ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫سألني أحدهم:‬
‫"فيل، ما هو المكان‬ ‫الذي تفضّل الذهاب إليه؟"‬
‫أجبته، "هنا على الأرجح...‬
‫...إيلكو، نيفادا."‬ ‫الحرارة القصوى ٧٩ درجة اليوم.‬
‫ستشهد كاليفورنيا غداً‬ ‫مناخاً دافئاً...‬
‫...وحروب عصابات‬ ‫وارتفاع أسعار العقارات.‬
‫في شمال غرب منطقة الهادئ،‬ ‫سيحظون...‬
‫...بأشجار طويلة جدّاً.‬
‫مناخ صافٍ عبر جبال الروكي‬ ‫والسهول الكبيرة.‬
‫لكن احذروا، ها قد أتت المتاعب.‬
‫يا إلهي!‬
‫كتلة باردة تتجه نحونا!‬ ‫إحذروا!‬
‫ماذا سيحصل في منطقة الأنهر الثلاثة؟‬ ‫ذلك الشيء الأزرق الكبير!‬
‫ذلك الهواء البارد والقارس،‬ ‫تلك الكتلة الضخمة من الشمال.‬
‫ستصطدم بالرطوبة‬ ‫الآتية من منطقة الخليج.‬
‫سيمتزجان على ارتفاع عالٍ‬ ‫ويحدثان تساقطاً للثلوج.‬
‫لن تتوجّه إلينا في بتسبورغ.‬ ‫ستندفع نحو آلتونا.‬
‫نجونا!‬
‫لننتقل إلى الأحوال الجويّة لهذا الأسبوع.‬
‫كما ترون، لا شيء يدعو للقلق.‬
‫طقس دافئ بالمجمل،‬ ‫لكن يمكنكم ترك الجزم في منازلكم.‬
‫لن تروني في العاشرة صباحاً.‬ ‫غداً هو يوم الغرير.‬
‫سأكون في بانكسوتوني لحضور‬ ‫أقدم مهرجان غرير في البلاد.‬
‫وفقاً للأسطورة،‬ ‫غداً، الثاني من فبراير...‬
‫...إن استيقظ الغرير‬ ‫ورأى ظله...‬
‫...فسيطول الشتاء ستة أسابيع إضافيّة.‬
‫يبدو أمراً مسلياً.‬
‫يبدو أنك تستمتع به.‬ ‫هذه ثالث سنة لك على التوالي.‬
‫الرابعة، نان.‬
‫الرابعة.‬
‫شكراً، فيل.‬
‫في فقرتنا التالية، تتناول مراسلتنا‬ ‫موضوع الجنس والعنف في الأفلام.‬
‫إبقوا معنا.‬
‫إنتهينا.‬
‫إستمتع بوقتك في بانكسوتوني.‬
‫لمعلوماتكِ، سأتلقى عرضاً‬ ‫من محطة تلفزيونيّة مهمّة.‬
‫إنها محطة التسوّق المنزليّ.‬
‫شكراً، لاري.‬ ‫إنتظرني في العربة.‬
‫أحسنت القول يا فيل.‬ ‫"أشجار طويلة"!‬
‫كفى، كيني.‬
‫أيمكنك تولي نشرة الساعة العاشرة؟‬
‫إن كنت لا تنوي العودة سريعاً‬ ‫فسأتولى نشرة الخامسة أيضاً.‬
‫وأطيل البقاء في بانكسوتوني؟‬ ‫أرجوك!‬
‫تعتقد ريتا أنها ستكون‬ ‫فكرة جيّدة...‬
‫...لو قمتم بتغطية أحداث أخرى.‬ ‫ستعدّون تقارير رائعة.‬
‫الناس والمتعة.‬ ‫الأجواء الحماسيّة!‬
‫لم تعمل معها بعد.‬ ‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫ستكون منتجة جيّدة برأيي.‬
‫ستستمتعون بوقتكم كثيراً.‬
‫إنها مسلية. لكنها ليست نوعي المفضّل.‬ ‫سأعود لتقديم نشرة الخامسة.‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسرّ، لاري؟‬
‫سأترك محطة بتسبورغ على الأرجح.‬
‫لذا ستكون هذه آخر مرّة...‬
‫...نغطي فيها مهرجان الغرير معاً.‬
‫ممّ يشكو مهرجان الغرير؟‬
‫في سان دييغو...‬
‫...صوّرت هجرة السنونو‬ ‫إلى كابيسترانو لستّ سنوات.‬
‫سيراني أحدهم وأنا أجري مقابلة‬ ‫مع غرير ويحسب أنّ لا مستقبل لديّ.‬
‫أظنه تقريراً جميلاً.‬
‫يخرج من جحره.‬ ‫ينظر حوله.‬
‫يشنج أنفه.‬
‫يرى ظله أو لا يراه.‬ ‫قصّة جميلة! الناس يحبّونها!‬
‫أنت حديثة العهد بالعمل.‬
‫الناس يحبّون النقانق أيضاً.‬
‫الناس مغفلون!‬
‫موقف جيّد.‬
‫أنظري إلى المرآة وتأمّلي نفسك‬ ‫وأنتِ تقلدين حركات الغرير.‬
‫لأجلي؟ مرّة واحدة؟‬
‫يخرج من جحره،‬ ‫وينظر إلى ظله الصغير.‬
‫أتريدين بعض النقانق؟‬ ‫لديّ منهاــ‬
‫أحبّ النقانق.‬
‫نرحّب بكم في‬ ‫بانكسوتوني‬
‫ريتا، لا يمكنني النزول هنا.‬
‫متعجرف.‬
‫ـ ما الأمر؟‬ ‫ـ أكره هذا المكان.‬
‫مكثت فيه منذ عامين.‬ ‫شعرت بالتعاسة.‬
‫ـ لن أنزل فيه.‬ ‫ـ لن تنزل هنا.‬
‫لا؟‬
‫لاري أوصلني إلى هنا.‬
‫حجزت لك غرفة‬ ‫في فندق مريح وجميل.‬
‫عظيم.‬
‫أعتقد أنّ هذه صفات منتج جيّد.‬
‫أبقي "صاحب الموهبة" سعيداً.‬
‫أيّ خدمة أخرى.‬
‫هلا تساعدينني على علاج التواء حوضي؟‬
‫ضمن الحدّ المعقول.‬ ‫أتريد تناول العشاء معي ولاري؟‬
‫لا، شكراً.‬ ‫أعرف كيف يأكل لاري.‬
‫نامي جيّداً. سأراكِ في الصباح.‬
‫لا تتأخر.‬
‫هل وصف نفسه ب­"صاحب الموهبة"؟‬
‫أفيقوا وانهضوا أيّها المخيّمون!‬ ‫لا تنسوا انتعال جزمكم.‬
‫ـ الطقس بارد في الخارج!‬ ‫ـ بارد جدّاً!‬
‫ـ أهذا شاطئ ميامي؟‬ ‫ـ ليس تماماً!‬
‫توقعوا تنقلات خطرة‬ ‫لاحقاً اليوم...‬
‫...مع هبوب العاصفة الثلجيّة.‬
‫تلك العاصفة الثلجيّة.‬ ‫إليكم التقرير.‬
‫تفيد مصلحة الأرصاد الجويّة‬ ‫بهبوب عاصفة ثلجيّة كبيرة.‬
‫سبب آخر يجعل‬ ‫هذا اليوم مثيراً بشكل خاصّــ‬
‫بارداً بشكل خاصّ.‬
‫السؤال المهمّ‬ ‫على شفاه الجميعــ‬
‫ـ شفاههم المشققة.‬ ‫ـ على شفاههم المشققة.‬
‫هل سيخرج فيل ويرى ظله؟‬
‫ـ بانكسوتوني فيل!‬ ‫ـ هذا صحيح يا صائدي الغرير!‬
‫إنه يوم الغرير!‬
‫إنهضوا واصطادوا غريراً!‬
‫ـ صباح الخير!‬ ‫ـ صباح الخير.‬
‫ـ هل ستذهب لرؤية الغرير؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫هل سيحلّ الربيع باكراً برأيك؟‬
‫أتوقع حلوله يوم ٢١ مارس.‬
‫أحسنت التخمين!‬
‫أظنه اليوم الأوّل‬ ‫من فصل الريبع.‬
‫ـ هل نمتَ جيّداً، سيّد كونورز؟‬ ‫ـ نمتُ لوحدي، سيّدة لانكستر.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫أيمكنني الحصول على‬ ‫إكسبرسو أو كابوتشينو؟‬
‫لا أدري...‬
‫كيف تتهجّأ إكسبرسو أو كابوتشينو.‬ ‫لا بأس بهذه.‬
‫أرجو أن تستمتع بالمهرجان.‬
‫ـ سأستمتع به حتماً.‬ ‫ـ يتوقعون هبوب عاصفة ثلجيّة.‬
‫قد نشهد تحوّلاً في المناخ‬ ‫وتتأثر به هذه المنطقة.‬
‫الرطوبة الآتية من الجنوب...‬
‫...ستندفع نحو الشرق‬ ‫في منتصف النهار.‬
‫وعلى ارتفاع عالٍ‬ ‫ستتبلور وتعطينا ما ندعوه بالثلج.‬
‫الحرارة القصوى ٣٠ درجة اليوم‬ ‫وتنخفض ليلاً.‬
‫إحتمال أن يرشح العرق،‬ ‫حوالى ٢٠ بالمئة اليوم، ٢٠ بالمئة غداً.‬
‫هل أردتِ التكلم عن المناخ‬ ‫أو تبادل حديث خفيف؟‬
‫حديث خفيف.‬
‫سأراكِ لاحقاً.‬
‫هل ستغادر الفندق اليوم؟‬
‫فرصة الرحيل اليوم، ١٠٠ بالمئة.‬
‫فيل كونورز!‬ ‫هذا أنت بالفعل!‬
‫كيف حالك؟‬ ‫شكراً لمشاهدتك النشرة.‬
‫لا تقل لي إنك لا تذكرني.‬ ‫أنا أذكرك تماماً.‬
‫لا أذكرك.‬
‫أنا نيد!‬
‫رايرسون!‬
‫نيد ذو الأنف المدبّب.‬ ‫نيد الرأس.‬
‫تذكر يا صديقي.‬ ‫ثانويّة كايس الغربيّة!‬
‫قدّمت فقرة السُرّة الصفارة‬ ‫في برنامج المواهب.‬
‫أصبت! مرضتُ بالقوباء المنطقيّة‬ ‫في سنتي الأخيرة. كدتُ ألا أتخرّج.‬
‫أصبتَ ثانية!‬
‫تواعدت مع أختك مرّتين‬ ‫قبل أن تطلب مني عدم مواعدتها.‬
‫أتذكر؟‬
‫نيد رايرسون!‬
‫أصبتَ!‬
‫أصبتُ.‬
‫هل أصبحت محترفاً‬ ‫بحيلة السُرّة تلك؟‬
‫أبيع بوالص تأمين.‬
‫ـ يا للصدمة.‬ ‫ـ ألديك تأمين؟‬
