليكما
.وفقدَ هاتفه في مكانٍ ما
.آمل أن يشرح ما حدث
.سنحاول الآن استخدام كلماتنا
.تائه في حديقة
.سنعمل على حرف الـ"فاء" خاصتك .حرف الـ"فاء" خادِع
حديقة. حديقة. أيمكنك التجربة؟
.(يمكنك فعلها يا (أوليفر
.حسنًا، أحسنتَ
هل حاولتِ جعله يتعامل مع أناسٍ مثلما أخبرتكِ؟
.للأسف، لم يحصل على أصدقاء بعد
.قلتِ أنه كان يتسكع مع ابن صديقتكِ
.(بيرون)، ابن (جينيفر) .أجل، لم نعُد مقربتان
.حسنًا، حاولي جعله يصادق أطفالًا
خذيه إلى حفلات أعياد الميلاد، أي شيء.
.ستكون فكرة جيدة لجعله يتعامل
ومثلما يحاول هو التحدث .يجب أن نستمع له
(تعال يا (أوليفر لا تفارقني، حسنًا؟
.خمسة دولارات، رجاءً .شكرًا جزيلًا
مفقودات
.(انزعه يا (أوليفر
.يا صاح - .حان وقت غسل أسنانك -
.إنه مليء بالطاقة الليلة - .أجل -
من أين حصلتَ عليه؟
.أخذتُه من "المفقودات" من العمل .أظن أنه يجب شحنه فقط
.أخمن أنه أعجبك
تعامل بحرص مع الشاشة .فهي مكسورة قليلًا
ماذا؟ - .أنت تعرف ما أعنيه -
أنا أحاول مساعدته على الاختلاط .طوال اليوم وأنت تصير بطلًا في لحظة
بطلٌ؟
إنه لا يستمتع بدغدغة البطن معي .مثلما يستمتع معك
أتمنى لو يمكنني أخذ هذا ...الجزء منه ووضعه في صندوق
ولفّه جيدًا ووضعه في مكان ما .حيث لا يمكنني التعامل معه
.(لن يكون وقتها (أوليفر
...كان عليّ
.كان عليّ إجهاضه
ماذا لو لم يتعلم الكلام لأننا لم أفعل شيئًا لفترة؟
.لم نفعل شيئًا
.لم ينظر في عينيّ قط
أتعرف معنى عدم نظر طفلك إليك في عينيك؟
...حسنًا
.لديه عيون جميلة، لو كان يساعدك هذا
.(لا، إنه لا يساعد يا (مارتي .لأنه يحبك ويكرهني
...هل
...رحل
أبي؟
هل رحل أبي؟
.أجل
.مرحبًا
...من
...تكون
أنت؟
...من
...تكون
أنت؟
.[أنا [لاري
.أصدقائك يريدونك أن تكون طبيعيًا
.أريد أن أكون صديقك فقط
.مرحبًا يا عزيزي
...إذًا
.(تحدثتُ قليلًا مع (جينيفر
أنت تعرف ما تقوله الطبيبة .روبين) عن تكوين صداقات)
حسنًا، سنحظَ بعطلة .ممتعة هذا الأسبوع
.أعرف أن هذا مخيف. أنا أيضًا متوترة
،لم أرَ (جينيفر) منذ الحادثة
ولكن أيمكنك المحاولة والاستمتاع لأجلي؟
ألاحظت أن والدك قد رحل مبكرًا اليوم؟
.هناك ما أريد التحدث معك بشأنه
كنتُ أريد التحدث معك منذ وقتٍ طويل .ولكنّي لم أكن أعرف ماذا أقول
.أنا ووالدك نحبك حبًا جمًّا .لا أريدك أن تشعر أنك وحيد
.هذا سبب عمل حفلة نوم هذه العطلة
أهكذا تقول أنك لا تريد التحدث معي؟
.مرحبًا - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
.شكرًا لكِ على قدومكِ - .سعدتُ برؤيتكِ -
.أنا أيضًا
.آمل أن تكوني بخير معهم
.قد يساعدوكِ قليلًا
.أجل، أظننا سنستمتع
شعر (بيرون) بالراحة .أكثر مع أصدقائه
.مرحب بكِ بالجلوس قليلًا
وبقضاء وقت مع (بيرون) أكثر مني؟
!أمي - .أجل! أنا أمزح فقط يا عزيزي -
.لا أمزح
أيمكنني التحيّة؟
.أجل، بالتأكيد
