الحياة
،ذلك اليوم وكعادة تلك الأيام .قررت أن أخرج للإبحار
وكان الربيع في .أبهى أوقاته
دائما أكون .الأسرع في الركض
.ولذا تتعبّ (روزالي) في ملاحقتي
!يا سيدتي
!سيدتي جان
!ياسيدتي
!النجدة! النجدة
،وعلى حين فجاة .اهتاجت الرياح
لا أعلم ما كنت سأفعل .بدون هذا فرقة النجاة
كان يقف منتظرا عند .رصيف المرسى
.ولم أكن أعرفه
سينتهي بها الأمر غريقة .إذا ما أخذت حذرها
من هذه؟
.إنها أبنة بيرثوس
.والدك يعرف عائلتها جيدًا - حقا؟ -
،أجل، سيدي، كانوا أصدقاء .ولكن أنتقل بعدها للعيش هنا
.ثم أقترح أن يقلني لمنزلي
،تفضل إلى الداخل .أريد من والديي أن يشكرانك
روزالي؟
.لا أحد هنا
.لا بد وأنهم يبحثون عني - .لم يسبق لي زيارة هذا المكان -
ومع هذا أشعر أننا .قد تقابلنا مسبقا
هل تسكن بالقرب من هنا؟ - .تركت باريس منذ ثلاثة أشهر -
لسبب جَدِير؟
.كان عليّ ذلك
.لقد أضعت عمري هناك
الآن أرغب أن .أعيش حياة بسيطة
.عليّ أن أبحث عنهم
.لا بد وأنهم قلقين جدا - .ها قد وصلوا -
!إنها هنا! يا الهي يا سيدتي
وبعدها بدأ بزيارتنا .بشكل دوري
وفي كل مرة .يتأخر في الرحيل
.أحيانا يقلقني صمته
.وداعا
هل ستزورنا مرة أخرى؟
.لا أدري .على الأرجح إلا أذا رجعت لباريس
هل سترحل مرة أخرى؟
ألا ترين أن هذا هو الأنسب لكلنا؟
.لكنك لم تقل هذا قبل أيام
.ربما تكوني أنتِ السبب
أنا؟
وهكذا أتى اليوم الذي يريد فيه جوليان .أن يتكلم مع والدي على انفراد
وحينها كنت شبه خائفة .من هذه السعادة المحدقة
ولكني لم أستطع الانتظار …حتى أرى مرة أخرى
ذلك الوجه الذي سيصبح .في يوم ما كل حياتي
هرعت حينها من خارج الكنيسة .والسعادة تجتاحني
حتى أنني لم أدرك .أن جوليان لم يلحقني
يا ترى ماذا يدور في ذهنه حين عائلتي بأكملها عبرت بجانبه؟
كان وحيدا .ولا يعرف أحد سوى صديقه فورشيفيل
لم أهتم بالموضوع .لأني كنت مستغرقة في مشاعري
.أستمرت حفلة الزواج حتى المساء
،أشبه بزواجات القصص الخيالية
ولكن ماذا سيحدث لأبطال القصة في النهاية؟
.لم أفكر بهذا
روزالي؟
.أنا ذاهبة للأعلى
.لقد أبلى بلاء حسنا في هذا الزواج
.والآن حان الوقت
أخر مرة التقيته .تديّن مني ثمن العربة
.لقد حان الوقت لدفع دينه
.لن تكون الدائن الوحيد - .وهذا ما أتوقعه -
.شكرا للزواج لدفع ديون المرء
ماذا قلت؟
هل سمعتي الضوضاء؟ مالذي يحدث؟
،لا شيء .فقط أحد الضيوف أفرط في الشرب
.اه يا روزالي، تملئني السعادة
،وحينما أكون سعيدة .أريد أن يكون الجميع كذلك
.أجل، سيدتي - .ياليت لو أن الأمر سهلا -
.لا ياسيدتي
