:فيلم من إخراج آتوم إيغويان
(الـضابِـط)
:تـرجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
مرحباً؟
...ماذا؟
.سآتي في الحال
مرحباً؟
ألـو؟
.هذا أنا
ما الخطب؟
...لاشيء
...أنا في طريقي إلى عميل
.وبدأت بالتفكير في منزلنا
.بدى الأمر كأنني أتخيل أشياء
أكنتِ تحظين بحلمٍ سيء؟
متـى؟
!عند مغادرتي،كنتي تتقلَّبين
.لستُ متأكدة، لا أعلم
لم أعرف إذا كان علي .إيقاظكِ من كابوس ليلي أم لا
هيـرا؟
.أعمل لصالح شركة التأمين
.أنا الضابِط
...شكراً لكي
.شكراً
سيبدأ العرض في المسرح "أ" حالاً
.مدة الفيلم هي 92 دقيقة و 43 ثانية
جلس الصبـي في حضن والدتهِ
.خسرَ الذين لعبوا بالحب مقابل الحب
...حلِمَ الصبـي
.ليرعاك الرب يا فرحتي
.كان الصبي قريباً جداً من قلبي
.أنا ذاهبٌ الآن
...إلى اللقاء
إلى اللقاء، .إعتني بنفسك
!"لقد قلت "إلعَقـه
..إلعق مهبلي كاملاً
...هكذا
!أنظر ماذا أحضرت لك .إنها لعبتك المفضلة
أيعجبكَ هذا أيها الشقي؟ أيعجبك هذا؟
!أخبرني بأنه يعجبك أيها الشقي
!ها نحنُ ذا
!جزءكَ المفضـل
.يبدو بأن السبب هي الكهرباء
هل نمتي جيداً؟
هل كان هناك إزعاج؟
هل كانت الغرفة جيدة؟
.أنا أوصي بها في العادة
من المهم أن تكوني في .مكان تشعرين فيه بالراحـة
ربما لستِ تشعرين، .لكنكِ في حالةٍ من الصدمة
...لا، لا
!توقـف
!توقف، أرجوك توقَّـف
!توقف أرجــوك
.انتبهي لخطواتكِ
ما عليكِ القيام به .هو تصنيف المُقتنيات
كل شيء كان في .المنزل في وقت الحريق
وبجانب كل عنصر، .ضعي قيمة تقريبية
.سيساعدنا هذا في رسم خطة
.وهذا ما يجعل الأمور أكثر وضوحاً
إلا إذا كنتِ تمتلكين الصور، ...في هذه الحالة
.سأُعيدكِ إلى الفندق
!لا، لا.. توقف أرجوك
.يبدو بأننا متفقون كثيراً
25 اس, 13 بي أس, 2 سي أس, 43 إي أس, 39 أف أس... علامات تحديد مشاهد خضعت لمقص الرقابة*
!هذا مفاجئ
!"و 3 خانة "هـ
أي تعليقات؟ أو أسئلة؟
.جيـد
ما التالي لديك يا (جيري)؟
.يبدو جميلاً
منحتكِ أرقامي، في .حال احتجتي لشيءٍ آخر
.حسناً
هل تأكلين كثيراً في الخارج؟
لماذا؟
.هذه تكلفة إضافية يمكننا تغطيتُها
هناك الكثير أحتاج لمعرفته .قبل أن أرفع مُطالبتكِ
ماذا كنت تمتلكين؟ وكيف كان مستوى معيشتكِ؟
.لكنكِ متعبةٌ الآن
يمكننا أن نبدأ بهذا غداً،حسناً؟
!مرحباً يا (نوح) - .أهـلاً -
!(نـوح) - كيف حالك؟ -
."مرحباً يا سيد "مِعطاء
كيف حالكِ يا (لويس)؟
بخير، وأنت؟ - .جيد، بخير -
إسمعي، لقد انتقل أحدهم للغرفة 92 للتو
وإسمها (أريـان) .إنها متعبةً جداً
حريـق؟ - .نعم،حريق سيء جداً -
وهل ستُقيم معنا لفترة؟ - .أعتقد هذا -
.سأدعها تنام
هل هذه جديدة؟
أتقصد بطاقات الدُعاء؟
.لا،موجودة منذ زمن
جميلة،أليس كذلك؟
..."مرحباً سيد "مِعطـاء
!مرحباً - .أهلاً (نوح) -
كيف الحال؟
!نـوح - .مرحباً (تيم) -
!يا لها من مفاجأة
...كنت أمر من هنا،ففكرت
.تفضل
متأكد؟
!بالطبع
أين (لورين)؟ - .لقد خرجَت -
جميعا تعمل؟
هناك بعض الأضرار .بسبب الماء على بعضها
...لكن
ما الخطب يا "تيم"؟
كل ما في الأمر بأنني لا .أشعر بأنه هناك نهاية لهذا الوضع
.أفهمك
أهناك أخبار عن المطالبة؟
!لماذا أخذَت كل هذا الوقت
يكون الأمر معقداً عندما ...تكون مقيماً في مكان عملك
