قرار تنفيذي
تريسته - ايطاليا
17مايو 1995 25كلم خارج تريسته
القوّات الخاصّة الأميركية كوماندوس مقاومة الإرهاب
رئيس الفرقة المقدّم أوستن ترافيس
الهدف : مخبأ للمافيا الشيشانية
الغرض : استرجاع غاز سامّ روسي مسروق دي زي-5
هل أنت بخير؟
اتركه واخرج!
أسرع.
الغرفة فارغة!
كولونيل، سيطرنا على البناء.
ولكن،
أصيب كولينز إصابة مميتة.
حصيلة العمليّة : لم يستردّ الغاز
بعد ثلاثة أشهر
يمكنك الهبوط. 2"تانغو سييرا".
إنّنا جاهزون للهبوط.
وماذا بعد؟
هواء معترض بسرعة 8 عقد.
د. دافيد غرانت معهد بكينغز للأبحاث
مستشار لدى الاستخبارات الأميركية
الطريق السريع.
المدرج 6-2 والاتجاه شمالي غربي.
عجلات الهبوط.
نخرجها.
بالضبط.
خرجت وثبّتت.
غير ذلك؟
لا أدري. هل نسيت شيئاً؟
كلاّ.
ولكن اهدأ واهتمّ بالقيادة.
مطار فردريك - ميريلاند
هبوط جيّد يا دافيد، كلّه نعومة.
صرت بالمستوى اللاّزم.
لستُ متأكّداً.
لا تبالغ. أنت جاهز وأكثر.
حان الوقت لقطع الحبل السرّي.
- متأكّد؟ - حتماً.
وإلاّ، لما تركتك تطير.
أسرع قبل أن أغيّر رأيي.
أنت الطيّار الآن. تذكّر :
لا تعقّدها. العصا والموجّه.
اهدأ وطر.
لا ترتبك.
يا إلهي، لماذا أفعل ذلك؟
تلفون.
حصل!
تؤكّد مصادر موثوقة،
أن السيّد جافه، أكبر الإرهابيين بالعالم
اختُطف البارحة،
بينما كان يحتفل سرّاً بزواج ابنته.
وقد سلّم للسلطات الأميركية
التي أوقفته على متن سفينة حربية في البحر المتوسّط.
تقرير المخابرات.
يبدو أن المدعو حسن ليس بين الضحايا.
وربّما لم يكن هناك.
كان هناك.
كنت على صواب.
نصف الشرق الأوسط يؤيّد قبرص، لمجرد المبدأ.
كنّا نريده وأخذناه.
مع كل المشاكل المرتبطة به.
سيبقى جافه محتجزاً لدى السلطات الأميركية...
نهاية مشينة لمن مثّل الإرهاب العالمي خلال 15 سنة.
أثينا - اليونان (بعد 10 أيّام)
رحلة "الأقيانوسية" 343 من أثينا إلى واشنطن :
التوجّه للباب 13.
أهلاً بك.
المقعد 3 على اليمين.
أهذا هو؟
لحماً ودماً.
حسناً، أثينا. وصلت التعليمات، 0-8-2 بعد الإقلاع.
كأس شامبانيا؟
دعني أساعدك.
مسألة سهلة.
حمقاء فعلاً.
آسفة.
لم أعملها عن قصد.
رحلة موفّقة وشكراً لاختباركم الأقيانوسية.
ننتظر الإذن بالإقلاع.
غلق أوتوماتيكي للأبواب.
انطلقنا.
لندن - انكلترا
عفواً، هل من مساعدة؟
سيّدي.
عفواً، سيّدي.
من فضلك، سيّدي.
هل من مساعدة؟
اسمعوا صوت الثأر.
معكم كابتن الطائرة.
يمكنكم فكّ الأحزمة
والتنقّل بحريّة في الطائرة.
أمّا إذا بقيتم جالسين، فافعلوا ما نفعله :
حافظوا على أحزمة الأمان.
أرى أنّك محمّلة كالعادة.
لمن هذه المرّة؟
توأما أخي، عيدهما الأسبوع القادم.
نتمنّى لكم رحلة موفّقة وشكراً.
ثمّ...
لي؟
هيّا، افتحيها.
جيني!
هذه للخاتم.
ذاهبة للمطبخ، أراك لاحقاً.
حسناً.