...روزالي أسمعي
.لا تتركينا أبدا .يجب أن تعيشي هنا مثل السابق
.أنت مصاب - .أتركيها، الأمر لا يستحق -
دائما ما أكون قلقة .حينما أتركك لوحدك
.لن أكون وحيدا من الآن فصاعدا
هيا لنمضي؟
الآن؟ - .أجل -
حالا - ولكن لماذا يا جوليان؟ -
.أنا مخنوق في هذا المنزل .لا يبدو أن الحفلة ستنتهي
.هيا بنا الآن
.من أجلي
.ولكن... ولكن لا أستطيع
.لست جاهزة - .بل على العكس -
.سيصبح الوداع أقصر
أوقف جوليان العربة .في وسط الريف
.كنت نائمة
.أو لنَقل، كنت اتظاهر في نومي
.جوليان
.مضى شهرين
.أمي وأبي رحلا عن المنزل
قمت بتوديعمها .ولم أشعر إلا بالقليلا بالاكتئاب
أغلقت البوابة مرة أخرى …وأنا على يقين
.أني حبيسة في سجن السعادة
هل رحلوا عنا؟
يا للحسرة، يتفطر قلبهما .على ترك هذا المنزل
.لن تفهم شعورهما
حينما كنت طفلة ضعت .في هذا البيت وكنت شبه خائفة
والآن لا يمكنني العيش .في أي مكان أخر
تم تصميمه ليحتوي .الكثير من الأولاد
.ولهذا سنتبرع فيه لدار الأيتام
.دائما ما تسخر مني - .على الاطلاق، أنا أحب الأيتام -
والآن سأمضي .لصيد بعض الغربان
هل تأخذني معك؟ - .لا يمكنك حمل البندقية -
.تستطعي أن تعلمني - .لا يمكنك تعلم هذا -
.بالإضافة إلى أن الدم يخيفك
!جوليان
هل تعبتي؟
.نعم
.سأعود
هل تريديني أن أذهب معك؟
.يالك من حنون .ولكن لا شكرًا
.حسنا
جوليان؟
،وبعد مرور بضعة أشهر .طلب غرفة خاصة فيه
.ولم يدلي بأي تبرير
لن أجروا أن أبوح له .بغضبي على هذا الأمر
.لنتركها
من دربك على الصيد بهذه الطريقة؟
وأنت؟
.لا أحد
.أترى؟ لا يمكنك تعلم الصيد
صحيح، بعض الاشياء .لا يمكنك أن تتعلمها
.هنا، أشربي
.هيا، أشربي
.اه يا روزالي .. ما أحلاكِ
.ولا تسألين الكثير من الأسئلة
.أنتِ على حق .لا تطرح الأسئلة على الاطلاق
.لأني أكره الأسئلة
،حين أسمع خطوات أقدامه .تنتابني الرعشة
.كان صموت في أغلب الوقت
،ولكن وجوده أمامي كان كافيا
لأن أشعر بوجوده .في حياتي
.وأنسى سنوات الانتظار
كم مضى على وجودك معنى يا روزالي؟
في هذا البيت؟ .لا يقل عن ثلاثة عشر عاما يا سيدتي
!ثلاثة عشر عاما
.الوقت يمضي بسرعة
.ونكبر بسرعة
.وستكبرين أنتي أيضا - أنا يا سيدتي؟ -
مالذي تقومان بالتخطيط له؟
روزالي اذهبي لإشعال النار .في غرفتي
...ولكن
.لقد كان سيدي يشعلها بنفسه - .كان ولكن ليس الليلة -
هل سمعتي ما طلبه منك؟
.أتركي الماضي خلفك مالفائدة من الذكريات؟
.لا، لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
مالذي تنتظرينه؟ .قومي بمناداتها