‫إن كان لديك تأمين‬ ‫فلن يضرّك آخر.‬
‫أليس كلامي صحيحاً؟‬
‫أودّ تبادل الأحاديث معك.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لا عليك! سأرافقك!‬
‫عندما أرى فرصة،‬ ‫أهجم عليها كالثور.‬
‫نيد الثور، هذا ما يسمّونني الآن.‬
‫لديّ أصدقاء تتعلق مصائرهم‬ ‫بجداول حسابات التأمين.‬
‫رأيي أنّ الحياة‬ ‫لعبة حظ كبيرة.‬
‫أسمعت بقسط التأمين الإفراديّ؟‬ ‫قد يكون الأنسب لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫تسرّني رؤيتك كثيراً!‬ ‫ماذا تفعل هذا المساء؟‬
‫شيئاً آخر.‬
‫سررت كثيراً برؤيتك،‬ ‫رأس الإبرة. إعتن بنفسك.‬
‫إحترس لتلك الخطوة الأولى.‬ ‫إنها تخدع!‬
‫فيل!‬
‫فيل، نحن هنا!‬
‫أين كنت؟‬
‫كان أمراً فظيعاً.‬
‫أمسكت بي علقة ضخمة.‬
‫المتعة تفوتك.‬ ‫هؤلاء الناس رائعون!‬
‫إحتفل بعضهم طيلة الليل.‬ ‫يغنون حتى يشعروا بالبرد.‬
‫ثمّ يجلسون بقرب النار‬ ‫ويتدفأون.‬
‫ثمّ يعودون‬ ‫وينشدون المزيد من الأغاني!‬
‫إنهم قرويّون يا ريتا.‬
‫هل نمتِ جيّداً من دوني؟‬
‫أم تقلبتِ كثيراً في سريرك؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫من أخبركِ بذلك؟‬
‫حان الوقت للغرير.‬
‫إبدأ التصوير بعد ثلاثة...‬
‫...إثنين، واحد.‬
‫مرّة في السنة، تتوجّه أنظار البلاد‬ ‫نحو هذه القرية الصغيرة...‬
‫...لمشاهدة المعلم وهو يعمل.‬
‫المعلم؟‬
‫بانكسوتوني فيل...‬
‫...أشهر خبير أرصاد جوّية في العالم.‬ ‫الغرير.‬
‫الذي تفيد الأسطورة بأنه‬ ‫يستطيع التنبّؤ بالحلول المبكر للربيع.‬
‫السؤال الذي نطرحه على أنفسنا هو:‬
‫"هل سيحالف الحظ فيل؟"‬
‫كلّ عام، يأتي الرجل بعصاه الكبيرة‬ ‫ويقرع الباب.‬
‫يُخرجون الجرذ الصغير‬ ‫ويتحدّثون إليه.‬
‫يجيبهم الجرذ.‬ ‫ثمّ يخبروننا عن موعد انتهاء الشتاء.‬
‫أليس ظريفاً؟‬
‫أيعجبكِ الرجال‬ ‫بالأسنان العلويّة البارزة؟‬
‫في الثاني من فبراير،‬ ‫وعند الساعة ٧ و٣٠ ثانية...‬
‫...بانكسوتوني فيل...‬
‫...أعظم العرّافين...‬
‫...أعظم المتنبّئين...‬
‫...خرج وظهر بتردّد...‬
‫...لكن بحذر...‬
‫...في بانكسوتوني، بنسلفانيا...‬
‫...وقال بلغة الغرير...‬
‫..."أرى ظلاً بالتأكيد."‬
‫نأسف يا جماعة.‬ ‫ستة أسابيع أخرى من الشتاء.‬
‫إبدأ التصوير بعد ثلاثة‬ ‫إثنين، واحد.‬
‫فشل التلفزيون هذه المرّة...‬
‫...بتصوير حماس سنجاب كبير...‬
‫...يتنبّأ بالحالة الجويّة.‬
‫أنا مسرور بوجودي هنا.‬ ‫من بانكسوتوني...‬
‫...حدّثكم فيل كونورز.‬ ‫أستودعكم الله.‬
‫أتريد إعادة التسجيل بدون التهكم؟‬
‫كانت لقطة جيّدة.‬ ‫سأخرج من هنا.‬
‫متعجرف.‬
‫أنظرا إلى هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري. لعلها العاصفة الثلجيّة‬ ‫التي توقعنا عدم هبوبها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا أحد غيري يطلق هذا البوق،‬ ‫إتفقنا؟‬
‫أبعد الشاحنة من هنا.‬
‫حضرة الشرطيّ، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬ ‫إننا نغلق الطريق.‬
‫ـ عاصفة ثلجيّة كبيرة تتجه نحونا.‬ ‫ـ إنه تساقط بسيط للثلوج.‬
‫ألم تسمع نشرة الأحوال الجويّة؟‬
‫أنا الذي يصنع النشرة.‬
‫كلّ الرطوبة الآتية من الخليج‬ ‫ستندفع شرقاً نحو آلتونا.‬
‫يبدو أنّ الرطوبة أصابت عقلك.‬
‫يمكنك العودة إلى بانكسوتوني...‬
‫...أو التجمّد من البرد.‬ ‫إنه خيارك.‬
‫ما هو قرارك إذاً؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫هل كلّ خطوط المخابرات‬ ‫البعيدة المدى معطلة؟‬
‫ماذا عن القمر الصناعيّ؟‬
‫هل تتساقط الثلوج في الفضاء؟‬
‫أليس عندكم خط مفتوح‬ ‫للحالات الطارئة والشخصيّات المشهورة؟‬
‫لكلتا الحالتين.‬ ‫أنا شخصيّة مشهورة تواجه حالة طارئة.‬
‫أيمكنك إيصالي بذلك الخط؟‬
‫أيمكنني تناول كأس آخر‬ ‫يحتوي على قليل من الكحول؟‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫هل ستحضر حفل عشاء الغرير؟‬
‫لا، تناولتُ غريراً على الغداء.‬
‫كان شهيّاً.‬ ‫مذاقه مذاق الدجاج.‬
‫إذهبا أنتما.‬
‫تبدو مثيراً الليلة يا صديقي.‬
‫هل ستبيع فرقتك‬ ‫الكعك هذه السنة أيضاً؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫أظنني سأعود إلى غرفتي...‬
‫...وآخذ حمّاماً ساخناً‬ ‫وأقرأ مجلة هاسلر الإباحيّة.‬
‫كما تشاء.‬
‫سيّدتي.‬
‫أما من مياه ساخنة؟‬
‫لا، لا مياه ساخنة اليوم.‬
‫بالطبع لا. يا لسخافتي.‬
‫أحلاماً هنيئة.‬
‫أفيقوا وانهضوا أيّها المخيّمون!‬ ‫لا تنسوا انتعال جزمكم.‬
‫ـ الطقس بارد في الخارج!‬ ‫ـ بارد جدّاً!‬
‫ـ أهذا شاطئ ميامي؟‬ ‫ـ ليس تماماً!‬
‫أحسنتما.‬ ‫تعيدان عرض شريط البارحة.‬
‫ــمع هبوب العاصفة الثلجيّة.‬
‫تلك العاصفة الثلجيّة.‬ ‫إليكم التقرير.‬
‫تفيد مصلحة الأرصاد الجويّة‬ ‫بهبوب عاصفة ثلجيّة كبيرة.‬
‫سبب آخر يجعل‬ ‫هذا اليوم مثيراً بشكل خاصّــ‬
‫بارداً بشكل خاصّ.‬
‫السؤال المهمّ‬ ‫على شفاه الجميعــ‬
‫ـ الشفاه المشققة.‬ ‫ـ شفاههم المشققة.‬
‫هل سيخرج فيل ويرى ظله؟‬
‫ـ بانكسوتوني فيل!‬ ‫ـ هذا صحيح يا صائدي الغرير!‬
‫إنه يوم الغرير!‬
‫إنهضوا واصطادوا غريراً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صباح الخير!‬ ‫هل ستذهب لرؤية الغرير؟‬
‫هل سيحلّ الربيع باكراً برأيك؟‬
‫ألم نفعل هذا البارحة؟‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫لا تعبث معي أيّها الخنزير!‬
‫ـ في أيّ يوم نحن؟‬ ‫ـ الثاني من فبراير.‬
‫يوم الغرير.‬
‫أنا آسف. ظننته البارحة.‬
‫هل نمتَ جيّداً، سيّد كونورز؟‬
‫هل نمتُ جيّداً؟‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫أرجو أن تستمتع بالمهرجان.‬
‫يتوقعون هبوب عاصفة ثلجيّة.‬
‫ألديك لمحات عن الماضي،‬ ‫سيّدة لانكستر؟‬
‫لا أدري، سأبحث في المطبخ.‬
‫لا عليكِ. شكراً.‬
‫هل ستغادر الفندق اليوم؟‬
‫إحتمال المغادرة هي ٨٠ بالمئة برأيي.‬
‫٧٥ بالمئة إلى ٨٠ بالمئة.‬
‫عن إذنكِ!‬
‫عن إذنكِ.‬ ‫إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫إلى غوبلرز نوب.‬
‫إنه يوم الغرير.‬
‫أما زال يُحتفى به‬ ‫مرّة في العام؟‬
‫فيل كونورز!‬ ‫هذا أنت بالفعل!‬
‫فيل كونورز!‬
‫لا تقل لي إنك لا تذكرني.‬ ‫أنا أذكرك تماماً.‬
‫ـ أتذكرني؟‬ ‫ـ نيد رايرسون؟‬
‫أصبت!‬ ‫حزرت من المحاولة الأولى!‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫لست بخير.‬ ‫هلا تأذن لي؟‬
‫أستغرب أن تأتي على ذكر صحّتك.‬ ‫إحزر في أيّ مجال أعمل.‬
‫أتبيع بوالص تأمين؟‬
‫أصبتَ ثانية!‬ ‫أنت حادّ الملاحظة اليوم!‬
‫ألديك تأمين على الحياة؟‬