أتتذكر (جينيفر) يا (أوليفر)؟
.(مرحبًا يا (أوليفر
لِمَ فعل هذه الحركة الغريبة بأصابعه؟
.أحسنوا التصرف يا أولاد - .لا، لا بأس -
.إنه يساعد بتهدئته ."يُدعى "التهيّن
حسنًا، ولكن لماذا؟
إنه حساس تجاه التحفيز لذا ...يحتاج أحيانًا للمس جلده
.أو الدوران في دائرة ليهدأ
أيمكنه الدوران دون أن يتقيأ؟ - .بالتأكيد -
.هذا جميل - .(هيّا يا (أوليفر -
.(مرحبًا يا (أوليفر .سعدتُ برؤيتك يا عزيزي
.رباه، لقد كبرتَ - .أجل -
.إنه لا يتكلم ولكن كتابته تحسنت كثيرًا
!عظيم
كفك؟
.ما زلت قويًا
.حسنًا، هذا لن يحدث
لأنه يعرف أنه عليه .الحفاظ على يديه لنفسه
.بالتأكيد - أليس كذلك يا (أوليفر)؟ -
الأولاد وافقوا جميعًا على .(المجيء إلى (أوليفر
لذا، انا متأكدة أنها .ستكون ليلة ممتعة
أسيصدر هذه الأصوات طوال الليل؟
!أبقه بالأسفل
أليس محزنًا أن والدتك تجبر أطفالًا على المجيء والتظاهر بأنهم أصدقائك؟
إلامَ يحدّق؟
الخاسر كان يحدّق .في الخزانة طوال المساء
.ربما إنه حيث يخبئ حلواه
ماذا؟ أتخبروني أنه ليس لديكم مخبأ حلوى؟
.سأتحقق
أترى أي حلوى؟
!ماذا هناك؟ لا بأس
أيظننا سنسرقه؟
.لنرى أي نوع من الألعاب لديك
ما هذا؟
ألا زالت والدتك تقرأ لك قصص ما قبل النوم؟
.[أنا [لاري - لاري] من؟] -
أجل، [لاري] من؟
.هذا - .أنظر إلى هذا -
.يبدو مثل والدك
!صمتًا
.ووالدي أكثر شعرًا
.لاري] لا يحب اللعب]
.يُسخَر منه لأنه مختلف
أنسيا والديك دفع فاتورة الكهرباء؟
.لاري] يريد صديقًا فحسب]
أخمن أنكم خائفون جدًا .من مصباح محروق
.مصباحان محروقان
.إنه طويل وشاحب ورقيق
.ويحاول تخبئة وجهه
.إنه ليس من العالم الذي تعرفه
.لاري] من مكان آخر]
.ربما يجب أن نتوقف عن القراءة
.لاري] يراقبكم من نوافذكم]
.التي تربط عالمه بعالمكم
يريدكم أن تعرفون قصته لتحويل .كل النوافذ تلك إلى أبواب
ماذا يعني ذلك؟
!رباه
ماذا هناك؟
!رباه
ماذا يحدث؟
أتصدر هذه الأصوات أيها الخاسر؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!تبًا! تبًا
أي نوع من التطبيقات هذا؟ أهو تطبيق؟
أيجب أن نقرأ الصفحة التالية؟ .سأقرأها
!لا! لا! لا تقرأها
نظر [لاري] من الزجاج .ورآك تحدّق فيه
.إنه يتفهم وحدتك
.أنت تحتاج لصديق حقيقي
أستكون صديق [لاري]؟
.[لا! لا! لن أصبح صديق [لاري
.ليس هناك شيء في الزاوية
!لا، لا، لا
!إياك
لقد ذهب
أترون؟
.ربما هو الضوء
أتراه؟ أترى [لاري]؟
.[ليس هناك ما يشبه [لاري
.إنها مجرد مخيلتكم تتلاعب بكم
ماذا يحدث؟
!رباه
أأنت بخير يا (بيرون)؟
.لا أعرف كيف حدث هذا
.لا أعرف كيف لـ(أوليفر) أن يفعل هذا
بيرون)؟ عزيزي؟)
أيمكنك إخبارنا بما حدث؟
من فعل هذا؟
.(إنه (أوليفر
.إنه غريب الأطوار
معذرة؟
هيّا بنا
.آسفة يا (جينيفر). آسفة جدًا
.يجب أن نذهب
كيف أطفأت كل هذه الأضواء؟
لا أفهم، أكنت تحاول أذية (بيرون) مجددًا؟