،وفي أحد الصباحات .سمعت صوت قادم من الاسطبل
وكان عليّ أن أعرف
كيف أسيطر على نفسي .من إغواء جوليان
ماذا تريدي هنا؟
.لا شيء، فقط أشاهدك
ماذا عنك؟ - .أفعل ما يحلو لي -
في ماذا؟ - .ما يحلو لي -
،أمتلك كامل الحق في هذا اليس كذلك؟
لن تبيع العربة، صحيح؟
.لدي ارتباط وثيق فيها يا جوليان
.إنها لنا
وهل المال الذي أعطيتموني لنا؟
وديوني؟ هل هي لنا؟
هل عليك ديون؟ - .نعم، صدقي أو لا تصدقي -
.كان عليك أن تخبرني - أخبرك ماذا؟ -
،ولكن يا حبيبي، يا حبيبي المسكين
.يا لك من مجنون
.لدينا كل المال الذي نحتاجه - .لدينا، دائما صيغة الجمع -
مالذي تعنيه في "لدينا"؟
.العربة ملكي أنا
إنها الشيء الوحيد .الذي أمتلكه
…لا أريدك أن - .لا تحدثي جلبة -
.جوليان أنتظرني
.جوليان أرجوك لا يمكن أن ترحل هكذا
مالذي فعلته؟ .أخبرني هذا على الأقل
.لا شيء، لم تفعلي أي شيء على الاطلاق
.بريئة تماما من الأخطاء
.والديك يمكنهما أن يموتا بسلام .طفلتهم تزوجت الآن
الجميع رابح .بإستثنائي أنا
مالذي تتحدث عنه؟ - .لقد خُدعت -
وكل هذا بسبب حزمة .من الديون اللعينة
الا ترين أن الموضوع زاد عن حده؟
.صباح الخير يا سيدتي .صباح الخير يا سيدي
.سأذهب للأعلى
.وأنا أيضا
هل تنتظري شيء ما؟
ألم أقول لك تصبحي على خير؟
.نعم
.أسمعي
.لقد كنت منفعل صباح اليوم
لم أكن أقصد في إيذائك
.لقد تحمست قليلا
،حينما أغضب .أتفوه في أشياء لا أعنيها
.أعتذر لك
.بكل صدق
.لقد أخفتني بالفعل
نوعا ما كان خطأك .دائما ما تكون ردود أفعالك مبالغ فيها
.لقد كنت عدائي - .كان عليّ ذلك حتى تفهمين -
.الأمر ليس فقط من الجانب المادي
...المال
كان بإمكانك أن تخبرني بكل بساطة
.بهذه البساطة
مالذي يمكن اصلاحه بالقليل من المال؟
.أرجوك لا تصبح حاد مرة أخرى
.أنا حاد؟ يا جان المسكينة
فقط أردت أن أقضي ،بعض الوقت وحيدا
.أن أكون حراً
.أحتاج مساحتي الخاصة
،كيف لي أن أشرح لك .وأنتي تبدين منزعجة في كل مرة أفتح فمي فيها
،هيا، هيا .أهدئي الآن
.لا تكوني كالطفلة
.تتصرفين كالطفلة المدللة
.أسمعي
.يمكننا أن نصبح سعداء سويا
صدقيني سعداء جدا .ولكن الأمر يحتاج بعض الجهد
.العيش سويا ليس بالأمر الهين
أنتِ لست في السادسة عشر .من عمرك كما تعلمين
حان الوقت لتنضجي قليلا - .لا أريد أن أنضج -
.أحبك
أعرف أنك تحبيني، ثم ماذا؟
مالفارق الذي يصنعه؟
.هذا ليس سببا في أن تدمري حياتي
.لا يمكن أن تكون جاداً - .لم أكن بمثل هذه الجدية بحياتي -
أنا أدمر حياتك؟
عنادك في فهم وجهة نظري .يغيضني كثيرا
ومضت الأيام ببطئها وهدوئها