‫إن كان لديك تأمين‬ ‫فلن يضرّك آخر.‬
‫أجل! ومن يضرّه ذلك؟‬
‫أتريد أن تعرف شيئاً؟‬
‫يراودني شعور...‬
‫...بأنك لا تملك تأميناً.‬
‫أليس كلامي صحيحاً؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إحترس من الخطوة الأولى.‬ ‫إنها تخدع!‬
‫فيل! نحن هنا!‬
‫ـ أين كنت؟‬ ‫ـ ريتا. أسدي إليّ خدمة.‬
‫أريد أن يصفعني أحد‬ ‫صفعة قويّة على وجهي.‬
‫هكذا؟‬
‫عظيم!‬
‫إن كنت تريد صفعة على‬ ‫الخدّ الآخر، فسأقوم بذلك.‬
‫هناك مشكلة ما.‬
‫ـ هل أنت ثمل؟‬ ‫ـ الثمالة ممتعة أكثر.‬
‫أيمكنني التحدّث إليكِ بجدّية؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أنا جادّ في كلامي!‬
‫لديّ مشكلة.‬ ‫قد تكون مشكلة.‬
‫حان الوقت للغرير.‬
‫أرأيتِ؟ عرفت أنكِ ستقولين ذلك!‬
‫يراودني حقاً...‬
‫...شعور غريب.‬
‫لنقم بعملنا أوّلا. ثمّ نتكلم.‬
‫إبدأ التصوير بعد ثلاثة...‬
‫...إثنين، واحد.‬
‫إنه يوم الغرير...‬
‫...مجدّداً...‬
‫...وهذا يعني أننا في غوبلرز نوب...‬
‫...بانتظار سماع كلمات أشهر‬ ‫غرير خبير بالأحوال الجويّة...‬
‫...بانكسوتوني فيل...‬
‫...الذي سيخبرنا‬ ‫كم سيطول فصل الشتاء بعد.‬
‫هذه أجواء مرحة!‬
‫أليس ظريفاً؟‬
‫في الثاني من فبراير،‬ ‫وعند الساعة ٢٠:٧ و٣٠ ثانية...‬
‫...بانكسوتوني فيل،‬ ‫أعظم العرّافين...‬
‫...أعظم المتنبّئين...‬
‫...خرج وظهر بتردّد...‬
‫...لكن بحذر في بانكسوتونيــ‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف أنّ عاصفة ثلجيّة ستهبّ.‬
‫متى سيتمّ إصلاح‬ ‫الخطوط الهاتفيّة البعيدة المدى؟‬
‫ماذا لو لم تهبّ العاصفة غداً؟‬ ‫لم تهبّ اليوم.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل ستذهب لرؤية الغرير؟‬
‫هل نمتَ جيّداً، سيّدــ‬
‫فيل كونورز!‬ ‫هذا أنتــ‬
‫لا تقل لي إنك لا تذكرني.‬ ‫أنا أذكرك!‬
‫هذا أنا، نيد! رايرسون!‬
‫نيد ذو الأنف المدبّب!‬ ‫نيد الرأس!‬
‫فيل! نحن هنا!‬
‫أيمكنني التحدّث إليكِ‬ ‫في مسألة لا تتعلق بالعمل؟‬
‫ـ أنت لا تتكلم عن العمل.‬ ‫ـ علينا التكلم.‬
‫ـ هذا اجتماع تخطيط.‬ ‫ـ مهلاً! لدينا عمل نقوم به!‬
‫لن أعمل.‬ ‫قمت بهذا العمل مرّتين.‬
‫تعالي إلى المطعم‬ ‫بعد انتهائك من العمل.‬
‫ـ ما الأمر؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫متعجرفون.‬
‫مزيداً من القهوة؟‬
‫أعطينا الحساب فقط.‬ ‫كانت أقراص الحلوى لذيذة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫ضعها في أيّ مكان يا صديقي!‬
‫أحسنت بالتقاطها!‬
‫أخبرني عن سبب رفضك العمل.‬ ‫والأفضل أن تكون مقنعاً.‬
‫إنني أعيد عيش اليوم ذاته‬ ‫مرّة تلو الأخرى.‬
‫يوم الغرير. اليوم.‬
‫حسناً. أنا بانتظارعبارتك الختاميّة.‬
‫حقاً! هذه المرّة الثالثة!‬
‫كأنّ أحداث البارحة لم تحصل!‬
‫أجهد تفكيري‬ ‫لأفهم لماذا تختلق هذه الحجّة.‬
‫أنا لا أختلق شيئاً.‬ ‫أنا أطلب المساعدة!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أدري! أنتِ المنتجة.‬ ‫فكري في حلّ ما.‬
‫يجب أن تفحص رأسك...‬
‫...إن أردتني أن أصدّق‬ ‫قصّة سخيفة كهذه يا فيل!‬
‫فيل؟ مثل الغرير فيل؟‬
‫أجل. مثل الغرير فيل.‬
‫إحذر من ظلك يا صديقي!‬
‫ستنطلق الحافلة أيّها المغفلان!‬
‫هل أنتما جاهزان؟ علينا الذهاب،‬ ‫قبل أن تسوء الأحوال الجويّة.‬
‫ـ لنتكلم في الأمر في بتسبورغ.‬ ‫ـ لن أعود إلى بتسبورغ.‬
‫ـ لمَ لا؟‬ ‫ـ بسبب العاصفة الثلجيّة!‬
‫قلتَ إنها ستتوجّه نحو آلتونا.‬
‫أعرف ما قلته.‬
‫أظنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬ ‫تلزمني مساعدة.‬
‫لا بقع.‬
‫لا دم مخثر، لا أورام.‬
‫لا تقرّحات.‬
‫لا أورام وعائيّة.‬
‫لا أرى شيئاً ممّا ذكرت.‬
‫إن أردت إجراء صور طبقيّة أو بالرنين‬ ‫المغنطيسيّ، أجرها في بتسبورغ.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى بتسبورغ.‬
‫ـ لمَ لا تستطيع الذهاب إلى بتسبورغ؟‬ ‫ـ قلت لك، بسبب العاصفة الثلجيّة.‬
‫أجل. العاصفة الثلجيّة!‬
‫أتعرف ما يلزمك، سيّد كونورز؟‬
‫خزع.‬
‫طبيب نفسيّ.‬
‫هذه مشكلة غير عاديّة...‬
‫...سيّد كونورز.‬
‫أعالج عادة الأزواج والعائلات.‬ ‫لديّ مريض مدمن على الكحول.‬
‫ألم تدخل الجامعة؟‬
‫لم تدرس علم النفس البيطريّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تأخذ دروساً‬ ‫في مسائل كهذه؟‬
‫نوعاً ما، على ما أظنّ.‬
‫علم النفس الشذوذيّ.‬
‫إذاً...‬
‫...ماذا أفعل؟‬
‫تلزمنا جلسة أخرى.‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫ألا يناسبك ذلك؟‬
‫زرت جزر فرجين آيلاندز مرّة.‬
‫إلتقيت فتاة.‬
‫أكلنا الكركند.‬
‫شربنا بينيا كولادا.‬
‫وعند المغيب، مارسنا الجنس‬ ‫كثعالب الماء.‬
‫كان ذلك يوماً جميلاً.‬
‫لمَ لا أعيش يوماً كذلك...‬
‫...مرّة...‬
‫...تلو المرّة والمرّة؟‬
‫بعض الشبّان ينظرون‬ ‫إلى هذه الكأس ويقولون:‬
‫"هذه الكأس نصف فارغة."‬
‫آخرون يقولون:‬ ‫"الكأس نصف ممتلئة."‬
‫أنت من النوع الذي يقول‬ ‫"الكأس نصف فارغة"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل لو بقيت‬ ‫في مكان واحد...‬
‫...وكان كلّ يوم شبيهاً بالآخر،‬ ‫ولم يعد لأيّ شيء أهمّية؟‬
‫هذه خلاصة القول بالنسبة إليّ.‬
‫بولينغ‬
‫بالتوفيق.‬
‫سأوصلك.‬
‫الباب لا يفتح بسهولة أحياناً.‬
‫يجب أن تهزّهــ‬
‫إنهض يا صديقي.‬
‫أعطني مفاتيحك.‬ ‫أعطني المفاتيح.‬
‫الأصدقاء لا يتركون‬ ‫أصدقاءهم يقودون. قف.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أتريد أن تتقيّأ هنا‬ ‫أم في السيّارة؟‬
‫في كلا المكانين على ما أعتقد.‬
‫لا أظنني أستطيع القيادة.‬
‫ولا أنا.‬
‫إحترس لرأسك.‬
‫إحترس لركبتيك.‬ ‫لا تكسر شيئاً.‬
‫لا تنسيا وضع أحزمة الأمان.‬
‫من يرغب في تناول‬ ‫الأقراص المشويّة الآن؟‬
‫سأطرح عليكما سؤالاً.‬
‫إسأل.‬
‫ماذا لو انعدم الغد؟‬
‫إنعدم الغد؟ هذا يعني‬ ‫أنه لن تكون عواقب...‬
‫...ولا صحوة بعد الشرب.‬
‫يمكننا أن نفعل ما نشاء!‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكننا أن نفعل ما نشاء.‬
‫لو أردنا صدم صناديق البريد‬ ‫لتركنا رالف يتولى القيادة!‬
‫يريدونك أن تتوقف.‬
‫تمسّكا جيّداً!‬
‫الأمور ذاتها‬ ‫تحصل طوال حياتك.‬
‫"رتب غرفتك! قف مستقيماً!‬ ‫أسرع في السير!‬
‫واجه الأمر كرجل!‬
‫عامل شقيقتك بلطف!‬
‫لا تمزج البيرة مع النبيذ!‬
‫لا تقد السيّارة‬ ‫على سكة الحديد!"‬
‫أوافق على هذه.‬
‫لست متأكداً يا غاس.‬
‫عليك أحياناً أن...‬
‫...تواجه المخاطر الكبيرة.‬
‫هنا الشرطة! توقف جانباً الآن!‬