ليس أنت؟ من قد يكون غيرك؟
لو أردتَ أصدقاء فلا يمكنك .دفع الأثاث ناحيتهم
أيمكنك مساعدتي بتحريك هذه الطاولة على الأقل؟
.توقف عن التذمر، أرجوك ...لسنا سعيدين الآن، هذا
أهذه أغنية "سبونج بوب"؟
.أتعرف، ليس عليك التوقف
أيساعدك هذا على الهدوء؟
.ربما حدثتك بقوة
لدينا الكثير من الأمور في هذا المنزل .وربما لسنا مستعدين لأصدقاء
أي واحدة هذه؟ شمال "داكوتا" أم جنوب "داكوتا"؟
."جنوب "داكوتا - .أحسنت -
تحت جنوب "داكوتا" هناك...؟
نيبراسكا"؟" - ."نيبراسكا" -
ما الذي يقع تحت "نيبراسكا" يا (جايد)؟
."كانساس" - .كانساس"، أحسنت" -
أيمكنك المحاولة يا (أوليفر)؟
أجلبت جهازك الناطق اليوم يا (أوليفر)؟
.يوم آخر
وما يقع تحت "كانساس"؟
أيوا"؟"
.الوحوش يساء فهمها
.[أنا [لاري
.لاري] لا يحب اللعب]
.يُسخَر منه لأنه مختلف
.لاري] يريد صديقًا فحسب]
مارتي)؟)
مرحبًا؟
.مرحبًا
.أحدهم يراقبني
أوليفر)، ما الذي قمت بتنزيله على) هذا الشيء بحق الجحيم؟
.(أرسلي تحياتي لـ(أوليفر
هل كنت تتحدث مع إبني؟
!عليك أن تتوقف !هذا ليس مضحكًا
!ابتعد عن إبني، لن أدعك تؤذيه
.لست أؤذي
.بل أقتل
هل كل شيء بخير؟ - آسفة، هل هذا (أوليفر)؟ -
هل (أوليفر) هنا؟ - .أجل -
.الحمد لله أنك بخير .يجب أن نذهب
.لدينا حالة طواريء عائلية .لذا سنذهب فحسب
سأعيدك للمنزل فحسب، حسنًا؟
أعرف أن هذا ليس .جزءًا مما اعدت عليه
...إنه فقط
.أحدهم كان يراقبنا في المنزل
.قالوا أنهم يريدون أن يأخذوك
...مرحبًا (جين)، لا يمكنني
ماذا تقصدين بأنه لا يتحدث؟
لا أعرف ما الذي يريدون فعله .في نهاية هذا الأسبوع
.لكن (بيرون)، ما زال لم ينام
.ولم يذهب للمدرسة .ولم يأكل حتى
...لم يتحدث منذ يومين و
.أنا حقًا لا أعرف كيف يفعل ذلك
.(أعتقد أن أحدهم اخترق شاشة (أوليفر
.شخصًا ما كان يتحدث معي
.كان مخيفًا جدًا
كيف يمكن لأحد أن يستغل ...ذلك للوصول إلى
عزيزي، إنه لطفٌ منك أن تحاول الإعتذار، لكني .لا أعتقد أنه يرغب بمشاهدة "سبونج بوب" الآن
.[لقد كان [لاري
عزيزي؟
.أوليفر) لم يفعل شيئًا)
.[لقد كان [لاري - من [لاري] هذا؟ -
[لقد قرأت عن [لاري .اليوم في تلك القصة
.أخبرني بما رأيته، أرجوك
.لاري] يريد صديقًا فحسب] .لقد جعل الأضواء تنطفيء
.يمكنني سماعه في المنزل
.إنه يحرك الأشياء
.لكن لا يمكنني رؤيته
.ليس فعليًا
هل لعبتم لعبة "اللعب التخيلي" يا رفاق؟ - .لا -
اللعب التخيلي": هو سلوك عالمي متمثل في أستخدام الطفل" .خياله الواسع للتظاهر بأنه شخصية أخرى، أو بجعل الخيال حقيقة
.هو الذي آذاني
.[لم يكن (أوليفر)، بل [لاري
يمكنني الشعور بيده .تلتف حول عنقي
.لقد حاول قتلي
.لاري] يريد صديقًا فحسب]
،أسرع يا (أوليفر)، يجب أن نذهب لوالدك .لا يمكننا البقاء هنا
،عزيزي، أنا متأكدة أنه لا يوجد شيء لكن من الأفضل أن تكون بأمان، حسنًا؟
هلّا نظرت لي؟