محاولاً فرز المقتنيات .الشخصية من أغراض العمل
!لقد فعلنا هذا منذ أسابيع .لقد منحتكَ القائمة
لست أنا السبب، .أنا أنتظر مثلكم تماماً
وعندما تُحل هذه المسألة، .سنكون نحن الأسعد
.لن يطول الأمر أكثر من ذلك،صدقني
.نحن ندين لك بالكثير
.لقد كنت مهتماً بنا جداً
...إسمع
أتعامل مع الناس،حسناً؟
وعندما تكون في صدمة، ..فهذا شيء طبيعي
.من الأفضل أن أذهب
.أبلغ سلامي لـ (لورين)
!تريد أن تعرف إذا ما كنتَ هندياً
ماذا لو أجبتُ بـ نعم؟
.سيصدقونك
!نعـم
.أنت طيبٌ جداً معي
.جلس الصبي بالقرب من قلبي
!طوال اليـوم
...لا،..لا
.كنت تحلُمين بكابوس
كيف عرفت؟ - .كنتي تتقلبين في السرير -
!لا أقوم أنا بإخافتكِ وأنت تتقلَّب
أنا أتقلَّـب؟
.نعـم - متـى؟ -
.طوال الوقت
خلال نـومي؟
.نعم
ما الخطب؟
.لستُ متأكداً
العمـل؟
.أفترض هذا
...الوضع يصبح
مـاذا؟
.غريبـاً
بأي طريقة؟
.تحديد قيمة الأشياء
...تحديد ما هو ذا قيمة
...وما ليس له قيمة،تعلمين
.أفهم ما تعنيه
.فهذا ما أقوم به تماماً
!أنتي رقيبـة
إذاً؟
!ليس لكي علاقةٌ بعملي
هل أجعلكَ تشعر بالغباء؟
ماذا تقصدين؟
...عندما أقول شيئاً يستحقُ الانتباه
!فتستجيب أنت بلا أي تفكير
كيف تشعُر؟
!أكون على ما يرام
.ظننت بأنك قد تشعر بالغباء
!نعم.. هذا هو
!أنظر ماذا أحضرت لك
.إنها لعبتكَ المفضلة
أيعجبكَ هذا الشعور أيها الشقي؟
♪ إنها كالمدرسةِ الثانوية ♪ ♪ إنها كالمدرسةِ الثانوية ♪
♪ إنها تُقيم صداقات مع ♪ ♪ من يوقفونها في الممرات ♪
♪ يُثيرونها بإطلاق الصافرات ♪
♪ إنها خليطٌ من آنيتا ♪ ♪ إيكبيرغ و مامي فان دورين ♪
♪كما لو أنها في المدرسةِ الثانوية ♪
♪ كما لو أنها في المدرسةِ الثانوية ♪
♪ ما الذي يفعلهُ معها المدير؟ ♪
♪ من هناك؟ ♪
♪ هل تعبثُ معها ♪
♪ ما هو عطرها؟ ♪
♪ أهو تايغرز من فيبراغ؟ ♪
♪ تجعلني أقذف بداخل بنطالي، ♪ ♪ .عندما تقترب من طريقي ♪
♪ كما لو أنها في مدرسةٍ ثانوية ♪
♪ إنها تقود كاديلاك وردية ♪
♪ إن لم أصل إليها قريباً، ♪ ♪ .سأصابُ بنوبةٍ قلبية ♪
(أ)؟
مشهد طويل يحتوي ...على التعذيب والجريمة
.أو الوقاحة،والرعب،والإزدراء الإنساني
(باء)؟
عرض ممارسات ...إنسانية جسدية مُذِّلة
بهدف إخراج مشهد جنسي
.أو لإمتاع الضحية
(سي)؟
مشهد يمثل فيه شخص ...على أنه أو يكون بعمر الـ 16
واحد؟
مشهد عِري أو عري جزئي، ...في محتوى جنسي مكتوب أو
إثنين؟
.مشهد ممارسة جنسية صريح
كم عمرك يا (تايلر)؟ - ..عمري 28 -
ما زلت تعيش في منزل والديك؟
كيف عرفت؟
إتصلت على رقمك بالأمس، .وأجابتني امرأة كبيرة في السن
أهي أمُك؟
.لا يوجد ما يستدعي الإحراج
!لقد عشتُ في المنزل حتى سن الـ 35
هذا شائع في بعض أنحاء العالم، !في إيطاليا مثلاً
هل أنت إيطالي؟
وهل أبدو إيطالياً؟
..لا
.دعنا نُكمل
(دي)؟
تصوير صريح وغير مبرر للتبرُز والتقيؤ
(هـاء)؟
مشهد يحتوي على إساءة .لحيوان خلال تصوير الفيلم
..جيد
تُعجبني طريقة تلاوتك للمبادئ التوجيهية يا (تايلر)
.مع التردد اللطيف في صوتك
نبرتكَ فيها شيء .من المرونة المحددة
.وهذا مهم
فدورُنا هنا قد تغيَّر خلال .السنوات الماضية القليلة
.هدفنا هو التصنيف
.الرقابة ليست أولويتنا
