ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"كريغ" يا عزيزي، حان وقت النوم.‬
‫"كريغ" يا عزيزي، لقد حان وقت الاستيقاظ.‬
‫آسفة. لم أعلم أن الببغاء "أورين هاتش"‬ ‫خرج من قفصه.‬
‫- هيا. صباح الخير يا حبيبي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا ستفعل اليوم يا حبيبي؟‬
‫سأعمل في الورشة.‬
‫كنت أفكر، ربما سيكون حالك أفضل‬ ‫إذا حصلت على عمل.‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر.‬
‫لا يبحث أحد عن محرك عرائس‬ ‫في هذه الأزمة الاقتصادية العصيبة.‬
‫أعلم يا حبيبي، لكني كنت أفكر، لو أنك…‬
‫ربما لو حصلت على أي عمل آخر‬ ‫حتى تتحسن ظروف عملك كمحرك للعرائس.‬
‫"ديريك مانتيني" لا يحتاج إلى عمل إضافي.‬
‫ليس لكل شخص أن يكون مثل "ديريك مانتيني".‬
‫عليّ أن أذهب إلى المحل. علينا استلام‬ ‫شحنة قش لفرش أمهاد القطط الصغيرة.‬
‫أيمكنك أن تقوم بخدمة لي؟‬ ‫هل يمكنك أن ترعى "إلايجا" اليوم؟‬
‫- إنه ليس على ما يُرام مرة أخرى.‬ ‫- من هو "إلايجا" فأنا لا أتذكر؟‬
‫- إنه الشمبانزي.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أما عن الطريف من الأنباء اليوم‬ ‫في مقاطعة "وستشيستر"…‬
‫قام محرك العرائس "ديريك مانتيني"‬ ‫بإثارة وإمتاع المارة بعرضه…‬
‫لمسرحية "أجراس (آمهرست)" بدمية‬ ‫طولها 60 قدمًا تجسد "إيميلي ديكنسون".‬
‫يا له من شيء حزين كونك شخصًا ما!‬
‫يا له من شعبي، مثل ضفدعة‬ ‫أن تخبر اسمك لكل من هب ودب.‬
‫يا لك من مخادع حقير.‬
‫أنت لا تعلم كم أنت محظوظ، لكونك قردًا.‬
‫لأن وجود الضمير…‬
‫هو لعنة فظيعة.‬
‫أنا أفكر، أشعر، أعاني.‬
‫وكل ما أطلب مقابل ذلك‬ ‫هو فرصة تتيح لي العمل بمهنتي.‬
‫وهم لا يسمحون لي بذلك…‬
‫لأني أثير قضايا ساخنة.‬
‫"(آبيلارد) و(هليوس)، قصة حب"‬
‫بينما كنا نستمتع سويًا‬ ‫بقصة حبنا المعقدة…‬
‫تاركين لأنفسنا الانغماس في الفسق…‬
‫فلقد جنّبنا عقاب الله.‬
‫أتوسل إليك، لا تكملي كلامك،‬ ‫وكفّي عن كل هذه الشكاوى و الامتعاضات…‬
‫والتي بدت تتلاشى بعيدًا‬ ‫من جراء حبنا العميق.‬
‫انظر، عرض للعرائس المتحركة!‬
‫حسنًا، سنقف لدقيقة واحدة.‬ ‫إن والدتك تنتظرنا.‬
‫حتى خلال مراسم القداس‬ ‫حين كان على صلاتنا أن تكون طاهرة خالصة…‬
‫رؤيا فاسقة من تلك المتعة الجسدية‬ ‫تتسلط على كل كياني وروحي التعيسة…‬
‫لدرجة أن كل تفكيري يتركز‬ ‫على رغبتي للاغتناء بتلك المتعة…‬
‫بدلًا من التفكير في الصلاة.‬
‫أحيانًا تخونني أفكاري…‬
‫من جراء حركة جسدي.‬
‫لقد تشبّع كياني بمتعتي الخسيسة معك…‬
‫وكان هذا أقصى حدود حبي لك.‬
‫أيها اللعين!‬
‫"كريغ"، يا حبيبي!‬
‫ليس مجددًا يا عزيزي!‬
‫لماذا تعرّض نفسك لهذا يا حبيبي؟‬
‫أنا محرك عرائس.‬
‫"مطلوب رجل سريع بحركة اليدين"‬
‫"موظف قصير القامة‬ ‫ذو أصابع رشيقة وبارعة الحركة"‬
‫"مطلوب لحفظ سريع لملفات شركة (ليستر)"‬
‫"شركة (ليستر)، طابق 7.5"‬
‫أتريد الطابق 7.5؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأصحبك إلى هناك.‬
‫الطابق 7.5.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا بك في شركة "ليستر".‬ ‫كيف يمكننا معاونتك لإعداد الملفات؟‬
‫كلا. اسمي "كريغ شوارتز".‬
‫لديّ موعد لمقابلة الدكتور "ليستر".‬
‫- تفضّل بالجلوس يا سيد "يوارتز".‬ ‫- "شوارتز".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- "شوارتز".‬
‫أنا آسفة، لست أدري على الإطلاق‬ ‫ماذا تحاول أن تقول لي.‬
‫- اسمي "شوارتز".‬ ‫- "اسمي (وارتز)".‬
‫سيد "يوارتز"؟‬
‫نعم؟‬
‫- صدر؟‬ ‫- لقد قلت، "نعم".‬
‫ماذا ترجح؟‬
‫أنا آسفة. ليس لديّ وقت للاستماع‬ ‫لأي مقترحات تافهة من طالب عمل متلعثم.‬
‫هذا بخلاف أن الدكتور "ليستر" سيقابلك الآن.‬
‫تفضّل يا سيد "يوارتز".‬
‫إن اسمي هو "كريغ شوارتز" يا دكتور "ليستر".‬
‫رجال الأمن!‬
‫كلا، سيدي إنه مجرد سوء فهم للأسماء‬ ‫مع سكرتيرة مكتبك.‬
‫أنا اسمي "كريغ شوارتز".‬ ‫لقد حاولت إخبارها بذلك مرارًا.‬
‫إنها ليست سكرتيرتي.‬
‫إنها ما يمكنك أن تطلق عليه لقب‬ ‫مديرة علاقات.‬
‫وليست لي أية علاقة غرامية معها،‬ ‫إذا كان هذا ما يدور ببالك.‬
‫كلا، أبدًا يا سيدي.‬ ‫أعتقد أني أخطأت في تعبيري فحسب.‬
‫حسنًا، والآن قل لي يا سيد "شوارتز"…‬
‫بماذا تظن أنه يمكنك إفادة شركة "ليستر"؟‬
‫أنا يا سيدي حافظ ملفات بارع.‬
‫أهذا صحيح؟ فلنختبر ما تقول إذن.‬
‫أي من هذين الحرفين يأتي أولًا؟ هذا أم ذاك؟‬
‫هذا الرمز على اليسار ليس بحرف يا سيدي.‬
‫أحسنت، أنت ممتاز.‬
‫- كنت أحاول خداعك.‬ ‫- فهمت.‬
‫- حسنًا إذن، رتب هذه البطاقات بالتسلسل.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اتصلي هيئة "غينيس" يا "فلوريس ".‬
‫حسنًا يا سيدي سأطلب "غانكيس خان كابون".‬
‫إن "فلوريس" فتاة طيبة.‬
‫لا أدري كيف يمكنها التعايش‬ ‫مع معاق لغويًا مثلي.‬
‫أنت لست معاقًا لغويًا يا دكتور "ليستر".‬
‫إن المجاملة ستفتح لك كل الأبواب يا ولدي.‬
‫أخشى أني يجب أن أصدق "فلوريس"‬ ‫في تشخيصها لحالتي.‬
‫لعلمك، إنها حاصلة على الدكتوراه…‬
‫في "علوم الإعاقة اللغوية" من "كيس وسترن".‬
‫أنا آسف‬ ‫لأنك لا تستطيع فهم أي كلمة مما أقول.‬
‫كلا، أنا أفهمك تمامًا.‬
‫إنه لشيء لطيف منك أن تكذب.‬
‫أتدري، لقد مكثت وحيدًا منذ زمن…‬
‫في برجي الانعزالي الذي يفرضه عليّ‬ ‫تعذّر قدرتي اللغوية.‬
‫لقد حصلت على الوظيفة.‬
‫- ألديك أية أسئلة؟‬ ‫- أجل، سؤال واحد.‬
‫لماذا هذه الأسقف منخفضة؟‬
‫إنه ترشيد الإنفاق يا بني!‬ ‫نحن ندخر من أجل مستقبلكم.‬
‫لكن جديًا، هذا سيتم شرحه لك‬ ‫خلال عرض التدريب على أهداف الشركة.‬
‫مرحبًا بكم بالطابق 7.5‬ ‫في مبنى "مارتين - فليمر".‬
‫بما أنكم سوف تقضون يوم عملكم‬ ‫في هذا المكان…‬
‫إنه لمن المهم أن تعلموا نبذة تاريخية قصيرة‬ ‫عن هذا الطابق المشهور.‬
‫- أهلًا يا "دون".‬ ‫- أهلًا يا "ويندي".‬
‫كنت أتساءل يا "دون"، هل تعلم لماذا…‬
‫لمكان عملنا هذا أسقف منخفضة هكذا؟‬
‫هذه حقًا قصة شيقة.‬ ‫منذ سنين عديدة في أواخر أعوام 1800…‬
‫جاء قبطان سفينة أيرلندي‬ ‫يُدعى "جيمس مارتين" لهذه المدينة…‬
‫وعزم على إنشاء مبنى عال للمكاتب الوظيفية.‬
‫وأطلق على هذا المبنى اسم "مارتين فليمر"‬ ‫تسمية باسمه و…‬
‫اسم شخص آخر، تدّعي أسطورة محلية قديمة‬ ‫أن اسمه كان "فليمر".‬
‫يومًا ما، استقبل الكابتن "مارتين"‬ ‫زائرة غير متوقعة.‬
‫- كابتن "مارتين"؟‬ ‫- ماذا تريدين أيتها الطفلة؟‬
‫أنا لست بطفلة،‬ ‫بل سيدة ناضجة لكن صغيرة الحجم قزمة.‬
‫هكذا. حسنًا، إذا كان غرضك‬ ‫هو طلب الإحسان…‬
‫فاذهبي من هنا أيتها الملعونة!‬
‫لم أحضر لطلب الإحسان يا كابتن…‬
‫لكني أطلب إصغاء رجل عطوف‬ ‫ذي قلب نبيل مثلك لي.‬
‫حسنًا إذن، تحدثي إن شئت.‬
‫كابتن "مارتين"، أخشى أن العالم عندما خُلق‬ ‫لم يضع بالحسبان أناس أقزام مثلي.‬
‫مقابض الغرف عالية الارتفاع،‬ ‫المقاعد صعبة المنال…‬
‫والغرف ذات الأسقف العالية‬ ‫تحقّر من حجم جسدي.‬
‫لماذا لا يكون هناك مكان عمل‬ ‫آمن ومريح لي في نفس الوقت؟‬
‫لقد هزت قصتك مشاعري بشكل لا مثيل له.‬
‫لذلك، سأجعلك زوجة لي.‬
‫وسأبني طابقًا مخصصًا لك…‬
‫بين الطابق السابع والثامن من بنايتي…‬
‫بذلك أخيرًا سيكون هناك مكان‬ ‫بجنة الله الخضراء هذه…‬
‫حيث يمكنك أنت وأمثالك البغضاء‬ ‫العيش في سلام وأمان.‬
‫هذه هي قصة الطابق 7.5.‬
‫وبما أن قيمة الإيجارات منخفضة نسبيًا،‬ ‫فلقد استُغل هذا الطابق…‬
‫الشركات والمكاتب المضطرة لتخفيض نفقاتها.‬
‫ففي نهاية المطاف، يجب ترشيد الإنفاق.‬
‫قصة مؤثرة، أليس كذلك؟‬
‫للأسف، إنها قصة كاذبة.‬
‫أنصتي، أنا "كريغ شوارتز".‬ ‫لقد بدأت لتوي العمل بشركة "ليستر".‬
‫أين ستبدئين عملك؟‬
‫اخرس!‬
‫- اخرس!‬ ‫- هل لك أن تخرس!‬
‫- اخرس!‬ ‫- أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫- اخرس!‬ ‫- آسفة!‬
‫- النجدة! إنها تحبسني في القفص.‬ ‫- أليس هذا ظريفًا؟‬
‫- علّمته هذه الجملة اليوم.‬ ‫- أجل، هذا ممتع.‬
‫- أتريد أن تغسل لي بعض الأطباق؟‬ ‫- ضع هذا بالأسفل.‬
‫انزل يا "إلايجا". هاك.‬
‫أتعلم أن لديّ موعدًا غدًا‬ ‫مع طبيب "إلايجا" النفسي.‬
‫أعتقد أننا سنصل أخيرًا للسبب الحقيقي…‬
‫وراء حموضة المعدة،‬ ‫ألا تظن؟ تعال هنا.‬
‫انزل من فوق…‬
‫إنها تعتقد أن سببها‬ ‫هو نوع من الصدمات النفسية أثناء طفولته.‬
‫شعور بعدم التكيف لكونه شمبانزي، أتفهمني؟‬
‫احترس. أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫أرى أنه مثير جدًا للاهتمام.‬
‫حسنًا، هل فكرت مرة أخرى‬ ‫يا حبيبي بأمر إنجابنا لطفل؟‬
‫أعتقد أن الظروف غاية في الصعوبة الآن،‬ ‫أعني وضعنا المالي…‬
‫أعتقد أن علينا الانتظار‬ ‫لنرى إذا ما كانت ستدوم وظيفتي الجديدة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫كنت أفكر فيما قلته ذلك اليوم…‬
‫- عن كون الفيلم التدريبي كاذبًا.‬ ‫- ثم؟‬
‫أظن أنك كنت محقة بهذا الشأن.‬
‫- أجل وستحكي لي 50 قصة أخرى لتتقرب مني.‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، كنت أتكلم فقط عن ذلك الفيلم.‬
‫إليك الأمر.‬
‫إن شاء لك أن تحصل عليّ،‬ ‫فلن تدري كيف يمكنك إرضائي ومحبتي.‬
‫لم أقصد ذلك. كنت أتحدث عن الفيلم.‬
‫يا لها من أصابع ساحرة‬ ‫عندما يسنح لها العمل في الدرج الصحيح.‬
‫ربما يمكنك تقسيم جسدي لأحرف أبجدية.‬
‫وعليك ألا تنسى…‬
‫أن حرف "الألف" يأتي قبل "الياء".‬
‫أعتقد أنك حقًا لطيفة يا "فلوريس"…‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أحب امرأة أخرى.‬
‫أخشى أني لا أفهم كلمة واحدة مما تقوله لي.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تحاول مداعبة "فلوريس" يا "شوارتز".‬ ‫- كلا.‬
‫لو كنت أصغر بـ80 عامًا،‬ ‫للطمتك على أذنيك.‬
‫لم أكن أداعبها يا سيدي. لم يكن لي أن…‬
‫- معذرة. ما عمرك يا سيدي؟‬ ‫- 105 عامًا.‬
‫الكثير من عصير الجزر هو السر.‬
‫أقسم لك، ليس هناك ما يستحق كل هذا.‬ ‫إن بولي لونه برتقالي.‬
‫وعليّ أن أبول جالسًا…‬
‫مثلي مثل الفتيات، مرة كل 15 دقيقة.‬
‫لكن لا أحد يريد الموت.‬
‫ليتني أصبح شابًا مرة أخرى.‬
‫ربما عندئذ فقط ستهتم بي "فلوريس".‬
‫الأكبر سنًا لديهم الكثير ليقدّموه.‬ ‫إنهم حلقة الوصل بيننا وبين التاريخ.‬
‫لا أريد أن أكون حلقة وصلك أيها الملعون.‬
‫أريد أن أشعر بجسد "فلوريس" يلامس جسدي.‬
‫أريد لجسدي أن يستنشق تلك الرغبة…‬
‫العارمة من تلك المرأة الجميلة المعقدة.‬
‫أريدها أن ترتعش متشنجة من النشوة…‬
‫عندما أقترب من جسدها…‬
‫دكتور "ليستر"، رغمًا من أني في غاية السرور‬ ‫لمشاركتي مشاعرك الداخلية…‬
‫أعتقد أن مكان العمل ليس هو المكان المناسب‬ ‫لهذا النوع من المناقشات.‬
‫أنت محق. سأقول لك شيئًا.‬
‫قابلني بعد انتهاء العمل اليوم‬ ‫في محل "جيري" للعصير بشارع "لكس"…‬
‫وسوف أطلعك على كل أسراري.‬
‫كلا، لن أتأخر يا "لوت".‬ ‫عليّ فقط أن، أتفهميني…‬
‫أن أستمع لتخيلات "ليستر" الجنسية‬ ‫واحتساء عصير الجزر لبعض الحين.‬
‫إنه جزء من العمل، حقًا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟ أجل. أنت أيضًا.‬
‫عليّ أن أعود لعملي. حسنًا، وداعًا.‬
‫أتعلمين أنني لا أعرف اسمك‬ ‫ولا حتى أين تعملين؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫إذا استطعت تخمين اسمك بعد 3 محاولات،‬ ‫عليك أن تخرجي معي لتناول مشروب الليلة.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن اسمك…‬
‫"بار"…‬
‫"رو"…‬
‫"بيل"…‬
‫"كارول"…‬
‫"تا"، "تشير"…‬
‫"سوزان"…‬
‫"إيميلي"…‬
‫"مالار"…‬
‫"ماكسين". أهو "ماكسين"؟‬
‫أجل! من أخبرك به؟‬
‫لم يخبرني أحد.‬ ‫لقد حضر إلى ذهني. أليس هذا غريبًا؟‬
‫إذن أين تسكنين وماذا تفعلين؟‬
‫أنا مترددة…‬
‫لكني لن أرفض.‬
‫حسنًا، قابلني في حانة "ستاك بيغ"‬ ‫في الـ7 مساء.‬
‫إذا تأخرت، فسأرحل.‬
‫ناضجة، شقراء.‬
‫مفعمة بالرغبة المتأججة. بملابس جلدية.‬
‫أو بطقم الفرسان، إذا شئت.‬
‫وكل الأعين يا "كريغ"‬ ‫مسلطة عليّ عندما أتحدث.‬
‫وأبدأ، "أيتها السيدات".‬
‫"أنا إله الحب (إيروس)".‬ ‫إنهن يحببن هذا الأسلوب.‬
‫"سوف أسكركن.‬
‫حيويتي المتأهبة،‬ ‫هي لكنّ كالعطاء من السماء".‬
‫كل ما تقوله يا سيد "ليستر" هو حقًا شيء‬ ‫خيالي مثير…‬
‫لكن عليّ أن أعود إلى زوجتي بمنزلي.‬
‫- أنت متزوج. سيسرني التعرف عليها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ما رأيك في العشاء بمنزلي يوم الخميس؟‬
‫يمكنك الحضور أيضًا، إذا شئت.‬
‫هل فهمت؟ لقد كانت نكتة.‬ ‫هل سمعت ما قلته لك؟ يمكنك الحضور أيضًا.‬
‫لقد كانت نكتة ظريفة.‬
‫حسنًا. أشكرك.‬
‫"ماكسين".‬
‫- ها أنا يا "ماكسين".‬ ‫- بالضبط.‬
‫أيمكنني أن أطلب لك شرابًا؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫أجل. لكن كفى حديثًا عني.‬
‫- ماذا ستتناولين؟‬ ‫- سأشرب مثل ما شربت من قبل يا "باري".‬
‫وأنا سأشرب جعة خفيفة.‬
‫حسنًا…‬
‫لست أدري حقًا، أنا معجب بك.‬
‫- لست أدري بالضبط ما يجذبني إليك. أنا…‬ ‫- أهو صدري؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا؟‬
‫إنها حيويتك، الطريقة التي تتصرفين بها.‬
‫أأنت مثليّ، أم ماذا؟‬
‫كلا، أنا حقًا أشعر بجاذبية نحوك.‬
‫"أنا حقًا أشعر بجاذبية نحوك".‬ ‫أنت مثليّ إذن.‬
‫يمكننا أن نتبادل وصفات الطعام إذن.‬
‫- انتظري! أحب صدرك. أريد أن ألمسك.‬ ‫- الآن أنت تتحدث كشخص طبيعي.‬
‫ليس هناك أمل.‬
‫احك لي عن نفسك إذن.‬
‫هذا إذا أستطعت أن تخرج ذهنك‬ ‫من حالة البؤس التي أنت عليها أيها الصبي.‬
‫حسنًا، أنا محرك للعرائس.‬
‫- لقد كنت…‬ ‫- الحساب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسف لقد تأخرت جدًا.‬ ‫لم يمنحني "ليستر" فرصة للذهاب.‬
‫أهلًا يا "إلايجا". إننا مدعوان‬ ‫لتناول العشاء معه يوم الخميس…‬
‫لكن يمكنني اختلاق أي عذر، إذا شئت ذلك.‬
‫إنه غريب حقًا. يبدو وكأنه رجل عجوز‬ ‫مهووس جنسيًا، ومن الطريف جدًا…‬
‫عندما يفكر المرء بكيفية أن الأمر حقًا‬ ‫يدعو للاشمئزاز.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- كلا. لست جائعًا.‬
‫أنا آسف لعدم اتصالي.‬ ‫لقد كان من الصعب الإفلات منه.‬
‫- كنت قلقة عليك.‬ ‫- أنا آسف لذلك.‬
‫كما تعلمين…‬
‫أردت مني أن أحصل على عمل.‬
‫كيف قضيت مساءك؟‬
‫تلوث ثقب جرح "توم توم".‬
‫- أهو حيوان ابن مقرض؟‬ ‫- بل حيوان الإغوانة.‬
‫لذا فقد غيّرت الضمادة وعقمت الجرح…‬
‫ولقد أطعمت لتوي جميع الحيوانات‬ ‫وبدأت في إرسالها للنوم.‬
‫- هل تريدين بعض الجعة؟‬ ‫- كلا. أعتقد أني سأخلد للنوم.‬
‫سينام "إلايجا" على الفراش معنا الليلة.‬
‫- لا أعتقد أن حالته الصحية على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمين ما سأفعل؟‬ ‫سوف أقضي بعض الوقت في ورشتي.‬
‫- لكني سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني يا "كريغ"،‬ ‫لم تحب عملك كمحرك للعرائس؟‬
‫لست متأكدًا من السبب بالضبط يا "ماكسين".‬
‫ربما لتقمّصي شخصية فرد آخر‬ ‫لوهلة من الزمن.‬
‫أو لدخولي تحت جلد شخص آخر…‬
‫مفكرًا بأسلوبه هو، متحركًا بطريقته هو…‬
‫شاعرًا بشعوره هو.‬
‫هذا أمر شيق يا "كريغ".‬
‫هل تحب أن أتضمنك داخل جلدي…‬
‫لتفكر كما أفكر، ولتشعر كما أشعر؟‬
‫أكثر من أي شيء آخر يا "ماكسين".‬
‫يا له من إحساس جميل يا "كريغ".‬
‫إنه أفضل من أكثر أحلامك جموحًا.‬
‫أنت لست بشخص يمكن أن أهتم به.‬
‫أنت تلعب بالدمى.‬
‫العرائس يا "ماكسين".‬
‫هي ككونك داخل جلد إنسان آخر…‬
‫ترين ما يرى وتشعرين بما يشعر.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا هو كل ما بالأمر، حسنًا…‬ ‫أرجوك، دعيني أشرح لك.‬
‫أنا لم أتصرف كهذا من قبل قط، لكن…‬
‫لديّ شعور خاص نحوك،‬ ‫ولم ينتبني هذا الشعور قط من قبل…‬
‫أؤكد لك، تجاه أي إنسان،‬ ‫ولا حتى تجاه زوجتي.‬
‫أعتقد أن…‬
‫أشعر أن مصير كلانا مشترك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هو رقم الملف؟‬
‫أتعلمين؟ قال لي محرك العرائس اليوم‬ ‫إنه يحبني.‬
‫أعلم. لا يمكنني التفكير في أي شيء‬ ‫مثير للشفقة أكثر من ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫إلى مسرح "برود هرست" من فضلك.‬
‫بالمناسبة، ألست أنت الممثل؟‬
‫أجل.‬
‫"جون"، ما هو، "جون"…‬
‫لا تقله. "مابيلثورب"؟‬
‫- "مالكوفيتش".‬ ‫- "مالكوفيتش". أجل.‬
‫لقد أحسنت الأداء في دورك‬ ‫بذاك الفيلم بالتحديد.‬
‫أشكرك.‬
‫ذلك الذي لعبت به دور سارق مجوهرات.‬
‫- لم أقم قط بدور سارق مجوهرات.‬ ‫- كلا؟‬
‫- بأي ممثل أفكر إذن؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫كلا، بل أنا متأكد أنه أنت.‬
‫أجل. تمامًا يا عزيزتي.‬
‫أنا على وشك الإغلاق. هل تريدين‬ ‫أن نتقابل في حانة "بيغ" بعد 20 دقيقة؟‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أنا ذاهبة الآن يا رجل العرائس.‬ ‫أغلق المكتب من أجلي، حسنًا؟‬
‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا حدث لي؟‬
‫كلا.‬
‫- أرجوك، هذا مهم.‬ ‫- الأحرى به أن يكون.‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫هناك باب صغير بمكتبي يا "ماكسين".‬
‫إنه مدخل، يوصلك لداخل جسد "جون مالكوفيتش".‬
‫تستطيعين رؤية العالم‬ ‫خلال عيني "جون مالكوفيتش"…‬
‫وبعد 15 دقيقة، يقذف بك خارجه…‬
‫بخندق على جانب الطريق السريع‬ ‫"نيو جيرسي تيرنبايك".‬
‫رواية رائعة!‬ ‫لكن من هو بحق الجحيم "جون مالكوفيتش"؟‬
‫إنه ممثل. أنه واحد من أعظم الممثلين‬ ‫الأمريكيين في القرن العشرين.‬
‫حقًا؟ ما هي أفلامه؟‬
‫هناك العديد منها.‬ ‫ذلك الفيلم عن سارق الجوهرة.‬
‫إنه شخصية حقًا محترمة.‬ ‫ما علينا، ما يهم بهذا الأمر…‬
‫هو أنه في غاية الغرابة.‬
‫إنها قوة خارقة، إذا صح هذا التعبير.‬
‫أعني، سيثير هذا‬ ‫العديد من أنواع التساؤلات الفلسفية…‬
‫عن طبيعة النفس البشرية،‬ ‫وعن وجودية الروح بحد ذاتها.‬
‫مثلًا، أأنا هو أنا؟‬ ‫هل "مالكوفيتش" هو "مالكوفيتش"؟‬
‫كان بيدي قطعة من الخشب يا "ماكسين".‬
‫لا أجدها الآن. أين ذهبت؟‬
‫هل اختفت؟ وكيف يحدث ذلك؟‬
‫هل ما زالت برأس "مالكوفيتش"؟ لست أدري!‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي قوة التأثير‬ ‫فوق الطبيعية التي تكمن وراء تلك البوابة؟‬
‫لا يمكنني أن أتصور كيف سأستطيع‬ ‫العيش طبيعيًا كما كنت قبل هذا الحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كنت أفكر،‬ ‫هل هذا المدعو "مالكوفيتش" مغريًا؟‬
‫بالطبع يا "ماكسين". إنه من المشاهير.‬
‫عظيم. سنبيع تذاكره إذن.‬
‫- تذاكر لدخول "مالكوفيتش"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫200 دولار لكل رحلة داخله.‬
‫لكن يا "ماكسين"، هناك شيء أجهله،‬ ‫مثل، الصعوبات الممكن تواجدها.‬
‫لا أعتقد أنه يجب علينا استغلال هذا الأمر.‬ ‫أم ماذا تعتقدين؟‬
‫أحتاج إلى معاونتك بهذا يا "كريغ".‬ ‫أنت الرجل الذي أعتمد عليه بالداخل.‬
‫أتحتاجين إليّ؟ أنا رجلك بهذا الأمر؟‬
‫بالطبع، أيًا كان.‬
‫مساء الخير للجميع، لقد عدت.‬
‫- لديّ كل ما يحتاج إليه كل منكم.‬ ‫- "ماكسين"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن لا ندري مغزى هذا الأمر بالتحديد.‬
‫أليس من الممكن أن تكون لعبة خطيرة؟‬
‫سأحميك يا ذا الوجه الرقيق.‬
‫سلام.‬
‫من كان هذا؟‬
‫سيتحتم عليّ العمل كثيرًا حتى ساعة متأخرة‬ ‫من الليل مع هذا الشريك…‬
‫لأن شركة "ليستر" تعمل خلال النهار،‬ ‫لذلك سأعمل كثيرًا خلال الليل.‬
‫إنه مشروع ناجح.‬ ‫سيخرجنا من محنتنا المالية…‬
‫لأننا سنحوّله إلى عمل دائم مربح.‬
‫أجل لكني لا أفهم يا "كريغ".‬
‫ليس هناك ثمة شيء كثقب،‬ ‫أو بوابة داخل دماغ أي شخص.‬
‫بل يوجد.‬ ‫سواء كان دماغًا أو روحًا أو أي شيء آخر.‬
‫كنت داخل "جون مالكوفيتش"‬ ‫أنظر إلى العالم الخارجي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أجرّب هذا إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أكون "جون مالكوفيتش" غدًا.‬
‫سيكون هذا أمرًا عظيمًا،‬ ‫إذ سيسنح لي مقابلة شريكك.‬
‫كل ما بالأمر أن شركة "ليستر" تعمل نهارًا،‬ ‫ولن يمكننا الذهاب خلال النهار.‬
‫لكن إذا أردت، فيمكننا الذهاب الآن.‬
‫- الآن؟ في الحال؟‬ ‫- الليلة، في طريقنا إلى منزل "ليستر".‬
‫سأقابلك على جانب الطريق السريع‬ ‫عند "نيو جيرسي تيرنبايك".‬
‫أنا خائفة.‬
‫لست مرغمة على فعل هذا، حسنًا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أريد الذهاب.‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء مبتل.‬
‫يا له من شعور جميل.‬
‫هذا جميل.‬
‫يا إلهي، هذا مثير.‬
‫هل أنت بخير يا "لوتي"؟‬
‫"كريغ"، يجب أن أعود مرة أخرى!‬
‫- كلا!‬ ‫- ربما غدًا.‬
‫- كلا! أريد العودة الآن!‬ ‫- سنتحدث بالأمر لاحقًا.‬
‫أحدث وجودي بالداخل شيئًا فيّ.‬
‫كنت أعلم من أكون.‬
‫وكأن كل شيء كان له مغزى ومعنى.‬ ‫علمت من كنت.‬
‫لكنك لم تكوني أنت. بل كنت "جون مالكوفيتش".‬
‫يا إلهي، كنت هو بالفعل، أم لم أكن أنا؟‬
‫كنت "جون مالكوفيتش".‬
‫لقد كنت حقًا "جون مالكوفيتش"!‬
‫- أعدني يا "كريغ".‬ ‫- لقد تأخرنا على "ليستر".‬
‫أخبريني إذن يا "لوتي"،‬ ‫هل تفهمين أي شيء مما أقول؟‬
‫أجل يا دكتور "ليستر". أفهمك تمامًا.‬
‫شرحت للتو القيمة الغذائية…‬
‫للأملاح المعدنية التي نتناولها عبر المواد‬ ‫الغروانية وهذا ما أوافقك عليه تمامًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لتتبعك حديثي.‬
‫هل يمكنك أن تدلّني على مكان الحمّام‬ ‫يا دكتور "ليستر"؟‬
‫بكل سرور يا عزيزتي. عليك أن تصعدي الدرج…‬
‫عندما تصلين لأعلاه‬ ‫عليك أن تدخلي في خامس باب على اليسار.‬
‫- احترسي من الدرجة الدانية. إنها منخفضة.‬ ‫- حسنًا. أشكرك.‬
‫"نمو (مالكوفيتش) الجسدي، السن 16"‬
‫نمو "مالكوفيتش" الجسدي.‬
‫ماذا قد تكون العلاقة التي تربط "ليستر"‬ ‫بـ"جون مالكوفيتش" في رأيك؟‬
‫تلك البوابة أُغلقت تمامًا للأبد.‬
‫أراهن أن "ليستر" ليس لديه علم بهذا الأمر،‬ ‫هو، البوابة. لماذا؟‬
‫لا يوجد سبب. كنت أفكر بالأمر فقط.‬
‫هل تعتقد أنه أمر غريب حقًا‬ ‫وجود بوابة لدخول كيان "جون مالكوفيتش"؟‬
‫هل تظن أن هذا الشيء له مغزى ومعنى،‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫لا أعرف. لماذا تفكرين بهذه الطريقة؟‬
‫لا يهمني حتى معرفة ذلك.‬
‫لكني أجد به نوعًا من الإثارة‬ ‫لوجود بوابة لدخول "جون مالكوفيتش".‬
‫وكأنه هو ذاته مهبل امرأة.‬
‫وكأنه تكوين مهبلي نسائي، وكأن لديه…‬
‫قضيب الذكور ومهبل النساء.‬
‫وكأنه يجسد…‬
‫الجانب الأنثوي لـ"مالكوفيتش".‬
‫هذه النظرية تروق لي.‬
‫"زوروا شركة (جي. إم)‬ ‫بمبنى (مارتين فليمر)…‬
‫مساءً من الـ9 مساء وحتى الـ4 فجرًا."‬
‫إعلان جيد. غير مباشر، لكنه مثير للفضول.‬ ‫اتصلي لنشره.‬
‫- هل تريدينني أن أتصل؟‬ ‫- لا.‬
‫- "لوتي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لقد سمعت صوتك.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أهذه شريكتك؟ إنها جميلة.‬
‫كان عليّ أن أقوم بجولة أخرى‬ ‫داخل "مالكوفيتش"، أتعلم؟ أهي شريكتك؟‬
‫- أهلًا. هل أنت زوجة "كريغ"؟‬ ‫- نعم. مرحبًا.‬
‫"لوتي" أقدّم لك "ماكسين".‬
‫- هل قمت برحلة داخل "مالكوفيتش" بعد؟‬ ‫- مرحبًا، أريد نشر إعلان.‬
‫"هل رغبت من قبل أن تكون شخصًا آخر؟"‬
‫كلا، هذا هو نص الإعلان، لكن يمكننا‬ ‫أن نتحدث عن أمرك الشخصي فيما بعد.‬
‫"هل رغبت من قبل أن تكون شخصًا آخر؟‬
‫الآن يمكنك فعل هذا. زر شركة (جي. إم)‬
‫مبنى (مارتين).‬
‫(م ا ر ت ي ن فليمر)…"‬
‫كان عليك أن تكوني في عملك الآن.‬
‫كنت أفكر مرارًا وتكرارًا في تجربتي‬ ‫التي عشتها ليلة أمس يا "كريغ".‬
‫لقد كانت مذهلة.‬
‫قررت…‬
‫أنني متحولة جنسيًا.‬
‫- أعلم أن هذا أكثر شيء جنونًا يا "كريغ".‬ ‫- هل جُن جنونك؟‬
‫كلا، لكن للمرة الأولى بحياتي،‬ ‫شعرت وكأن كل شيء في مكانه السليم.‬
‫عليّ أن أتأكد.‬
‫لكن إذا ظل هذا الشعور موجودًا…‬
‫فسأتحدث إلى الدكتور "فيلدمان"‬ ‫عن عملية تحويل الجنس الجراحية.‬
‫هذا هراء تام،‬ ‫هذا بجانب إن "فيلدمان" متخصص في الحساسية.‬
‫إذا أردت أن تفعلي شيئًا،‬ ‫فافعليه كما ينبغي. تحدثنا عن ذلك كثيرًا.‬
‫لديك دائمًا أنصاف أفكار‬ ‫وتقومين بتنفيذ أنصاف الأمور.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫أستريح مع الدكتور "فيلدمان". حسنًا؟‬
‫لذلك فكرت في استشارته‬ ‫والاستماع لرأيه بهذا الصدد.‬
‫هل هذا يُعتبر أمرًا شنيعًا؟‬
‫- لماذا تصرخ دائمًا بوجهي هكذا؟‬ ‫- أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫إنها مجرد مرحلة عابرة. إنها مجرد الإثارة‬ ‫لرؤيتك خلال عيني شخص آخر.‬
‫أفهمت؟ سوف ينتهي تأثيرها.‬
‫لا تقف في طريق تحقيق وجودي وفرض ذاتي كرجل.‬
‫دعها تذهب يا "كريغ".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعني دعه يذهب.‬
‫الآن؟‬
‫إننا في وضح النهار.‬ ‫كيف سيمكنني إخراجها أمام "ليستر"؟‬
‫- تصرّف. تدبّر هذا الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫وداعًا.‬
‫"دافي"، أنا "ماكس".‬
‫أصغ، هل يمكنك أن تحصل‬ ‫على رقم هاتف منزل "جون مالكوفيتش"؟‬
‫"لكن كل ما عانيته.‬
‫أنا جائع كفصل الشتاء.‬
‫مريض، قلق، فقير كالمتسول.‬
‫تقاذف بي القدر المحتوم من مكان لآخر.‬
‫تجولت بمشارق الأرض ومغاربها."‬
‫- إنه قوي.‬ ‫- "لكن بكل مكان ذهبت…‬
‫- في كل دقيقة، بنهاري وليلي…"‬ ‫- أريد صوتًا كهذا.‬
‫- "…لقد كانت روحي مليئة…"‬ ‫- "لقد كانت روحي مليئة…‬
‫- بتوقعات غامضة."‬ ‫- "أشعر باقتراب السعادة.‬
‫(آنيا)، أراها قادمة."‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- السيد "جون مالكوفيتش"؟‬
‫- نعم. من المتحدث؟‬ ‫- يا إلهي، كم أنا محظوظة!‬
‫أنت لا تعرفني، لكنني أعرفك.‬
‫أنا معجبة مغرمة بك.‬
‫من أعطاك هذا الرقم؟‬
‫أريد فقط أن أقول لك…‬
‫أنني أحلم بك.‬
‫ثم، حتى مجرد التحدث إليك الآن‬ ‫يثير كل غرائزي، أتفهمني؟‬
‫الطريقة التي تتحدث بها هذه المرأة إليه.‬
‫اسمعيني، لا أجد أي شيء مسل في هذا.‬ ‫لا تتصلي بهذا الرقم إطلاقًا، أفهمت؟‬
‫إن حلمتيّ في حالة انتباه تام،‬ ‫أيها الجنرال "مالكوفيتش".‬
‫ماذا، حلمتاها؟‬
‫فلم لا نتناول العشاء سويًا الليلة؟‬
‫مطعم "برناردو"؟ في الساعة الـ8؟‬
‫أتوق لرؤيتك حقًا.‬ ‫لقد عشقتك في دور لص المجوهرات.‬
‫ألن تذهب لمقابلتها هناك؟ بحقك!‬
‫قابلها. قابلها هناك.‬
‫- قابلها هناك!‬ ‫- "…كالشتاء.‬
‫مريض، قلق، فقير كالمتسول."‬
‫- قابلها!‬ ‫- "تقاذف بي القدر المحتوم من مكان لآخر.‬
‫تجولت بمشارق الأرض ومغاربها.‬
‫لكن بكل مكان كنت فيه…‬ ‫في كل دقيقة، بنهاري وليلي…"‬
‫قابلها. قابلها هناك.‬
‫أجل!‬
‫- كيف كانت جولتك؟‬ ‫- لا بد أن أعود في تمام الـ8 مساء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تقيّد حريتي يا "كريغ".‬
‫- أرجو أن تعذرني. هل أنت "جون مالكوفيتش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت حقًا بارع في تمثيلك لدور المعاق ذهنيًا‬ ‫في ذلك الفيلم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لديّ ابن عم معاق ذهنيًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كذلك، يمكنك أن تتخيل،‬ ‫كان له عظيم الأثر عليّ…‬
‫أن أرى المعاقين ذهنيًا…‬
‫يُجسّدوا على شاشة السينما‬ ‫بهذا النحو من الحنان والشفق.‬
‫حسنًا، لك جزيل الشكر. أنا ممتن لك.‬
‫عمت مساء.‬
‫- "ماكسين"؟ إنها "ماكسين".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا في غاية السعادة لأنك قررت أن تحضر.‬ ‫أنا "ماكسين".‬
‫أنا "جون". تشرفت بمعرفتك.‬
‫عظيم.‬
‫لم أكن متأكدًا لحضوري لمقابلتك،‬ ‫لكني شعرت كأنني مسيّر تمامًا.‬
‫أنت جميلة حقًا.‬
‫الطريقة التي تنظرين بها إليّ،‬ ‫أعني، إليه، أو إلى كلينا.‬
‫لم تنظر إليّ أية امرأة هكذا قط.‬
‫أعتقد أني أتصبب عرقًا.‬
‫عليّ أن أعترف أن صوتك هو ما أثار فضولي.‬
‫ومن العجيب يا سيد "مالكوفيتش"…‬
‫أن صوتي ربما يكون أقل شيء مثير فيّ.‬
‫كيف كانت رحلتك إذن؟ ماذا كان يفعل؟‬
‫في الواقع لم يكن يفعل شيئًا.‬ ‫كان يتجول هائمًا في شقته.‬
‫أعتقد أنه مجرد رجل وحيد في حقيقة الأمر.‬
‫ينتاب الرجال يا "لوتي" شعور بعدم التوفيق.‬ ‫أنا مسرور لأنك أخيرًا تحققت من ذلك بنفسك.‬
‫عليك ألا تفترضي بأن تحوّلك من جسد لآخر…‬
‫سيكون الحل لكل مشاكلك، اتفقنا؟‬
‫أنت محق يا "كريغ".‬
‫أتعلم بم كنت أفكر؟ كنت أفكر أنه ربما…‬
‫أنه يجدر بك دعوة "ماكسين" للعشاء‬ ‫في بيتنا ليلة ما…‬
‫لأنكما شريكان‬ ‫وأعتقد أن هذا سيكون مبادرة طيبة منك.‬
‫- أعتقد أن هذا سيروق لها. ماذا؟‬ ‫- "ماكسين"؟‬
‫المشكلة هي، أنه كانت هناك بعض التوترات‬ ‫بيننا في العمل…‬
‫مشاكل عمل فحسب،‬ ‫وأكره أن أعرّضك لمثل هذه المشاحنات.‬
‫سيمر كل شيء بسلام.‬
‫سأطبخ بعض اللازانيا، وسندخن سيجارة، و…‬
‫سينتهي كل التوتر القائم بينكما هكذا.‬
‫بقولكما إن بإمكاني أن أكون شخصًا آخر،‬ ‫ماذا تعنيان بهذا بالضبط؟‬
‫حسنًا، نعني بالضبط ما نقول.‬
‫يمكننا أن نضعك داخل جسد شخص ما‬ ‫لمدة 15 دقيقة.‬
‫هل يمكنني أن أكون أي شخص أرغب؟‬
‫- في الحقيقة…‬ ‫- يمكنك أن تكون "جون مالكوفيتش".‬
‫هذا رائع! ليس اختياري الأفضل، لكنه رائع.‬
‫كما تريان أنا شخص سمين. أنا تعيس وسمين…‬
‫200 دولار؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. عليك أن تحبو إلى هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا، هذا ما أقول بالضبط.‬ ‫أنا لست بحاجة إلى سجادة حمام إضافية.‬
‫إذن إن أخذت الطقم، هل من الممكن…‬
‫إن كان بإمكاني أن أحصل على 3…‬
‫فوط لليد إضافية…‬
‫وإذا أخذت الطقم بدلًا من سجادة الحمام؟‬
‫- أجل يا سيدي. بالتأكيد يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- رائع. يبدو هذا جيدًا.‬
‫أما اللون، هل يمكن اختيار الأزرق المحمر؟‬
‫أنا آسفة. لكن هذا اللون نفد من مخازننا.‬ ‫هل تريد أن نضعك في اللائحة لحين وصوله؟‬
‫كلا. سآخذ اللون الأخضر الغامق.‬
‫هل تريد أن تطلب أي شيء آخر؟‬
‫ما هو الفرق بين سجادة الأرجل الناعمة‬ ‫ذات العقد القطنية…‬
‫وبين سجادة الحمام؟‬
‫أنت صديق بحق. أشكرك.‬
‫هل تعلمان أن أهل "الإسكيمو"‬ ‫ليس لديهم كلمة…‬
‫واحدة بل…‬
‫49 كلمة للثلج؟‬
‫ذلك لأن لديهم كمية هائلة منه.‬
‫كمية هائلة من الثلوج.‬
‫سأريك عرائسي بعد العشاء.‬
‫سأقدّمك للشمبانزي "إلايجا" بعد العشاء.‬
‫إنه يعاني من قرحة بالمعدة حاليًا‬ ‫ناتجة عن صدمة اكتئاب أثناء طفولته…‬
‫لكننا بصدد علاجه منها.‬
‫بالعلاج النفسي.‬
‫- هل هذه حجرة النوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أرى، وهذا هو اعتقادي…‬
‫أن العالم ينقسم إلى…‬
‫أناس يسعون إلى أهدافهم التي يبغونها‬ ‫وآخرون لا يسعون، أأنا محقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هؤلاء المتحمسون…‬
‫الذين يسعون للوصول لأهدافهم المبتغاة…‬
‫ربما بنهاية المطاف‬ ‫لا يحصلون على ما يبتغون.‬
‫لكنهم يبقون أحياء نشيطين على الأقل.‬
‫لذلك عندما يستلقون على فراش موتهم‬ ‫لا يكون لديهم شيئًا ليندموا على عدم فعله.‬
‫أتوافقاني؟‬
‫أما الذين لا يسعون وراء غايتهم المرغوبة…‬
‫حسنًا، ومن يكترث بهم على أية حال؟‬
‫- "لوتي"!‬ ‫- "كريغ"!‬
‫لا أجدك جذابًا على الإطلاق.‬
‫أما أنت يا "لوتي"، فأنا أحبك.‬
‫حقًا. لكن خلال تواجدك‬ ‫داخل "مالكوفيتش" فقط.‬
‫عندما كنت أنظر إليه ليلة أمس،‬ ‫كنت أشعر بك تحدقين من خلاله.‬
‫حقًا؟‬
‫خلف ذلك الرأس ذا الشعر القصير الخشن‬ ‫والجبهة ببروزها الرجولي الأصلع…‬
‫لقد شعرت برغبتك الأنثوية العارمة.‬
‫هذا الشعور غمر كل كياني.‬
‫يا إلهي!‬
‫عندما تكوني في "جون" فقط يا حبيبتي. آسفة.‬
‫أشكركما على هذا العشاء الرائع.‬
‫لن تضمر ضغينة يا شريكي؟‬
‫شركة "جي إم".‬
‫مرحبًا. أنا "لوتي".‬
‫لديّ رغبة شديدة برؤيتك مرة أخرى.‬
‫أيمكنك أن تتصلي به وتدعي نفسك للذهاب إليه؟‬
‫متى؟‬
‫ما رأيك بالليلة بعد أن تغلقي؟‬
‫حسنًا، عند الـ4:11.‬
‫4:11؟‬
‫- شكرًا يا "ماكسين".‬ ‫- على الرحب.‬
‫أشكرك جزيل الشكر لقبولك دعوتي يا عزيزي.‬
‫أنا سعيد لأنك أتصلت بي.‬
‫هلا نذهب إلى حجرة النوم؟‬
‫لننتظر لبضع دقائق. لقد حضرت مبكرًا.‬
‫قل لي إذن هل تستمتع بكونك ممثلًا؟‬
‫بالتأكيد. إنه يعود عليّ بالكثير.‬
‫أهلًا.‬
‫يا عزيزتي "ماكسين".‬
‫- يا حبيبتي.‬ ‫- أنا أحبك يا "لوتي".‬
‫هل ناديتني "لوتي"؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫كلا، لا يهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "لوتي" يا جميلتي، يا حبيبتي.‬
‫أجل يا "ماكسين". أجل.‬
‫هذا رائع جدًا يا "ماكسين".‬
‫- قمت بدوره، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وقد كان معها هو!‬
‫إننا نحبها يا "كريغ".‬
‫- "إننا"؟‬ ‫- أنا و"جون".‬
‫لا تنسي وجودي.‬
‫لديك دمية "ماكسين" لتلعب بها!‬
‫أنا آسفة. كان ذلك بغيضًا.‬
‫لقد تأخرت يا فارسي الصغير.‬
‫هل تتعمدين تعذيبي؟‬
‫- أنا غارقة في الحب.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أتعلمين لماذا؟ لأنني أنا الغارق في حبك!‬
‫هذا هو مظهر الناس التي تقع في الحب.‬
‫اخترت نوع الحب غير المتبادل.‬ ‫وهذا مضر جدًا بالجلد.‬
‫أنت شريرة يا "ماكسين".‬
‫هل يمكنك الشعور بذلك الإحساس‬ ‫بأن شخصين ينظران إليك…‬
‫برغبة محمومة وتفان تام…‬
‫من خلال عيني شخص واحد؟‬
‫كلا، لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.‬
‫إنه شيء غاية في الإثارة يا "كريغ".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي! أهذا حقيقي؟ ما هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا أحسن استخدام السلاح،‬ ‫فمن المستحسن ألا تقومي بأية حركة مفاجأة!‬
‫أنا جاد فيما أقول.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫اصمتي، اتفقنا؟ اصمتي.‬
‫- "كريغ".‬ ‫- أخبريها أنك تريدين رؤيتها.‬
‫شركة "جي إم". كن أي شخص آخر تود أن تكون.‬
‫أريد رؤيتك عاجلًا.‬
‫حبيبتي!‬
‫لقد استمتعت جدًا معك ليلة أمس.‬
‫لكن هذه ساعات عملنا المسائي.‬
‫قولي لها: "لا تبالي،‬ ‫أغلقي مبكرًا، عيشي حياتك بمخاطرة."‬
‫قولي.‬
‫لا تبالي، أتفهميني؟‬
‫عيشي حياتك بمخاطرة. أغلقي مبكرًا.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫أحب سلوكك المتمرد الجريء الجديد هذا.‬
‫حسنًا إذن. سأبحث عن فارسنا المشترك‬ ‫وسأراكما أنتما الـ2 خلال ساعة.‬
‫بالضبط.‬
‫- ما خطبك أيها الرجل؟ توقف!‬ ‫- اجلسي، أسمعت؟ اجلسي.‬
‫النجدة! إنه يحبسني في القفص!‬
‫قلت لك اصمتي!‬
‫اخرسي!‬
‫"هل دللت امرأة من قبل بهذه الرقة؟‬
‫هل انتُزع حب من امرأة من قبل بهذا الحنان؟‬
‫أيمكنني أخذ استراحة قصيرة يا "تومي"؟‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬ ‫سأراكم غدًا في تمام الـ9.‬
‫يا لها من متعة يا "لوتي"!‬
‫يا إلهي! هذا مذهل.‬
‫أريد أن ألمس صدرها. المس صدرها.‬
‫حرك اليد اليمنى فوق الثدي الأيسر الآن.‬
‫حرك اليد اليمنى فوق الثدي الأيسر الآن!‬
‫- اللعنة، أجل هكذا!‬ ‫- اللعنة، أجل هكذا!‬
‫- اللعنة، لقد قال ما قلت!‬ ‫- اللعنة، لقد قال ما قلت!‬
‫- "لوتي"؟ أهذه أنت؟‬ ‫- أجل، يا حبيبتي.‬
‫أجل يا حبيبتي، أجل.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫هذا لست أنا! لم أقل هذا.‬
‫- "لوتي".‬ ‫- "ماكسين".‬
‫كان هناك شيء يجعلني أتكلم من دون إرادتي.‬
‫كان هناك شيء شيطاني يحركني من دون إرادتي.‬
‫- يجب أن أخرج من هنا.‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫غمر ولع الرغبة كل كيانك، هذا كل ما بالأمر.‬
‫كلا، أيتها الحسناء.‬ ‫أعرف كيف يغمر الولع رغبتي الجنسية.‬
‫وداعًا!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫جعلته يمرر يده فوق صدر حبيبتك الحسناء.‬
‫وجعلته يتكلم بكلامي.‬
‫إنها مسألة تدريب فحسب‬ ‫حتى يصبح "مالكوفيتش"…‬
‫مثله مثل أية دمية معلقة بجانب طاولة ورشتي.‬
‫سأحكي لك ما حدث‬ ‫عندما أعود إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫"كريغ"! أريد أن…‬
‫كلا، أنا آسف حقًا…‬
‫أنا آسف لأني استدعيتك بهذه الطريقة،‬ ‫لكن لقد امتلكني الخوف حقًا.‬
‫كنت في غاية الارتباك.‬
‫أعني، وكأنه كان هناك شخص‬ ‫يتحرك عبر كل جسدي وكياني…‬
‫يحرك ذراعيّ، ويحرك يديّ، يتكلم بدلًا مني.‬
‫أعني ما أقول بالحرف،‬ ‫أعتقد أنه سيُجن جنوني يا "تشارلي".‬
‫أنا متأكد أنك لن تُجن.‬
‫أنت لا تفهمني يا رجل.‬ ‫لقد شعرت بإحساس لم أشعر به قط من قبل.‬
‫- هل كنت منتشيًا؟‬ ‫- أجل كنت قد دخنت…‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، لقد كنت منتشيًا.‬
‫لكن هذا ليس له أية علاقة بما حدث.‬
‫كان هناك شخص‬ ‫يتحدث من خلال فمي يا "تشارلي".‬
‫كنت تحت تأثير المخدرات.‬ ‫انتهى الأمر. هذا هو تفسير القصة.‬
‫- كم كانت مثيرة تلك المرأة؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫ربما كانت المدعية "لوتي" هي المتكلمة…‬
‫لأنه ربما كانت هي التي تتحدث من خلالي.‬
‫لأن الغريب في هذا الحدث…‬
‫أن "ماكسين" تلك تحب مناداتي باسم "لوتي".‬
‫هذا أمر غاية في الإثارة.‬
‫ربما أنها تستخدمك كوسيط لاستدعاء‬ ‫روح حبيبتها المثليّة المتوفية.‬
‫هذا هو النوع الذي أفضّله.‬ ‫أخبرني عندما تنتهي علاقتك بها.‬
‫ما هذا الهذيان الذي تقوله‬ ‫"تنتهي علاقتك معها"؟ لقد هزني حدث الليلة.‬
‫سأعتبرك أحمق إن أضعت من يديك‬ ‫فتاة تناديك باسم "لوتي".‬
‫أنا لا أعرف أي شيء عن تلك الفتاة.‬ ‫من الجائز أن تكون ساحرة ملعونة.‬
‫هذا سيكون أفضل!‬
‫ساحرات مثليّات مثيرات.‬ ‫فكر بالأمر جيدًا. إنه لأمر رائع.‬
‫لا بد أن أعرف الحقيقة يا "تشارلي".‬
‫الحقيقة تُقال للساذجين يا عزيزي "جون".‬
‫شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫"شركة (جي إم)"‬
‫اعذرني يا سيدي. ما هو نوع الخدمة‬ ‫التي تقدمها هذه الشركة بالضبط؟‬
‫تسنح لك الفرصة لتكون "جون مالكوفيتش"‬ ‫لمدة 15 دقيقة.‬
‫مقابل 200 دولار.‬
‫فهمت.‬
‫- ممنوع تخطي الدور.‬ ‫- ممنوع التخطي!‬
‫بحقكم! توقفوا عن هذا! توقفوا عن المشاحنة!‬
‫على الجميع أن… إنه هو.‬ ‫إنه "جون مالكوفيتش".‬
‫آسف يا سيد "مالكوفيتش".‬ ‫أرجو ألا نكون قد أصبناك بأذى بالغ.‬
‫ادخل!‬
‫- حبيبي!‬ ‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫"جون مالكوفيتش".‬
‫- أعتقد أن بإمكاني شرح الأمر.‬ ‫- أجل، اشرح.‬
‫اسمي "كريغ شوارتز"…‬
‫ونحن ندير عملًا صغيرًا هنا…‬
‫يهيئ خياليًا لزبائننا…‬
‫تجربة…‬
‫تقمّص شخصيتك، واقعيًا.‬
‫- تهيؤ خياليّ؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫- ماذا يعني هذا بالضبط؟‬ ‫- حسنًا، إنه أمر من الصعب وصفه.‬
‫أريد أن أقوم به.‬
‫هذه ستكون تجربة سخيفة لكونك الشخص نفسه.‬
‫- أريد أن أجربها!‬ ‫- لكن السيد "هيروشي" في النفق الآن…‬
‫- دعه يقوم بها يا "كريغ".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من هنا يا سيد "مالكوفيتش"،‬ ‫الرحلة مجانية على حسابنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث لرجل‬ ‫عندما يعبر بوابة نفسه الداخلية؟‬
‫سنعرف بعد قليل.‬
‫"مالكوفيتش".‬
‫"مالكوفيتش". "مالكوفيتش"؟‬
‫- "مالكوفيتش".‬ ‫- "مالكوفيتش"؟‬
‫- "مالكوفيتش"!‬ ‫- "مالكوفيتش".‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- كانت مذهلة هذه المرة.‬
‫- هذا لم يكن مجرد تهيؤ خيالي!‬ ‫- أعرف. أنا آسف.‬
‫لي بالغ الشرف.‬
‫دخلت في الجانب المظلم.‬ ‫كنت في عالم لا يجوز لإنسان أن يتواجد به.‬
‫حقًا؟ لكن للغالبية من الناس،‬ ‫لقد كانت تجربة ممتعة للغاية.‬
‫هذه البوابة ملكي،‬ ‫ولا بد أن تُغلق تمامًا للأبد…‬
‫بحق السماء.‬
‫لكن يا سيد "مالكوفيتش"،‬ ‫مع شديد احترامي لشخصك…‬
‫أنا اكتشفت تلك البوابة.‬
‫إنها منبع رزقي الآن. هل تفهم؟‬
‫إنها رأسي يا "شوارتز"! إنها رأسي!‬
‫سنتقابل في المحكمة!‬
‫ما أدراك أنني لن أكون بداخلك‬ ‫لأرى ما ترى…‬
‫في المحكمة؟‬
‫"مالكوفيتش"، انتبه جيدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫العشاء.‬
‫أتعلم يا "كريغ"،‬ ‫في يوم من الأيام كانت علاقتنا…‬
‫مبنية على الحب.‬
‫حسنًا، أنت من تخليت عن هذا المطلب…‬
‫بعد أول مرة مارست الحب‬ ‫مع "ماكسين" يا "لوتي".‬
‫أحببتها أنت أولًا يا "كريغ".‬
‫لكني لم أفعل أي شيء حيال ذلك،‬ ‫من منطلق احترامي لزواجنا.‬
‫لكنك لم تفعل أي شيء لتمنع هذا يا "كريغ"…‬
‫ذلك لأنها لم تسمح لك بالاقتراب منها‬ ‫أو حتى لمسها على الإطلاق!‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي يا "لوتي"، على أي حال أصبحت؟‬
‫زوجتي، محبوسة في قفص مع قرد.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام للاستحمام.‬
‫من أكون، أي وحش بشع أنا؟‬
‫لا أريد أن أكون وحشًا بشعا يا "لوتي"،‬ ‫لا أريد ذلك لنفسي.‬
‫أنت لست وحشًا يا "كريغ". كلا.‬
‫أنا متأكدة من ذلك يا حبيبي.‬
‫أنت مجرد…‬
‫رجل حائر ومرتبك جدًا.‬
‫أحبك جدًا.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫هيا يا "كريغ".‬
‫- شركة "جي إم".‬ ‫- "ماكسين".‬
‫"لوتي".‬
‫لقد كنت أفكر في أمرنا، أتعلمين هذا؟‬
‫لا بد أن نتقابل.‬
‫حسنًا، سأراك داخل "مالكوفيتش" بعد ساعة.‬
‫أكرهك.‬
‫فك وثاقي ووثاق أبيك يا بنيّ!‬
‫بسرعة، قبل أن يعودوا!‬
‫أسرع يا "إلايجا"!‬
‫أنت رائع حقًا.‬
‫- شركة "جي إم".‬ ‫- "ماكسين"!‬
‫حبيبتي الغالية!‬ ‫كنت على وشك المغادرة للقائك.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لم أكن بداخل "مالكوفيتش" بالمرة السابقة.‬ ‫كان ذلك الملعون "كريغ".‬
‫حبسني بالقفص مع الشمبانزي،‬ ‫مهددًا وموجهًا مسدسًا إلى رأسي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وأرغمني على الاتصال بك.‬
‫أنا آسفة يا "ماكسين".‬ ‫لقد قضيت كل ذلك الوقت معه.‬
‫أنا آسفة. يا له من أمر بشع.‬
‫أنا أفتقدك بشدة يا "ماكسين".‬
‫إذن، لكن…‬
‫- أهذا كان "كريغ" داخل "مالكوفيتش"؟‬ ‫- أجل، لقد كان هو.‬
‫أعتقد أن براعته ترجع لكونه محرك عرائس.‬
‫يا إلهي، أنا…‬
‫هذه مفاجأة حقًا لي. إنه لأمر مثير للإعجاب.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا استطاع "كريغ" التحكم في "مالكوفيتش"…‬
‫- وأنا أتحكم في "كريغ"…‬ ‫- لكن يا "ماكسين"…‬
‫كنت أظن أنك تحبينني!‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه أمر مشوش للذهن، أتفهمين؟‬ ‫إنه وضع حقًا محيّر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنصتي، عليّ أن أذهب الآن، حسنًا؟‬
‫وإلا سأتأخر عن ميعاد "مالكوفيتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنتناقش في هذا الأمر فيما بعد.‬
‫- "ماكسين"، انتظري.‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫يمكنني شرح مسألة البوابة يا حبيبي.‬
‫لا تحاولي خداعي يا "ماكسين".‬
‫لا أعرف من أنتم بالضبط،‬ ‫لكن انتهى وقت هذه الأعمال الجنونية.‬
‫اصمت.‬
‫"كريغ".‬
‫هل أنت موجود الآن يا "شوارتز"؟‬
‫كيف عرفت أنه أنا؟‬
‫اتصلت بي "لوتي". فكّت قيودك اللعينة.‬
‫حقًا؟ أنا حقًا آسف‬ ‫على تصرّفي بهذا الأسلوب يا "ماكسين"…‬
‫لكني أحبك حبًا جمًا،‬ ‫ولم أتدبر أية وسيلة أخرى تمكنني منك.‬
‫واضح أنك تتحكم في هذا المدعو "مالكوفيتش"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا أزداد براعة مع الوقت.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫لنمارس الحب فوق مائدة طعامه.‬
‫ثم سنجعله يتناول طعامه فوقها بعد انتهائنا.‬
‫كلا!‬
‫اصمت أيها الحقير المبالغ في تقديره!‬
‫"كريغ".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا دكتور "ليستر".‬
‫أنا "لوتي شوارتز"، زوجة "كريغ".‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي. سوف تمرضين إذا مكثت بالخارج هكذا.‬
‫انظري لحالك. أنت مبللة تمامًا.‬ ‫أرجوك تفضّلي بالدخول.‬
‫- تناولي هذا يا عزيزتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أفضل بكثير، أشكرك.‬
‫قولي لي يا عزيزتي…‬
‫ما الذي أتى بك لباب بيتي‬ ‫في مثل هذه الليلة الباردة غير الملائمة؟‬
‫حسنًا يا دكتور "ليستر"…‬
‫أنا…‬
‫يجذبني شعور غير طبيعي غريب‬ ‫نحو "جون مالكوفيتش".‬
‫فهمتك.‬
‫تعنين، الممثل.‬
‫أجل.‬
‫وما الذي دفعك للحضور إليّ أنا خصيصًا‬ ‫بشأن هذا الموضوع؟‬
‫حسنًا، عندما كنت مدعوة هنا‬ ‫للعشاء مع زوجي…‬
‫اطلعت على غرفة بالصدفة بدت لي‬ ‫وكأنها متحف مصغر لـ"مالكوفيتش".‬
‫لذلك ظننت، إنه من المحتمل، أنك…‬
‫ستقدّر حالتي النفسية هذه.‬
‫أنت تبدين جميلة جدًا يا عزيزتي…‬
‫بوقوفك أمام نار المدفئة‬ ‫مرتدية إزاري الواسع.‬
‫أشكرك يا دكتور "ليستر".‬
‫أخبرني…‬
‫ما تلك الطاقة الغريبة‬ ‫التي تنبعث من "مالكوفيتش"؟‬
‫لا بد أن تساعدني لأفهم حقيقة الأمر،‬ ‫لأنني لا أفكر في شيء آخر سوى تقمّص شخصيته.‬
‫- تريدين ماذا؟‬ ‫- أريد أن أكون هو.‬
‫أريد أن أكون "جون مالكوفيتش".‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك فعل هذا.‬
‫لكن يا دكتور"ليستر"…‬
‫أنا لست دكتور "ليستر".‬
‫أنا كابتن "مارتين".‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫اكتشفت منذ 90 عامًا مدخل بوابة غريب.‬
‫وتبينت أن هذه البوابة تؤدي‬ ‫إلى ما هو بمثابة وعاء جسدي…‬
‫وأن باستطاعتي أن أعمّر بالأرض للأبد‬ ‫متنقلًا من وعاء جسدي لآخر.‬
‫- أتعني أن دكتور"ليستر" ما هو إلا وعاء؟‬ ‫- بالضبط، هو كذلك.‬
‫أما زلت هنا يا حبيبي؟‬
‫اكتشفت إمكانية البقاء بداخله إلى ما شئت.‬
‫كل ما بالأمر هو خلق علاقة صداقة‬ ‫بيني وبين جسد "مالكوفيتش".‬
‫بدلًا من اعتباره عدوًا لي مكبلًا مجبرًا‬ ‫على الرضوخ لي…‬
‫بدأت تخيله وكأنه بذلة باهظة الثمن…‬
‫أتمتع بارتدائها.‬
‫هذا يوضح لك…‬
‫كيف سأنتقل لوعائي الجسدي‬ ‫المقبل، الذي هو "مالكوفيتش"…‬
‫في عيد ميلاده الـ44.‬
‫عندما يبلغ كامل نضجه.‬
‫لكن يجب أن أدخل‬ ‫قبل منتصف الليل من ذلك اليوم.‬
‫وإلا بعد تلك الساعة،‬ ‫سيتحول مساري لمسار تكوين وعاء طفل جديد.‬
‫ولا أريد أن يحدث ذلك لي.‬
‫- بما أنه سيتم امتصاصي.‬ ‫- امتصاصك؟ ما معنى هذا؟‬
‫أي محبوس، كالمسجون،‬ ‫بمعنى آخر أسير عقل الجسد الذي يستضيفني…‬
‫غير قادر على التحكم بأي فعل…‬
‫محكوم عليّ بأن أشاهد العالم‬ ‫فقط من خلال عيني شخص آخر.‬
‫والآن أريد أن أقدّمك لبعض أصدقائي.‬
‫مكثت وحيدًا جدًا داخل "ليستر" بمفردي…‬
‫لذلك فكرت في وسيلة هذه المرة‬ ‫لأصطحب آخرين معي.‬
‫تفضّلي.‬
‫أقدّم لكم جميعًا "لوتي".‬
‫- أهلًا يا "لوتي"!‬ ‫- إنها صديقة جديدة لي.‬
‫هل لك أن تقوم بعرض عرائس من أجلي؟‬
‫هل تعني، بجسد "مالكوفيتش"؟‬
‫- أرغب حقًا في مشاهدة أعمالك.‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يمكنني أن أطلق عليه عنوان،‬
‫"رقصة (كريغ) لليأس والخيبة".‬
‫شيء لا يصدقه عقل! أنت بارع!‬
‫المسألة يا "ماكسين"‬ ‫ليست مسألة تحريك عرائس فحسب.‬
‫إنها أكثر من ذلك بكثير يا حبيبي.‬
‫إنها مسألة التحريك و اللعب بالبشر.‬
‫ابق بداخله للأبد.‬
‫كيف سنسترزق من عملنا هذا‬ ‫إن لم يتمكن زبائننا من الدخول لسلعتنا هذه؟‬
‫ستكون كل أموال "مالكوفيتش"‬ ‫التي يملكها في حسابه المصرفي لنا…‬
‫بالإضافة إلى أنه يقوم بالتمثيل‬ ‫من حين لآخر…‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫اصمتي! نحاول التفكير في حل موضوعي.‬
‫إنه أشبه بمهنة تحريك العرائس.‬
‫- هذا ما يعجبني بالأمر.‬ ‫- بالضبط!‬
‫ولا يجب أن يعرف أحد‬ ‫أنه ليس هو على الإطلاق.‬
‫بل ويمكنني استخدام شهرة "مالكوفيتش"‬ ‫بغرابة الأطوار…‬
‫لإطلاق العنان لتحقيق حلمي كمحرك للعرائس.‬
‫هذا غاية في الذكاء يا "كريغ".‬
‫شيء رائع. كنت دائمًا شغوفة‬ ‫لمعرفة الشعور بأن يكون للإنسان قضيب.‬
‫- الآن سيمكنني.‬ ‫- حقًا؟ أعلم أنه شعور…‬
‫"لوتي"؟ نحن معجبون بك.‬
‫نرى فيك شخصية امرأة وديعة دمثة الخلق…‬
‫لذلك…‬
‫قررنا أن نعرض عليك مكانًا‬ ‫لتأتي معنا داخل "مالكوفيتش"…‬
‫إذا شئت ذلك.‬
‫دكتور "ليستر"…‬
‫لقد كنت عطوفًا معي…‬
‫ومانحًا لي ثقة كبيرة.‬
‫و…‬
‫لا بد أن تعلم شيئًا هامًا يتعلق‬ ‫بالوعاء الجسدي لـ"مالكوفيتش".‬
‫"جون" هنا يريد مقابلتك. أيمكنني أن أدخله؟‬
‫بالطبع أدخليه الآن. لا تتركيه ينتظر أبدًا‬ ‫مرة أخرى، هل فهمت كلامي؟‬
‫أهلًا يا "جون".‬
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.‬ ‫أنا آسف لتصرّف السكرتيرة المخجل.‬
‫- هذه هي خطيبتي "ماكسين".‬ ‫- تشرّفنا يا آنسة "ماكسين".‬
‫أكرر عذري لتصرّف السكرتيرة المخجل.‬ ‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫هل يمكنني تقديم أي مشروب؟ قهوة؟ ماء؟‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫- أحضري حساء دجاج يا "تيريزا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حساء دجاج؟‬
‫"لاري"؟ أريد أن أدخل فورًا في الموضوع.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن أكون ممثلًا.‬ ‫أنا محرك عرائس.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫وأريد أن أغيّر وجهة مستقبلي المهني…‬
‫وبذلك من الآن‬ ‫أريد أن يكون اسم "جون مالكوفيتش"…‬
‫مرادفًا لكلمة عرائس.‬
‫بالتأكيد. ليست هناك مشكلة.‬
‫في لحظة، أنت محرك عرائس.‬ ‫دعني أقوم بعمل بعض المكالمات فحسب.‬
‫"بعد 8 أشهر"‬
‫حبيبتي؟‬
‫"ماكسين"!‬
‫أنا مشغولة.‬
‫"ماكسين" يا حبيبتي، سيُذاع الآن.‬
‫"(جون هوراشيو مالكوفيتش)،‬ ‫رقصة الباكي الضاحك"‬
‫نعلم أن هناك ما يُدعى حقيقة،‬ ‫وهناك أكاذيب…‬
‫والفن يقول دائما الحقيقة،‬ ‫حتى لو كان كاذبًا.‬
‫"جون مالكوفيتش" المبهم…‬
‫واحد من أعظم الممثلين في العالم‬ ‫والذي أعاد للجمهور…‬
‫تقديم فن العرائس المتحركة.‬
‫الليلة نقابل‬ ‫الرجل الكامن فوق الخيوط المتحركة…‬
‫والمرأة وراء ذلك الرجل المبدع.‬
‫نشأ في مدينة "إيفانستون" بولاية "إيلينوي"،‬ ‫اهتم "مالكوفيتش" طيلة حياته بفن المسرح…‬
‫وأثناء شبابه، كان واحدًا من مؤسسي…‬
‫فرقة "شيكاغو"‬ ‫المسرحية العالمية المشهورة "ستيبنوولف".‬
‫من هناك، كان التحول أمرًا سهلًا‬ ‫ليرتمي بأحضان مسارح "برودواي"…‬
‫ثم إلى نجومية "هوليوود".‬
‫لكن الجمهور لم يتوقع قط‬ ‫ما قد كان ليأتي بعد مشوار الفن هذا.‬
‫لكن ها هي المفاجأة، منذ 8 أشهر فقط…‬
‫يلقي "جون مالكوفيتش" بقنبلته‬ ‫الإبداعية الجديدة لتحدث دويًا هائلًا…‬
‫في جميع الأوساط الفنية.‬
‫مديرًا ظهره لمهنته السابقة كممثل،‬ ‫كان على "مالكوفيتش" أن يبدأ من الصفر.‬
‫ليشق طريق احترافه الجديد‬ ‫ليدفع باجتهاده ضريبته كمحرك عرائس مبتدئ.‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة،‬ ‫أنا "جون مالكوفيتش".‬
‫أنا حقًا "جون مالكوفيتش".‬
‫بعد هذه البدايات المشؤومة…‬
‫سطع نجم "جون مالكوفيتش" عاليًا‬ ‫بسرعة وبنشاط غير عادي.‬
‫أكبر عروضه لهذا العام‬ ‫كان مرشحًا للنيل بجائزة الـ"إيمي"…‬
‫إنه برنامج ممتاز! أبدو حقًا رائعًا.‬
‫أنا معجب بنفسي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أزعجني في هذا الأمر…‬
‫الشعور بأنه إذا انتقلت لشيء جديد‬ ‫بسرعة فائقة…‬
‫فسيعتبرني الجميع مجرد مقلّد.‬
‫لكني أعتقد أن‬ ‫بمجرد تواجد الشجاعة الكافية لدينا…‬
‫لتتبع وإخراج مواهبنا الدفينة،‬ ‫مثل "مالكوفيتش"…‬
‫أعتقد أن العديد منا‬ ‫سينتقل لحرفة تحريك العرائس.‬
‫كان سطوع نجم "مالكوفيتش" وشهرته‬ ‫بمثابة إعادة النهضة لفن العرائس المتحركة.‬
‫كلا، ماذا تفعل؟‬
‫أجعله يبكي يا "جون".‬
‫تجعله يبكي، لكنك لا تبكي معه.‬
‫لا تحاول خداع جمهورك أبدًا.‬
‫حتى تصبح الدمية…‬
‫جزءًا وامتدادًا لك، إنه إبداع فني بحت.‬
‫كالرسوم المتحركة.‬
‫أفهمتم؟‬
‫إنه عبقري تطبيقي.‬
‫إنه ينفخ بالحياة في الجماد الثابت.‬
‫إنه يقوم بشيء شبه إلهي.‬
‫بتناوله قطعة خشبية صماء، ويبث الحياة فيها.‬
‫لقد أصبح حديث المدينة…‬
‫من أزقتها إلى خشبة مسارح "برودواي"…‬
‫هذا بمساعدة كبيرة من زوجته الجديدة‬ ‫ومديرة أعماله، "ماكسين لاند".‬
‫وجد "مالكوفيتش" في "ماكسين"‬ ‫منبع النصيحة…‬
‫مصدر وحيه، العامل الملهم.‬
‫ولقد وجدت "ماكسين" في "مالكوفيتش"‬ ‫حب حياتها الأبدي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫ستنتهي هذه الأكذوبة الضاحكة‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫ولقد كان الجمهور رائعًا حقًا…‬
‫وأريد فقط أن أشكر الله‬ ‫لمنحنا هذه الفرصة العظيمة…‬
‫لمشاركتهم هذه الرؤية الإبداعية الخلاقة.‬
‫لم يكن هناك ثمة شيء مستحيل‬ ‫لـ"جون" و"ماكسين" في بداية علاقتهما.‬
‫لقد كان ارتباطهما ببعضهما مليئًا بالبهجة،‬ ‫ولقد عملا سويًا بانسجام تام…‬
‫ليزداد "مالكوفيتش" نجاحًا‬ ‫بعمله كمحرك عرائس.‬
‫"جون مالكوفيتش"، الفنان…‬
‫و"ماكسين"، كمديرة أعمال ملتزمة…‬
‫لقد صنعا سويًا هذه الشخصية…‬
‫هذا الكائن المتعدد الأشكال والألوان‬ ‫الذي ندعوه "جون مالكوفيتش".‬
‫لكن يدّعي البعض أن "ماكسين"‬ ‫تغيرت منذ أن حبلت…‬
‫مبتعدة عن الأضواء…‬
‫وتقول بعض الشائعات‬ ‫إنها ابتعدت أيضًا عن حب زوجها.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إن "مالكوفيتش" يرينا من خلال أعماله…‬
‫انعكاسات ذاتنا، مدى ضعفنا…‬
‫ويرينا أيضًا، إنسانيتنا اليائسة.‬
‫هذا ما يجعل منه‬ ‫أحد أعظم الفنانين المحنكين المعاصرين.‬
‫وماذا يخبئ المستقبل‬ ‫لـ"جون هوراشيو مالكوفيتش"؟‬
‫حسنًا، كما قال الكاتب العظيم "شكسبير"،‬ ‫"إنه يمسك العالم بخيط واحد".‬
‫كما قال الشاعر، "إن صوت محرك العرائس‬ ‫لا يلزم أن يكون مرجعه هو الإنسان.‬
‫بل يمكنه أن يكون كأحد الدعائم، الإسناد…‬
‫كي تساعده على البقاء والانتشار".‬ ‫وأنا أؤمن بذلك.‬
‫لقد انتهى!‬
‫"ماكس"؟‬
‫يجب أن أذهب لمسرح "برود هرست" الآن.‬
‫لأقدم عرض "بحيرة البجعة" الخيري الليلة.‬
‫لكن عندما أعود، ربما أمكننا الاحتفال…‬
‫بعيد ميلاد "مالكوفيتش" الـ44.‬
‫حسنًا؟‬
‫يا إلهي! لماذا لم أجد بوابة‬ ‫لجسد أصغر سنًا؟‬
‫ماذا لو سقطت اليوم وكسرت وركي؟‬
‫أمستريحة هكذا يا طفلتي؟‬
‫أهكذا يا صغيرتي؟‬
‫أحبك.‬
‫رائع!‬
‫"ماكسين"!‬
‫مرحبًا؟ من أنت؟‬
‫- "ماكسين" بحوزتنا.‬ ‫- يا للهول، يا إلهي.‬
‫أرجوك، لا تؤذها.‬
‫أنصت إليّ جيدًا،‬ ‫سأعطيك أي شيء تطلبه. أرجوك.‬
‫استمع إليّ أنت أيها الأبله.‬ ‫لا أريد أموالك الحقيرة.‬
‫كل ما أريده منك‬ ‫هو أن تترك جسد "جون مالكوفيتش" الآن!‬
‫- من أنت، "ليستر"؟‬ ‫- أهذا سيغيّر بالأمر شيئًا؟‬
‫سنقتل "ماكسين" إن لم تترك الجسد على الفور!‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أعني، إذا تركت "مالكوفيتش"،‬ ‫فسأصبح "كريغ شوارتز" مجددًا.‬
‫من دون مستقبل ناجح، ولا مال.‬ ‫لن أصبح ذات قيمة لـ"ماكسين"…‬
‫إنها لا تعيرني أي اهتمام الآن،‬ ‫فتخيل بعد خروجي.‬
‫يا لك من مخبول حقًا،‬ ‫أقول لك إننا سنقتل زوجتك!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنصت يا "شوارتز"، "مالكوفيتش"‬ ‫هو وعاؤنا الجسدي. نحن عجائز.‬
‫سنموت جميعًا إن لم ندخل به الليلة‬ ‫قبل منتصف الليل…‬
‫لم تنطو عليه الخدعة.‬
‫اللعنة!‬
‫ألا يمكننا الدخول بالبوابة‬ ‫ودفع "كريغ" للخارج؟‬
‫كلا، إنه متمكن منه بقوة.‬
‫سيزج بنا "كريغ" في منطقة اللاوعي‬ ‫داخل "مالكوفيتش ".‬
‫"لوتي".‬
‫إن لم تكوني لي، فلن تكوني لأي شخص آخر.‬
‫"لوتي"، كلا.‬
‫كلا يا "لوتي"!‬ ‫يا إلهي، كلا، لا يمكننا قتلها بحق!‬
‫إنها تحمل نسل "مالكوفيتش"!‬ ‫وعائي الجسدي التالي!‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫- أين أنا بحق السماء؟‬ ‫- نحن بمنطقة اللاوعي داخل "مالكوفيتش".‬
‫آخر شيء سترينه يا "ماكسين".‬
‫"فيتش" المثليّ!‬
‫"جوني" يا صغيري، "جوني".‬
‫أنا طفل سيئ، أنا سيئ.‬
‫سأقتلك يا "ماكسين"!‬
‫أنت شخص كريه.‬
‫"جون الصغير تبول على نفسه!"‬
‫أحببتك حبًا جمًا!‬
‫لماذا أردت معاقبتي وإيذائي بهذا الشكل؟‬
‫أنا آسفة يا "لوتي".‬
‫أعتقد أني أحببتك أيضًا،‬ ‫لكن بطريقتي الخاصة.‬
‫أنت امرأة رديئة كاذبة يا "ماكسين"!‬
‫أعلم.‬
‫أعلم!‬
‫هذا الطفل طفلك، أفهمت؟‬
‫ماذا؟‬
‫الطفل الذي بداخلي هو طفلك.‬
‫إنه طفلنا.‬ ‫حبلت عندما كنت أنت داخل "مالكوفيتش".‬
‫- لن يمكنك خداعي مرة أخرى يا "ماكسين"!‬ ‫- لا أكذب.‬
‫لقد أبقيت عليه لتأكدي أنك أنت والده…‬
‫أي أنك الأم الثانية، أو أيًا كان…‬
‫لوجودك بداخله، لذلك فهو منك.‬
‫هل أنا وأنت والداه إذن؟‬
‫معًا؟‬
‫- ألست أنت "جون مالكوفيتش"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- بل أنت هو.‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك بهذا المكان الوضيع.‬
‫- هذا هو "جون مالكوفيتش".‬ ‫- أنا لست "جون مالكوفيتش".‬
‫نعم؟‬
‫أرجوك يا "ليستر" لا تفعل ذلك.‬ ‫لا تقتل "ماكسين" أرجوك.‬
‫- أستتركه إذن؟‬ ‫- أجل، سأتركه حالًا.‬
‫حسنًا. اتركه الآن أثناء بقائي معك على الخط‬ ‫لأتحقق بنفسي…‬
‫ولأطلق سراح زوجتك الغالية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج.‬
‫الآن يا أصدقائي. لقد حان الوقت.‬
‫أنا حر.‬
‫لقد عدت!‬
‫"لوتي".‬
‫أهلًا أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫نحن الآن "مالكوفيتش".‬
‫"ماكسين"! خرجت يا "ماكسين"!‬
‫تركت "مالكوفيتش" لأجلك يا حبيبتي!‬
‫لا معنى لكوني "مالكوفيتش" من دونك.‬
‫- هذا يبرهن حبي لك!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه ليس معنا.‬
‫أنا أحبك يا "ماكسين".‬
‫سأعود داخل "مالكوفيتش" مرة أخرى،‬ ‫وسأركل الآخرين بالخارج!‬
‫وستعودين لتحبيني مرة أخرى! "ماكسين"!‬
‫"بعد 7 أعوام"‬
‫- "ماشيين".‬ ‫- "مالكتراز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تبدو بخير.‬
‫أشكرك. كيف حال "سيلست"؟‬
‫إنها بخير. إنها تعتذر لعدم حضورها اليوم.‬
‫- كان عليها أن تذهب إلى المتجر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أهلًا يا "تشارلي"! لم أسمع جرس الباب.‬
‫- تبدين رائعة يا "فلو".‬ ‫- هل أبدو شاكرة؟‬
‫أنت تعلم يا "تشارلي" أننا لم نعد شبابًا.‬
‫لا تذكّرني بذلك.‬
‫أصغ إليّ يا "تشارلي"،‬ ‫أعلم أن ما سأقوله سيبدو كالهذيان…‬
‫ماذا ستظن لو قلت لك إنني وجدت وسيلة‬ ‫لنعيش للأبد؟‬
‫كلنا جميعًا.‬
‫- عمّ تتحدث يا صديقي "جون"؟‬ ‫- عنا جميعًا.‬
‫"سيلست"، و"فلوريس"، وأنت، وأنا.‬ ‫وربما "غيري سينيس".‬
‫لا أفهم قصدك بالضبط.‬
‫"تشارلي"، أقدّم لك "إيميلي".‬
‫أليست جميلة حقًا؟‬
‫ناوليني بعض الـ"تشيتوس".‬
‫- أتريدين المزيد منها؟‬ ‫- أريد المزيد.‬
‫- حسنًا إذن. ستزدادين سمنة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- هل يمكنني السباحة الآن؟‬ ‫- هل يمكنك السباحة الآن؟‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- هل لنا أن نختبر تشنج العضلات؟‬
‫لنختبرها.‬
‫دعيني أرى. هل ستتقيئين من الضحك؟ سأرى!‬
‫هل ستتقيئين؟‬
‫حسنًا، يمكنك السباحة.‬
‫"ماكسين".‬
‫أحبك يا "ماكسين".‬
‫أشيحي بنظرك عنها!‬
‫أشيحي بنظرك عنها.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com