ينبغي علينا أن نذهب، حسنًا؟
!وبدون شاشات
!(أوليفر)
عمّا تتحدثين؟
.أعرف أن الأمر يبدو جنونًا
...[لكنني كنت أقرأ هذه القصة عن [لاري
.وبعد ذلك الأضواء بدأت تشتعل وتنطفيء
.وبعد ذلك ضوء آخر بدأ يشتعل وينطفيء
كان الأمر كما لو كان يستخدم .الكهرباء للتنقل في الغرفة
.وثم عبث في كل المصابيح الكهربية الجديدة
إذًا فقد ساعدكِ في أعمالكِ المنزلية؟
.لا
لا بد أنه كان بحاجة .للطاقة أو شيئًا ما ليحيا
لاري]؟] - .[لاري] -
.كنت أعرف أنه لا يجب أن أنتقل
!أنا لم أتصنّع هذا
.(لقد رآه (أوليفر
.ثمة شيئًا ما يقبع بداخل منزلنا
.أوليفر)، تعال، أخبر والدك)
.إنه يريدني أن أصبح صديقه
.هذا الشيء يريد إبننا
.حسنًا
.أعتقد أنكِ بحاجة للراحة
.سأوصله للمدرسة في الصباح
.لا، لن أدعه يبتعد عن ناظرينا كيف لك أن تعرف أن المدرسة آمنة؟
...حسنًا، لما لا أحضره للعمل معي الليلة
.إذا لم يذهب للمدرسة غدًا - !بالقطع لا -
بحقكِ، ألا تثقين بي وهو معي؟
...لا، الأمر ليس كذلك، إنه - ...الراحة -
.مهمة للجسد
لذا نامي وسنتحدث حول .هذا الأمر في الغد
.هيا
.دعيني أعتن به
.أعط هذا والباقي لهذا الرجل المحترم
.تفضل
.شكرًا جزيلًا .أتمنى لك سفرًا مريحًا
!رجلي محترف
.ما قمت به رائع
.أترى؟ أنظر كم أنت بارع في ذلك
.يمكنك أن تتولى مكاني في ليلة ما
أفضل جزء هو أن بين السيارة والأخرى .يمكنك أن تفعل ما تريد
...يمكنك الإستماع إلى المذياع
."يمكنك حتى مشاهدة "سبونج بوب
هل هذه هي الشاشة التى تم اختراقها؟
.لا بأس
هل تعرف أن كوابيسك ليست حقيقية؟
حسنًا، وأيضًا الأشباح والغيلان ...ومصاصي الدماء والسحرة
.وبالتأكيد [لاري] أيضًا
.[أنا [لاري
لقد نظر [لاري] من خلال .الزجاج ووجدك تحدّق للخلف
.إنه يتفهم وحدتك .أنك تحتاج لصديق حقيقي
هل ستكون صديق [لاري]؟
.لقد وعد أنه سيحميك من الوحوش والبشر
[بمجرد أن تصبح صديق [لاري .لن تكون وحيدًا أبدًا
.هذا لا يذكر
.إنه يحدث في كل وقت .لا بأس
.ابق مكانك
.حسنًا
.لنرى ما لدينا هنا
أوليفر)، ماذا تفعل، يا صاح؟)
ماذا لو جاءت سيارة؟
.عليك أن تكون أكثر حذرًا
.مهلًا، أعطني هذا، اسمع، مهلًا
...مهلًا، مهلًا
...يا صاح، ليس هناك شيء ...أنظر إليّ
لا يوجد شيئًا بالخارج، حسنًا؟
.سأريك. أنظر
.أترى؟ أنظر لذلك
أترى؟
.آمن تمامًا
.(أوليفر)
!دعه وشأنه
.حسنًا
.لقد رأيت ذلك الشيء من خلال الشاشة
.(رأيت الطريقة التى كان يمسك بها (أوليفر
لماذا يريد إبننا؟
...القصة تحكي شيئًا عن
.الصديق الحقيقي الذي تحتاجه ...إنه لم يحظى بصديق منذ
.أجل، منذ أن تشاجرنا أنا و(جينيفر)، أعرف
.كان شجارًا غبيًا
أوليفر) ضرب (بيرون)، ثم) .بعدها قررت أن إبننا خطر
.في كلتا الحالتين كان وحيدًا قبل ذلك
أقصد أن (أوليفر) ظل يحدّق ...في شاشاته لسنوات. وهذا
.هذا الشيء ظل يحدّق من الجهة الأخرى
كيف لنا ألّا نلاحظ ذلك؟