...من فضلك
لا يمكنني أن أخبرك !كم ستفيدنا هذه الصور
.صديقي التقطها السنة الماضية
ماذا عن هذه الأريكة؟
.حوالي.. 800 دولار
هل كانت قابلة للطي؟
.نعـم
هذه كانت غرفة الضيافة؟
.نعـم
هذه الفراشات،أهي صور؟
!إنها فراشات
فراشات حقيقية؟ - .نعم، محنَّطة -
كم تبلغ قيمتها التقريبية برأيك؟
...الزرقاء حوالي 60
! وهذه 80
... $340
تعني أن 340$ تشمل الإطار وكل شيء؟
الشهادة؟
.هذه شهادة المعهد خاصتي
كم يكلف تأطيرها؟
!حوالي.. 50 دولار
!خمسون دولار
دعنا نحاول تصنيف .المقتنيات التي تأثرت بالحريق
.لكن معظمها كانت مقتنيات شخصية
كلما طالت القائمة، !كلما زادت قيمة التعويض
...حسناً
أكان هذا الكلب من سلالة "بيور بيد"؟
كم دفعت مقابله؟ كم.. 500، 600 دولار؟
كم كانت قيمته التقريبية؟
نـوح؟
نعـم؟
أية أخبار بشأن المُطالبة؟
.ليس بعد
ما المشكلة؟
...الأمر معقد يا (لورين)
هذا هو الحال عندما ...تعيش في مكان عملك
محاولاً فرز مقتنياتك .الشخصية عن أغراض العمل
لكني فعلت هذا، !منذ عدة أسابيع
.أنا قلقٌ مثلكِ تماماً
حالما تنتهي هذه المطالبة، .سيكون كلانا أسعد
.سوف تنتهي
.نحن ندين لك بالكثير
.لا،لا تدينون بشيء - ...بلا،فلقد قدمت لنا الكثير -
لورين.. أنتم شخصين رائعين، .لكن كان حظكم سيئ
.لتواجهوا هذه الكارثة
والآن مسؤوليتي هي أن أعيدكم .على أقدامكم،في أسرع وقت ممكن
.وسوف تعودون وتقفون
.أبلغي سلامي لـ (تيم)
ما الذي نقوم بتسجيله هنا بالضبط يا نوح؟
مقتنياتكِ القيِّمة يا (أريان)
!لنمط حياتي المعين
...وبما أن هذا النمط قد تم تدميره
.ستبنينهُ مجدداً
من ماذا يا نوح؟
ولماذا؟
!لما كان عليه
لمـاذا؟
!لأن هذا ما كان لديكِ
إذن،فهذا يعني ما سأمكله أيضاً؟
.هذا ما تعتمد عليه مطالبتكِ
ما تحتاجينه لإعادة .الأمور لوضعها الطبيعي
وهـو؟
وهو كل ما تظنين بأنك تحتاجينه .لتشعرين بأن الأمور تسير بالشكل الطبيعي
.هنا حيث بدأ الحريق
.أعلـم
كيـف؟
.المفتش أخبرَني
هل أخبركَ بما حدث؟
.كان السبب تماس كهربائي
...قمتُ بتشغيل الضوء
.ولاحظت وجود شرارة على الأرض
...بدأت صغيرة جداً
ألم توقفيها؟
.كان لا بد من التغيير
.لذلك شاهدت الحريق وهو يتمدد
!بحق المسيح ما الذي يحدث هنا؟
!مرحباً
هل كانوا يغنّون؟ - مـن؟ -
!الأشخاص الذين خلف الستارة
...لستُ أتذكر، ربما كانوا
ألا تجد هذا مدهشاً؟
مـاذا؟
.أناسٌ يغنون في الحمامات
!لم يسبق وأن فكرت بهذا صراحةً
إنها إحدى المرات القليلة .التي نلمس فيها أنفسنا
...كُل أجسـادنا
أتظن بأن هذا هو السبب؟
.الصوت
الصوت؟
!نعـم !إنه الصـوت
.والخُصوصية أيضاً
لا يمكن أن تكون .الخصوصية هي السبب
...إعتدنا على الغناء في الحمامات
.بعد المباريات
.الفريق كله كان يغني
...يكون هناك الكثير من البخار
والكثير من المُزاح،
...والإستراحة
...ومن ثم،نحن
.نبدأ بالغناء
.جميعُنـا
...كأننا
...كأننـا
.عائلة واحدة كبيـرة
!إذاً لا بد من أنه اللمس
.نعم يا (ميمي)،الملامسة هي السبب
أين هذا؟
.منزل،ليس بعيداً جداً
هل حصلت على أية صور من الداخل؟ - .ليس بعد -
هل أفعـل؟
.نعـم
!صباحُ الخير
هل أنتي مالكةُ هذا المنزل؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟ - .لا -