ولم أستطع أن أنسى .ما قاله جوليان لي
روزالي؟
!لا
.يا صغيرتي
.روزالي المسكينة
.أنك تتألمين
.لا، لا تلمسيني
.لا أريدك
!يؤلمني
روزالي؟
...جوليان، ان روزالي
،أهرعي وأستدعي لوديفين .ستعرف هي مالذي عليها فعله
هل سمعتيني؟
.دعني وشأني - .لا تخافي -
.سأحملك إلى داخل المنزل
أغرب عني - .لا يمكنك البقاء هنا -
ألمي بدأ يزداد
لم أكن أتصور أن يكون .بهذه السرعة
.لقد باغتني على حين فجاة
.سامحني
من الأفضل أن ندخل إلى الزريبة .بعيدا عن هذا البرد
هاك
،عودي إلى الداخل .لا يمكنك مساعدتها
.هيا الآن
.هيا
ماذا علينا أن نفعل الآن؟ - ماذا؟ -
لا يمكننا أن ندع .الطفل يبقى فالبيت
.خصوصا انه ابن زنا هل تعرفين من والده؟
.كلا
ألم تقم في اخبارك؟
.أنا متأكد أنها أبلغتك بهذا الأمر
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ - .كلا -
لقد لعبت دور الضحية .وأنتي تدافعين عنها
،أنا سئمت من هذا التمثيل .سئمت منكن يا نساء
.أريد أن أقذفكن جميعا في الخارج
.آه جوليان
هل تسمع هذا؟
.لندعه يبقى هنا
.أتوسل أليك - .قلت لك لا -
سأتحدث مع روزالي .وستقوم في إخباري
.أرجوك وافق - !كلا -
.إنها فتاة
أنا مبسوطة كثيرا .وروزالي ستطير من الفرحة
!سيصبح لدينا ملاك صغير في البيت - هلأ تصمتين؟ -
لماذا لا تحب الصغار؟ - أنا؟ -
ألن تخبريني أذن؟
.أجل
هل أخبرتك؟
.كلا
.أترين؟ كنت على حق
أذن؟ هل ستدعين الفتاة تبقى هنا؟ - .بالتأكيد -
،الأمر عائد لك .إنها خادمتك وليست خادمتي
أستمرت موجة البرد أطول .من العادة في ذلك الشتاء
ويجتاحني القلق .على تلك الطفلة بين الحين والأخر
!جوليان
!أنتِ
!أنتِ! لا يمكن لهذا أن يحدث - !كلا -
.لا تلمسني
!ايتها السارقة
!أغربي عني
ألا تسمعيني؟ !أغربي عن وجهي
!جوليان
ماذا قلتي؟ جوليان؟
!انك تؤلميني - !أغربي عن وجهي -
ليس لديك أدنى فكرة .عن مدى قبحك
.أنتما مقرفين، كلاكما
!جبانة
!كلاكما جبناء
!سيدتي
جان؟
.جان؟ ردي عليّ
سيدتي؟
.سيدتي يجب أن تدخلي المنزل
،سينزل الثلج بعد قليل .عودي إلى الداخل
.أتركيني لوحدي
.أحببتك مثل أختي
كيف أمكنك ان تفعلي هذا بي ؟
.روزالي
لماذا لم تخبريني؟
،أردت أن أفعل
.ولكني شعرت بالعار
عند ولادتي كنت على وشك أن أخبرك …ولكن
منذ متى؟ - ماذا؟ -
متى بدأت العلاقة؟
.متى بدأ يتردد عليك؟ أخبريني
.اه يا سيدتي - بعد حفلة زواجنا؟ -
.نعم
،يجب أن تعودي إلى الداخل .أنك ترتجفين
.هيا - .كلا، لا أريد -
.هيا، لا تخافي
.تعالي
،وبدون علم أي منهما .قمت بمراسلة والدي