‫إننا نتكلم هنا!‬
‫أراهن أنه سيحيد أوّلاً.‬
‫لن أعيش بعد اليوم‬ ‫حسب قواعدهم!‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫تختار وتعيش حسب خياراتك.‬
‫ركبتي!‬
‫سأهتمّ بالأمر.‬
‫ثلاثة تشيزبرغر‬ ‫وعلبتا بطاطا كبيرتان...‬
‫...كوبا شراب الشوكولاتة‬ ‫وكوب كوكا كولا كبير.‬
‫وبعض الأقراص المشويّة!‬
‫أيمكننا تناولها مبكراً؟‬
‫أجل!‬
‫أفيقوا وانهضوا أيّها المخيّمون!‬
‫لا تنسوا انتعال جزمكم!‬ ‫الطقس بارد في الخارج!‬
‫الطقس بارد كلّ يوم.‬
‫ما هذا، شاطئ ميامي؟‬ ‫ليس تماماً!‬
‫نمتُ كالطفل.‬
‫أودّ تناول قهوتكِ.‬
‫ـ أرجوــ‬ ‫ـ ستصلنا هبّات لاحقاً...‬
‫...لكنّ العاصفة الثلجيّة‬ ‫ستتجاوز البلدة.‬
‫سيّدة لانكستر؟‬
‫هل كان أحد يبحث عني‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫مسؤول حكوميّ ربّما؟‬ ‫قبّعة زرقاء، مسدّس، عصا؟‬
‫لا أحد بهذه المواصفات!‬ ‫هل سيبحثون عنك؟‬
‫ليس على ما يبدو.‬
‫هلا تحجزين الغرفة لي؟‬ ‫سأبقى يوماً آخر.‬
‫سأراك غداً أيّها العجوز.‬
‫ـ فيل كونورز!‬ ‫ـ نيد؟‬
‫أحبّ رؤية رجل يتقدّم في السنّ‬ ‫ويتخلى عن حذره.‬
‫أمر ملهم، بطريقة ما.‬
‫لا أتقدّم في السنّ‬ ‫بالسرعة التي تحسبينها.‬
‫مزيداً من القهوة؟‬
‫إستمرّي بجلبها.‬
‫كما تشاء.‬
‫ضعها في أيّ مكان يا صديقي!‬
‫أحسنت بالتقاطها!‬
‫ألا تخشى الكوليسترول،‬ ‫سرطان الرئة، تراكم الدهن عند الخاصرتين؟‬
‫لم أعد أخشاها.‬
‫ما الذي يجعلك مميّزاً؟‬ ‫الجميع يخشاها.‬
‫هذا ما يجعلني مميّزاً بالضبط.‬
‫لست مضطرّاً حتى لتنظيف أسناني.‬
‫ماذا؟‬
‫البائس، الذي لا يهتمّ إلا بنفسه‬
‫سيخسر سمعته وهو حيّ‬
‫وعندما يموت، كأنه يموت ثانية‬
‫هو من التراب وإلى التراب يعود‬
‫لن يبكيه أحد...‬
‫...ولن يكرّمه ويشيد به أحد.‬
‫السيّد والتر سكوت.‬
‫ألا يروقك الشعر؟‬
‫أحبّ الشعر!‬
‫إعتقدته ويلارد سكوت.‬ ‫إختلط عليّ الاسمان.‬
‫هل أتصرّف هكذا لأنني أنانيّ؟‬
‫أنت أنانيّ فعلاً.‬ ‫هذه صفتك المميّزة.‬
‫هل أنتما جاهزان؟ علينا الذهاب،‬ ‫قبل أن تسوء الأحوال الجويّة.‬
‫شكراً، لاري.‬
‫أتريد كيساً تملأه بالطعام؟‬
‫سأبقى وأنهي الطعام.‬
‫حسبتك تكره هذه البلدة.‬
‫إزداد حبّي لها.‬
‫لاري، كفى تحديقاً.‬
‫ـ إنها رائعة.‬ ‫ـ هنيئاً.‬
‫أرأيتِ الغرير هذا الصباح؟‬
‫لا تفوتني مشاهدته.‬
‫ما اسمكِ؟‬
‫نانسي تايلور. ومن أنت؟‬
‫ـ ما اسم مدرستك الثانويّة؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫المدرسة الثانويّة.‬
‫لنكولن في بتسبورغ.‬ ‫من أنت؟‬
‫من كانت معلمة الإنكليزيّة‬ ‫في الصفّ الثاني عشر؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫في الصفّ الثاني عشر،‬ ‫كانت معلمة الإنكليزيّةــ‬
‫السيّدة والش.‬
‫نانسي. لنكولن. والش.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نانسي؟‬
‫نانسي تايلور!‬
‫مدرسة لنكولن الثانويّة!‬
‫جلست بجانبك‬ ‫في صفّ الآنسة والش!‬
‫ـ عذراً.‬ ‫ـ أنا فيل كونورز!‬
‫ـ هذا مدهش!‬ ‫ـ أنتِ لا تذكرينني؟‬
‫أردت مرافقتكِ لحفلة التخرّج.‬
‫فيل كونورز؟‬
‫كنت قصير القامة لكنني نموتُ.‬
‫كيف حالكَ؟‬
‫بخير.‬
‫تبدين رائعة!‬
‫تبدين رائعة للغاية!‬
‫عليّ تقديم تقرير صحفيّ.‬
‫هل أنت مراسل؟‬
‫خبير الأرصاد الجويّة‬ ‫في القناة ٩، بتسبورغ.‬
‫كان يجب أن أحزر! عمل رائع!‬
‫ربّما نستطيع لاحقاً أن...‬
‫أجل، كما تشاء!‬
‫إبقي هنا.‬
‫أتعدينني؟‬ ‫سأعود في الحال. تمني لي التوفيق!‬
‫بالتوفيق!‬
‫فيل.‬
‫ريتا.‬
‫من هي ريتا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫ما هذه، علاقة عابرة؟‬
‫على العكس يا نانسي...‬
‫...أنا أحبّكِ.‬ ‫لطالما أحببتكِ.‬
‫قد يكون طلبي مفاجئاً لكن...‬
‫...نانسي، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ريتا.‬
‫ـ نانسي.‬ ‫ـ مهما يكن.‬
‫عصفة ريح.‬
‫نباح كلب.‬
‫وصول الشاحنة.‬
‫مؤسّسة كيستون للسيّارات المصفحة‬
‫يخرج هيرمان.‬
‫يتوجّه نحو المصرف.‬
‫يخرج فيليكس، ويقف هناك‬ ‫وملامح الغباء على وجهه.‬
‫حسناً، دوريس. تعالي.‬
‫أصلحي الصدريّة يا عزيزتي.‬ ‫هكذا أفضل.‬
‫فيليكس!‬
‫كيف حالكِ، دوريس؟‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الفكة؟‬
‫عشرة...تسعة...ثمانية...‬
‫...سيّارة...‬
‫...ستة...خمسة...‬
‫...الفكة...‬
‫...ثلاثة...إثنان...‬
‫فيليكس؟‬
‫ـ هل أحضرتُ كيسَين أم كيساً واحداً؟‬ ‫ـ لا أعرف.‬
‫خلتنا سنحضر حفلة تنكريّة.‬
‫كما قلت لكِ، أحبّ هذا الفيلم.‬
‫شاهدته أكثر من مئة مرّة.‬
‫فيل!‬
‫طلبت منكِ...‬
‫...أن تناديني "برونكو."‬
‫عذراً، برونكو.‬
‫مرحباً، نانسي.‬
‫خطيبتي...‬
‫...ولا تذكرني.‬
‫تذكرتان لبالغ وــ‬
‫ـ بالغين.‬ ‫ـ بالغين، على ما أعتقد.‬
‫ــالغرير الذي تفيد الأسطورة بأنه‬ ‫يستطيع التنبّؤ بالحلول المبكر للربيع.‬
‫السؤال الذي نطرحه‬ ‫اليوم على أنفسنا:‬
‫"هل سيحالف الحظ فيل؟"‬
‫ريتا، لو كان أمامكِ‬ ‫يوم واحد فقط لتحييه...‬
‫...فماذا تفعلين فيه؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ما هو مرضك المميت؟‬
‫لا، العالم كله‬ ‫على وشك أن ينفجر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫أين أضع الكاميرا.‬
‫إلامَ تسعى؟‬ ‫موعد لنهاية الأسبوع؟‬
‫لا، أنا مهتمّ بكِ فقط.‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫ماذا تحبّين؟‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫ما نوع الرجال الذي يروقكِ؟‬
‫كيف تمرحين؟‬
‫أتحاول أن تظهرني بمظهر الغباء؟‬
‫أحاول التكلم كالأشخاص العاديّين.‬ ‫أليس هذا أسلوبهم في الكلام؟‬
‫ـ تقريباً.‬ ‫ـ حسناً، كلميني إذاً.‬
‫دعيني أدعوك لتناول فنجان قهوة.‬
‫وقطعة حلوى.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين من الحياة إذاً؟‬
‫أريد ما يريده كلّ الناس.‬
‫المهنة، الحبّ، الزواج، الأولاد.‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫هذا موضوع شخصيّ.‬ ‫لست مستعدّة لإطلاعك عليه.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫ما أريده حقاً‬ ‫هو امرأة مثلكِ.‬
‫كفاك!‬
‫لمَ لا؟ أيّ نوع من الرجال تريدين؟‬
‫من هو رجلكِ المثاليّ؟‬
‫أوّلاً، إنه متواضع‬ ‫ولا يتباهى بأنه مثاليّ.‬
‫هذه ميزتي!‬
‫إنه ذكيّ، داعم، مسلّ...‬
‫ذكيّ، داعم، مسلّ.‬
‫أنا، أنا، أنا.‬
‫إنه رومنسيّ وشجاع.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لديه جسد جميل لكنه‬ ‫لا يتأمّله في المرآة مراراً.‬