وهل يتحدث زوجكِ بالإنجليزية؟
هل هذه أمك؟
.هذه هي بطاقتي
...وهذه هي وظيفتي
.وهذا هو إسمي
(بـابّـا)
!(بـابّـا)
هذا صحيح، .(بـابّـا)
.لقد تم تقديمي بشكل صحيح
المعذرة؟
.أود منكم مقابلة (تايلر) .هذا يومه الأول معنا
وبعدها أخبرَني بأسماءكم، .لكني كنت متوتراً فنسيتها
.لذلك أنا أسأل من جديد
!(هيـرا)
أنتي هنا منذ مدة طويلة يا (هيرا)؟
.منذ فترة
.هذا يومي الأول
ما رأيكَ إذاً؟
في العمل؟
.نعـم
.العملية واضحة
.لديك التوجيهات،ولديك التجاوزات
عندما ترى واحدة منها، .تقوم بالضغط على الزر
.هذهِ هـي
أعني بأنه يمكنكِ أن .تجعليها أكثر تعقيداً،إذا أردتي
...لكن
.هذه مسألة ذائقة شخصية
العرض في المسرح .(أ) سيبدأ بعد دقيقة
أيمكن أن أجلس بجانبكِ في العرض القادم؟
.أفضل أن أجلس لوحدي في العادة
لمـاذا؟
.لكي أتمكن من التركيز
على ماذا؟
!على الشاشة
هل أنجزتِ تلك القائمة؟
.لا
وهل تعرفين متى ستكون جاهزة؟
ماذا لو لم أقم بإعداد واحدة؟
لم لا؟
لمـاذا؟
!لكي نرفع مُطالبتكِ
.كل شيء قد تدمَّر
.ليس هذا هو المغزى
ما هو إذاً؟
.أن يكون لدينا شيء لنعمل به
.شيء لنُظهره
.نحن نعلم ما يجب تغطيتُه
.فلقد رأيتَ حالة كل شيء
لا أفهم ما الجدوى من !تصنيف ما نعرفه بالفعل
.إنها مضيعة كاملة
.الأمر ليس بهذه البساطة
ماذا عن المجوهرات؟
.بما أنها ما زالت سالمة
...إذن؟
يمكن أن يتم خصم .قيمتها من مطالبتكِ
لم عسانا نقوم بتسجيلها إذاً؟
ماذا تقصدين؟
إن كان أي عنصر أستردُّه سيخصم من مطالبتي
...ألن يكون في صالحي
ألا أقوم بتجسل أي شيء في حالة سليمة تماماً
إذا ما أخذنا بالنظر حجم الحريق؟
أليس الوقت مبكراً بعض الشيء؟
.(سيمون) نائـم
عندما بدأتي بعرض هذه الأشياء عليها، .كانت بالكاد تشاهدها
...أما الآن كأنها أصبحت - .مُدمنـة -
ألا يضايقكِ هذا؟
!هذا هو المغزى من وظيفتكِ
منذ متى وأنت تفكر بوظيفتي؟
كيف حال مستعمرتكِ الصغيرة؟
.حددتُ موعداً لرؤية أحدهم غداً
.إنه مختص
لمن هذا؟
.يعمل لصالح شركة أفلام
.تحدثتُ معه قبل ساعات
وما الذي أراده؟
.يريد استخدام منزلنا
.كموقع تصوير
قال بأنه سيعود .غداً في الصباح الباكر
يريد أن يلتقط بعض .الصور من الداخل
.هذا رائع..عظيـم
!أنـت
!آسف
.لقد كانت هكذا
.لم أفهم صراحة
.هذا المنزل عبارة عن نموذج
مجرد مكان لعرضه .للزبائن المهتمين بالشراء
لماذا باعوه إذاً؟
أخبرونا بأنهم لم .يعودوا بحاجته بعد الآن
.والسعر كان منخفضاً جداً
افترضنا بأن كل الوحدات .الأخرى قد تم بيعها أيضاً
لكن هذا لم يحدث؟ - .لا -
.فقد قرروا التوقف عن البناء
لمـاذا؟
.لأن مالك المشروع قد أفلس
إذاً أنتم الوحيدون الذين تقيون في هذه المنشأة؟
.نعم،حتى الآن ...كما تعلم، لا يمكنهم
أحدهم سيتولى زمام المشروع، .لا يمكن أن يتركوه هكذا
.نحن فقط،لا نعرف متى
...حسناً
أليس هذا شيئاً مميزاً؟
.أخي أرسل هذه الصور
.إنها صور لحيِّنا القديم
.هو ما زال يعيش هناك
لماذا تقوم بإحراقها؟
.لأنها لا تحب الإحتفاظ بالأشياء
!...لا تُحب الإحتفاظ بالأشياء
إذاً..أخبرنا عن الفيلم الذي تعمل عليه؟
ما الذي تريدون معرفته؟
من يمثل فيه؟
...لا أحد .لا أحد من الأسماء الكبيرة
