إنها واحدة من أعظم قصص الحب .في القرن العشرين
،حكاية عشق وخوف
.تدور أحداثها على خلفية ثورة وعنف
.(جولي كريستي) في دور (لارا)
.الفتاة العنيفة، الحسيّة والمرهفة
.عشيقة (جيفاكو) وحبّه العميق
،إلا أن قصتنا لا تدور حول (يوري جيفاكو) و (لارا)
،بل حول مبتدع شخصيتيهما، (بوريس باسترناك)
.رجل أصبح سجينًا في بلده
.أرتكب - طوعًا - الانتحار الأدبي تقريبًا كل يوم
.ربما كان أشجع كتاب كُتب على الإطلاق
واجه (باسترناك) الفقر المدقع .والتنديد العلني، وحتى الموت
بيننا عُرّة في مجتمعنا الاشتراكي
.باسم (باسترناك)
.أراد أن يبدي رأيه، وكان يعلم أن الأمر خطير
،بأوامر من (ستالين) .قُتل 75% من أعضاء مجلس الحرب الأعلى
كان حب (باسترناك) لروسيا
في نزاع دائم مع خيبة أمله .من النظام السوفييتي الوحشيّ
،كان تأليف الكتاب في عهد (ستالين) أمرًا خطيرًا
ومحاولة نشره .في ذروة الحرب الباردة أشدّ خطرا
"قال (باسترناك): "وبهذا أنت مدعو لمشاهدتي مواجهًا فرقة إعدام
أود أن أعرف المصدر الأصليّ
الذي حصلت منه المخابرات البريطانية ."على المخطوطة قبل إعطائها لـ "السي آي إيه
استغلت "السي آي إيه" كل فرصة ممكنة
.للترويج لشيء ثقافيّ ما لإيذا الروس
.كانت قراءة هذا الكتاب عملًا بطوليّا
تبدأ قصتنا قبل أن يفوز الفيلم ،بخمس جوائز أوسكار
.ويفوز مؤلفه بجائزة نوبل
إنها القصة غير المروية ،لـ "الطبيب جيفاكو" الحقيقيّ
.(بوريس باسترناك)
|| الطبيب جيفاكو الحقيقيّ || :ترجمة Twitter: @Mmno3
"تشهد رواية (باسترناك) الوحيدة "الطبيب جيفاكو
على إحدى أعظم لحظات ،القرن العشرين - الثورة الروسية
.وخُلّدت في فيلم (ديفيد لين) الملحميّ
،من الرواية الأكثر إشادة بها في جيلنا
،تقدّم شركة "مترو غولدوين ماير" فيلم (ديفيد لين)
."من رواية (بوريس باسترناك) "الطبيب جيفاكو
."نشأ (بوريس باسترناك) في شوارع "موسكو
.وشهد مخاض ولادة الثورة الروسية، قبل مئة عام
كان الكتاب محاولة (باسترناك) لإضفاء طابع شخصيّ
على ما واجهه وشهد عليه .خلال هذه الفترة بالغة الأهمية
يعكس مشهد مبكر في الفيلم ،مشاعر (باسترناك) تجاه بدايات الثورة
حينما هاجم سلاح الفرسان الإمبراطوري ،على مسيرة احتجاج سلميّة
.حيث يُرى المشهد من عينيّ (يوري جيفاكو)
"عندما قرأت "الطبيب جيفاكو
لم يسعني إلا أن أشعر بأن (يوري) .ما هو إلا الأنا البديلة لـ (باسترناك)
،(يوري) شاعرٌ أيضًا
عذّبه حبه العميق للنساء في حياته ،وللوطن روسيا
حيث ما يزال (باسترناك) حتى يومنا هذا .يحظى باحترام كبير بصفته كاتبا
،أرحّب بكم في جولة مكرّسة لـ (بوريس باسترناك)
فهذا المكان الذي عاش فيه لسنوات عديدة
،ترتبط هذه المنطقة من "موسكو" ارتباطًا وثيقًا بحياته
.وبرواية "الطبيب جيفاكو" وبالعديد من قصائده
انضممت إلى جولة لتتبع ،"خطى (باسترناك) الأولى في "موسكو
،تديرها (آنّا سيرجيفا كلاتيس)
باحثة روسية في حياة (باسترناك) .ومحاضرة في جامعة موسكو الحكومية
.(آنّا)، أعتذر على المقاطعة. عذرًا من الجميع
.إنه جمع غفير، في هذا المساء
ماذا يدلّ ذلك على شعبية (باسترناك) واهتمام روسيا به الآن؟
.لأنه كاتب عظيم
هل هذا صحيح؟ هل نتفق جميعا؟
.كان (بوريس) موسكوفيًا من قمّه رأسه إلى ...أخمص قدمه - .أخمص قدمه -
،تحدّث ومشى كأيّ موسكوفيّ
،"وكان يحبّ "موسكو .وانعكست في العديد من قصائده
.غادر "موسكو" لفترات قصيرة جدّا
."قضى كل حياته في "موسكو
ما الذي يمكن أن تقولي بأنه مثير للاهتمام حيال نشئة (بوريس)؟
،كانت برجوازية تمامًا من الطبقة الوسطى، أليس كذلك؟
.كانت عائلته عائلة فنّية
،كان والده رسّامًا مشهورًا
.ومشهورًا آنذاك عندما وُلد (بوريس)
.وكانت أمه عازفة بيانو موهوبة جدّا
،كانا كلاهما ناجحين جدّا
.وكان الجو العائلي فنّيا حقّا
.كان شخصًا موهوبًا جدّا منذ طفولته
،وبدأ الرسم عندما كان في الثانية عشرة من عمره تقريبا
.وكان والده راضيًا جدّا
،قال بأنه يمكن له أن يكون رسّاما موهوبًا جدّا
.إلا أنه توقّف
.وغيّر رأيه
،وبدأ في العزف على البيانو ،وحقّق إنجازات جيّدة جدّا في ذلك
.لكنه توقف عن ذلك أيضا
،ثم التحق بدراسة الفلسفة
،وذهب إلى ألمانيا ،وعُرض عليه مواصلة تعليمه في ألمانيا
لأنه باعتباره يهوديًا، كان يستحيل عليه .مواصلة حياته المهنية في روسيا
.ولكنه رفض، لأنه بدأ في كتابة الشعر .كان في الثانية والعشرين من عمره
.كانت تلك البداية
،وبعد أن وجد مهمته الحقيقية
،لم يمر سوى خمس سنوات على بداية الثورة
.حدثٌ غيّر حياته وروسيا إلى الأبد
،ولحماسه للثورة، لم يغادر (بوريس) روسيا أبدا
.على خلاف عائلته
،على الرغم من ميولهم الليبرالية
.تبنّت عائلة (باسترناك) ككل موقفًا حذرًا تجاه الثورة
،وعندما صادف قيامهم برحلة إلى ألمانيا عام 1923
اغتنموا الفرصة لجعل الزيارة دائمة .وسافروا إلى المنفى
."هناك في البداية، ثم لاحقًا في "أكسفورد
منزل العائلة هنا مليء ،بصور طفولة (بوريس) في روسيا
وعظماء الثقافة الذين زاروهم ."عندما كانوا يعيشون في "موسكو
.هذه غرفة الحديقة
نظرًا لكونها جزءًا من طبقة المثقفين ،والأرستقراطية الثقافية
،فقد كان يزور العائلة العديد من الزوّار المشهورين
.والذين رسمهم والد (بوريس)
،قد تميّز هذه الرسمة .فهذا (رحمانينوف) يعزف على البيانو
"أما لـ (بوريس)، فقد برز زائرٌ لمنزلهم في "موسكو