‫لديّ جسد جميل، وتمرّ شهور‬ ‫أحياناً من دون أن أتأمّله.‬
‫إنه حنون، وحسّاس ولطيف.‬
‫لا يخجل من البكاء أمامي.‬
‫هل تتكلمين عن رجل؟‬
‫يحبّ الحيوانات، الأولاد‬ ‫ولن يمانع بتغيير حفاضات الطفل.‬
‫هل ينبغي أن يستعمل تلك الكلمة؟‬
‫يعزف آلة موسيقيّة،‬ ‫ويحبّ أمّه.‬
‫أكاد أن أكون من ذلك النوع.‬
‫أكاد حقاً.‬
‫إنه فيل كونورز!‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لمشاهدتكم لي.‬
‫ما هي فرص الرحيل اليوم؟‬
‫العربة لا تدور.‬ ‫لاري يحاول إصلاحها.‬
‫وما هذا الحظ؟‬
‫أيمكنني تقديم شراب لكِ؟‬
‫جيم بيم مع الثلج والماء.‬
‫ولكِ آنستي؟‬
‫فيرموث محلى مع الثلج‬ ‫والليمون من فضلك.‬
‫ما هي فرصنا في الرحيل اليوم؟‬
‫العربة لا تدور.‬ ‫لاري يحاول إصلاحها.‬
‫وما هذا الحظ؟‬
‫أيمكنني تقديم شراب لكِ؟‬
‫فيرموث محلى مع الثلج‬ ‫والليمون من فضلك.‬
‫ولكِ آنستي؟‬
‫الشيء ذاته.‬
‫إنه شرابي المفضّل.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫يجعلني أتذكر روما.‬
‫أشعّة الشمس التي تنعكس‬ ‫عن المباني عند العصر.‬
‫نخب مَن سنشرب؟‬
‫الغرير!‬
‫أشرب دائماً نخب السلام العالميّ.‬
‫أيمكنني تقديم شراب لكِ؟‬
‫فيرموث محلى مع الثلج‬ ‫والليمون من فضلك.‬
‫ولكِ آنستي؟‬
‫الشيء ذاته.‬
‫إنه شرابي المفضّل.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫يجعلني أتذكر روما.‬
‫أشعّة الشمس التي تنعكس‬ ‫عن المباني عند العصر.‬
‫نخب مَن سنشرب؟‬
‫أودّ أن أتلو صلاة‬ ‫وأشرب نخب السلام العالميّ.‬
‫نخب السلام العالميّ.‬
‫ـ هذا لذيذ!‬ ‫ـ أرأيتِ؟ ألم أقل لكِ؟‬
‫كيف تعرف الكثير عن بانكسوتوني؟‬
‫أمضيت فيها أوقاتاً كثيرة.‬
‫أهالي البلدات الصغيرة‬ ‫واقعيّون أكثر.‬
‫ـ هذا رأيي بالضبط!‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫ـ أتريدين شوكولاتة بيضاء؟‬ ‫ـ لا تثر اشمئزازي.‬
‫لا تحبّين الشوكولاتة البيضاء.‬
‫هذا الحديث مألوف جدّاً‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫هل تراودك لمحات عن الماضي؟‬
‫ألم تسأليني هذا السؤال منذ قليل؟‬
‫الناس يهتمّون بمهنهم‬ ‫أكثر ممّا يجب.‬
‫ليتنا نعيش في الجبال.‬ ‫على ارتفاعات عالية.‬
‫أتوقع العيش هناك بعد ٥ سنوات.‬ ‫ماذا عنكِ؟‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫أحبّ أن أسير مع التيّار.‬
‫وأن أرى إلى أين يقودني.‬
‫قادكِ إلى هنا.‬
‫أنا بعيدة جدّاً‬ ‫عن الجامعة التي التحقت بها.‬
‫ألم تدرسي الإذاعة أو الصحافة؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، درستُ‬ ‫الشعر الفرنسيّ للقرن التاسع عشر.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫أعني، ستكون مضيعة للوقت‬ ‫بالنسبة إلى شخص آخر.‬
‫إختيارك هذا كان جريئاً.‬
‫غير معقول.‬ ‫لا بدّ من أنك امرأة قويّة الشخصيّة.‬
‫الناس يهتمّون بمهنهم‬ ‫أكثر ممّا يجب.‬
‫ليتنا نعيش في الجبال.‬ ‫على ارتفاعات عالية.‬
‫أتوقع العيش هناك بعد ٥ سنوات.‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫أوافق. أسير مع التيّار،‬ ‫وأرى إلى أين يقودني.‬
‫قادكِ إلى هنا.‬
‫أنا بعيدة جدّاً‬ ‫عن الجامعة التي التحقت بها.‬
‫ألم تدرسي الإذاعة أو الصحافة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، درستُ‬ ‫الشعر الفرنسيّ للقرن التاسع عشر.‬
‫تتكلم الفرنسيّة!‬
‫لم أفعل ذلك منذ أن كنت ولداً.‬
‫ولا أنا. إنه مسلّ!‬
‫تسلية بريئة.‬
‫آمل أن أفعل ذلك‬ ‫يوماً ما مع أولادي.‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫أحضرتها من دكان رجل الثلج.‬
‫هذا مجرم!‬
‫سأحميكِ يا مولاتي!‬
‫سأموت لأجلكِ.‬ ‫لن تأخذوها مني!‬
‫إحتمي!‬
‫أتلقى إصابات مباشرة.‬
‫أحسنت يا فتى! محاولة جيّدة.‬
‫ساعدني!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مندهشة،‬ ‫وما اعتدت أن أندهش بسهولة.‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫كيف تبدأ يومك‬ ‫وفي بالك توقعات معيّنة...‬
‫...وينتهي بك المطاف‬ ‫بتوقعات مختلفة.‬
‫أيعجبك المنحى‬ ‫الذي أخذه هذا اليوم؟‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫إنه يوم مثاليّ.‬ ‫لا يمكنك أن تخطط ليوم أفضل منه.‬
‫يمكنكِ ذلك.‬
‫لكن يلزمه الكثير من العمل.‬
‫تعالي.‬ ‫أريد أن أريكِ شيئاً.‬
‫ـ لا أعتقد ذلك.‬ ‫ـ أوافقكِ الرأي.‬
‫لذا سأريك شيئاً واحداً فقط،‬ ‫ثمّ أطردكِ من المنزل.‬
‫منزل جميل.‬
‫أتريدين الجلوس‬ ‫والتحديق إلى النار المزيّفة؟‬
‫إنها غرفة رائعة بالفعل.‬
‫أصبحت رائعة الآن.‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك، فيل.‬
‫أوافقكِ الرأي.‬
‫بل يجب أن نفعل ذلك.‬
‫إنها النهاية المثلى ليوم مثاليّ.‬
‫أشعر أننا نستعجل الأمور قليلاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لعله من الأفضل أن أذهب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لدينا مدفأة ملائمة.‬
‫لديّ كتب أشعار فرنسيّة.‬ ‫بودلير...‬
‫سأقرأها لكِ.‬
‫لديّ مثلجات على عتبة النافذة.‬ ‫مهلاً قليلاً.‬
‫روكي رود.‬
‫أحبّ روكي رود.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫يجب أن تبقي هنا.‬
‫لا، فيل. أنا متعبة.‬ ‫يمكننا أن نتقابل غداً.‬
‫لا، الليلة.‬ ‫يجب أن تبقي الليلة.‬
‫لا، فيل، لا أستطيع.‬
‫إبقي لفترة وجيزة‬ ‫وإن أعجبكِ الأمر فابقي لفترة أطول.‬
‫وإن أعجبكِ ذلك‬ ‫فابقي لفترة أطول.‬
‫لا يجب أن نفسد الأمسية.‬
‫لا أريد أن أفسدها أيضاً.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع البقاء معك.‬
‫لمَ لا؟ فأنا أحبّكِ.‬
‫أنت تحبّني؟‬
‫ـ لكنك لا تعرفني جيّداً.‬ ‫ـ بل أعرفكِ.‬
‫لا. لا أصدّق‬ ‫أنّ حيلتك انطلت عليّ.‬
‫كان اليوم بأكمله مجرّد مكيدة.‬
‫لم يكن مكيدة.‬
‫وأنا أكره الحلوى المنفوشة!‬
‫تكرهين الشوكولاتة البيضاء‬ ‫والحلوى المنفوشة.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تعدّ قائمة أو ما شابه؟‬
‫هل اتصلت بأصدقائي‬ ‫وسألتهم عمّا أحبّ؟‬
‫ـ أهذا هو الحبّ في نظركَ؟‬ ‫ـ إنه حقيقيّ. إنه الحبّ.‬
‫كفّ عن هذا الكلام!‬
‫أنت مجنون بلا شكّ.‬
‫يستحيل عليّ أن أحبّكَ‬ ‫لأنك لا تحبّ أحداً سواك.‬
‫أنا لا أحبّ نفسي حتى.‬ ‫أعطيني فرصة أخرى.‬
‫هذا لأنك جعلتني أهتمّ لأمرك.‬
‫لم أفعل هذا‬ ‫منذ أن كنت ولداً.‬
‫إنه مسلّ!‬
‫إنها تسلية جيّدة وبريئة.‬ ‫هذا ما ينقصنا في العالم.‬
‫أريد أن أفعل ذلك‬ ‫مع أولادي يوماً ما.‬
‫أريد الكثير من الأولاد!‬