ما هذا؟
استمرّ بطريقك.
خفّف سرعتك كما هو مطلوب.
وانتبه :
أنا أيضاً طيّار.
السفارة الأميركية - لندن
السفارة الأميركية.
رأيتم عزيمة "الثأر".
عندي رسالة للرئيس.
أسيطر على الرحلة 343.
اجلسوا!
اجلسوا. اجلسوا ولا تتحرّكوا أبداً.
اجمدوا!
اصمتوا!
اجلسوا!
انهضي.
خذها.
اهدؤوا الآن.
انتهى الأمر.
حسناً، انتهينا.
واشنطن العاصمة
عفواً سادتي.
تخيّلت أنّك لن ترفضي كأساً.
دافيد غرانت.
ميشيل توماس.
- تحبّين الهوكي؟ - جدّاً.
معي بطاقتان...
أنت السيّد غرانت؟ هناك مكالمة عاجلة لك.
عائد فوراً.
هيّا!
اجلسا!
مارشال جوّ أميركي مسلّح
لينتبه جميع ركّاب الطائرة.
اسمعوا جيّداً.
ابقوا في مقاعدكم وضعوا أحزمة الأمان.
اعملوا كما يُطلب منكم،
ولن يكون هنالك عنف بعد الآن.
أين قائمة الركّاب؟
دمّرتها.
دمّرتيها؟
لحماية الركّاب؟
أو شخص معيّن؟
قمت بعمل شجاع جدّاً
لكنّه غير ضروري.
كشف مطابقة صوتية
المعلومات هنا. آسفة للإزعاج.
صرنا اثنين.
هذا هو بلا شكّ.
الأوّل تسجيل. لكنّ الصوت الثاني حيّ من الطائرة.
كشف مطابقة صوتية
مطابقة
لا معنى لذلك.
ماذا يريد بالضبط؟
اتّصل الجنرال وود.
اجتماع في السادسة، بغرفة التشاور.
- البنتاغون؟ - صرت مع الكبار.
وايت يدير النقاش في غياب الرئيس.
- عندك شيء أرتديه؟ - قميص قصير الردان.
صدريّة وبنطلون قصير للركض.
ألف شكر.
استمرّوا.
إنّنا فريق استرتيجي.
يدفعون لنا كي نفكّر.
على فكرة،
من يترأس فرقة ضد الارهاب؟
الكولونيل اوستن ترافيس.
من قوّات الكوماندوس.
تعرفه؟
مركز القيادة العسكريّة
لا أصدّق!
قالوا "تعال كما أنت."
- عفواً. - دافيد غرانت.
تسجيل من الطائرة،
بعد تفجير القنبلة بقليل.
هنا "الثأر" عندي رسالة للرئيس.
قنبلة لندن دليل عزمي.
أسيطر على الرحلة 343.
سأحتفظ بكلّ الركّاب طالما بقي
أبو جافه
بين أيديكم.
اتبعوا تعليماتي بدقّة.
لا غدر ولا مفاوضات.
خذوا جافه إلى مطار "غاتويك"،
حيث ستهبط طائرة يصعد على متنها وتقلع به.
عند ذلك، ستهبط الطائرة 343 في واشنطن
حيث نطلق سراح نصف الركّاب مقابل وقود
و50 مليون بسبائك ذهب.
يجب أن يكلّمني جافه في الساعة السادسة.
أو سيضرب لندن عقاب آخر
يجعل من تفجير اليوم شعلة بسيطة.
سيّد غرانت.
هذا الرجل،
"الثأر"، من هو؟
تحليل الصوت يؤكّد أنّه ناجي حسن.
مساعد جافه المباشر.
متطرّف جدّاً. خذوه على محمل الجدّ، فهو لا يناور.
شكراً.
هل من تعليقات أخرى؟
الحلّ الوحيد هو تفادي التصعيد.
نقبل بطلباته؟
لا أرى لنا خياراً آخر.
لندن تطالبنا بالتحرّك.
أوافقه الرّأي.
أكره فكرة الرّضوخ لهذا اللّعين.
ولكن يجب أن تهبط الطائرة لنتدخّل.
سيهاجمهم فريق ترافيس ما أن تحطّ الطائرة.
هذا يعني وقف الطيران وتحويل الرحلات
وسيطرة الجيش على المنطقة.