.أكثر من أي زائر آخر
يتذكر (بوريس) عندما كان طفلًا أنه استيقظ
،على أنغام بيانو تعزفه أمه عزفًا منفردًا
وداخلًا مترنّحًا غرفة مليئة بالناس ،بما فيهم (تولستوي)
والذي كان يستمع إلى الحفلة الموسيقية .التي كانت تقدّمها في منزلهم
،هذا (تولستوي) في ضيعة عائلته
.يقرأ إحدى مخطوطاته
.كان (تولستوي) قدوة أخلاقية لـ (بوريس) ومثالًا فنّيا
.كان (تولستوي) مهتمًا بالفلاحين، وحياة العامّة
،ويمكنك أن ترى هذا في (جيفاكو)
حيث يتهم (بوريس) بلغة .ثقافة الفلاحين التي يتحدّث بها
لذلك كان هنالك شعورًا قويّا بالتعاطف مع الطبقة الدنيا
.والذي ورثه (بوريس)
،قبل الثورة، اختار (تولستوي) البقاء في روسيا
.وكان شوكة في خاصرة آل رومانوف
،أما (باسترناك) الآن
،ولشعوره أيضًا بالاضطرار للبقاء في وطنه
كان يعني أنه من المتوقع منه .أن يكون مخلصًا للنظام السوفييتي الجديد
،إذا أردتم أن تروا كيف يمجّد الاتحاد السوفييتي الثورة
فلا تبحثوا أبعد من هنا ،في محطة "ميدان الثورة في موسكو" لقطار الأنفاق
.حيث تُصوَّر على أنها رائعة وملحمية
،على الرغم من نشأته ذات الامتيازات
،استقبل (باسترناك) الثورة بحماس بالغ
.آملًا في مجتمع أعدل ونظام حكم أفضل
.ويمكن رؤية حماسته الثورية الأولى في صفحات روايته
،اندلعت الثورة شئنا أم أبينا’’ .كنسمةٍ طال احتباسها
،وإذا بكل امرئ يحيا من جديد .ويولد من جديد، ويتغيّر، ويتحوّل
وقد يقول المرء أن كل امرئ مرَّ بثورتين؛
‘‘.ثورته الشخصية، والثورة العامة أيضا
سرعان ما انقسم الفنانون .الذين أثارتهم الثورة إلى معسكرين
أولئك الذين أيّدوا الدولة ،وأنتجوا دعاية أخلاقيّة كهذه
،وأولئك الذين بقوا محايدين، مثل (باسترناك)
.لكنه بفعله هذا جعل نفسه في موضع نقد
،في عام 1922، استدعى (تروتسكي) (باسترناك) إلى مكتبه
،وطالب بمعرفة مغزى شعره .وسبب عدم كتابته عن المواضيع الاجتماعية
وعندما ألقى الجيش الأحمر القبض "على (يوري) في "الطبيب جيفاكو
من الواضح أن المشهد يصوّر .مخاوف (باسترناك) والكتّاب الآخرين
.أجل - .كنت معجبًا بشعرك -
.شكرًا لك - .لا ينبغي أن أعجب به الآن -
لا بد أن أراه شعرًا شخصيّا على نحو سخيف، ألا توافقني؟
أصبحت الآن المشاعر والأفكار .والعواطف تافهة على حين غرّة
.أنت لا توافقني؟ أنت مخطئ
.ماتت الحياة الشخصية في روسيا
.قتلها التاريخ
إذا كان الشعب الروسي خائفًا في عهد (لينين) ،في السنوات التي تلت وفاته
فسرعان ما صاروا عرضة لأصناف جديدة من الرعب
.عندما تولى (ستالين) زمام الأمور
،بأوامر من (ستالين) .قُتِل 75% من أعضاء مجلس الحرب الأعلى
وعيَّن (ستالين) في مناصبهم .مفوّضين سياسيين أمّنوا له سيطرته
في روسيا السوفييتية، كانت الدولة تحمي الكتّاب ومخرجي الأفلام وكتّاب السيناريو وغيرهم في مجال الأدب
.والسينما والمسرح، شريطة أن ينفّذوا أوامر الدولة
الكتّاب الذين كان يُنظر إليهم ،على أنهم خطر على الدولة، أيّا كانوا
.فقد عرّضوا أنفسهم للخطر
ومثل جميع الروس، رأى (بوريس) .أن (فلاديمير ماياكوفسكي) أعظم كاتب على قيد الحياة
،صديق (بوريس باسترناك) الحميم وشريكه
،لُقّب بشاعر الثورة
.وناصَر الفكر الاشتراكي بشعره
،لكن عندما أصبحت كتاباته عن النظام انتقاديّة .سرعان ما تغيّر مصيره
في عام 1930، انتحر (ماياكوفسكي) .بإطلاق النار على قلبه
،يحتدم الجدل حول سبب انتحاره
،حبٌ ضائع، أو فقدان الثقة بالنظام .أو أنه حتى قُتل
كانت جنازته ثالث أكبر جنازة .في تاريخ الاتحاد السوفييتي
،انزعج (باسترناك) بشدّة من هذا التحوّل في الأحداث
،لدرجة أنه بعد خمس وعشرين سنة
."عبّر عن أعمال (ماياكوفسكي) في "الطبيب جيفاكو
.ولطالما أعجبني ماياكوفسكي’’
.يا لها من طاقة شعريّة تلتهم المرء التهاما
،وأسلوبه في القول على نحوٍ حاسم .لا يعرف المهادنة، وبلا مواربة
وفوق ذلك، الأسلوب الذي يوجّه به ،ضربة دقيقة، جريئة
.ويقذفها في وجه المجتمع
‘‘.وأبعد قليلًا، في مكان آخر في الفضاء الخارجيّ
كانت وفاة (ماياكوفسكي) هي الأولى فحسب .بين العديد من الوفيات
،وبينما أحدث إرهاب (ستالين) اضطرابًا في روسيا
نُفي أو سُجن أو أُعدم الكثير .من أصدقاء (باسترناك) الحميمين
،ومثل كل الكتّاب آنذاك
كان على (باسترناك) أن يفكر .في مصيره إزاء ما كان يدور حوله
كانت سنوات إرهاب (ستالين) .من أكثر الأعوام عذابًا لـ (باسترناك) ومواطنيه
.في عام 1932، انتحرت زوجة (ستالين) بسبب خيانته
.مطلقة النار على قلبها
،ضرب ذلك على وتر حسّاس وعميق لدى (باسترناك)
.والذي هو نفسه عذّبته خيانته في زواجه الأول
كتب رسالة شخصية إلى (ستالين) ،ملؤها التعازي الصادقة
،والتي قيل أنها ربطت القائد بالشاعر ارتباطًا وثيقًا
.ومنح الأخير حماية استثنائية
جاءت حادثة أخرى اختبرت ولاء (باسترناك) ،"في زاوية شارع في "موسكو
عندما التقى بواحد من أشهر الشعراء .وأكثرهم تقديرًا آنذاك
ألقى (أوسيب ماندلشتام) ."قصيدته الجديدة "مقطوعة ستالين اللاذعة
،ومن حوله رعاع من القادة بأعناق نحيلة’’
.وهو يتلاعب بخدمات أنصاف الرجال
،واحد يصفر، وآخر يموء، وثالث ينوح
‘‘.هو وحده يقصف ويجرح
عرف (باسترناك) أنه يمكن لهذه الأبيات .أن تؤدي بهما إلى التهلكة
:لذا قال لـ (ماندلشتام) ".هذا لم يحدث، لم تقرأ عليّ شيئا، ولم أسمعها"
.اُعتقل (ماندلشتام)
،اتصل (ستالين) شخصيًّا بـ (باسترناك)