طلبت منهما أن يأتيا .ويقضيان بعض الوقت معنا
.كنت في حاجة ماسة للعاطفة
متى يتوقف هذا الهراء؟
.توقفي عن النياح .كان علينا أن نتخلص من الفتاة
،لا يمكن لها أن تتذمر .لقد أعطيناها المزرعة
أي مزرعة؟
،هذا صحيح .نسيت أن أخبرك
.لقد خدمتّتا سنوات طويلة
لم أقدر أن أدعها .ترحل خالية اليدين
أنا وأبي قررنا .أن نعطيها المزرعة
!حماقة - .لم أطلب رأيك -
.إنها مزرعتي
.وهي خادمتي
قلت هذا بنفسك، أليس كذلك؟
.كما تحبين
قومي بمساعدة .كل الزانيات بالارجاء
.إنها امرأة واحدة يا جوليان
وألا تعرف لماذا؟
أقدر أن أذكرك .في حال انك نسيت
هل تريد؟
لو أن جوليان ،بذل الجهد للتقّرب منيٌ
لو أن جوليان نطق كلمة …واحدة عن ندمه
.تصبحي على خير يا صغيرتي
.لا تسهري طويلا
.لن أفعل
.سيدتي
…أردت أن أخبرك - .أعرف -
.جئت بها إلى الأسفل
خفت أن أتركها .لوحدها في الأعلى
إذن تخافين عليها الآن؟
اتمنى أن تكونا .في غاية السعادة أنتما الاثنان
.كلا
لقد رحلت .ولكن بصحبة طفلتها
.أنا التي تعيش في الوحدة
مرت ست سنوات
.أمي عادت
.وأبي وافته المنية
.كان يوم مباركة القوارب
.مضيت أنا وأبني بول للمرسى
أخيرا رزقت بالأبن .الذي لطالما حلمت فيه
.لمحت روزالي
.ومباشرة سحبت نفسي
!لامار! لامار
يا صديقي القديم .من حسن الحظ مصادفتك
لزم الأمر أن أطوف البلاد .حتى التقيك
.لم أكن لأأتي بمفردي
زوجتي هي من .جائتبي إلى هنا
.أجل ياصديقي، لقد تزوجت
لقد قمت بمراسلتك .لكنك لم تقم بالرد
.بالأمس وصلنا
،إن باريس ساحرة .ولكن عندما تكون شابً
ولكن الأرياف؟ .إنها أنسب للمتزوجين
!جيلبرت؟ جيلبرت
.هذا جوليان
.جوليان لامار
دائما ما كان زوجي .يحدثني عنك
أخشى أن أفكر .في ما قاله لك
،لا عليك .كل الأشياء الطيبة
.زوجتي، السيدة فورشيفيل
.بكل سرور
هل هذا أبنك؟ - .أجل -
!هذا لا يصدق .جوليان أصبح أب
.لا يوجد سبب لإختفائك
يليق لك أن تكون ،رجل المزرعة المحترم
.ولكن بدون اللحية
.أخبريه يا سيدتي
لا بد وأن تأتي .في يوم ما للصيد
.لقد استأجرت سوطًا رائعًا
.لا نخرج كثيرا بعد الآن
.هذا خطأك يا جوليان - .أترى؟ أسمع كلام زوجتك -
!بول
!سعادة الحياة العائلية
!أنظروا إلى هولاء الحمقى .لقد كسروا طَناجِري
!تعالوا هنا
هل أصبت؟ !إنه ينزف، لا بد وأنه مصاب
،هو؟ أشك في هذا .انه ولد كًيّس
.سيكون هو الذي يوجه الضربات .لديه هذه القوة الطبيعية
.ألمح فيه صورة من والده
.حبيبتي لدينا ضيوف على الغداء .لكم كامل الترحيب للإنضمام معنا
حسنا؟ هل ستأتون؟
.أخشى أن أوسخ مرتبتك
،حسنا .لن أضغط عليك إذن