لماذا اخترتَ هذا المنزال إذاً؟
أعتقد أنه نفس السبب ...الذي دفعكم لاختياره
منزل وحيد... ومنعزل
لكن الفرق في حالتكم، أنكم ظننتم بأنه سيكون لديكم جيران
.لكنكم لا تمتلكون .ليس بعد
وهل يتناسب هذا مع شخصيتك؟
!شخصيتي؟
.لا، أقصد شخصية الفيلم
الشخص الذي من .المفترض أن يعيش هنا
!نعم،شخصية الفيلـم
حسناً..الشخص، الأشخاص ...الذين من المفترض أن يعيشون هنا
سيمرون بفترة .غريبة جداً في حياتهم
.فهم يمتلكون كل ما يرغبون به
أو لِنقُل أنهم يمتلكون الوسائل .التي تمكنهم من تحقيق كل رغباتهم
!لكنهم لا يعرفون ماذا يحتاجون
...لذلك
يقومون بتجربة أشياء مختلفة، .وهذا المنزل واحد منها
...لست متأكد بأنني
.لست متأكد من أنني فهمت
بعض الأماكن التي تراها، .لن تفكر بشأنها مرتين
أنت تمر عنها فقط، ...لكن بعدها
...وبدون أسباب،تمر بمنزل ما
وتبدأ بالتساؤل عما !يدور بداخل هذه الجدران
وأحياناً تتاح لك الفرصة لمعرفة هذا
...من الممكن أن يكون
...باب مفتوح تمر به ليلاً
...من الممكن أن تكون
إختلاسة نظر سريعة لمنزل أحدهم
...أو قد تكون
دعوة إلى العشاء، .مع أن هذا نادر الحدوث
.فأنت بحاجة لوجود أصدقاء
...وفي أحيان أخرى،عليك
.عليكَ أن تجد البدائل
هل أعطلكم عن أعمالكم؟
كل ما في الأمر أن لدي موعدٌ مبكر؟
إذاً،هل أنتم مهتمون؟
.سوف نتحدث
.نعم.. أظن هذا
سنتحدث بالأمر، .ومن ثم سنمنحك الإجابة
...حسناً، ما رأيكم بـ غداً؟
.أظن هذا
أيؤلمكِ هذا؟ - .قليلاً -
.ما أفعله هو أنني أقوم بتجميدها
من المفترض أن تموت .البثور بعد عدة جلسات
وهل ستنتشر؟ - .من الصعب التحديد -
ألمسها طوال اليوم، .ولم يسبق أن كانت لدي واحدة
.لكن أفترض أن مناعتي هي السبب
.البثور غامضة جداً
ما الذي سيحدث لو قررت أن تتركها؟
.سوف تنمو
.ومن الممكن أن تنتشر
جاءني أشخاص إلى هنا .والبثور تغطي بطن أقدامهم كاملاً
.من الممكن أن يتعقد أمرها
هل تعرفتَ علي؟
.بالطبـع
هل آلمكِ هذا؟
.هذه تم التقاطها من قبل صديق
هذه غرفة نومك؟
.نعـم
لكنها لا تُظهر الكثير من خلفية الغرفة؟
كيف حالكما؟
.على ما يرام
مرتاحون هنا؟
من المهم أن تكون في .مكان تشعر فيه بالراحة
لأنك ربما لا تشعر بهذا، .لكنك في حالةٍ من الصدمة
.أشعر بهذا
!نخبُ (نوح)
نخب مشورته وعنايته الفائقة
التي منحنا اياها، .في وقتِ الحاجة
!نخبُ نـوح
أتعلمون بأن الأمور لا .تسير دائماً بهذه الطريقة
ما الذي تعنيه؟
.بأن تُقبل المطالبة
.خاصة في وضع مشابه لوضعكم
!ّحسناً،لقد قُبلَت ولهذا نحن نحتفل
...أحياناً،يكون الناس
.متفاجئين من سياسات التأمين
فهم لم يتحصلوا على ما توقعوا
.وأنا عالقٌ في الوسط
فأنا لم أبعهم بوليصة التأمين
أنا أتواجد،عندما يحتاجونها فقط
.لتعديل المطالبة
ما الذي تقوله يا (نوح)؟
أقصد بأنني أحياناً .أبدو كالرجل الشرير
...لأن أحد الأشخاص
لأن الشخص الذي باعكَ !البوليصة قد قام بخداعك
ووظيفتي أن أقوم .بترتيب هذه الفوضى فقط
لكنكَ قد رتبتَ هذه الفوضى في حالتنا نحن؟
.نعم .لقد رتبتُهتأ
...نـوح
أتسمح لي أن أقدم اقتراح، .أو اعتبرها نصيحة
لا يمكنك أن تستمر هكذا وأنت !تحمل ثقل العالم على كاهلك
!إنها مجرد وظيفة
...وحياةُ هؤلاء الناس