.ليعرف إن كان السجين كاتبًا موهوبًا أم لا
،تفادى (باسترناك) الإجابة وعندئذٍ سخر منه (ستالين)
"قائلًا: "لم لا تدافع عن صديقك؟
،استمرت المكالمة بضع دقائق فحسب
.لكنها بالتأكيد حسمت مصير (ماندلشتام)
.من الواضح أن (ستالين) كان يختبر ولاء (باسترناك) للنظام
.وبينما كان هو محميًّا، لم يكن (ماندلشتام) كذلك
ولهذا، عندما اُعتقل مرة أخرى ،واُتهم بأنشطة معادية للثورة
.توفي (ماندلشتام) في طريقه إلى معسكر أشغال
."وكان السبب الرسمي للوفاة "مرض غير محدّد
،لن ينسى (باسترناك) أبدًا ما حدث لـ (ماندلشتام)
.وسيلازمه شعوره بالذنب والتواطؤ بقية حياته
سأغادر "موسكو" بالقطار للقيام برحلة إلى الريف
.لرؤية الحيلة الأخرى التي كان يضمرها (ستالين)
"أنشأ مجتمعًا للكتّاب في "بريديلكينا
."على بعد 24 كم جنوب غرب "موسكو
نحن على مسافة بضع دقائق بالقطار .خارج "موسكو"، لكن الفرق واضح
،بعيدًا عن الضبخان والإجهاد والتلوّث
تشدوا لكم الطيور في هذه الغابة .المرقّطة بأشعة الشمس
،وينتابك شعورٌ بما قد كان يعني هذا لـ (باسترناك)
،بأن يرتبط بالريف الروسيّ
فهو أمر مهم للغاية في الأدب المُعتمَد .وللروح الروسيّة
"ولكن واقع الحياة والكتابة في "بريديلكينا
كان كما وصفه (تشوكوفسكي) :أحد جيران (باسترناك)
،حبس الكتّاب في شرنقة من وسائل الراحة’’
‘‘.وإحاطتهم بشبكة من الجواسيس
،وفي غضون عام من وجوده هنا
شعر (باسترناك) بالتوهّج والقوة الكافية ."لبدء كتابة "الطبيب جيفاكو
رواية تتحدّث عن حبه لروسيا
.وكراهيته للنظام الوحشيّ الذي يحكمها الآن
إنها عاديّة وبسيطة، أليس كذلك؟
.وكأنها طاولة كاتب من نقيشة خشبيّة أو قصة خرافية
أعني، ذلك لضمان عدم وجود .ما يشتّت الانتباه، إلى حدٍ ما
وأظن أيضًا أن ذلك مرتبط بإشارة
،متأكد أنني صادفتها في الكتاب إما من (باسترناك)
،أو الأنا البديلة، (جيفاكو)
قائلًا أن ما أراده هو التواصل .مع الرجل والمرأة العاديين
،كتابه، روايته الكلاسيكية الرائعة ،ليست لغزًا أدبيًّا رنّان الألفاظ
.إنما هي قصة روسيا المكتوبة ليفهمها الجميع
.حديثٌ بسيط من على طاولة بسيطة
لم يتدفّق قلم (باسترناك) على هذه الطاولة ،في كتابة "الطبيب جيفاكو" فحسب
فقد خاطر بالبقاء على مراسلات منتظمة "مع عائلته المنفية في "أكسفورد
،وإخبارهم بالضغوط التي يتعرض لها
."لكونه عضوًا من مستعمرة الكتّاب في "بريديلكينا
هذه مقتطفات من الرسائل :التي كتبها (بوريس) لأختيه
،سخافات الحياة هنا’’ ،والعقبات التي يضعونها للكتّاب والفنّانين لا يقبلها العقل
‘‘.إلا أن هذا ما يجب أن تكون عليه الثورة
،في رسائله إلى أختيه، وحسب استطاعته
وعلمه بالطبع أن جميع رسائله ،يعترضها ويقرأها السوفييتيون آنذاك
يتحدّث عن النضال المذهل ،لكتابة حقيقة النظام من منظوره
.في حين أن ذلك أمرٌ لا ينبغي فعله إطلاقا
،أعتقد حقّا، أنه ارتكب -طوعا- الانتحار الأدبي .تقريبًا كل يوم
"واصل (باسترناك) كتابة "الطبيب جيفاكو
،في أجواء "بريديلكينا" الوديعة
عندما انقلب عالمه وعالم روسيا .رأسًا على عقب على حين غرّة
انخفضت حدّة الرعب الداخلي لنظام (ستالين)
.عندما اتخذ التاريخ منعطفًا غير متوقع
،دخلت روسيا الحرب العالمية الثانية
.منضمّة إلى القتال ضد ألمانيا النازية
.سمّاها (ستالين) الحرب الوطنية العظمى
رأى فيها (باسترناك) فرصة عظيمة .لبزوغ فجر جديد لروسيا
وأصبح أمين إطفاء، نازعًا فتيل القنابل ."التي سقطت على "موسكو
.حتى أنه زار الجبهة لإلقاء شعره على القوّات
.إلا أن آماله في روسيا جديدة لم تدم طويلا
عمليات القمع والتطهير العرقي التي أعقبت النصر
.تعني أن الإرهاب قد ازداد سوءا
،ومع إحكام قبضة (ستالين) الحديدية
عاد (باسترناك) لكتابة ."الطبيب جيفاكو" في "بريديلكينا"
،عاش هناك مع زوجته الثانية (زينايدا)
.بعد أن طلّق زوجته الأولى (يفغينيا)
،إلا أن رحلة إلى "موسكو" للبحث عن ناشر
،أدّت إلى لقاء بالمصادفة غيّر حياته إلى الأبد
وأعطى روايته وفيلم (ديفيد لين)
.علاقة حب لا تنسى في منتصفه
.جعلت (يوري جيفاكو) بطلًا رومانسيا
هذا المشهد إشارة مباشرة لزيارة (باسترناك)
."لمكاتب المجلة الأدبية الحكومية "نوفي مير
،هناك التقى بـ (أولغا إيفينسكايا) .والتي كانت تعمل للمجلة
."قدّمها له رئيسها قائلًا: "أكبر معجبيك
،عند عودتها إلى المنزل في ذلك المساء
."أخبرت (أولغا) والدتها بأنها كانت "تتحدّث مع الربّ
في اليوم التالي، أرسل إليها (باسترناك) ،مجموعة أعماله الكاملة
.وبدأت علاقتهما
.كان (بوريس) أكثر الرجال فيضًا بالعاطفة
أكثر ما أحبه فيه هو أنك تشعر بإجهاد عاطفيّته الشديد
،خلال كل ما فعله . كما أنه لم يتناول أي شيء باستخفاف
أشعر أن لديه نقيصة أخلاقية معينة .وقد ظهرت تلك في علاقاته
،أنجبت (أولغا) ابنة من علاقة سابقة
.وتتذكّر جيّدا تلك الأيام الأولى لعلاقة (بوريس) بأمها
.أمي - .نعم -
.(باسترناك)
،كانت والدتي تبلغ من العمر 34 عامًا .وكان (باسترناك) في الـ 56 عندما التقيا في عام 1946
،لم أرَ (بوريس) على الفور .وإنما بعد ستة أشهر من لقائهما الأول
قبل ذلك، كنت أسمع من خلال المحادثات الهامسة بين جدّي وجدّتي
بأن أمي على علاقة غرامية .برجل متزوّج كبير في السن، وشاعر مشهور
أي نوع من الرجال كان (بوريس باسترناك) في رأيك؟