‫أريد تبني الأولاد، أريد إنجاب الأولاد،‬ ‫أريد الاعتناء بالأولاد.‬
‫أحضرتها من دكان رجل الثلج.‬
‫أحد الأولاد قذفنا بكرة ثلجيّة.‬
‫تعالي! لنمرح قليلاً!‬
‫ليتهم كانوا أولادي.‬
‫هل سيُعرض أحدكم للتبني؟‬
‫هذه كرة ثلجيّة خارقة!‬
‫ألم يكن ذلك رائعاً؟‬
‫كفى!‬
‫فيل! نحن هنا!‬
‫أين كنت؟‬ ‫المتعة تفوتكَ.‬
‫فيل، منظرك فظيع.‬
‫ماذا جرى؟ ليلة شاقة؟‬
‫حسناً، أيّها المخيّمون.‬
‫أفيقوا وانهضوا.‬
‫لا تنسوا انتعال جزمكم،‬ ‫فالطقس بارد في الخارج.‬
‫الطقس بارد كلّ يوم.‬
‫أكبر بحيرة في البلاد هي تشابالا‬ ‫ااتي تقع قرب غوادالاخارا.‬
‫ما هي المكسيك؟‬
‫ـ إجابة صحيحة.‬ ‫ـ البحيرات والأنهر، ٤٠٠.‬
‫سينيكا هي أكبر تلك البحيرات.‬
‫ما هي بحيرات فينغر؟‬
‫ـ ما هي بحيرات فينغر؟‬ ‫ـ إجابة صحيحة.‬
‫ـ هذه البحيرة في بوليفياــ‬ ‫ـ ما هي تيتيكاكا؟‬
‫ـ إجابة صحيحة.‬
‫لألف دولار.‬
‫ـ بلون الحليبــ‬ ‫ـ نهر الرون.‬
‫...عندما يصبّ في بحيرة جنيف...‬
‫...يكون هذا النهر‬ ‫باللون الأزرق الصافي عند خروجه.‬
‫ـ جيم؟‬ ‫ـ الرون.‬
‫ربحت ألف دولار.‬
‫أنت في الطليعة بفارق ٥٠٠ دولار.‬
‫أمر مثير للشفقة.‬
‫ألف شخص...‬
‫...يتجمّدون من البرد،‬ ‫وينتظرون الجرذ ليعبدوه.‬
‫يا له من حدث.‬
‫كانوا يُخرجون الغرير‬ ‫ويأكلونه.‬
‫أنتم خبثاء! جميعكم!‬
‫ألديك مشكلة، لاري؟‬
‫فكّ عقدة لسانك. قف مكاني وتكلم.‬ ‫هل أزعجك، يا أميرتي؟‬
‫أتريدين توقعاتي‬ ‫بشأن الأحوال الجويّة؟‬
‫أنتِ تسألين فيل الجاهل.‬
‫سأعطيكِ توقعات فصل الشتاء.‬
‫سيكون بارداً.‬
‫سيكون مغيمّاً.‬
‫وسيدوم لبقيّة أيّام حياتكِ.‬
‫تتوجّه أنظار العالم مرّة أخرى‬ ‫إلى هنا...‬
‫...إلى هذه القرية الصغيرة‬ ‫في غرب بنسلفانيا.‬
‫يستحيل على فصل الشتاء هذا...‬
‫...أن ينتهي...‬
‫...ما دام ذلك الغرير‬ ‫يرى ظله باستمرار.‬
‫لا أرى حلاً آخر.‬
‫يجب ردعه.‬
‫وعليّ أن أردعه.‬
‫أحسنت، فيل.‬ ‫أحسنت.‬
‫فقد عقله.‬
‫أنا قلقة.‬ ‫فيل يشكو من علة خطيرة.‬
‫فيل يشكو من علل كثيرة.‬
‫مرحباً، فيل.‬
‫بلغت النهاية يا ريتا.‬
‫لا سبيل للخلاص الآن.‬
‫تذكري أننا أمضينا‬ ‫يوماً جميلاً معاً.‬
‫حسناً أيّها الصغير.‬
‫أحسنت العمل. لقد ابتسم لي!‬ ‫أرأيت ذلك؟‬
‫رأيته فعلاً.‬
‫حسناً يا صغيري.‬ ‫إلى الداخل.‬
‫مرحباً.‬ ‫أيمكنني أن أخدمك بشيء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عمّم الخبر.‬ ‫أحدهم اختطف فيل!‬
‫سنقوم بملاحقته!‬
‫لمَ يخطف أيّ كان غريراً؟‬
‫لعدّة أسباب.‬
‫إنه منحرف.‬
‫لقد جنّ بلا شكّ!‬
‫أمر مشوّق.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫فيمَ يفكر يا ترى؟‬
‫لا بأس بك كسائق بأربع قوائم.‬
‫أنظر في المرايا. بطرف عينك.‬ ‫بطرف عينك.‬
‫أحسنت.‬
‫إنهم يطاردوننا!‬ ‫هيّا، إجعل المطاردة مسلية.‬
‫لا تقد وأنت غاضب.‬
‫لا سبيل للخروج‬ ‫ما عدا الطريق التي سلكناها!‬
‫أمسكنا به!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن اضطررت إلى إطلاق النار‬ ‫فلا تصب الغرير.‬
‫يجب ألا يطول انتظارهم.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫إبدأ بالتصوير بعد ثلاثة...‬
‫...إثنين...‬
‫...واحد.‬
‫فيل!‬
‫قد يكون بخير.‬
‫لا. ليس الآن على الأرجح.‬
‫اللعنة.‬
‫هل نمتَ جيّداً، سيّد كونورز؟‬
‫أتريد...‬
‫...بعض الخبز المحمّص؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه هو.‬
‫كان رجلاً رائعاً بالفعل.‬
‫أحببته بالفعل...‬
‫...كثيراً.‬
‫عفواً؟‬ ‫أعد ما قلته؟‬
‫ـ أنا إله.‬ ‫ـ أنت الله؟‬
‫أنا إله. لستُ الله.‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لأنك نجوت من حادث تحطم سيّارة؟‬
‫أتريدان الطلب الآن؟‬
‫لم أنجُ من حادث سيّارة فحسب.‬ ‫لم تنفجر بي فحسب.‬
‫تعرّضت للطعن وإطلاق النار‬ ‫والتسمّم...‬
‫...والتجمّد والشنق والصعق بالكهرباء‬ ‫والاحتراق.‬
‫حقاً.‬
‫أستيقظ كلّ صباح بدون أيّ خدش،‬ ‫بدون أيّ جرح.‬
‫أنا إنسان خالد.‬
‫حلوى اليوم هي فطائر بالعنب البرّيّ.‬
‫لمَ تخبرني ذلك؟‬
‫لأنني أريدكِ أن تصدّقيني.‬
‫لستَ إلهاً.‬
‫صدّقني. أمضيت ١٢ عاماً‬ ‫في مدرسة كاثوليكيّة.‬
‫يمكنني العودة لاحقاً عندما تجهزان.‬
‫وما أدراكِ أنني لستُ إلهاً.‬
‫أرجوك.‬
‫ـ ما أدراكِ؟‬ ‫ـ هذا ليس ممكناً.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫دوريس.‬
‫هذه دوريس.‬ ‫صهرها يملك هذا المطعم.‬
‫عملت هنا منذ سنّ السابعة عشرة.‬ ‫تتمنى زيارة باريس...‬
‫...قبل أن تموت.‬
‫أتمنى ذلك!‬
‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ هذه ديبي كلايزر وخطيبها فريد.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫من المفترض أن يتزوّجا اليوم،‬ ‫لكنّ ديبي متردّدة.‬
‫ماذا؟‬
‫خاتم جميل.‬
‫بيل يعمل نادلاً هنا منذ ٣ سنوات،‬ ‫منذ أن ترك دياره بحثاً عن وظيفة.‬
‫تعجبه البلدة،‬ ‫يطلي دمى الجنود كما أنه لوطيّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫غاس يكره البلدة،‬ ‫يتمنى لو بقي في البحريّة.‬
‫كان بإمكاني التقاعد‬ ‫بعد ٢٠ عاماً بنصف راتب.‬
‫عن إذنك. أهذه خدعة؟‬
‫ربّما يلجأ الله إلى الخدع.‬ ‫ربّما ليس قديراً...‬
‫...بل يعرف كلّ شيء.‬
‫ـ من هذا إذاً؟‬ ‫ـ طوم.‬
‫عمل في منجم الفحم حتى إغلاقه.‬
‫ـ وهذه؟‬ ‫ـ إنها أليس.‬
‫أتت من إيرلندا عندما‬ ‫كانت طفلة وعاشت في إيري.‬
‫إنه محقّ.‬
‫ـ وهي؟‬ ‫ـ هذه نانسي.‬
‫تعمل في متجر ثياب وتصدر‬ ‫أصواتاً كالقرود عندما تشعر بالإثارة.‬
‫ـ هذا صحيح.‬ ‫ـ كيف تعرف هؤلاء الناس؟‬
‫قلت لكِ إنني أعرف كلّ شيء.‬
‫بعد ٥ ثوان، سيوقع النادل‬ ‫صينيّة صحون.‬
‫ـ ٥، ٤، ٣، ٢، ١.‬ ‫ـ هذا جنون.‬
‫ـ هل صدّقتني؟‬ ‫ـ هذا يكفي.‬
‫ماذا عني أنا؟‬ ‫أتعرفني أيضاً؟‬
‫أعرف كلّ شيء عنكِ. تحبّين الإنتاج‬ ‫لكنّ طموحكِ يتجاوز القناة ٩.‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫تحبّين المراكب لكن ليس المحيط.‬
‫تقصدين بحيرة في الجبال‬ ‫برفقة عائلتكِ في الصيف.‬
‫هناك رصيف خشبيّ وحظيرة مراكب‬ ‫ينقص من سقفها بعض الألواح...‬
‫...وتحوي مكاناً تختبئين فيه‬ ‫كلما أردت الاختلاء.‬
‫تحبّين الشعر الفرنسيّ‬ ‫وأحجار الراين.‬
‫أنتِ كريمة للغاية.‬
‫أنتِ لطيفة مع الغرباء والأولاد.‬
‫عندما تقفين وسط الثلوج‬ ‫تبدين كالملاك.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أخبرتكِ. أستيقظ كلّ يوم.‬
‫هنا تماماً.‬
‫هنا في بانكسوتوني.‬ ‫وفي الثاني من فبراير دائماً.‬
‫ولا أستطيع شيئاً حيال ذلك.‬