.سيكون للناس لديهم حياتهم دائماً
...بربكِم يا فتيان
!من المفترض بنا أن نحتفل
!نوح ...هيـا
.إبتهج
.حسنـاً
.حان دوري لاقتراح النخب
!نخبُ تيم و لورين
لتمكنهم من الحصول .على بوليصة رائعة
.ولاستحقاككم ما حصلتم عليه تماماً
...إنه دافئ جداً
!هيـا
...إنه دافئ !دافئ جداً
!يبدو بأنك أسأتي فهمي
.أنا لست منزعجاً .على الإطلاق
.في الحقيقة،أود ان أشكركِ
علام؟
.لأنك تسببت بفتح هذا الموضوع
...عندما بدأت عملي في هذه الوظيفة
.إعتدت على الاعتقاد بأنني كنت وحيداً
وحيـد؟
في مـاذا؟
...وحيد بالشعور،في بعض المناسبات
بأنني مُثار بفعل المواد التي .من المفترض أن أقوم بتصنيفها
.كان هذا يؤرقني
بعدها،عندما أخبرني ...(تايلر) عما رآكِ تفعليه
...فجأة شعرت
!بالتحرُر
ما فعلتيه كان أمراً صائباً
!بالطبع هذه موادٌ مثيرة
ومن وظيفتنا أن نتأكد بأنه .لا يوجد شخص آخر يشاهدها
وبعدها يمكننا أن نحتفظ .بها لهدف متعتنا الخاصة
.لا أسجل هذه المشاهد لنفسي
...حتى لو كان لزوجكِ أو لأصدقائه
.أو أصدقائكِ أنتي
هكذا أود منكِ أن تعتبرينني
.كصديق
.أفعلها لأجل أختي
ماذا تقصدين؟
.لديها فضول لتعرف ما الذي أفعله
.لطالما كانت كذلك
.إنها شقيقتي
عندما كنت في المدرسة كانت .تحب أن تعرف ما الذي تعلمته
.وكنت أخبرها
.بهذه الطريقة سنتعلم سويةً
.فهي لم تذهب للمدرسة .إنها أكبر مني سناً
.كان عليها البقاء في المنزل
...هذا ما تسير عليه الأمور
.من حيث جئت
وهي تشاهد شرائطكِ؟
.كما ترى،ما نقوم به هنا غريب
من الصعب جداً أن نشرحه
منذ أن بدأت بالتصوير،أصبح .بإمكانها مشاهدة ما نقوم باقتصاصه
ما لا نسمح للناس .الآخرين بمشاهدته
لذا،عندما أصطحب ...هذه الأشرطة إلى المنزل
وتقوم بمشاهدة القرارت التي أتخذها انا، .تصبح فخورة جداً بما أفعله
لكل منا دوافعه، .فلتعترفي بهذا
أعترف لك؟
.نعـم
لمـاذا؟
!مرحباً (لويس)
نوبةٌ ليلية؟
!أنت تعمل لوقت متأخر - .نعم،فالعمل لا ينتهي -
أتعلم يا سيد "مِعطـاء"؟
.أسمعهم يتحدثون عنك
من؟
.الناس هنا
.يظنون بأنك ملاك
.أنا أفعل أفضل ما باستطاعتي
.لكنك تقضي معهم الكثير من الوقت
تأتي لهنا وتقضي معهم الساعات، !لست مضطراً لفعل هذا
...لويس
.هؤلاء الناس يمرون بحالة صدمة
.فحياتهم قد تم اقتلاعها بالكامل
بعضهم لا يدرك تماماً !مدى ما يحدث له حتى
...وهُـم
وهم بحاجة لكل الدعم .الذي يمكن أن نقدمه لهم
!أنت رائع أيها المِعطاء
أعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة، .بأن نخرج من هنا لفترة
ألا تظنين هذا؟
إن بقينا في الفندق من .الممكن أن أتحصل على خصم
بالإضافة لأنهم سيدفعون .لنا مقابل غرفتين
إن بقينا في غرفة واحدة، !ربما يمكننا إدخار 200 دولار يومياً
.هذا بالإضافة إلى البقشيش
.لم ترُق لي الفكرة
ما الذي لم يعجبكِ؟
فكرة أن نمنح .منزلنا لأشخاص غرباء
.لكنهم سيدفعون لنا بالمقابل .سيدفعون الكثير من المال
.الناس يحلمون بفرصة كهذه كما تعلمين
.كنت أخشى ألا أجدك هنا
أنا آسف،هل أيقظتكم؟ - .لا، لا عليك -
.سآتي لاحقاً - .لا عليك،تفضَّل -
أنت متأكد؟ - .نعم -
أترغب ببعض القهوة؟ - .بالطبـع -
.صباح الخير
ما الذي تفعله؟
التقطت بعض الصور بنفسي