،"حسنًا، من المبالغة أن أقول بأنه كان "أباً .ولكن بالطبع كان يملك سلطة أخلاقية كبيرة
.بفضله، أكنُّ حبًّا للشعر
.كالأب تقريبا
،سرعان ما أصبحت (أولغا)، والدة (إيرينا) عشيقة (باسترناك)
."وربّة إلهامه لرواية "الطبيب جيفاكو
ستعرّضه علاقتهما لمزيد من الضغوطات والأخطار
بينما استمر في تأليف الكتاب .بوجود (أولغا) في حياته
ليس هناك شك إطلاقا في أن (أولغا) أصبحت النموذج لشخصية (لارا)
."في "الطبيب جيفاكو
كانت شخصية (لارا) في الأصل ،مبنية على شخصية زوجته الثانية، (زينايدا نغايس)
،ولكن بمجرّد أن التقى بـ (أولغا)
أصبحت شخصية (لارا) ألطف وأرقّ .لتجسّد (أولغا إيفينسكايا)
وكان تجسيد (ديفيد لين) لعلاقة الحب .الميزة التي روّجت الفيلم
ألن يكون من الرائع لو أننا التقينا من قبل؟
قبل لقائنا؟
.أجل
.لكنا تزوجنا، وحظينا بمنزل وأطفال
،لو أننا حظينا بأطفال يا (يوري)
هل كنت ستفضّل أن يكون صبيّا أو فتاة؟
أعتقد أننا قد نصاب بالجنون .إذا فكرنا في كل هذا الأمر
.سأفكر دائمًا في ذلك
،وبإلهام من حبه الجديد
انغمس (باسترناك) في كتابة ما ستكون ملحمته العظيمة
.عن الثورة الروسية والحرب الأهلية
.سكَب كل آلامه وأعمق تأملاته في صفحاتها
،عندما تتحدث شخصية (يوري) عن الكتابة
.يكاد يكون صوت (باسترناك) نفسه
.منذ أيام دراسته، كان يحلم بتأليف كتاب بأسلوب نثريّ’’
،كتاب انطباعات عن الحياة، يخفي فيه
،كأصابع الديناميت المدفونة
‘‘.أكثر الأشياء المدهشة التي قد رآها حتى الآن وفكّر فيها
كان هنالك كتّاب يقولون بأن "الطبيب جيفاكو" ليست رواية
.بقدر ما هي سيرة شاعر ذاتية
كانت معتقداته السياسية الشخصية التي عبّر عنها
.من خلال شخصية (يوري جيفاكو)
،في فيلم (ديفيد لين) المُقتبس
،المشهد بين (يوري) وأخيه غير الشقيق
،والذي يمثّل دوره (أليك غينيس) .يُظهر مقاصد (باسترناك) السياسية
تضعون الحياة على الطاولة .وتستأصلون كل أورام الظلم
.عظيم
،أخبرته، إن كان يشعر بأن الأمر هكذا" ".فينبغي عليه الانضمام للحزب
.استئصال أورام الظلم، تلك عملية معقّدة
يجب على أحدهم أن يبقي الحياة حيّةً .أثناء قيامكم بذلك
بالعيش. أليس هذا صحيحا؟
.اعتقدت حينها أنه على خطأ"
.أخبرني برأيه في الحزب، فارتجفت خوفًا عليه
أثنى علينا، ولكن لأسباب ".يصعب تمييزها، مثل شِعره
،"ومع استمراره في كتابة "جيفاكو
سرعان ما أصبحت التهديدات .شخصية تجاه (باسترناك) وأكثر صراحة
.ازداد خوف (باسترناك) وشعوره بالعزلة عمقا
في عام 1948، سحب ناشر الدولة ،خمس وعشرين ألف نسخة من قصائده
.ورفضت المجلة الأدبية الرائدة "نوفي مير" شعره
:كما أشار إلى ذلك (باسترناك) بأسلوب جاف
‘‘.يُنظر لظهوري العلنيّ على أنه غير مرغوب فيه’’
،في عام 1949 ذهبت الشرطة السريّة لرؤية (ستالين)
.ليخبروه بأنهم يعتزمون إلقاء القبض على (باسترناك)
تخيّلوا دهشتهم عندما بدأ القائد العظيم في إلقاء شعر (باسترناك)
:قائلًا ‘‘.لونٌ سماويّ، لونٌ أزرق’’
:وأمر (ستالين) زبانيته ".دعوه، فإنه قاطن في الغيوم"
لم يكن يعلم بأنه يحظى بحماية خاصة ،من منصب رفيع، من (ستالين)
ومع ذلك فقد خاطر يوميًا بحياته الأدبية
.بكتابة حقيقته عن نظام أرعبه
.كان إيمان (باسترناك) بعمله لا يتزعزع
."بدأ يحظى باجتماعات قراءات نصوص منه في داتشاه، وهنا في "موسكو [داتشا: بيت ريفي روسي لقضاء الصيف]
.كان هذا عملًا شجاعًا مدهشًا، أو ربما تهوّرًا منه
،بعد كل هذا آنذاك كانت تُسحب نسخ من قصائده
،وتُتداول أوامر بالقبض عليه
ومع ذلك فقد كان يخاطر بفعل التحدّي نفسه
.الذي كلّف صديقه (ماندلشتام) حياته
لا بد أن (باسترناك) كان يعلم .بأن المخبرين سيتنصتون على اجتماعات القراءات هذه
.كان العقاب، عندما جاء، مؤلما
.دعت السلطات (باسترناك) وشأنه
.بدلًا من ذلك، اعتقلوا حبيبته الجديدة (أولغا إيفينسكايا)
في عام 1949، سُجنت (أولغا)
."في سجن "لوبيانكا" سيئ السمعة في وسط "موسكو
عندما بدأ برنامج "البيريسترويكا"، سُمح الاطلاع على الأرشيف .في فترة معينة، وقرأت سجلّات ملف والدتي
."لقد تصرّفت بشجاعة بالغة في سجن "لوبيانكا .اتهموها و (باسترناك) بالرغبة في الهجرة إلى الخارج
،استجوبوها عن مشاعره المعادية للسوفييت .لأنه يبدو أنهم كانوا يسعون خلفه
وُضعت في الحبس الانفراديّ
واُستجوبت في كل ليلة .حول الكتاب الذي كان يؤلفه حبيبها
كانت عرضة لحرمان فظيع من النوم .بإضاءة باهرة موجّهة إليها
وأظن أن السلطات اعتقدت أنها .ربما ستنهار سريعًا وتعترف بكل شيء
.لم تخن الرجل الذي أحبته أبدا
."اكتشفت أنها حبلى حينما كانت في سجن "لوبيانكا
،وقيل لها ذات يوم أنه سيسمح لها بلقاء (بوريس)
لذلك شعرت بسعادة غامرة ،وارتدت فستانها المنقّط من نسيج الكريب الصيني
والذي تمكّنت والدتها من تهريبه لها .إلى سجن "لوبيانكا" على نحوٍ عجيب
وفي الحقيقة، أنها نُقلت في سيارة سوداء "معتمة عبر "موسكو
،إلى مبنى حكومي آخر، حيث قِيدت، وهي في الشهر السادس من حملها ،صعودًا ونزولًا على السلالم
وفي النهاية اُنزلت إلى القبو .حيث شمّت هذه الرائحة الغريبة جدّا
وفُتحت تلك الأبواب "ودُفعت إلى داخل مشرحة "موسكو
.حيث الجثث مسجّاة بالتّربولين على مناضد الزنك
،وبالطبع، لأنها لم تكن على تواصل مع (بوريس)
.افترضت أنه ميت وجثته إحدى تلك الجثث
وتُركت في المشرحة لعدة ساعات .مرتدية فستانها الحريري