‫إن كنت لا تصدّقينني فاسمعي:‬
‫بعد ١٠ ثوان...‬
‫...سيأتي لاري ويأخذك من هنا.‬
‫لكن يجب ألا تذهبي معه.‬
‫أرجوكِ صدّقيني.‬ ‫يجب أن تصدّقيني.‬
‫هل أنتما جاهزان؟ علينا الذهاب،‬ ‫قبل أن تسوء الأحوال الجويّة.‬
‫ما هذه؟‬
‫"ــقبل أن تسوء الأحوال الجويّة."‬
‫ربّما يحصل ما تصفه.‬ ‫وإلا كيف تعرف كلّ هذه الأمور؟‬
‫لا وسيلة أخرى.‬ ‫لست خارق الذكاء.‬
‫الأفضل أن أمضي اليوم معك...‬
‫...بصفتي شاهدة موضوعيّة‬ ‫كي أرى ما يحصل.‬
‫يبدو كمشروع علميّ.‬
‫ركزي.‬
‫يجب أن ترغبي في ذلك.‬
‫يجب أن ترغبي في ذلك، ريتا.‬
‫هيّا. سرّ الحركة‬ ‫في المعصم لا في الأصابع.‬
‫كوني القبّعة. هيّا.‬
‫ـ يلزمني سنة لإتقانها.‬ ‫ـ لا، ستة أشهر.‬
‫تتمرّنين ٤ إلى ٥ ساعات يوميّاً‬ ‫وتصبحين خبيرة.‬
‫ـ أهذا ما تفعله مع الأبديّة؟‬ ‫ـ تعرفين الآن.‬
‫هذا ليس الجانب الأسوأ؟‬
‫ما هو الجانب الأسوأ؟‬
‫الجانب الأسوأ هو...‬
‫...أنكِ ستنسين غداً‬ ‫كلّ ما حصل...‬
‫...وستعودين لمعاملتي كأحمق.‬
‫أنا أحمق فعلاً.‬
‫لا، لستَ أحمق.‬
‫لم يعد ذلك مهمّاً.‬ ‫قتلتُ نفسي مرّات كثيرة...‬
‫...ولم أعد موجوداً حتى.‬
‫أتمنى أحياناً‬ ‫لو أعيش آلاف الحيوات.‬
‫لست متأكدة.‬ ‫لعلها ليست لعنة.‬
‫بل تعتمد على نظرتك للأمر.‬
‫يا لكِ من امرأة متفائلة.‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني أمضيتُ يوماً جميلاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وربّما...‬
‫...نستطيع أن نكرّر ذلك‬ ‫إن لم يكن مملاً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫إعتقدت أنك ستختفي.‬ ‫أو أختفي أنا.‬
‫ليس قبل الساعة السادسة.‬
‫أيّها المخادع!‬
‫لم أقل منتصف الليل.‬
‫كنت تعلم أنني أنتظر‬ ‫حلول منتصف الليل.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لا‬
‫عظيم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليكِ.‬ ‫يمكنكِ الخلود إلى النوم.‬
‫أعدكِ بأنني لن ألمسكِ.‬
‫كثيراً.‬
‫لا عليك. أنا لستُ متعبة.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أعتقد أنّ آخر‬ ‫عبارة سمعتها كانت:‬
‫"وحده الله يصنع الشجرة."‬
‫حقاً؟‬
‫ما أردتُ قوله هو...‬
‫...أظنكِ ألطف...‬
‫...وأرقّ وأجمل شخص...‬
‫...عرفته في حياتي.‬
‫لم ألتق شخصاً...‬
‫...يُحسن معاملة الناس‬ ‫أكثر منكِ.‬
‫وأوّل مرّة رأيتكِ فيها...‬
‫...إعتراني شعور غريب.‬
‫لم أخبركِ به...‬
‫...لكنني أردت أن أضمّك...‬
‫...بكلّ قوّتي.‬
‫لا أستحقّ شخصاً مثلكِ.‬
‫لكن إن كنت من نصيبي...‬
‫...أقسم بأنني سأحبّكِ...‬
‫...لبقيّة أيّام حياتي.‬
‫هل قلتَ شيئاً؟‬
‫طابت ليلتكِ، ريتا.‬
‫طابت ليلتكَ، فيل.‬
‫أفيقوا وانهضوا أيّها المخيّمون!‬ ‫لا تنسوا انتعال جزمكم.‬
‫ـ الطقس بارد في الخارج!‬ ‫ـ بارد جدّاً!‬
‫ـ أهذا شاطئ ميامي؟‬ ‫ـ ليس تماماً!‬
‫من يريد قهوة؟‬ ‫إشربوها وهي ساخنة.‬
‫شكراً، فيل.‬
‫لاري؟‬
‫حليب، مكعّبا سكر.‬
‫شكراً، فيل.‬
‫فطائر؟‬
‫إننا نجهّز المعدّات.‬
‫فطائر، لاري؟‬ ‫إختر ما تريده.‬
‫شكراً. بالعنب البرّيّ. رائع.‬
‫تحدّثت إلى باستر غرين،‬ ‫رئيس لجنة الغرير.‬
‫قال إن وضعنا المعدّات هنا‬ ‫فسنحصل على لقطة أفضل.‬
‫ـ ما رأيكِ؟‬ ‫ـ لا بأس.‬
‫لاري؟‬
‫أجل. لنفعل ذلك.‬
‫أحسنت العمل، فيل.‬
‫قد يحالفنا الحظ.‬ ‫سأساعدك على حمل المعدّات الثقيلة.‬
‫لا، لا. أنت تمسك بالقهوة.‬ ‫سأحملها أنا.‬
‫نحن لا نتحادث.‬ ‫ألديك أولاد؟‬
‫أريد درس العزف على البيانو.‬
‫حسناً. أعمل مع تلميذ الآن.‬ ‫لكن إن عدتَ غداًــ‬
‫أريد البدء بالدروس الآن.‬ ‫سأعطيكِ ألف دولار.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫صباح الخير!‬ ‫هل ستذهب لرؤية الغرير؟‬
‫صباح الخير، سيّدي!‬
‫هل سيحلّ الربيع باكراً برأيك؟‬
‫الشتاء، راقداً في العراء‬
‫تعلو وجهه الابتسامة...‬
‫...يحلم بقدوم الربيع.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫كيف تبدو؟‬
‫رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫ـ هل كنت تعلمين أنه ينحت على الجليد؟‬ ‫ـ لا.‬
‫عزف جيّد، سيّد كونورز.‬ ‫أقلت إنه درسك الأوّل؟‬
‫أجل، لكنّ أبي‬ ‫كان ينقل البيانوات، لذا...‬
‫ـ فيل كونورز، هذا أنت بالفعل!‬ ‫ـ نيد رايرسون.‬
‫إشتقت إليك كثيراً.‬
‫لا أعرف إلى أين تذهب،‬ ‫لكن أيمكنك التغيّب بداعي المرض؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تسرّني رؤيتك، فيل.‬
‫مرحباً يا عمّ.‬
‫لنأخذك إلى مكان دافئ.‬
‫أتذكرني؟‬
‫هل أنت من أحضر العجوز؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫لقد فارق الحياة.‬
‫ـ ما سبب موته؟‬ ‫ـ كان عجوزاً فحسب.‬
‫لقد حانت ساعته.‬
‫ـ أريد رؤية ملفه. عن إذنكِ.‬ ‫ـ سيّدي!‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫سيّدي، هذه غرفة محظورة.‬
‫أين ملفه؟‬
‫بعض الناس يموت أحياناً.‬
‫ليس اليوم.‬
‫يصعب تناولها من قاع الصحن.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا أيّها العمّ.‬
‫هيّا. هيّا تنفس.‬
‫تنفس! تنفس أيّها العمّ!‬
‫عندما رأى تشيكوف الشتاء الطويل...‬
‫...رأى شتاء قارساً‬ ‫وقاتماً ومجرّداً من الأمل.‬
‫ونعرف رغم ذلك أنّ الشتاء‬ ‫هو خطوة أخرى من دورة الحياة.‬
‫لكن بوقوفنا هنا‬ ‫بين سكان بانكسوتوني...‬
‫...والتمتع بدفء مواقدهم وقلوبهم...‬
‫...لا أتصوّر مصيراً أفضل...‬
‫...من شتاء طويل وبرّاق.‬
‫من بانكسوتوني، حدّثكم فيل كونورز.‬
‫أستودعكم الله.‬
‫كلام جميل. أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫ـ كيف كان الكلام برأيكما؟‬ ‫ـ لقد تأثرت يا صديقي.‬
‫ـ شكراً، لاري.‬ ‫ـ بل شكراً لك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫كان ذلك مفاجئاً.‬ ‫لم أدرك أنك متعدّد المواهب.‬
‫أنا أفاجئ نفسي أحياناً.‬
‫أتودّ تناول فنجان قهوة؟‬
‫أودّ ذلك. أيمكننا تأجيل ذلك؟‬ ‫عليّ قضاء بعض الحاجات.‬
‫حاجات؟ أيّ حاجات؟‬
‫خلتنا سنغادر البلدة.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫ماذا تقول؟‬
‫أيّها المشاكس.‬ ‫أنت لم تشكرني!‬
‫سأراك غداً...‬
‫...ربّما.‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫ـ إنها مجرّد عجلة مثقوبة.‬ ‫ـ ماذا سنفعل؟‬
‫ـ إنه زلزال.‬ ‫ـ ليس زلزالاً.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫شكراً أيّها الشابّ.‬
‫لا عليكِ.‬ ‫كانت معي العجلة والمرفاع.‬
‫إطمئني.‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫من هو؟‬