ورأيت بأنها صورة جميلة، .وأنت مُستلقون هنا
.آمل بأنكم لا تمانعوا
سأعمل لكم نسخ إن أحببتم؟
ما الذي يجري؟
.أنت تمتلك عائلة جميلة جداً
هل حسمتم قراركم بعد؟
...إن أمكنك التوقيع أيضاً
والآن،أود أن أطلب منكم معروف آخر
إن أمكننا أن نتمكن من .الوصول للمنزل في أقرب وقت
علينا أن نُحضر بعض .المُعدّات والأدوات
متـى؟ - .هذه الظهيرة -
.لا مانع من هذا
.لكن لن نكون هنا
وهل سيكون هناك من يفتح لنا الباب؟
.شقيقةُ هيرا
.من الجميل أن تمتلك شقيقة
ألا تملك شقيقة؟
.جميلٌ جداً
خصـم؟
ربما يكون ما أطلبه كثيراً، ...لكن
هل تدرك كمّ العمل الذي تقدمه لنا؟
!جيد بما يكفي
.بل أكثر بكثيـر
أنت السبب الوحيد الذي .يُبقي هذا المكان قائماً
.أنتم في موقع رائع
.أحب طاقمكم - .وهم يحبوك -
.يحبونكَ
.نحن نحبك
هل رأيتَ هذه من قبل؟
.نحن نضعها على أسرَّتنـا .فوق الوسائد
هل قرأتَها؟ - .نعم -
لم لا تقرأها علي؟
نأمل أن ينعم عليك الله" ."بالسلام والراحة وأنت تحت سقفنا
"فلتكن هذه الغرفة هي بيتك الثاني"
وليكونوا أحبابك بالقرب" "منك في أحلامك وأفكارك
...أكمل
"وليزدهر العمل الذي قادك إلينا"
ولتكن كل مكالمة تستقبلها،" "وكل رسالة تصلك،جزءً من بهجتك
...وعندما تغادر،فلتكن رحلتكَ آمنة"
."فنحن جميعاً مسافرون"
...ولتكن إقامتك في فندقنا ممتعةً لك"
...ومُربحةً للمجتمع"
"ومُساعدة لمن تلتقي بهم"
وفرحة لمن يعرفونك،" "ويحبونك كثيراً
.أنت تعلم،أنا أحاول القيام بوظيفتي فقط
.وقد فعلتها بأفضل شكل - .شكراً لك -
وقد حان الوقت أن نردَّ لك معروفك، .ان احتجت للبقاء هنا لاسبوع،فلديك غرفة
.غرفة كبيرة وجميلة .اعتبرها هديةً منا
.شكراً،هذا لطفٌ منك
...نـوح
لقد اعتنيتَ بالكثير ...من الناس الغير سعداء
!رجال ونساء قُلبت حياتهم رأساً على عقب
.وبعملك هذا،انت اعتنيتَ بنا أيضاً
.والآن حان دورنا
.سوف نعتني بك
لا أفهم لم علينا أن ننقل كل شيء؟
لم لا؟
.سنكون هناك لمدة أسبوع فقط
.لا تعلمين
لا أعلم ماذا؟ - .ما الذي قد يحدث -
وما الذي من الممكن أن يحدث؟
من يعلـم؟
.هذا هو ما يجعل هذه الأمور مشوقة
!لماذا تريد أن تُشركهُم
.لأنهم يشكلون خلفية جميلة
...خلفية جميلة
لقد راقت لي الفكرة يا (ميمي)
فكرتُ بالسبب الذي يجعل .الناس يُغنون وقت الاستحمام
!الأمر يتعلق بالتنظيف
.فرحة التخلص من الأشياء
ماذا تقصد؟
...الأوساخ
...الشعر
...الجلدُ الميت
!يُسعدني مجرد التفكير بالأمر
.سيتم حزمها وإعادتها أيضاً
ما الذي يضايقك؟
.أظن بأنها ستكون تجربة رائعة
.تمنيت لو أنهم طلبوا مني
لماذا لم يفعلوا؟ - مـاذا؟ -
.!لما يطلبوا منك
.أعتقد بأني لم أكن مناسباً - لـ ماذا؟ -
.لما هم بحاجته
لذا قمت بتأجيرهم .المنزل بدلاً من ذلك
عرضوا عليك سعراً جيداً، .قدمت لهم قيمة معينة
.وراق لك هذا
نعـم؟
.سآتي في الحال
!سيد مَعطاء
ما الذي تفعله في هذا الوقت من الليل؟
.ذاهبٌ لموقع حريق
ماذا عنكِ؟
.أُنهي بعض الأعمال
فاليوم قصير على .أرواح مثل أرواحنا
أليس كذلك؟
.أظن هذا
من الجميل أن .تكون عائلتك معنا هنا
.نعم،إنهم سعيدون هنا
إن كان هناك ما يمكننا فعله، لنجعل إقامتك هنا مخلَّدة؟
.فلتخبرنا فقط
!أي شيء
.هذه هي المرأة التي احترق منزلها