.وبالطبع، أجهضت في اليوم التالي
،غير مدرك لأي من هذا "اُستدعي (باسترناك) إلى مبنى"لوبيانكا
.متوقعًا أن يتسلّم طفله حديث الولادة
بدلًا من ذلك، اُحتيل عليه لتسلّم بعض الرسائل والهدايا القديمة
.التي أهداها إلى (أولغا)
سوف يستغرق الأمر شهورًا .قبل أن يعرف الحقيقة المروّعة
.كان (باسترناك) مهتاجا
:قال لأحد الأصدقاء .انتهى كل شيء الآن ’’
.لقد سلبوها مني، ولن أراها مرة أخرى
‘‘.إنه كالموت، بل أسوأ
.حُكم عليها بالسجن أربع سنوات مع الأشغال الشاقة
استدعى (باسترناك) إحساسه بالوَحشة ،في "الطبيب جيفاكو" عندما تختفي (لارا)
والذي وظّفه (ديفيد لين) واحدًا من المشاهد الختامية .لتجسيده الملحميّ للرواية
.وفي ذات يوم، رحلت ولم تعد"
.ماتت أو اختفت في مكان ما
.في أحد معسكرات الأشغال
.رقم مجهول في قائمة فُقدت فيما بعد
".وكان هذا أمرًا شائعًا جدًّا في تلك الأيام
،على الرغم من هذه الصدمات .استمر (باسترناك) في الكتابة
إن كانت الوسيلة السوفييتية .الضغط عليه للتوقف، فإنها لم تكن فعّالة
ثم بشّرت وفاة (ستالين) في عام 1953 بعصر جديد .من الأمل والخلاص لـ (باسترناك)
،أُفرج عن (أولغا) بعد أربع سنوات .وأعادا إحياء علاقتهما الغرامية
عند قرب نهاية كتابة الرواية، كانت (أولغا) .تنسخ المخطوطة على الآلة الكاتبة في كل ظهيرة
وكانت هي التي تأخذ النسخ المجلّدة .من المخطوطة من ناشر إلى آخر
،كانت تعمل كما محرّرة، ووكيلة أدبية .ونصيرته المخلصة، فقد اعتنت به
،بلا شك أنها حافظت بعزمٍ على رباطة جأش هذا الرجل .بهذا الحب والإيمان والدعم
.وأعتقد أننا مدينون لها بكل شيء
،في عام 1954، بعد عشرين عامًا من الكتابة
."أنهى (باسترناك) كتابة "الطبيب جيفاكو" في "بريديلكينا
.كان منتشيًا بالفرح
:كتب قائلًا .لا يمكنك أن تتخيّل ما أنجزته’’
،أدركت أعمال الشعوذة وسمّيتها بأسمائها
،تلك التي كانت سببًا للمعاناة .والحيرة، والذهول والنزاع لعدة عقود
،سُمّي كل شيء، بكلمات بسيطة .صريحة وحزينة
،كما أحييت الأشياء الأغلى والأهم وأعدت تعريفها
،الأرض والسماء، والعاطفة الجيّاشة ‘‘.والروح الإبداعية، والحياة والموت
،إن كانت مشاعر (بوريس) نحو وطنه روسيا واضحة
.كذلك كانت مشاعره الدائمة نحو النظام السوفييتي
."على صفحات "الطبيب جيفاكو
إني لا أعرف تعاليم تتمحور حول ذاتها’’ .وأبعد ما تكون عن الحقائق أكثر من الماركسية
،عادةً، يحرص الناس على اختبار نظريّاتهم عمليًّا .وأن يتعلموا من التجربة
لكن أولئك الذين يمارسون السلطة ،حريصون على إثبات أسطورة تنزُّههم عن الخطأ
.لدرجة أن ولّوا ظهورهم إلى الحق بقدر استطاعتهم
.لا تعني السياسة لي شيئا
‘‘.غير أني لا أحب اولئك الذين لا يبالون بالحق
،على الرغم من مثل هذه المقاطع الجريئة
.كان (باسترناك) ما يزال واثقًا من نشر كتابه
."فسلَّمه إلى دار النشر الحكومية "نوفي مير
حتى أن الإعلانات ظهرت .متنبئة بالوصول الوشيك للكتاب
.ولكن بعدئذٍ غيّر السوفييت قواعد اللعبة
،في أيلول 1956 .رفضت "نوفي مير" الكتاب لدواعٍ إيديولوجية
،كان (باسترناك) تتنازعه رغبته في رؤية كتابه منشورًا
.وخوفه من العواقب المحتملة
،أدرك الآن إن كانت رواية "الطبيب جيفاكو" سُتنشر
.فسيتعيّن عليه البحث عن ناشر خارج روسيا
كانت خسارة السوفييت للكتاب .على وشك أن تصبح فرصة رائعة للغرب
،ومن تصاريف القدر
أن كان لدار نشر إيطالية لها صلات بالحزب الشيوعي
،رجل في "موسكو" آنذاك
.وعلم بـ "الطبيب جيفاكو" وأعجبه مضمونها
سيستمر هذا الرجل ليصبح .أحد أهم الوسطاء في التاريخ الأدبي
،ما يزال على قيد الحياة، بعمر الخامسة والتسعين
."ويعيش في قرية شمال "روما
"ذهبت إلى داتشا (باسترناك)، وأخبرته بأن "الطبيب جيفاكو ،أثارت اهتمام ناشري (فيلترينيلي) كثيرًا
.وهو مناضل من الحزب الشيوعي
ماذا حدث بعد ذلك؟
.دخل المنزل، ثم عاد إلى المدخل بعد دقيقة حاملًا رزمةً كبيرة
.هذه رواية "الطبيب جيفاكو"، فلتطُف حول العالم
:نظر إليّ وقال ".وبهذا أنت مدعو لمشاهدتي مواجهًا فرقة إعدام"
،في عام 1957
هرَّب (سيرجيو دأنجيلو) "مخطوطة رواية "جيفاكو" من روسيا عبر "برلين
.حيث ناولها إلى ربّ عمله (جينجاكومو فيلترينيلي)
يدير الآن ابنه (كارلو) ."مؤسسة فيلترينيلي في "ميلانو
لمَ كان والدك متفانٍ جدّا تجاه "جيفاكو" و (باسترناك) نفسه؟
علم منذ البداية أن ما بين يديه كان تحفة فنية
.من وجهة نظر أدبية وثقافية
،جاءت تسميتها بالتحفة الفنية من المترجم
.الذي قال في البداية أنه سيكون من الجرم عدم نشر هذه الرواية
كيف تواصل والدك مع (باسترناك) خلال هذه العملية كلها؟
.لم يكن بإمكانهما أن يلتقيا، لذا كانت هذه عملية دقيقة للغاية
.كتبا بلغات مختلفة
،كانت المراسلات التي تحوي رسائل مهمة .وعلى حقيقة، تُكتب بالفرنسية
.والتي كانت شفرة أتفقا عليها
.وعادت هذه الشفرة بالنفع
عندما أجبر الروس (باسترناك) على إرسال برقية إلى (فيلترينيلي)
،طالبًا فيها إعادة المخطوطة لإجراء تصحيحات
،كانت باللغة الروسية
.لذا علم (فيلترينيلي) بأنها أُرسلت بالإكراه
بالتالي أوقف النظام السوفييتي ،نشر "الطبيب جيفاكو" في روسيا
.مما زاد الضغط على (باسترناك)
ورغم اتفاقه مع (فيلترينيلي) ،الذي في موضع التنفيذ، لم يتوقف عند هذا الحد
،إما بدافع العزم أو اليأس
أعطى (باسترناك) أربع نسخ أخرى لمعارف يثق بهم