.لا أعرف - .لا يبدو هذا منطقيًا -
كيف يمكنه أن يكون موجودًا وليس موجودًا في نفس الوقت؟
ماذا لديك يا عزيزي؟
.هذا رائع جدًا
.لدينا فتى
لاري] موجود في عالمه] ...ونحن في عالمنا. لكن
.لكننا أيضًا متواجدين معًا في آنٍ واحد
لاري] يمكنه التفاعل معنا] ...ولكنه لا يستطيع الوصول إلينا
.لا يمكنه الوصول إلى (أوليفر) بعد
.لهذا السبب يحاول الدخول إلى عالمنا
...لو هذه نافذته
إذن علينا أن ندمرها .قبل أن تصبح بابه
.لدينا كعكة، ولدينا سيارة زرقاء .يمكنك الإختيار من أيهما تشاء
ماذا ستختار؟
.أجل، جيد
،أنا و(مارتي) كلانا جربنا ذلك الأمر .(إنه ليس من خيالات (أوليفر
.سأعود حالًا يا فتى
سارة)، هل تعرفين ما) هو "التعاطف الجسدي"؟
.لا
...إنه عندما تحبين شخصًا ما كثيرًا
.أن تشعرين أو تجربين آلامهم .إنها إشارة جيدة
(إنه يظهر كم أنتِ تهتمين بـ(أوليفر .وهذا الأمر شائع جدًا بين الآباء
إذن تقصدي أننا قد نكون نرى خيالاته لأننا نحبه؟
.هذا لا يبدو منطقيًا
لكن وحشًا خفيًا يتحرك !عبر الكهرباء يفعل ذلك؟
نأمل أن يكون قد انتهى هذا الآن .لأننا دمرنا هذا الشيء
هل لديه طريقة للتواصل؟
سأتركه يأخد هاتفي معه إلى المدرسة .حتى نتمكن من تحمل تكلفة هاتف جديد
إلا إذا كان بإمكانكِ .أن تجعليه يتحدث أولًا
.(سارة)
...بحقكِ، إنه
من النادر جدًا للأطفال في عُمره .لا يتحدثون أو أنكِ تتخيلين ذلك
.أعرف، أعرف
.أريد فقط أن أتأكد أنكِ تشعرين بالتفاؤل
إذا كان يستطيع قول بضع كلمات، ربما جملة .هنا وهناك من شأنها أن تعطينا أملًا كبيرًا
.علينا أن نستمر بتذكيره لنقاط قوته
هل رأيته مجددًا؟
ما هذا؟
.لقد أعطاه لي
حقًا؟
.أجل
.ثم أبي وأمي حطماه
حطماه؟ هل رحل بلا رجعة الآن؟
.أجل
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
.أجل
لماذا توقفت عن مصادقتي؟
.كنّا نتسكع طوال الوقت
.لقد فعلت شيئًا سيئًا
أفعلت؟
.ضربتك على وجهك
.ووالدتك غضبت
.بالكاد أصبت بكدمة
في اليوم التالي كنت أسأل أمي ...عندما استيقظنت بعد ما نمت عندك
.لكنها شغلت لي رسالة من والدتك
تقول والدتك أنك لا ترغب .أن تكون صديقي بعد الآن
.هذا كذب
مهلًا، إذًا أنت لم تقول هذا قط؟
.كذب
.خطأ
.لم أقُل قط
.كذب
.أنت غريب جدًا
ماذا تشاهد هنا؟
.مهلًا، دعني أخمن
سبونج بوب"؟"
!لا
عندما يزحف إلى عالمك .سيأخذ صديقًا بسرعة
...لاري] سيكون لديه القليل من الوقت]
.قبل أن ينتفض مجددًا
...لاري] لن يتوقف]
...حتى يحصل على
.صديق جديد
...إذا جرؤ أحدهم على إعتراض طريقه
.سوف يهلكون بالتأكيد
!النجدة
!مرحبًا؟
!شخص ما يساعدني
أين أنت؟
هل تحتاج أي مساعدة في واجبك المنزلي؟
.لقد تحدثت مع (جينيفر) اليوم
.قالت أن (بيرون) يتحسن
مرحبًا؟
كيف؟
.وجدناه في سيارته على جانب الطريق
،لسنا متأكدين كيف حدث ذلك .لم يكن واعيًا
...لقد أسرعنا به إلى المشفى
مرحبًا؟