!(أريـان)
.يسرني أن أعرفكِ بعائلتي
! هذه هيرا، هذا سايمون، وهذه سيتا
.مرحباً
أتودين الجلوس معنا؟
...لا،شكراً لكي
في الحقيقة جئت ...هنا لأبحث عن أحدهم
لكن يبدو بأنه ليس هنا، ...لذا
.لم ترِد أية أخبار بشأن مطالبتكِ
.أتوقع صدورها في وقتٍ قريب
.جيـد
.سررتُ برؤيتكم
.تبدو متعبة
.كان الأمر قاسياً عليها
!صباح الخير - !أهـلاً -
.لقد زرت المنزل هذا الصباح .لقد قاموا بعمل رائع هناك
.هذا جيد
ماذا طلبتم إذاً؟
.قهوة
!بدون وجبات
!لقد أنهينا للتو
حسناً،لقد جئت في .الوقت المناسب إذاً
.هذه هدايـا
...هذه لك
وهذه لكي
!وهذه لك
.وهذه لكي أنتي
العنصر الثاني الذي نقدمه .هو نوع مختلف من الأقنعة
هذه الأقنعة يمكن شراؤها .منفردة أو على شكل مجموعة
!المعذرة
!يا آنسة
أتمانعين لو التقطتُ لك صورة وأنتي تقفين هنا؟
.هذا ظلمٌ بحق الزهور
.بالمناسبة،إسمي (غريج)
ما اسمكِ؟
...سوزان
...سوزي
...سوزان
أي إسمٍ تفضلين؟
.(سوزان) على ما أعتقد
.حسناً
!حسنـاً
.هذه مجرد بروفة .لذلك دعونا نحافظ على طاقتنا
.لا يمكنك تحريك هذه الأوتاد
هذه الأوتاد تساعد في .تحريك الكاميرا بسلاسة
حسناً،الوضع يسير .بشكل جيد حتى الآن
!أرجوك،لا تأكل من هذه
!لا تأكلها .فهذه لشخصية ما
.تناولها عندما نقوم بالتصوير فقط
بشكل أساسي، ...أعتقد بأنكم
!إنها حفلة،تبدون كم تم التغوط عليهم
!أمتعوا أنفسكم
.غير ذلك،فوجوكم لن يفيد بشيء
.تبدون كمن يعمل مقابل أجر
أعرف بأنكم تعملون مقابل أجر، .لكن لا تبدوا كذلك فقط
.غير ذلك،فكل عملنا لن يجدي نفعاً
!حسناً،هنا يحين وقت دخولي
.وهنا حيث أقف !المعذرة
تجمعوا سويةً،والشموع ستكون مضاءة، .هذه هي الكعكة
...وكلكم ستجتمعون حولي
وسيكون الجميع سعداء، .وسيبتسمون كثيراً في الحقيقة
!وبعدها سنبدأ جميعاً بالغناء
تحبون الكعك؟
نعم، نعم
.وأنا أيضاً
...حسناً يا (جيري)
ألن نقوم بالانتظار؟
.إنهم مرضى
.الأنفلونزا منتشرة في الأرجاء
.سأتولى العمل بنفسي
ثلاثتُنا يكفون؟
.نعم،أظن هذا
! "بـابّـا"
أترغب باللعب؟
أنت تعرف ما يثيرني حقاً
أنت تثيرني بجنون
.هيا،أخرِج قضيبك
نعم، أريدك أن تُمسكه !أريدك أن تستمني لأجلي
!هيّـا،أرِني إيـاه
!أنظر كم هو منتصب
!شاهدني فقط
...شاهدني أرتعش
!سأجعل كل من يراني ينتصب
!إلعق كل شيء
كيف سار الأمر إذن؟
مـاذا؟
!التصويـر
.كان جيداً
ماذا كان دوركِ؟
...لاشيء
أين قضيت يومك؟
!...هنا
!مع كل أُناسكَ المُحتاجون
...كان هناك زوج
.كان بحوزتهم صور
.ما جعل الأمر أسهل
لمـاذا؟
تساعدنا على وضع .نقطة كي نبدأ منها
...لم يكن بحوزتنا صور
!لكنك بدأت معنـا
.لن أتأخر
هل هم في الفندق؟ - مـن؟ -
.الأشخاص الذين تراهم
.نعـم
ماذا حدث اليوم؟
...حريـق
كانت عائلة؟
.نوعاً مـا
سوف أصدِمكَ .. سوف أفعل
سأصدمك سأصدمكَ
جلس الصبى في حِجر أمه
!مرحبـاً
...هذه بعض من أشيائي المفضلة
...والآن أنت قد أتيت
...تماماً في اللحظة
...التي تقوم فيها شخصية الفيلم
الشخص الذي من المفترض أن يعيشَ هنا
.يقرر بأنه سيتوقف عن اللعب
...لذلك
هل أنت مهتمٌ بهذا الدور؟
أم لا؟
أهذا منزلكم؟
أين زوجكِ؟
أنا أعمل لصالح شركة التأمين،حسناً؟
.أنا ضابط تأمين
:تـرجمـة @FaresJouda