.في أخذها إلى بلدان ذات تقاليد أدبية راسخة
أنا هنا في "باريس" لأكتشف كيف هُرّبت .إحدى تلك المخطوطات إلى فرنسا
كانت (جاكلين دي برويارت) تدرس اللغة الروسية ،في جامعة موسكو الحكومية عام 1956
وأخبرها زملاؤها الطلّاب .بأن عليها أن تلتقي بشخص ما
وقالوا إن كنت في روسيا ،ولم تذهبي لرؤية (باسترناك)
.فسيكون وجودك هنا بلا طائل
،دُهشت لأنني كنت أعرف (باسترناك) .كاسم على السّبورة فحسب
.اطّلعتِ على الكتاب قبل أن تلتقين بـ (باسترناك)
.فتحته وقرأته، لغته رائعة، لأنها لغة شاعرية
.حسنةُ التوازن جدّا. يسرُّ سماعها
.أعني، إنها موسيقية للغاية
...لذا فالقيمة الأدبية لهذه الرواية
.أذهلتني
وثق بها (باسترناك) وأعطاها مجموعة .من النسخ المطبوعة لتهرّبها إلى فرنسا
،لم تحمل هذه النسخ المطبوعة اسم (باسترناك)
.خوفًا من العثور عليها أثناء نقلها خارج روسيا
كان الاسم الوحيد المطبوع ."على صدر الكتاب هو "الطبيب جيفاكو
هل هذه النسخة التي أخذتها إلى السفارة الفرنسية؟
.أجل، أجل، بالطبع - .هي -
.كانت في حقيبتي
.ووضعته بطريقة معينة في حقيبتي
وعندما عدت، فتحت حقيبتي .ولم يكن الكتاب في نفس موضعه على الإطلاق
.فتح شخصٌ ما حقيبتك
.أجل. بالتأكيد
لكنهم لم ينتزعوه ...رأوه
،رأوه، وربما فتحوه، ولم يروا اسمًا
.ولم يعرف أحد رواية "الطبيب جيفاكو" آنذاك
،لقد كان أمرًا مخيفًا حقًّا
.وكان قيامك بذلك مسؤولية كبيرة
،حسنًا، أعتقد أنه عندما تكون في التاسعة والعشرين من العمر .ما تزال مفعمًا بالحيوية
ليس الأمر وكأنه وضع رقاقة مصغّرة في منديل، أليس كذلك؟
...عليك حقّا
.عليك حقّا إخفاء هذا
.كلا - وأحب حقيقة أن هذه نوعًا ما بقع شاي نتيجة عدم اكتراث -
.على غلاف هذه الوثيقة التاريخية العظيمة
.هكذا الحياة
،"في غضون ذلك، في "أكسفورد
شاركت عائلة (باسترناك) المنفية في مكيدة .جلب تحفة (بوريس) لطباعتها أيضًا
،عندما كنت في الثالثة عشر تقريبًا
طلبت مني والدتي أن أذهب معها في رحلة قصيرة بالحافلة
،"إلى الجزء الشمالي من "أكسفورد
،إلى منزل أكاديميّ روسي .لأنه كان يتعيّن عليها أن تتسّلّم طردا
.كان ينتابني شعورًا بأن هذا حدث مهم
.هناك أمرٌ ما يحدث
لماذا احتاجتني معها؟
،أتينا إلى منزل الأكاديميّ الصغير ذاك
وتركتني والدتي في غرفة ودخلت غرفة أخرى
.وعادت حاملة طردًا مغلّفًا بورق مقوّى
وكان الطرد المغلّف بالورق المقوّى
المجلّد الثاني من النسخة المطبوعة ."ذات المجلّدين لرواية "الطبيب جيفاكو
وماذا كانت الخطة؟
ما الذي كانت والدتك عاقدة العزم على فعله؟
،أراد (بوريس) منها وأختها أن يقرآنها
.وكانتا تحافظان عليها بحرص شديد
كان هناك جدلٌ حول ما إذ سيكون هناك خطر .على (بوريس) بنشرها أم لا
،ومن الواضح أن الأمر كان خطيرًا على (بوريس)
لكن من ناحية أخرى، كرّس (بوريس) العشرين عامًا الأخيرة .من حياته في العمل عليها
.أراد أن يبدي رأيه، وكان يعلم أن الأمر خطير
على الرغم من الجهود الجبّارة التي بذلها الكرملين والحزب الشيوعي الإيطالي
لإعادة النسخة المطبوعة ،من (فيلترينيلي) في "ميلانو" إلى الرقابة
،إلا أن (فيلترينيلي) نشر الكتاب أولًا ،في تشرين الثاني لعام 1957
.مما منحه حقوق النشر العالمية
"كان الطلب كبيرًا على "الطبيب جيفاكو
لدرجة أنه رخّص حقوق ترجمتها .إلى ثماني عشرة لغة مختلفة قبل نشر الرواية
.نجحت نجاحًا هائلًا عندما نُشرت في إيطاليا
وتواصلت دور النشر العالمية حول العالم .مع (فيلترينيلي) من أجل الحقوق
لم يلتفّ من قبل أي كاتب روسي ،حول سيطرة الدولة على الأعمال المنشورة
،وأغاظ ذلك خاصة رئيس الوزراء السوفييتي الجديد .(نيكيتا خروتشوف)
لم تكن الفضيحة الرئيسية تتعلّق بنص الرواية
.بقدر ما كانت تتعلّق بحقيقة أنها نُشرت في الخارج
.هذا ما أثار غضب (خروتشوف) والسُّلطات
ومع ذلك، أود التأكيد على أن (باسترناك) .لم يعتقد أبدًا أنه كان يكتب شيئًا مناهضًا للسوفييت
.أراد أن يكتب عن الحقيقة فحسب
كما لو أن حياة (باسترناك) لم تكن معقّدة ،ومحفوفة بالمخاطر بما فيه الكفاية
فقد كان على وشك أن يصبح بيدقًا .في لعبة سياسية أكبر وأخطر
حيث أي شيء أزعج الاتحاد السوفييتي
كان بمثابة الهبة من السماء .لأكبر أعدائهم في الحرب الباردة
،"استرعى الكتاب انتباه "السي آي إيه
التي حرصت على وصول نسخ منه .إلى أيدي الروس العاديين
،أنا هنا لمقابلة (بيتر فين)
وهو الآن محرّر مواضيع الأمن القومي ."في صحيفة "واشنطن بوست
في عام 2014، شارك في تأليف كتاب "يوثّق علاقة "السي آي إيه
.في قلب رواية (باسترناك) ضد الدولة السوفييتية
كيف انهمكت في قصة (باسترناك) وكتابة هذه الرواية العظيمة؟
"كنت مراسلًا للصحيفة في "موسكو .بين عامي 2004 و 2008
بدأت آنذاك بالقراءة عن (باسترناك) ،في كتب السير المختلفة
"ورأيت أن الأدلة على "السي آي إيه .ودورها كانت محيّرة إلا أنها ملازمة
أدركت أيضًا أنني إن كنت سآتي بأي عمل جديد ،أو أصيل لهذه القصة
."فسوف يتعيّن عليّ الحصول على وثائق "السي آي إيه
،لذا، كانت تلك عملية طويلة الأمد
ربما استغرقت ثلاث سنوات منذ أول مرة .تواصلت فيها مع الوكالة حتى حصلت عليها
ما المستندات أو الفقرات التي استرعت انتباهك خصوصًا من جزء مستنداتك هنا؟
.أحب هذه الوثيقة لأنها بداية كل شيء
هذه وثيقة مؤرّخة بتاريخ الثاني ،من كانون الثاني لعام 1958
.ويمكنك أن ترى معالم العملية بأكملها هنا
،يتحدثون في الفقرة الثانية، وقد نُقحّت :لكن تقول على نحو أساسي
.تؤيد المخابرات البريطانية استغلال كتاب (باسترناك)"
".وعرضت تقديم أي مساعدة ممكنة
اقترحوا إمكانية مناولة نسخ للمسافرين" ".المتجهين إلى منطقة الستار الحديدي
:لذا، تُعلم أساسيًا المقر الرئيسي
"مرفقًا بهذا لفتيّ فيلم..." ."لهذا الكتاب، "الطبيب جيفاكو
هذه مهارة تجسّس حقيقية، أليس كذلك؟
من المحتمل أن شخصًا ما .وقف فوق الكتاب والتقط صورًا لكل صفحة
.نعم، صحيح .ثم اُستخدمت لتنضيد نسختهم الخاصة
.لذا، بالنسبة لهم، كانت هذه عملية دعائية
نظروا إلى الثقافة على أنها شكل من أشكال الدعاية التي يمكنهم استخدامها
.ضد الدولة السوفييتية
...لم تكن هذه
،ربما كانوا يملكون ذوقًا أدبيًّا رفيعًا
.إلا أنهم لم يفعلوا ذلك لأسباب أدبية أو خيريّة
.كانوا يفعلون ذلك لأسباب سياسيّة
،الآن بعد أن حصلت "السي آي إيه" على مخطوطة للرواية
،بدأ السباق لتحويلها إلى سلاح
.لتحويلها إلى هراوة لإيساع السوفييت بها ضربا
لكنهم احتاجوا لإخفاء دورهم في التحايل
والعثور على ناشر أوروبي .لطباعة نسخ باللغة الروسية
،وأما فيما يتعلّق بما حدث بعد ذلك في القصة
يقودني ذلك إلى أبعد ،مما يمكنكم تخيله عن سهول روسيا
،إلى ريف "هامبشير" الشجير
.وإلى شخص كان هناك آنذاك
."عمل زوجي في جهاز الأمن الهولندي "البي في دي
وأعدّوا عملية، على الرغم .من أن "السي آي إيه" استهلّتها
،"وجدوا تلك المطبعة في "لاهاي
."وقال زوجي: "يجب أن أذهب وأتسلّم بعض الكتب
وتسلّم هذه الكتب من الناشر
."وأخذها إلى منزل ضابط "السي آي إيه" في "فاسينار
هل نتحدّث عن العشرات أم المئات؟
.طبعوا ألف نسخة إجمالا
،وأخذوا ما يقارب من 395 نسخة للمعرض العالمي
."الذي أقيم ذلك العام في "بروكسل
،وأخذوها إلى جناح الفاتيكان
وكان للفاتيكان ترتيبًا ماكرًا بعض الشيء ،عندما أتى الزوار السوفييت
،لأنه كان لديهم أشبه بالكنيسة الصغيرة خلف الجناح
.لذا كانوا يأخذون زوّارهم السوفييت ويناولونهم كتابا
كان له غلاف مجلّد باللون الأزرق
.ومغلّفًا بورق مقوّى عاديّ
بالطبع، هؤلاء الأشخاص العائدين إلى الاتحاد السوفييتي
.لا يمكن أن يأخذوا كتابًا مجلّدًا هكذا ببساطة ،لذا أزالوا الغلاف
،وقسّموا الكتاب إلى أجزاء
.ودسّوها في جيوبهم أو بناطيلهم أو أي شيء آخر
،هذه النسخة الأصلية التي أحضرها زوجي :وكتب عليها
"السبت، السادس من أيلول، عام 1958"
.أنا على ثقة من أنك تقرأ الروسية بسلاسة
.أحيانا
،برأيك، أننا عندما ننظر إلى الحرب الباردة ومآلاتها
ما مدى أهمية هذا الحدث؟
.أعتقد أنه ساعد بالفعل في التأثير على الرأي العام
.كانت مختلفة تمامًا عن العمليات العسكرية
،لأنه إذا كان بإمكانك التأثير على آراء الناس
.فقد يكون ذلك فعّالًا للغاية على المدى البعيد
هل كان هناك مزيد من نقاش وتفكير حول الموقف الذي سيُوضع فيه (باسترناك)
عندما تبدأ روايته في الظهور في روسيا بطبعة روسية؟
.أعتقد أنه لم يقلقهم هذا الأمر كثيرا
.فقد كانوا حريصين جدّا على إحراج الروس
"كان (بوريس)، والذي ضاقت به السُبل في "بريديلكينا
غافلًا عن الطريقة التي أُستخدم .بها كتابه سلاحًا ثقافيًّا ضد الاتحاد السوفييتي
ولكن في في الثالث والعشرين ،من تشرين الأول لعام 1958
أُصدر إعلانٌ مهم للغاية .منهيًا حالة الهدوء النسبي بين أهل البيت
ثبت فوق ذلك أنه مبعث إحراج كبير آخر .للدولة الروسية
،تخيّلوا البهجة مقتحمة هذا المُعتزَل الريفي الهادئ
،في اليوم الذي وصلت فيه البرقية عام 1958
مبلغةً المؤلف المعزول والمحبط .بأنه فاز بجائزة نوبل
.وها هو مشاركًا لحظة الانتصار تلك
.لكن هذا الشعور بالنصر لم يدم طويلًا
عندما وجد (باسترناك) نفسه .في مواجهة معضلة شديدة، وروسية نوعًا ما
بالطبع كان حرًا في الذهاب ،واستلام جائزة نوبل إذا رغب في ذلك
،ولكن إن فعل ذلك فقد أوضحت له السلطات دون أدنى شك
.بأنه لن يكون مُرحّبا به في وطنه مرة أخرى
،كان مهمًّا أن يرى (باسترناك) رد الفعل على الرواية .وقد تلقى فيضًا من رسائل القرّاء في الخارج
:"كتب في إحدى قصائده الأخيرة بعنوان "جائزة نوبل ‘‘.أبكيت العالم على جمال بلادي’’
،من الواضح أن هذا منحه إحساسًا بالنصر ،لأنه فعل ما كان ينبغي عليه فعله
.وآمن بأن "الطبيب جيفاكو" كان عمله الرئيسي
.سرعان ما انتشر خبر جائزة (باسترناك)
وخرج إلى عتبات شُرفة بيته .للقاء حشد من الصحفيين
:قال لهم .إن تلقي هذه الجائزة يغمرني بسعادة كبيرة"
.كما يمنحني الدعم المعنوي ".إلا أنّ سعادتي سعادة وحيدة
ربما كان يشير إلى الكثيرين في بلده .الذين لا يستطيعون المشاركة في مثل هذه السعادة
ما جاء على الوجيعة هو أن أحبّاء (باسترناك) ،وخاصته ساورتهم الريبة
،وعرَّج عليه جاره (فيدين) وهو كاتب آخر، لا ليقدم التهاني
ولكن لإخباره بأن لا يقبل الجائزة .بأيّ حال من الأحوال
،وبينما كان الغرب يكيل المديح على (باسترناك)
.كانت ردة فعل روسيا مختلفة تماما
في العام نفسه ،طُرد من "اتحاد الكتّاب" ذو السطوة
ونُدّد به علنيًّا وأُمر بمغادرة الاتحاد السوفييتي
.على مرأًى من (خروتشوف)
بيننا عُرّة في مجتمعنا الاشتراكي
.باسم (باسترناك)
،زاد ذلك من الضغوط على (باسترناك)
.ومجدّدا اتّجه النظام نحو حبيبته (أولغا) لتعزيز ذلك
،"اُستدعيت (أولغا) إلى اجتماع في "موسكو
وغادرته خائفة من أنها و (بوريس) .على وشك أن يُرحّلا من البلاد
،في الشارع، صادفت رجلًا يبدو جديرًا بالتصديق
،"ربما عميلًا للـ "كي جي بي والذي حدّثها حديثًا مختلقًا
.حول حبه لقصائد الشاعر
قال أن كل ما على (باسترناك) فعله ليكون آمنًا
أن يكتب إلى (خروتشوف) .مؤكدًا له ولاءه للاتحاد السوفييتي
،وقد أُرسلت رسالة ولكن صياغتها أصبحت قضية مثيرة للنزاع
.بين أعضاء أسرة (باسترناك)
،عدت إلى "موسكو" للقاء (يلينا) كَنّة (بوريس)
والتي كانت واضحة جدّا بشأن النقطة المعينة
.التي حرص (باسترناك) على إيضاحها
.كتبت (أولغا) الرسالة، ووقّعها (باسترناك) فحسب
:طلب منها تغيير الصياغة عندما كتبت ".أنا مرتبطٌ بالاتحاد السوفييتي"
:طلب منها شطبها وكتابة ".أنا مرتبطٌ بروسيا بولادتي وحياتي، ومن المستحيل مغادرتها"
،"أراد استبدال "روسيا" بـ "الاتحاد السوفييتي
.ولم يكن ذلك أمرًا شائعًا آنذاك
،حتى بوضعه المحفوف بالمخاطر
كان (باسترناك) على استعداد للمخاطرة ،بإثارة غضب النظام السوفييتي
من خلال التمييز الواضح والشخصي
.بين الاتحاد السوفييتي الذي ازدراه، وروسيا التي أحبها
،"ومعزولًا في "بريديلكينا ،آل بـ (باسترناك) الحال إلى الفقر
غير مسموح له بقبول أموال جائزة نوبل
أو عوائد التأليف الضخمة .من المبيعات الدولية للرواية
لكن سرعان ما ألقى تشخيص (بوريس) بسرطان الرئة .بظلاله على المخاوف المالية
وبعد ثلاث سنوات فحسب ،من النجاح العالمي الذي حققته روايته
"توفي هنا في "بريديلكينا .في الثلاثين من أيّار، لعام 1960
"لم تنشر "الجريدة الأدبية الروسية .سوى أصغر إعلانات نعيه مساحة
إن كانت السلطات الروسية ،لا تريد أن يلفت موت (باسترناك) الانتباه
.فقد كان للشعب الروسي رأيًا آخرا
،ودون أن يلاحظوا الحرّاس
ظهرت رسائلٌ للمسافرين مكتوبة بخط اليد في مكتب التذاكر
."هنا في محطة "كييفسكايا
تقول الرسائل: "في تمام الساعة الثالثة ،من ظهيرة يوم الخميس الثاني من حزيران
،سيُودّع (بوريس باسترناك) ".أعظم شعراء روسيا الحديثة، الوداع الأخير
،أدّت منشورات "الساميزدات" البسيطة أو إعلانات النعي السريّة
إلى سفر الآلاف من المعزين "من "موسكو" إلى "بريديلكينا
،لحضور طقوس احتضار (باسترناك)
في تحدٍ للقوانين السوفييتية الصارمة .بشأن التجمعات الجماهيرية
.جاء الكثير من الناس إلى الجنازة، وخاصة الشباب
على الرغم من أن سمعة (باسترناك) كانت موصومة ومُلطّخة .على مدار سنوات عديدة ماضية
،"قرأ أولئك الذين جائوا قصائد "الطبيب جيفاكو .وكثير منهم قرأ الرواية بخط اليد
.كان هذا الجيل الذي أصبح منشقًّا فيما بعد
أوجه التشابه بين جنازتي (باسترناك) و (يوري) في ملحمة (ديفيد لين)
.مذهلة ومثيرة للعاطفة
.دُهشت من مدى سمعته"
،كانت أعماله يتعذّر الحصول عليها آنذاك
.ويرفضها الحزب
،ولكن إذا كان الناس يحبّون الشعر .فإنهم يحبّون الشعراء
".ولا يحب أحدٌ الشعر مثل الروسيّ
،استمرت عداوة الدولة الروسية تجاه (باسترناك)
،وبعد فترة وجيزة من الجنازة أُرسلتا (أولغا) و (إيرينا) إلى معسكر أشغال
.بزعم تلقيهما عوائد التأليف من الغرب
،لم يكن حتى عام 1988 ،أي بعد ثلاثين عامًا من إنهاء تأليف الكتاب
،حين نُشر أخيرًا في روسيا في شكله الأصلي
.وأثار ضجّة مباشرة
،أحب صورة "مترو موسكو" في عام 1988
والجميع جالسون وهم يحملون ."نسخهم من "الطبيب جيفاكو
أشبه قليلًا كما تعلم عندما يصدر جزءًا ...من "هاري بوتر" حيث الجميع
."أو "الليدي تشاترلي - ."نعم، أو "الليدي تشاترلي -
كانت هناك طوابير متعرّجة في الشوارع من المنتظرين ،عند محلّات بيع الكتب
منفقين روبلاتهم التي كسبوها بشقّ الأنفس .للحصول على نسخة
.لذا أعتقد أنه كان أمرًا يستحق الانتظار بالتأكيد
وبالحكم من خلال الردود التي أتلقاها ،في لقاءاتي بالروس في روسيا وحول العالم
،عندما يكتشفون أنني من آل باسترناك .فإن الأمر كان يستحق الانتظار بالتأكيد
،في العام التالي، سُمح لابن (باسترناك) البكر، (يفغيني) "بالسفر إلى "ستوكهولم
.وتسلّم جائزة نوبل نيابة عن والده
.أشعر أن هذه لحظة تاريخية
.كان يوم غبطة بالغة
،هناك قائمة بالفائزين بجائزة نوبل ."كان مكتوب فيها بجانب اسم (باسترناك) أنه "رفض
."الآن هناك نص جديد مكتوب "أُجبر على الرفض
،عندما تنظرين إلى الأمر الآن هل تعتقدين أنه كان يستحق كل الآلام والمعاناة
التي كابدها هو والآخرون من حوله؟
،كان (باسترناك) يقول أن الحياة مأساوية .ليست حياته فحسب، وإنما حياة أيّ شخص
.كلنا بشر. تكتسب الحياة قيمة من خلال المعاناة
أدهشني طوال الوقت التصميم المذهل لدى (بوريس باسترناك)
.على البقاء في روسيا، وطنه، والعيش وفق هواه
وبطريقة ما، وجد وسيلة للعثور على الأمل والبُشرى
.في ظل نكسات لا تُصدّق وضغوط لا تُطاق
،وهذا ما يجعل خاتمة كتابه آسرة للغاية
،عندما يجتمعان صديقا (يوري جيفاكو) معًا
،ويشاهدان غروب الشمس .حاملين نسخة من كتابه بين أيديهما
وشعرا بسعادة وادعة’’ ،لهذه المدينة المقدّسة، ولكل البلاد
وللناجين من بين أولئك الذين .أدّوا دورًا في هذه القصة، ولأطفالهم
،وملأتهما موسيقا السعادة الصامتة .ولفّتهما، وانتشرت طولًا وعرضا
وبدا أن الكتاب الذي بين أيديهما ‘‘.قد أدرك ما يشعران به، فآزرهما وطمأنهما
:ترجمة Twitter: @Mmno3