‫إنه من نادي السيّارات بلا شكّ.‬
‫إنه يصاب بنوبة قلبيّة!‬ ‫إفعل شيئاً!‬
‫إستدع الطوارئ، سيّارة إسعاف،‬ ‫محامياً، طبيباً، أيّاً كان!‬
‫هذا يفي بالمطلوب.‬
‫إذا كنت ستأكل اللحم،‬ ‫إستعن بأسنان حادّة.‬
‫ـ إستمتع بوجبتك.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ـ أنا بخير، أنا بخير.‬ ‫ـ هل أنت متأكد؟‬
‫كلي، كلي!‬
‫الناس لا يفهمون...‬
‫...نوعيّة العمل.‬ ‫هذا فنّ بحدّ ذاته.‬
‫يظنّ معظم الناس برأيي...‬
‫...أنني أمسك الكاميرا‬ ‫وأصوّبها نحو الأشياء.‬
‫الأمر يتعدّى ذلك بكثير.‬
‫أيهمّكِ أن تلقي نظرة‬ ‫إلى محتويات العربة؟‬
‫أتعلم، يجب أن أعود‬ ‫وأحضر الحفلة.‬
‫فكرة عظيمة. سأرافقكِ.‬
‫دعيني أضع بقشيشاً هنا.‬
‫مرحباً! كيف حالكِ؟‬
‫ريتا، هذه نانسي.‬
‫كنا ذاهبين لحضور الحفلة.‬ ‫أتودّين الذهاب؟‬
‫تبدو حفلة مسلية.‬ ‫لنستدع فيل.‬
‫أظنه في الحفلة الآن.‬
‫أليس بارعاً؟‬
‫إنه رائع!‬
‫إنه تلميذي.‬
‫أنا فخورة بكَ.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، أهلاً بكم في حفلتنا.‬
‫لم أدرك أنك بارع في العزف.‬
‫أنا متعدّد المواهب.‬
‫إنه الشابّ اللطيف‬ ‫من نادي السيّارات.‬
‫شكراً ثانية.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫إنه أسرع من يغيّر‬ ‫العجلات في مقاطعة جفرسون.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف. إنهما تتحرّشان بي‬ ‫منذ بدء الحفلة.‬
‫لقد وجدتكَ!‬
‫لم أشكرك كما يجب‬ ‫على ما فعلته لباستر.‬
‫كان سيختنق حتماً.‬
‫ربّما. كان يحاول ابتلاع‬ ‫بقرة بكاملها.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لا تدعيه يفلت منكِ.‬ ‫إنه رجل أحلامكِ.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫الأفعال ذاتها.‬
‫عن إذنك، سيّد كونورز.‬
‫فريد، كيف كان الزفاف؟‬
‫أشكرك لإقناع ديبي بالزواج بي.‬
‫كلّ ما فعلته‬ ‫هو إثارة شغفها بك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫بل أنتما الأفضل.‬
‫ريتا،‬ ‫هذان ديبي وفريد كلايزر.‬
‫ـ هاكما. تهانينا.‬ ‫ـ ما هذه؟‬
‫مستحيل!‬
‫مباريات المصارعة!‬ ‫مستحيل!‬
‫كيف عرفت؟‬ ‫كنا ذاهبين إلى بتسبورغ بكلّ الأحوال!‬
‫شكراً. أنت صديق حقيقيّ.‬
‫هذه أجمل هديّة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫كيف يعرفونك؟‬ ‫تزور المكان مرّة في العام.‬
‫أنت أكثر الناس شعبيّة في البلدة.‬
‫عن إذنك، دكتور كونورز؟‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫لمعالجتك ظهر فيليكس.‬
‫يمكنه مساعدتي على أعمال المنزل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، فيليكس.‬
‫دكتور كونورز؟‬
‫إنه لقب فخريّ نوعاً ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شيء ما أصابك.‬
‫أتريدين الرواية الطويلة أو القصيرة؟‬
‫لنبدأ بالرواية القصيرة‬ ‫ونكمل من هناك.‬
‫إنتباه أيّها الحضور.‬
‫آن الأوان لمزاد العازبين.‬ ‫تعرفون القواعد.‬
‫ليتقدّم كلّ العازبين إلى الأمام.‬
‫وأنتنّ السيّدات...‬
‫...تزايدنَ عليهم.‬
‫إفعلنَ ما تردنَ بهم...‬
‫...بدون أيّ أسئلة!‬
‫لا أريد أن أعرف عنها،‬ ‫ما دامت أفعالكنَ قانونيّة.‬
‫أخرجنَ دفاتر الشيكات،‬ ‫وتذكرنَ أنّ المال للمؤسّسات الخيريّة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إصعد إلى المنصّة.‬
‫راهنت بعشرة دولارات‬ ‫على أنك ستكون من نصيبي.‬
‫باستر، وجدت ضحيّتك الأولى.‬
‫فيل كونورز، إصعد إلى هنا!‬
‫حسناً! ماذا تدفعنَ‬ ‫مقابل هذه العيّنة الممتازة؟‬
‫خمسة دولارات!‬
‫بدأت المزايدة بخمسة دولارات.‬
‫١٠ دولارات!‬
‫١٥!‬
‫ـ ٢٠!‬ ‫ـ ٢٥!‬
‫٣٠!‬
‫ـ ٣٥!‬ ‫٤٠ـ!‬
‫٤٥!‬
‫٥٠!‬
‫٥٥!‬
‫٦٠!‬
‫المبلغ ٦٠ دولاراً.‬ ‫من سيزيد؟‬
‫٨٨،٣٣٩ دولاراً.‬
‫لن نقبل بمزايدات إضافيّة.‬ ‫بيع...‬
‫...للشابّة مقابل ٨٨،٩٣٣ دولاراً!‬
‫تهانينا!‬
‫حسناً أيّها العازبون، من التالي؟‬
‫حسناً! ماذا تدفعنَ‬ ‫مقابل هذا الرجل؟‬
‫هل أسمع دولاراً ونصف؟‬
‫أيّ منكنّ؟‬
‫٧٥ سنتاً؟‬
‫أدفع ٢٥ سنتاً!‬
‫بيع للسيّدة ب­ ٢٥ سنتاً.‬
‫حصلت عليه!‬
‫فيل كونورز،‬ ‫هذا أنت بالفعل.‬
‫هذا نيد رايرسون،‬ ‫وكيل التأمين الجديد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أره منذ ٢٠ عاماً.‬
‫يأتي إليّ ويشتري بوليصة تأمين،‬
‫تشمل الحرائق، السيّارات،‬ ‫الأسنان، الصحّة...‬
‫...مع الموت الاختياريّ‬ ‫واحتمال تقطيع أوصاله.‬
‫هذا أجمل يوم في حياتي.‬
‫ـ وأنا أيضاً.‬ ‫ـ وأنا أيضاً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫دعنا لا نفسد المفاجأة.‬
‫دعنا لاــ‬ ‫فهمت الدعابة.‬
‫لمَ لا أستطيع النظر؟‬
‫لأن نظراتك تزعجني كثيراً.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫كم سيطول جلوسي هنا؟‬
‫أعطيكِ ما يساوي قيمة ما دفعته.‬ ‫إشتريتني بمبلغ كبير.‬
‫كنت صفقة رابحة.‬
‫هذا لطف منكِ. أنتِ محقة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سأضع عليه‬ ‫شراباً مركزاً بنكهة الكرز...‬
‫...ثمّ نأكله.‬
‫هيّا يا فيل.‬ ‫أنا أتجمّد برداً!‬
‫لحظة واحدة، لحظة واحدة.‬
‫سأديره نحو النور.‬
‫إنه مدهش.‬
‫إنه جميل.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أعرف وجهكِ جيّداً،‬ ‫أستطيع نحته وأنا مغمض العينين.‬
‫إنه رائع.‬
‫لا أعرف ما أقوله.‬
‫أنا أعرف.‬
‫مهما يحصل غداً...‬
‫...أو لبقيّة أيّام حياتي...‬
‫...أنا سعيد الآن...‬
‫...لأنني أحبّكِ.‬
‫أظنني سعيدة أيضاً.‬
‫أرجوك. ليس ثانية.‬
‫ـ هذه ليست أغنية رائعة.‬ ‫ـ لا.‬
‫لا تصغوا إلى ذلك الرجلــ‬
‫الساعة مبكرة.‬
‫هناك شيء مختلف.‬
‫جيّد أم سيّئ؟‬
‫أيّ شيء مختلف سيكون جيّداً.‬
‫قد يكون هذا جيّداً للغاية.‬
‫لمَ أنتِ هنا؟‬
‫لقد اشتريتك.‬ ‫أنت ملكي الآن.‬
‫لكن لماذا بقيت هنا؟‬
‫طلبت مني البقاء فبقيت.‬
‫أنا طلبت منك البقاء فبقيت.‬
‫لا يمكنني أن آمر الكلب بالبقاء.‬
‫عليّ التحقق من أمر ما.‬
‫إبقي.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫رحلوا جميعاً.‬
‫ـ أتعرفين في أيّ يوم نحن؟‬ ‫ـ لا، ماذا؟‬
‫اليوم هو الغد.‬
‫لقد حصل ذلك.‬
‫ـ أنتِ هنا.‬ ‫ـ أنا هنا.‬
‫لمَ لم تتصرّف هكذا ليلة البارحة؟‬ ‫لقد غفوتَ.‬
‫كانت نهاية يوم طويل للغاية.‬
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً لكِ هذا اليوم؟‬
‫سيخطر أمر في بالي.‬
‫إنها بلدة جميلة.‬
‫لنعش هنا.‬
‫سنستأجر منزلاً في البداية.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com