،لكنكما ستأتيان في يوم ما أليس كذلك يا سيدتي؟
.صديقك على حق
.لا نخرج كثيرا
.الوحدة مضرة لك
في أعماقي كنت مبتهجة .للعودة إلى عالمي
،الحديقة والبيت
.أمي وصحتها التي تقلقني
.بول، حان وقت الشاي
هل يداك نظيفتين؟ هل تذكر ما قلته لك؟
.لا أريدك أن تتهاوش
.عائلة فورشيفيل قاموا بدعوتنا
.وقام جوليان بالموافقة مباشرة
.وفضلت أن لا أصطحبه
هل تحتاجين أي شيء يا أمي؟ - .كلا، كلا، أنا بخير -
من كان هولاء؟ - .إنهم أصدقاء جوليان -
.كان عليك أن تذهبي معه
.لا تبقين هنا من أجلي
.لم أبقى من أجلك يا أمي
عودي إلى فراشك ألا تتذكرين ما قاله الطبيب؟
!يا الهي ماما
.أسرعي
.اجلبي الطبيب
.ستأتي معي
هل تسمعيني يا ماما؟
.هذا الطريق
هنا، يمكنك الآن .أن تمتطي الحصان
ولماذا العجلة؟
إذن أنتِ تحبين الصيد؟ - .يعتمد على اليوم -
.أنتِ لَعُوبة
أتظن ذلك؟
لماذا تحاول تخريب الأشياء بهذه السرعة؟
مازال معنا الكثير من الأيام
.آلاف الأيام
ولن نفعل شيء ،إلا أن نكذب
.وأن نخدع ونختبئ
وتدعين أنك لست لعوبة؟
.لقد رجعوا - .كلا، ليس بعد -
.أنت تلعب بالنار يا جوليان
وأنتِ؟
.أنا فقط أحب النار
إلى أين ذهبتما؟ .أمضيت ساعة بالبحث عنكما
.كلا، ليس أنت يا لامار
أمضي إلى جوليان .واخبريه أن يأتي هو وزوجته على العشاء
لا بد وأنها متضجرة .من الوحدة
.لم تأكلي أي شيء اطلاقا
.أكلت مع بول
كيف حالها؟
...تمر بوعكة صحية
وماذا أخبرها الطبيب؟
.لا يعرف هو أيضا
.جميع الأطباء أغبياء
،على الأقل أخلدي إلى النوم قليلا .لوديفين ستعتني بها
.أنا الذي سيعتني بها
هل تريديني أن أبقي معك؟
.كلا، أفضل أن أكون لوحدي
إذن، بهذه الحالة …اسمحي لي
أنا مجهد تماما بعد ست .ساعات من الصيد. أراك بالغد
،هذا لك من فورشيفيل .لقد خمّن أنك لا تحبِ الخنازير
!ماما
!يا الهي، جوليان
جوليان؟
!جوليان
!جو .. جوليان
.أمي ماتت البارحة
لماذا لم توقظني؟
.تبدو مفعم بالحيوية موخرا
هل تظني ذلك؟
.صديقك لطيف جدا
من؟ فورشيفيل؟
،إنه ليس بذلك الذكاء .لكنه يبلي حسنا على نفسه
من المحزن أنكما .فقدتما التواصل
.كنتما متوافقان - .أجل -
.هو متزوج أيضا
وهل هو نادم على هذا الزواج ايضا؟
.حبيبتي جان
كلا يا جوليان .هذه حيلة رخيصة
!رخيصة! رخيصة .هذا كل ما تستطعي قوله
ماذا لو كنت أريد حياة رخيصة؟ - .دعني وشأني -
.دائما ما كنتِ تقولين هذا
.كلا، ليس بعد الآن
،دعني وشأني .لقد جرحتني بما فيه الكفاية
!كلا
.توقف عن تعذيبي
.أرحل
.سأحاول أن أعيش لوحدي
وحدك؟
،لا تقولي هذا الهراء .النساء لم يخلقن ليعيشن لوحدهن