هل شغلت التلفاز؟
سيطاردك
...حتى تنتهي
.القصة
لماذا تفعل هذا بنا؟
من أين جئت؟
...العالم يبدو فقط
...على الشاشات
.ليس مثل بعضه
ماذا يعني هذا؟
.الناس وحيدين جدًا
...كل تلك الوحدة
...[التى في العالم صنعت [لاري
.لاري] مصنوع من الوحدة]
لاري] هو الوحدة؟]
...كيف تظنني سأشعر
لو [لاري] أخذ (أوليفر)؟
.أنهي القصة
!لا
!لا! لا
...إذا شعرت بالإنكسار والحزن والوحدة
.لاري] سيحبك حتى يأخذك]
!لا. توقف! توقف
...عندما يديك
...تلاقي يديه
.لاري] لن يتركك وشأنك]
.النهاية
!لا
هل يمكنك أن تكون طبيعي لثانية واحدة؟
.أوليفر)؟ (أوليفر)، لم أقصد ذلك)
.عزيزي
أحيانًا حتى الآباء يقولون .أمورًا لم يقصدوها
...أنا فقط
.والدك
.لقد أصيب في حادثة
.وإنهم يحاولون معالجته
شيئًا ما حدث له .[وأعتقد أنه بسبب [لاري
.ولن أدع [لاري] يأخذنا أيضًا
.يا إلهي
.سنذهب للباب
.ابق هادئًا
...أوليفر)، إذا حدث مكروه لنا)
لا أريدك أن تظن أنني قصدت .ما قلته في الطابق الأسفل
.أنتِ كاذبة
ما الذي كذبت بشأنه؟
.(بيرون)
.عزيزي، أنت ضربته من العدم
ظننت أنه سيكون أسهل .للجميع لو قطعت علاقتكما
.لقد حرمتني من صديقي
...الآن سأذهب مع
.[لاري]
.[لا. لا. لا تذهب مع [لاري .أنت محق
...أنا كذبت، ولم أفعل ذلك
.عزيزي، لم أفعل ذلك لحمايتك
.بل فعلت ذلك لحمايتي أنا
.(أوليفر)
هلّا نظرت لي، أرجوك؟
.لا بأس، أعرف أنك تسمعني
.أنت دومًا تسمعني
.أكثر مما أستمع إليك
.(أوليفر)
.أنا أنتظرك يا صديقي
.[تعال إلى [لاري
.يا صديقي
.الحقل. الحقل
لماذا الحقل؟
!هيا
.لا يوجد كهرباء هنا
.لا يمكنه ملاحقتنا
!لقد فعلتها
!لقد أنقذتنا
!أركض
!هيا! أركض
!(أوليفر)
.أصدقائي
.[سأكون صديقتك يا [لاري
.كلانا يريد نفس الشيء
.(كلانا يريد حماية (أوليفر
.أحبك
.أحبكم جميعًا
!أمي
!لا
.جيد
.الآن حاول أن تنطقها
."أمي" - .أحسنت -
.تحبني
.رائع
.أمي تحبني
.أعرف حقيقةً أن والدتك أحبتك كثيرًا
.أنتِ تبلين بلاءً حسنًا معه
.وأنت كذلك
كيف حاله في المنزل؟
.يبدو بخير
نحاول أن نجعله ينخرط .في المجتمع كما قلتِ
...ونحاول ممارسة التحدث معه، حوالي
خمس مرات في اليوم؟
.حسنًا، لا ترهقه
.دعنا نقول ثلاث مرات في اليوم - .حسنًا -
.فهمت
.ممارسة التحدث ثلاث مرات في اليوم
...تعرفين (سارة)، كانت
.مذهلة
...ظننت أنني فهمت، لكن
...كنت أتمنى لو أستطيع إخبارها
.أنني آسف
.أنني أحاول الآن
.أنا متأكدة أنها ستحب سماع ذلك
.آمل أن يعثروا عليها
هل هذا أنت؟
.مرحبًا
هل يمكنني تناول الغداء معكما غدًا؟
.هذا يعتمد
هل أنت على استعداد أن تعاهدنا؟
أعاهدكم على ماذا؟
.مصافحة سرية
.[لهؤلاء الذين رأوا [لاري
.تعاهدنا على أن نبقى أصدقاءً
،لنلعب معًا للأبد ...حتى أحد يكون وحيدًا
.[مثل [لاري
.سأحميك
#ترجمة# محمد صلاح & يوسف فريد www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter