‫"ثمة آلاف الكيلومترات من الأنفاق‬
‫تحت (الولايات المتحدة) القارية‬
‫وشبكات النقل السريع المتروكة‬
‫والطرقات غير المستخدمة‬
‫والمناجم المهجورة‬
‫عدد كبير منها من دون أي جدوى."‬
‫…في الخارج.‬
‫تسبب عاصفة الليلة مشاكل عديدة‬ ‫في كلّ أنحاء الخليج.‬
‫سيقدّم "بيت غيتينغ" نشرة الأحوال الجوية.‬
‫وسنريكم ماذا يمكن أن يحصل للخليج‬
‫إن كانت تنبؤات بعض العلماء صحيحة.‬
‫كلّ التفاصيل على القناة 7‬ ‫في الساعة الـ11:00.‬
‫ما الذي يمتلك 12 مليون عين و192 مليون سن‬
‫ويمتد من جسر "غولدن غيت" حتى "توين تاورز"؟‬
‫إنها حملة "هاندز أكروس أمريكا".‬
‫سلسلة بطول 6500 كم من الأشخاص الصالحين،‬
‫يقفون ممسكين بأيدي بعضهم البعض،‬
‫عبر حقول من الحبوب والجبال البنفسجية،‬
‫وعبر سهول من الفاكهة،‬ ‫من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ.‬
‫بالضبط، سيتحد 6 ملايين شخص هذا الصيف‬
‫لمكافحة الجوع في "الولايات المتحدة".‬
‫زوروا متجر الأسطوانات في منطقتكم‬
‫لاكتشاف كيفية المشاركة‬ ‫في "هاندز أكروس أمريكا".‬
‫"(هاندز أكروس أمريكا) 1986"‬
‫"شاطئ (سانتا كروز)، الممر الشاطئي"‬
‫استخدم قوتك كلها.‬
‫أجل، أظن أنني أضعت فرصتي لأصبح محترفًا.‬
‫"(سانتا كروز)، 1986"‬
‫اسمع.‬
‫الآن، يمكنك الرحيل‬ ‫مع جائزة من المستوى الثاني،‬
‫أو يمكن أن تكمل للحصول‬ ‫على جائزة من المستوى الثالث.‬
‫ما رأيك يا "أدي"؟‬
‫هل يجب أن نتوقف أم نكمل؟‬
‫لا تنظري إليّ، إنه عيد مولدك.‬
‫أريد رقم 11.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تريلر".‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أجل.‬
‫يُستحسن ألا يسبب لها هذا القميص الكوابيس.‬
‫أنا في ورطة لأنني ربحت لابنتي قميصًا.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫كانت مرعوبة حين بُثّ ذلك على التلفزيون.‬
‫كنت لتعرف ذلك لو كنت حاضرًا أكثر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من سمح لها بمشاهدته؟‬
‫اسمعي…‬
‫إنهم يصورون فيلمًا عند لعبة دوامة الخيل.‬
‫اسألي إن كانوا يبحثون عن ممثلين إضافيين.‬
‫أريد زجاجة جعة أخرى.‬
‫ألا يمكنني تناول الجعة الآن؟‬
‫ما رأيك أن نصعد إلى لعبة الأفعوانة؟‬
‫هل تريدين ذلك يا "أدي"؟‬
‫أنت تعرف أنها صغيرة لتفعل ذلك يا "راسيل".‬
‫وبالتأكيد لن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫أصيبوا الخلد!‬
‫أجل، أصب الخلد أيّها الشاب، الأمر شيق.‬
‫- كم بطاقة؟‬ ‫- بطاقتان.‬
‫بطاقتان.‬
‫بطاقتان!‬
‫هيا إلى الحمام يا "أدي".‬
‫لا أشعر بالحاجة إلى ذلك.‬
‫"راسيل"؟‬
‫"راسيل"ّ!‬
‫من فضلك، أيمكنك مراقبة ابنتك؟‬
‫أنا أراقبها.‬
‫لا تبتعدي يا صغيرتي، اتفقنا؟‬
‫ألعب بنزاهة.‬
‫أنت تختار المقص باستمرار.‬
‫أنا أربح بسهولة.‬
‫"(إرميا)، الآية 11:11"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر سخيف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫عقدتان، هيا، ماذا؟‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"اسألوا الأرواح، اكتشفوا أنفسكم"‬
‫ثم ذهب "سوتونانغ" إلى "تايوا" وقال،‬
‫"أريدك أن ترى ماذا فعلت‬ ‫وقد فعلته بشكل جيد."‬
‫ثم نظر "تايوا" وقال،‬
‫"هذا ممتاز لكنك لم تنته بعد،‬
‫الآن، يجب أن تخلق الحياة لجميع الأجناس‬
‫وأن تفعل ذلك وفقًا لخطتي.‬
‫الخطة الكونية.‬
‫في الفضاء، مادة أخرى لخلق مساعدته،‬
‫المرأة العنكبوت."‬
‫قال "سوتونانغ"،‬ ‫"أحب كلّ شيء فيك أيّتها المرأة العنكبوت."‬
‫"هذا فضاء من دون نهاية،‬ ‫لكن لا يوجد في العالم حيوية.‬
‫يحتاج العالم إلى…"‬
‫"المخرج"‬
‫"اليوم الحالي"‬
‫لقد وصلنا!‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنكما نمتما لفترة طويلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- انتبها.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫- ضعا الأمتعة في المنزل قبل كلّ شيء.‬ ‫- انظرا.‬
‫- أنت متقدم في السن للقيام بهذا.‬ ‫- هيا.‬
‫تعرف ذلك مسبقًا.‬
‫لا تحكمي عليّ.‬
‫- خذ أيّها الصغير.‬ ‫- لا تعمل الشبكة اللاسلكية.‬
‫لست بحاجة إلى الإنترنت،‬
‫استمتعي في الخروج من المنزل!‬
‫مزحة ظريفة.‬
‫- أقرع الجرس.‬ ‫- من هناك؟‬
‫- أنت.‬ ‫- من أنت؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫يا للهول، ما خطبك؟‬
‫- أيمكننا اقتناء كلب؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن تركضي طالما أنت هنا.‬
‫كل شيئًا يا "جايسون".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- من أجلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحى، سباقات المضمار والميدان.‬
‫ألم تعودي تريدين الركض؟‬
‫أنت تحبين سباقات المضمار والميدان.‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫دورة الألعاب الأولمبية.‬
‫لن أصل إلى دورة الألعاب الأولمبية.‬
‫يمكنك النجاح في كلّ ما تقررين القيام به.‬
‫هل يمكنني قيادة السيارة خلال وجودنا هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما قررت القيام به.‬
‫- أتعلمون…‬ ‫- إلى أين تذهب يا "جايسون"؟‬
‫- "كارا" و"هالي"…‬ ‫- سأجلب شيئًا.‬
‫يجب أن تأتي لإكمال طعامك.‬
‫قادت "كارا" و"هالي" السيارة‬ ‫تحت إشراف والديهما.‬
‫حقًا؟ لا لزوم لمعرفة كيفية قيادة السيارة‬
‫حين تكونين لاعبة أولمبية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنت تركضين.‬
‫ستركضين على الرمل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا أصعب، مفهوم؟ لا توجد قوة دافعة.‬
‫إن تمرنت على الشاطئ‬ ‫فستركضين بسرعة أكبر على اليابسة.‬
‫هل سنذهب إلى الشاطئ؟‬
‫أجل، لاحقًا، بعد أن نفرغ أمتعتنا.‬
‫أيّ شاطئ؟‬
‫"سانتا كروز".‬
‫سيكون "جوش" و"كيتي" والفتاتان موجودتين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها لعبة سحرية، تركتها هنا السنة الماضية.‬
‫حسنًا، دعني أرى ذلك.‬
‫- إنها هراء.‬ ‫- صن لسانك!‬
‫منذ متى نتكلم هكذا على المائدة؟‬
‫حين تشير إلى أحدهم بإصبع‬
‫فأنت تشير بـ3 أصابع إلى نفسك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ويقولون 4 أصابع وليس 3.‬
‫انظر، أترى ذلك؟‬
‫الأول هو الإبهام وهو لا يشير إلى أحد.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫أظن أنها مصابة باضطراب الكرب‬ ‫التالي للصدمة النفسية.‬
‫لم تكن في "فيتنام".‬
‫حسنًا، لقد ضلّت الطريق.‬
‫- لـ15 دقيقة…‬ ‫- يمكن أن يكون هذا مرعبًا.‬
‫أنت لا تعرف ماذا حصل لها.‬
‫- يمكن أن يكون قد حصل لها أيّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، كيف سنجعلها تتكلم؟‬
‫أظن أنه يجب تشجيعها على الرسم‬
‫والكتابة والرقص.‬
‫على كلّ ما يمكنه مساعدتها‬ ‫في إخبارنا قصتها.‬
‫أريد أن تعود طفلتي إلى طبيعتها.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أدخن سيجارة.‬
‫لا أفهم المغزى‬ ‫من امتلاك منزل صيفيّ على الشاطئ،‬
‫إن كنا لا نذهب أبدًا إلى الشاطئ.‬
‫- ماذا عن الشاطئ هنا؟‬ ‫- أيّ شاطئ؟‬
‫ثمة شاطئ قريب.‬
‫ذلك ليس شاطئًا، إنه خليج صغير.‬ ‫إنه شط ضئيل.‬
‫أنا أتكلم عن شاطئ حقيقي‬ ‫مع أشخاص ورمل ومدينة ملاهي.‬
‫المكان هناك مزدحم و…‬
‫ثمة أشخاص غريبو الأطوار على ذلك الشاطئ و…‬
‫لن أذهب إلى ذلك الشاطئ، لن نذهب.‬
‫حسنًا، سألغي الموعد معهم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أمر مزر.‬
‫أقصد…‬
‫أعرف أن "جايسون" كان متشوقًا للذهاب.‬
‫إنه الصيف الأول الذي نعود فيه إلى هنا منذ‬
‫وفاة الجدة، أعرف أنه عانى كثيرًا من ذلك.‬
‫سنغادر قبل حلول الظلام.‬
‫أجل.‬
‫سيكون الأمر رائعًا وستستمتعين بوقتك.‬
‫ألن تقبّليني فعلًا؟‬
‫ألن تقبّليني؟‬
‫أين شقيقك؟‬
‫شقيقك، أين هو؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"جايسون"؟‬
‫أمي!‬
‫لهذا السبب لا يمكنك اللعب هنا يا حبيبي.‬
‫ألم يحصل ذلك في السنة الماضية؟‬
‫من فضلك يا "زورا".‬
‫أجل!‬
‫هذا صحيح!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫عاد الأب يا أعزائي.‬
‫الأب القبطان!‬
‫هو يمزح، أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يمزح.‬
‫ثمة مشغل أشرطة وكلّ شيء.‬
‫مقاعد جلدية وصندوق لوحة القيادة.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫يوجد حتى هذه!‬
‫أعرف ما حصل،‬ ‫أراني الرجل كيف أحل هذه المشكلة.‬
‫ينحرف قليلًا نحو اليسار،‬ ‫لذا يجب الإمساك به جيدًا.‬
‫اشتريته بسعر بخس على الأقل.‬
‫لكن هل من مكان لنا جميعًا؟‬
‫أتعرفون؟ أنتم جميعًا مدللون للغاية.‬
‫مدللون للغاية.‬
‫هل كنتم تعلمون أن ثمة فلوريد في المياه‬
‫تستخدمه الحكومة للسيطرة على عقولنا؟‬
‫نسيت. لا يبالي أحد بشأن نهاية العالم.‬
‫ربما يمكنك أن تقول ماذا يُفترض أن يحصل،‬
‫ثم يمكننا تخيّل الأمر.‬
‫ربما يمكنك تقبيل مؤخرتي يا "زورا".‬
‫ماذا؟‬
‫مؤخرة ليست كلمة بذيئة.‬
‫لماذا نتكلم عن المؤخرات؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أفضّل أن تلعن بدلًا من ذلك.‬
‫أراك تضحكين يا أمي.‬
‫أنا لا أضحك.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫حسنًا، نحن لسنا مضطرين‬ ‫إلى التحدث باستمرار.‬
‫"اشتريتها بـ5 دولارات"‬
‫إنها أغنية كلاسيكية.‬
‫"اشتريتها بـ5 دولارات‬
‫أستمتع بهذه العشبة الهندية"‬
‫ما معنى "اشتريتها بـ5 دولارات"؟‬
‫يقصد أنه اشترى بها مخدرات.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمخدرات،‬ ‫إنها أغنية رائعة.‬
‫لا تتعاطوا المخدرات.‬
‫هيا يا "جايسون".‬
‫اتبع الإيقاع.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحى!‬
‫أهلًا بكم في "سانتا كروز".‬
‫"سانتا كروز"!‬
‫حسنًا، كفى!‬
‫"سانتا كروز"!‬
‫5 دقائق، ليس لديك ما تجادل به.‬
‫اسمعي، لا أريد التكلم‬ ‫عمن لا يستطيع التكلم.‬
‫- "راس"…‬ ‫- ماذا سيحصل؟‬
‫- إن لحق بها أيّ مكروه.‬ ‫- ماذا سيحصل؟‬
‫لقد ذهبت!‬
‫يا للهول!‬
‫- لا تنظرا.‬ ‫- هل تُوفى؟‬
‫لا تنظرا!‬
‫لا أصدق.‬
‫"(إرميا)، الآية 11:11"‬
‫"غابة (ميرلين) اكتشفوا أنفسكم"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أظن أنكما قلتما أنكما ستصلان في الـ2:30،‬ ‫أين دقة المواعيد؟‬
‫نحن آل "ويلسون" نأخذ وقتنا في الاستعداد.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- تبًا! انظري إلى نفسك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أهلًا بكم في الجنة.‬
‫- لقد كبرت، تبدين جميلة للغاية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ستُسر الفتاتان برؤيتك.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- "بيكا"! "ليندسي"!‬ ‫- يمكنني أن أحضر الجعة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- انظرا من هنا!‬ ‫- الجواب هو لا، من فضلك.‬
‫- إنه راشد بما فيه الكفاية.‬ ‫- بعد سنتين.‬
‫لا تصرّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫- حقًا! هل اشتريت المركب؟‬ ‫- أجل، اشتريته.‬
‫هنيئًا يا صاح.‬
‫هذا رائع، هل اشتريت قاربًا قابلًا للنفخ؟‬
‫اصمت.‬
‫تأكد من وجود كلّ ما يلزم.‬
‫- هل سترات الإنقاذ موجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل مطفأة الحريق موجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل مسدس الاستغاثة الناري موجود؟‬
‫كنت أعرف أنك ستنسى مسدس الاستغاثة الناري.‬
‫علينا الخروج والقيام بنزهة مزدوجة.‬
‫نحن على الجهة الأخرى من الخليج.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مشروبًا؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫هذا النبيذ لذيذ جدًا.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هل تمضين صيفًا ممتعًا حتى الآن؟‬
‫أجل، كلّ شيء رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجد صعوبة في…‬
‫تعلمين، الكلام.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أجل، أنا أفهم ذلك جيدًا.‬
‫هل تريدان شيئًا؟‬
‫لدي هنا كلّ أنواع المشروبات.‬
‫لا، لا شيء، فقط الماء.‬
‫- هل تريدين كأسًا ثالثة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن لزوجتي أن تحيا من دون كحول.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يُفترض أن نقول؟‬
‫أنقول "أكرهك"؟‬
‫- سيكون هذا كافيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫يكرر نفسه دومًا.‬
‫أحيانًا، أشعر بالرغبة في قتله.‬
‫إذن، لم يتغيّر شيء، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫في الواقع، تغيّر شيء بسيط.‬
‫يا للهول!‬
‫هل خضعت لعملية تجميلية؟‬
‫أجل، أمر لا يُذكر.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين كما كنت في السنة الماضية.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا المقصود من ذلك.‬
‫أمر لا يُذكر يمكن أن يحدث فارقًا.‬
‫لا داعي لشيء مبالغ فيه.‬
‫يا للهول!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫نفق سخيف، هذا كلّ شيء.‬
‫ألعاب الشاطئ هي للأطفال.‬
‫شقيقك غريب الأطوار.‬
‫إنه يجد صعوبة في التركيز فحسب.‬
‫هل ستسبحين؟‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- فعلًا، لم لا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمام.‬
‫لماذا لا تتبول في المحيط؟‬
‫نحس، نحس مزدوج، نحس ثلاثي، عتمة.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أنت اصمتي.‬
‫هل كنت لترغبي في مواصلة الرقص؟‬
‫حسنًا؟ عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أحيانًا، أجل.‬
‫لأنك كنت فعلًا بارعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫بلغت الذروة في الـ14 من العمر.‬
‫ألا ينطبق هذا على الجميع؟‬
‫أعتقد أنه كان بإمكاني‬ ‫أن أصبح نجمة سينمائية،‬
‫لو لم تُولد الفتاتان في الوقت غير المناسب.‬
‫ارتدت مدرسة "ستيلا أدلير" للتمثيل.‬
‫ولعبت دورين في إعلانين قبل مقابلة "جوش".‬
‫توقفت عن المشاركة‬ ‫في تجارب الأداء حين حبلت.‬
‫ثم أنهى الانتقال إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫مسيرتي المهنية.‬
‫يا للهول! انتبهوا!‬
‫هذا جنون.‬
‫شهدت على الكثير من الصدف الغريبة مؤخرًا.‬
‫- ربما يجب أن نعود إلى مرتعنا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أظن أنه حان وقت شرب الفودكا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هيا لنجمع أمتعتنا.‬
‫أين "جايسون"؟‬
‫"غيب"، أين "جايسون"؟‬
‫"جايسون"؟‬
‫"جايسون"!‬
‫- "جايسون"!‬ ‫- "جايسون"!‬
‫- "جايسون"؟‬ ‫- "جايسون"!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الحمام.‬
‫لا! لا تفعل ذلك!‬
‫لا تغادر من دون أن تقول لي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أظن أنه يُفترض بنا المغادرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت سيارتهما الجديدة؟‬
‫أحضرها كي يتبجح ويغيظني.‬
‫حسنًا، يبدو أنه نجح.‬
‫لا تركض في الداخل!‬
‫أرعبت أمي اليوم أيّها المعتوه.‬
‫سأتمنى لهما ليلة سعيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأشاهد ملخص مباراة "جايانتس"، حسنًا؟‬
‫أراك لاحقًا في غرفة نومنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اطفئي هاتفك.‬
‫انزع قناعك.‬
‫هل ظننت أنني فارقت الحياة؟‬
‫لا، كلّ ما في الأمر…‬
‫لم أعرف لو كنت قد ضللت الطريق‬ ‫أو تعرضت للخطف أو…‬
‫من قبل إرهابيين أو منحرفين؟‬
‫ابق معي وسأحميك، اتفقنا؟‬
‫انظري.‬
‫الساعة 11:11.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫من هذا؟‬
‫اسمعي، أفكر في شراء معدات لصيد السمك غدًا.‬
‫4 صنارات لنذهب جميعًا‬ ‫لصيد السمك على المرسى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫طبعًا، لدينا المركب أيضًا.‬
‫ما أقوله هو إننا إن خرجنا إلى عرض البحر…‬
‫لا أحاول إرغام أحد.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أريد الرحيل يا "غيب".‬
‫إلى أين تحاولين الذهاب؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا، أنا…‬
‫هذا كثير.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫مجرّد التواجد هنا…‬
‫أشعر بهذه…‬
‫الغيمة السوداء فوقي،‬
‫ولا أشعر بأنني على سجيتي.‬
‫أظن أنك على سجيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫ذهبت إلى ذلك الممر الشاطئي مع والدي.‬
‫تسكعت بعيدًا عنهما.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني فعلت ما فعلت.‬
‫ووصلت إلى قاعة مرايا.‬
‫صادفت فتاة أخرى هناك.‬
‫كانت تشبهني.‬
‫تمامًا.‬
‫كنت في قاعة مرايا.‬
‫لم تكن انعكاسي.‬
‫كانت حقيقية.‬
‫كانت حقيقية، كانت…‬
‫ركضت بأسرع ما يمكن.‬
‫طوال حياتي…‬
‫أشعر بأنها ما زالت تطاردني.‬
‫حصل ذلك منذ فترة طويلة، حسنًا؟‬
‫أتعلم الشعور عندما تتوضح الأمور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل الصدف.‬
‫منذ وصولنا، يحصل هذا أكثر فأكثر.‬
‫أظن…‬
‫أشعر بأن هذا يعني أنها تقترب.‬
‫من؟ فتاة المرآة؟‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫بلى.‬
‫أحاول أن أفهم، حسنًا؟‬
‫كلّ ما في الأمر هو…‬
‫أنني لا أصدق أنك احتفظت بهذا السر‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫أرجوك.‬
‫تعرفين أنني بالقرب منك، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنني أقوى منك، لذا، إن كانت تشبهك…‬
‫حسنًا، مزحة سيئة، مفهوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحاول تلطيف الأجواء فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫انقطع التيار الكهربائي، يا له من توقيت.‬
‫لهذا السبب يمتلك "جوش" مولدًا احتياطيًا.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، انقطع التيار الكهربائي،‬ ‫عد إلى الفراش.‬
‫ثمة عائلة على طريق منزلنا.‬
‫لا توجد عائلة على طريق منزلنا.‬
‫من أولئك؟‬
‫إنها عائلة.‬
‫هل تخافون حقًا من عائلة؟‬
‫عائلة مخيفة.‬
‫- حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني هاتفك الخلوي يا "زورا".‬
‫- أنا لا أستخدمه.‬ ‫- "زورا"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫ثمة عائلة تقف في الخارج.‬
‫ربما الجيران.‬
‫- أتسخر مني؟‬ ‫- مرحبًا، اسمي "أديلاييد ويلسون".‬
‫- أتتصلين فعلًا بالشرطة؟‬ ‫- العنوان "2311 سيغال واي".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام، انقطع التيار فحسب.‬
‫- ثمة 4 غرباء على أرضنا.‬ ‫- حسنًا، طبعًا.‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- أتعرفين شيئًا؟ سأهتم بالموضوع.‬
‫- لا.‬ ‫- سأكتشف،‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هم.‬
‫لا، ليس بعد، لكنهم سيفعلون ذلك.‬
‫- "غيب".‬ ‫- وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- اهدئي، حسنًا؟‬ ‫- 14 دقيقة؟‬
‫- لا، هذا وقت طويل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫- ما رأيك أن نهدأ جميعًا؟‬ ‫- "غيب"!‬
‫لنلتزم بالهدوء‬ ‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫مهلًا، لحظة.‬
‫"غيب"!‬
‫أحاول قضاء إجازتي‬ ‫وأفراد عائلتي فقدوا صوابهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنتم تحاولون إفزاع الناس،‬
‫فلم تختاروا المنزل المناسب.‬
‫"زورا".‬
‫ارتدي حذاءك.‬
‫حسنًا، سألتكم بلطف.‬
‫الآن، أريدكم أن تخرجوا من أرضي.‬
‫حسنًا، فلنتصل بالشرطة.‬
‫فعلت ذلك، يلزمهم 14 دقيقة للوصول.‬
‫ماذا؟ 14 دقيقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني المضرب يا "جايسون".‬
‫أيّ مضرب؟‬
‫مضرب البيسبول، ثمة واحد…‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "غيب"؟‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫- أسيطر على الوضع، فلنحاول مجددًا.‬ ‫- "غيب".‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "غيب"!‬ ‫- أسيطر على الوضع.‬
‫أظن أنني طلبت منكم مغادرة المكان!‬
‫مفهوم؟ إن أردتم أن يسوء الوضع.‬
‫لا مشكلة في ذلك!‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫إنهم يتوجهون نحو الخلف.‬
‫هل الباب الخلفي مقفل؟‬
‫نافذتي مفتوحة.‬
‫"زورا"، لا!‬
‫"غيب"، "جايسون"!‬
‫أنا جاد!‬
‫سأحطم رأسك!‬
‫لو كنت مكانك…‬
‫"غيب".‬
‫- المفتاح.‬ ‫- أيّ مفتاح؟‬
‫- المفتاح اللعين المخبأ!‬ ‫- المفتاح المخبأ!‬
‫لكن ماذا…‬
‫تبًا!‬
‫أمي؟‬
‫ابقيا بالقرب مني فحسب.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم نحن.‬
‫ليس لدينا شيء هنا.‬
‫- إنه منزلنا الصيفي.‬ ‫- "غيب".‬
‫وصلنا اليوم، لذا…‬
‫كان…‬
‫يا…‬
‫ما كان…‬
‫كان ثمة فتاة،‬
‫وكان للفتاة فتاة ظل.‬
‫كانت الاثنتان مرتبطتين‬
‫ببعضهما البعض.‬
‫حين كانت الفتاة تأكل،‬
‫كانت تحصل على طعام ساخن ولذيذ.‬
‫لكن حين كانت تجوع الفتاة الظل،‬
‫كانت مضطرة إلى أكل أرنب نيء مضرج بالدم.‬
‫في عيد الميلاد،‬
‫كانت الفتاة تتلقى الألعاب الرائعة،‬
‫الناعمة واللطيفة.‬
‫لكن ألعاب الفتاة الظل‬ ‫كانت حادة وغير مريحة.‬
‫كانت تجرح أصابعها‬ ‫حين كانت تحاول اللعب بها.‬
‫التقت الفتاة بشاب وسيم وأُغرمت به.‬
‫لكن الفتاة الظل…‬
‫في الوقت عينه، قابلت "أبراهام".‬
‫لم يكن مهمًا إن أحبته أو لا.‬
‫في نهاية المطاف، كان مرتبطًا بأمير الفتاة.‬
‫ثم أنجبت الفتاة طفلها الأول.‬
‫فتاة جميلة صغيرة.‬
‫لكن الفتاة الظل،‬
‫أنجبت مسخًا صغيرًا.‬
‫وُلدت "أمبرا" وهي تضحك.‬
‫أنجبت الفتاة طفلًا ثانيًا،‬
‫كان صبيًا هذه المرة.‬
‫اضُطروا إلى الشق لإخراجه.‬
‫اضُطرت الفتاة الظل إلى القيام بكلّ شيء،‬
‫بنفسها.‬
‫أسمته "بلوتو".‬
‫وُلد محبًا للنار.‬
‫لذا، كما ترون.‬
‫كانت الفتاة الظل تكره الفتاة كثيرًا.‬
‫ولفترة طويلة جدًا.‬
‫حتى أحد الأيام، أدركت الفتاة الظل‬
‫أن القدير كان يختبرها.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يمكنك أخذ محفظتي.‬
‫يمكنك أخذ السيارة.‬
‫"غيب".‬
‫حبيبتي…‬
‫يمكنك أخذ المركب، أنا لا أبالي.‬
‫لا يريد أحد المركب يا أبي.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫يمكنك مرافقتي إلى الصراف الآلي.‬
‫ما هي طبيعتكم؟‬
‫نحن أمريكيون.‬
‫اربطي نفسك بالطاولة.‬
‫- لا تفعلي ذلك يا "أدي".‬ ‫- ربما يجب أن أقطع منك شيئًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تلحقي الأذى بولديّ.‬
‫ما بالك؟‬
‫اتركني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اتركني يا رجل!‬
‫"غيب"، مهلًا!‬
‫"غيب".‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- أرجوك، توقف!‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫"غيب"!‬
‫توقف، مهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫أيّتها الفتاة الصغيرة.‬
‫اهربي!‬
‫ارحلي.‬
‫أنت تريدينني، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لن يبرح مكانه.‬
‫احذري.‬
‫إنه سريع الغضب.‬
‫لا، كفى عنفًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أره إحدى ألعابك السحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبا والعبا أيّها الفتيان.‬
‫لا تحرقا منزلنا.‬
‫توقف يا رجل، أرجوك.‬
‫لا، توقف.‬
‫توقف يا رجل.‬
‫أوقف هذا!‬
‫لدي عائلة يا رجل، لا، أرجوك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ابتعدي عن سيارتي!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫تبًا! قلت، تعالي إلى هنا!‬
‫قلت، تعالي إلى هنا.‬
‫أنا أكلمك، أيّتها الفتاة الصغيرة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا نريد؟‬
‫نريد أن نحظى بوقتنا.‬
‫كنا ننتظر هذا اليوم،‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أدعوه،‬
‫"فك الربط".‬
‫تبًا!‬
‫أحدهم يحتاج إليك.‬
‫إنه ينحرف نحو اليسار.‬
‫"جايسون".‬
‫يا حبيبي! تعال!‬
‫هيا بنا من هنا.‬
‫المفاتيح!‬
‫- هيا! "زورا"!‬ ‫- أمي!‬
‫من هنا! هيا!‬
‫هنا!‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جوش"؟ ما كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت شيئًا في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫حفيف.‬
‫وكأن شخصًا يمشي.‬
‫ثمة شخص يمشي حول منزلنا.‬
‫ربما يكون سنجابًا، لا أعرف.‬
‫هل يمكنك النهوض وإلقاء نظرة؟‬
‫أنا منشغل.‬
‫لذا…‬
‫ربما هذا فتى تسليم البيتزا.‬
‫ربما طلبت الفتاتان البيتزا.‬
‫انهض لإلقاء نظرة، أنا خائفة.‬
‫لا أريد ذلك، أريد البقاء هنا.‬
‫أريد البقاء في بقعتي المريحة.‬
‫- انهض لإلقاء نظرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أضيئي المكان يا "أوفيليا".‬
‫إضاءة المكان.‬
‫بدا لي أنني سمعت المولد الاحتياطي يعمل.‬
‫ماذا تعرفين عن المولد الاحتياطي؟‬
‫هل يمكنك التوقف عن التصرف بغباء للحظة؟‬ ‫ألق نظرة فحسب.‬
‫حسنًا، أنا أنظر.‬
‫سأحضر منظاري.‬
‫لا أرى شيئًا، أرى نجومًا جميلة.‬
‫هل تنظر حقًا؟‬
‫أجل، أنا أنظر.‬
‫تبًا!‬
‫أجل، يوجد شيء في الخارج.‬
‫لا تمزح معي يا "جوش".‬
‫لا أمزح معك، أنا جاد، يوجد شيء في الخارج.‬
‫انظري خلف السيارة.‬
‫أين؟ أنا لا أرى شيئًا.‬
‫- بالقرب من السيارة، انظري.‬ ‫- أنا لا…‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول، إنه "أو جي".‬
‫إنه المجرم "أو جي سيمبسون".‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫حقًا؟‬
‫شغّلي "بيتش بويز" يا "أوفيليا".‬
‫- "غود فايبريشن" لـ"بيتش بويز".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا؟ إنها ليلتنا الأخيرة هنا،‬ ‫فلنقم سهرة صغيرة.‬
‫أخفضي الصوت يا "أوفيليا".‬
‫تخفيض صوت "غود فايبريشن" لـ"بيتش بويز".‬
‫أيمكنك أن تهدئي؟ لا أحد في الخارج.‬
‫اصعدي إلى الأعلى، سألحق بك بعد دقائق.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- لا شيء أيّتها الفتاتان.‬ ‫- يا للهول!‬
‫اشتغل المولد الاحتياطي، نحاول فهم ما حصل.‬
‫عودا إلى النوم.‬
‫كوننا في غرفنا لا يعني أننا نائمتان.‬
‫حسنًا، لا أعرف، عودا إلى غرفتيكما.‬
‫سنغادر في تمام الساعة الـ10 صباح غد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫إيقاف "غود فايبريشن" لـ"البيتش بويز".‬
‫"أوفيليا".‬
‫اتصلي بالشرطة يا "أوفيليا".‬
‫طبعًا، سأشغل أغنية "اللعنة على الشرطة"‬ ‫لـ"إن دابليو إيه".‬
‫"جوش"! نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫"أدي"!‬
‫ارحلا! اركضا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اتبعني!‬
‫أجل.‬
‫كيف الحال يا "جوش" الشرير؟‬
‫هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا، "زورا"!‬
‫- لا! أرجوك.‬ ‫- أمي!‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫لم يكن مقفلًا.‬
‫انتهى عملي على المراكب.‬
‫ضقت ذرعًا بالمراكب.‬
‫لا أصدق أنهم فارقوا الحياة.‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫المعذرة، عاملو الهاتف منشغلون.‬
‫انتظروا من فضلكم…‬
‫هذا جنون.‬
‫المعذرة، عاملو الهاتف منشغلون، من فضلكم…‬
‫كيف يمكن لقسم النجدة‬ ‫جعل الناس ينتظرون طوال الليل؟‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا عدد كبير من التوائم يا صاح.‬
‫كم عددهم في الخارج؟‬
‫كان الممر الشاطئي على وشك الإغلاق‬ ‫وكانت مجموعة منا قد خرجت للتو.‬
‫وكنا في طريقنا إلى سياراتنا‬ ‫حين وقع الهجوم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا تلعن.‬
‫ظننا أن أحدًا ما يسيء التصرف‬ ‫لكن سرعان ما رأينا أحمر.‬
‫قلت إنك رأيت أحمر؟‬
‫أجل، كانوا يرتدون ملابس حمراء.‬
‫كانوا يبدون مريبين، كانوا يمتلكون مقصات.‬
‫كانوا يتجهون نحو أشخاص‬ ‫وسط الحشود ويطعنونهم.‬
‫أقلت إنهم كانوا يطعنون الناس؟‬
‫أجل، عمّت الفوضى، ثم بدأنا بالهروب.‬
‫- من أين أتوا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن قال أحدهم‬ ‫إنهم أتوا من المجاري.‬
‫المجاري؟ حسنًا، كم عددهم…‬
‫آسفة، أظن أنهم آتون.‬
‫يا سيدتي؟‬
‫حسنًا، نتمنى أن يكون كلّ شيء‬ ‫على ما يُرام هناك.‬
‫من المبكر جدًا التنبؤ بما يحدث بالتحديد.‬
‫لكن يبدو أننا وسط هجوم عنيف ومرعب،‬
‫من قبل أشخاص وُصفوا‬
‫بأنهم يرتدون ملابس حمراء‬ ‫ويحملون مقصات أو مجزات،‬
‫ويمكننا القول إنهم يعيثون فسادًا‬
‫- وسط أشخاص مساء الجمعة.‬ ‫- وهم يشبهوننا.‬
‫هم لا يعرفون ذلك بعد.‬
‫- سأقاطعك يا "كريس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلقّينا فيديو مُصور.‬
‫"أُبلغ عن المزيد من حالات الطعن"‬
‫هنا، نشاهد رجلًا يرتدي الملابس الحمراء…‬
‫حسنًا، يبدو…‬
‫يبدو أنها مجموعة من الأشخاص‬
‫مشاركين في مظاهرة أو احتجاج.‬
‫ليس واضحًا بعد إن كان هؤلاء الأشخاص‬ ‫على علاقة بالهجوم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنهم هم.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لا أعرف، لكن هذا يتطلب الكثير من التنسيق.‬
‫لذا، إن كان لديكم أولاد يشاهدوننا الآن،‬
‫يجب إبعادهم عن شاشة التلفزيون.‬
‫لسنا متأكدين مما يمكن أن يحصل.‬
‫يجب أن ننصرف.‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫"زورا"، "جايسون"، ساعدا والدكما.‬
‫مهلًا، إنها تهلوس، إلى أين سنذهب؟‬
‫- إلى مخفر الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نتحرك، سنسافر بمحاذاة الشاطئ.‬
‫- سنذهب إلى "المكسيك".‬ ‫- "المكسيك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه هنا.‬
‫الطعام والماء والمولد الاحتياطي.‬
‫نحن بأمان هنا كما في أيّ مكان آخر.‬
‫قل هذا لـ"جوش" و"كيتي"، إنهما هنا.‬
‫- أنت ترعبين الأولاد.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫هم يفكرون مثلنا، هم يعرفون أين نحن.‬
‫لن يتوقفوا إلا بعد أن يقتلونا أو نقتلهم.‬
‫حسنًا، لننصب الأفخاخ أو أيّ شيء.‬
‫تمامًا كفيلم "هوم ألون"، هكذا إن جاؤوا…‬
‫قل لي إنك لن تأخذ هذا الفيلم كمرجع.‬
‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬ ‫- "غيب".‬
‫لقد خططوا لهذا.‬
‫لديهم الأفضلية.‬
‫إنه وقت الهروب.‬
‫وليس وقت نشر الآلات الصغيرة على الأرض.‬
‫ما هي الآلات الصغيرة؟‬
‫ما هو فيلم "هوم ألون"؟‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان، قرار نهائي.‬
‫لن تتخذ القرارات بعد الآن!‬
‫إذن…‬
‫أهذا يعني أننا سنأخذ سيارتهم؟‬
‫هيا.‬
‫من لديه المفاتيح؟‬
‫هيا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى السيارة.‬
‫- سأقود السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫قلت لها لا.‬
‫قدم والدي مكسورة، ويداك مكبلتان.‬
‫هذا خطر، سأقود السيارة.‬
‫"زورا"! لا!‬
‫قتلت أكبر عدد منهم مقارنة بالجميع.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫قتلت التوأمين.‬
‫خطأ، أنا قتلت الثانية للتو.‬
‫قتلت "كيتي".‬
‫إذن، كلّ منكم قتل واحدًا وأنا اثنين.‬
‫قتلت اثنين، قتلت شبيهي و"جوش"، لذا…‬
‫هذا ليس مهمًا! اركبي في الخلف يا "زورا".‬
‫- انظروا!‬ ‫- لا.‬
‫تبًا! ارفعوا النوافذ!‬
‫حسنًا، يجب عليك…‬
‫أن ترجعي إلى الخلف.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫"زورا"!‬
‫أين هي؟ هل قتلتها؟‬
‫إنها هناك! يا للهول!‬
‫- "زورا"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫احذري.‬
‫أنت مسرعة جدًا!‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمي!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫وها قد رحلت.‬
‫خرجت أمكما من السيارة.‬
‫هل هذه سيارتنا؟‬
‫إنه شبيهي.‬
‫تبًا!‬
‫ابقيا في السيارة، أقفل الأبواب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه فخ.‬
‫اخرجوا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"جايسون"؟‬
‫"جايسون"!‬
‫"جايسون"؟‬
‫"جايسون"!‬
‫"جايسون"! لا!‬
‫لا!‬
‫- "أدي"!‬ ‫- أمي!‬
‫"غابة (ميرلين) اكتشفوا أنفسكم"‬
‫هنا.‬
‫- يمكننا الاختباء هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يوجد ضمادات ومستلزمات طبية.‬
‫تعرف أمك ما العمل.‬
‫"الإسعاف"‬
‫انظر.‬
‫إنها السلسلة.‬
‫هذا يشبه عرضًا فنيًا غريب الشكل.‬
‫أين هو؟‬
‫كيف كان الترعرع فوق السطح،‬
‫الشعور بالشمس والهواء والأشجار.‬
‫لكن قومك يعتبرون الأمر مسلمًا به.‬
‫نحن أيضًا بشر.‬
‫ولدينا عيون وأسنان وأيدي ودم.‬
‫تمامًا مثلكم.‬
‫وبالرغم من ذلك…‬
‫البشر هم الذين بنوا هذا المكان.‬
‫أظن أنهم اكتشفوا كيفية صنع نسخة عن الجسد،‬
‫لكن ليس نسخة عن الروح.‬
‫تبقى الروح واحدة يتقاسمها شخصان.‬
‫لقد اخترعوا المربوطين.‬
‫لاستخدامهم بهدف السيطرة‬ ‫على أولئك الموجودين فوق السطح.‬
‫كالدمى المتحركة.‬
‫لكنهم فشلوا وتخلوا عن المربوطين.‬
‫لأجيال، عاش المربوطون من دون هدف.‬
‫فقد الجميع صوابه هنا.‬
‫ثم أصبحنا نفكر في أنفسنا.‬
‫استخدم قوتك كلها.‬
‫أجل، أظن أنني أضعت فرصتي لأصبح محترفًا.‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫لقد وُلدنا مميزين.‬
‫أريد الرقم 11.‬
‫حقًا؟‬
‫"(تريلير)"‬
‫هل تريدين ذلك يا "أدي"؟‬
‫لقد جمعنا القدير في تلك الليلة.‬
‫"(إرميا)، الآية 11:11"‬
‫لم أكف عن التفكير فيك.‬
‫"حملة (هاندز أكروس أمريكا) 1986"‬
‫كيف كانت لتؤول الأمور‬
‫لو أنك أخذتني معك.‬
‫بعد سنوات على لقائنا.‬
‫حصلت المعجزة.‬
‫حينها قابلت القدير.‬
‫ودلّني على طريقي.‬
‫أنت أيضًا شعرت بذلك.‬
‫عند نهاية رقصتنا،‬
‫رأى المربوطون أنني كنت مختلفة‬
‫أنني قد أنقذهم من هذا البؤس.‬
‫آمنت،‬
‫وبدأت أستعد.‬
‫استغرق التخطيط سنوات.‬
‫أردت أن يسير كلّ شيء على أكمل وجه.‬
‫لم أكن أحتاج إلى قتلك فحسب،‬
‫كنت أحتاج إلى القيام بعمل،‬
‫يراه العالم بأكمله.‬
‫إنه زمننا الآن.‬
‫زمننا في الأعلى.‬
‫وبعد التفكير،‬
‫لولاك…‬
‫لما رقصت قط.‬
‫طفلي.‬
‫طفلي!‬
‫وجدتك.‬
‫انظر،‬
‫لقد رحلوا جميعًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا يستطيعون إيذاءك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫أجل.‬
‫لم تكن في "فيتنام".‬
‫حسنًا، لقد ضلّت الطريق.‬
‫- لـ15 دقيقة…‬ ‫- يمكن أن يكون هذا مرعبًا.‬
‫أنت لا تعرف ماذا حصل لها.‬
‫- يمكن أن يكون قد حصل لها أيّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، كيف سنجعلها تتكلم؟‬
‫أظن أنه يجب تشجيعها على الرسم‬
‫والكتابة والرقص.‬
‫على كلّ ما يمكنه مساعدتها‬ ‫في إخبارنا قصتها.‬
‫أريد أن تعود طفلتي إلى طبيعتها.‬
‫حسنًا، لقد رحلت!‬
‫طلبت منك الاعتناء بها.‬
‫أجل.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- أنا لست المسؤول عن رحيلها.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- أنا لست المسؤول عن…‬
‫أجل، انظري إليّ، انظري إلى نفسك!‬