هل أنا متزوج راهبة؟
مالذي تنتظره؟
،لقد كنتي على حق طوال الوقت .الوحدة ليست جيدة على المرء
هل تعلمين كان من الممكن .أن نكون سعداء سويا
تنازلت عن هذه الفكرة .منذ وقت طويل
!كذّابة
جان؟
لماذا هذه العجلة؟ - .لا أشعر أني على ما يرام -
،أريد أن أكون لوحدي .سأذهب إلى البيت
علينا أن نذهب إلى الحفلة - .كلا -
،لقد قاموا بدعوتنا ألا ترغبين بالمجيء؟
شكرًا ولكن لم أعد .أطيق الحفلات
بالإضافة إلى أن (بول) ينتظرني - هل هذا هو السبب الحقيقي؟ -
وماهي هي الأسباب الأخرى بظنك؟
،لم أعرف من سيكون هنا .نحن جيران
.عليّ أن أبقى هنا
.نعم ياجوليان، أعرف هذا
،سأحضر الحفلة .وبعدها سامضي للبيت بأقرب وقت
.كما تحب
.جوليان
لماذا لم تتواصل معي؟
.ليس من المفترض أن نلتقي
،أحتجت إليك بشدة .إنه لا يتركني ولو لثانية واحدة
.أنه يتصرف كالمجنون - .لم أظن أنه قادر -
.يجب أن أتحدث معك
.أنا خائفة يا جوليان
.لا تتركني - خائفة؟ -
.قابليني بعد الغداء
.حسناً
.تعرفين المكان
.غيرت رأيي يا جوليان
.سأبقى معك
.حسناً
.هنا، أشربي
لماذا لا تشربين؟
.هاك
.أنا خائفة - مالذي يمكن له أن يحدث؟ -
.لأ أعرف
.كل شيء يبدو مشؤوم - .لا عليك -
لماذا ترهقين نفسك بهذه الأفكار؟
لماذا تقلقين؟
لماذا لا تبتسمين؟
.لا أستطيع أن أبتسم بعد الآن - .الأمر بغاية البساطة -
،تأمليهم .حفلة زواج وشمس مشرقة
.الأشجار والماء البارد
لأيسألون عن أي شيء
.أنهم سعداء
.ربما يتظاهرون بالسعادة
.في هذه اللحظة، هم سعداء
جوليان؟
هل حقاً أردتني أن أأتي معك؟
لماذا تتصرف بكل هذه اللطافة اليوم؟
،لأن الشمس مشرقة
.وأنا مثلهم
.لا تقل شيئا
.لا تقل شيئا بعد الآن
.أنا بغاية السعادة
السيدة لامار؟
،كنت وحيدة مجدداً
.وسط الأمطار الغزيرة
.هرعت وكأني في كابوس مريع
كنت خائفة .من وقوع الأسوأ
،وعندما لمحتهم سويا
.لم أكن متفاجئة على الاطلاق
أين هم؟
.لا تخافي
جوليان ليس هنا، أليس كذلك؟ - .كلا -
.لا أعرف أي شيء
إذن هما سويا؟ - .كلا -
أبعد يدك عني - .سأجدهما -
.هل تسمعيني؟ سأجدهما
فورشيفيل لا بد وأنهما .مختبئين من العاصفة
!فورشيفيل
!جوليان
!جوليان، أنه هنا
نتذكر الصيف بسهولة .أكبر من الشتاء
الوقت يقضي على الذكريات .ثم يعيدها إلى الحياة
.عادت روزالي للعيش معي
،بعيدًا عن أشجار الحور
وجه أبني بول ،يذكّرني في والده جوليان
.مصبوغ بنعومة جديدة
الحياة ليست بالجمال الذي نتخيله .ولا بالسوء الذي نتوقعه
النهاية
نقله إلى العربية من الإنجليزية: رشيد الحميدي