سيّدي الوزير،
المعذرة سادتي،
لا ينبغي السماح للطائرة بالهبوط،
ولا حتى بدخول مجالنا الجوّي.
ماذا تقصد؟
المسألة ليست مسألة رهائن.
الرجل يهيّئ هجوماً لا مثيل له ضدّ الولايات المتّحدة.
وضّح ما تقوله.
أبحاثنا تقودني إلى الاعتقاد
بأنّ ناجي حسن بنفسه، نظراً لوضعه السيّاسي الداخلي،
خطّط لخطف جافه.
استمرّ.
منذ 6 أشهر، خطّفت كميّة من سمّ "دي زي- 5" الروسي
بطريقها لألمانيا.
المافيا الشيشانية وراء الصفقة.
محاولات استرداد الغاز فشلت.
تقول الإشاعات إن الغاز
هو بيد أحمد راسجامي...
هذا هو النذل الذي عرّضنا للموت.
أحد مزوّدي جماعة جافه بالأسلحة.
سيّد غرانت...
تقصد أن السمّ على متن الطائرة؟
بالضبط.
برأيي، خطّة حسن هي استعمال السمّ والطائرة كسلاح.
"قنبلة الفقراء الذرّية"
سوف تنفجر هنا، فوق واشنطن.
ما كمّية الغاز التي بحوزته؟
لا أعرف بدقّة، سيّدي.
ولكنّني أعرف أنه...
لو كان هذا الغاز،
لكانت هذه القطرة كافية لقتل كلّ الحاضرين هنا.
وتسمية "الثأر"
كفيلة وحدها بفضح نواياه.
أهلاً بالسناتور مافروس.
تقول الصحف إنّك الرئيس القادم.
وجودك معنا شرف كبير.
ستصل الطائرة بعد 8 ساعات.
أمام الرئيس خياران :
إغفال نظريّة السيّد غرانت
والسّماح للطائرة بالهبوط عندنا،
أو تدميرها قبل وصولها،
مع ركّابها وعددهم 406.
وإن كنّا على صواب،
كيف نثبت ذلك؟
كولونيل، إن كان عندك فكرة، قلها لنا.
هناك إمكانيّة أخرى.
حلّ فيه مغامرة، ولكن...
كولونيل، اشرح لنا.
دنس كاهيل، مهندس يعمل في الأبحاث المتطوّرة.
إذا استطعنا الاتّصال به،
سيشرح لكم فكرتي.
طُوّرت الطائرة لبرنامج الفضاء
لتتيح ربطها بالمكّوك الفضائي.
ثمّ عدّلتها القوات الجويّة مؤخّراً
لاستعمالها في إطار نقل الفرق للطائرات المقاتلة
أو في مجالات
طوارئ أخرى.
أجرينا 6 اختبارات نجحت كلّها.
هذه طائرة مدنية.
سيّد كاهيل،
هل تعتقد أن هذه الطائرة قد تصلح مع البوينغ 747؟
في الحقيقة، لم نختبرها على طائرات مدنية.
لكنّ التجارب على مساحات ملساء
نجحت في النفق الهوائي.
النفق الهوائي.
أنت اختصاصيّ في الهجوم على خاطفي الطائرات.
لكنّنا هنا على ارتفاع 8 آلاف متر.
في الظروف الراهنة، ليس لدينا خيار آخر.
القرار قرارك.
لنكن جاهزين بعد ساعة، مع 6 رجال والسيد كاهيل
ليتوكّل بعمليّة الرّبط.
سيّد كاهيل،
كن جاهزاً مع الطائرة بعد ساعة.
الصحافة متلهّفة لأي خبر يتعلّق بخطف الطائرة،
خصوصاً أن على متنها السناتور مافروس.
لا تلفظوا كلمة واحدة تتعلّق بما قيل هنا.
قل لنا ما تحتاجه.
يجب أن نعرف كلّ ما يجري في الطائرة.
يمكن للسيّد غرانت أن يساعدنا كثيراً بهذا المجال.
وسيسعدني أن يصطحبنا في هذه المهمّة.
هل أنت على استعداد لذلك
لمصلحة الأمن القومي؟
بكل تأكيد.
قاعدة أندرو الجويّة ميريلاند
وصل الكولونيل.
في غياب أيّة تفاصيل،
جلبنا كل ّشيء، بما في ذلك الكبابيت!
من هذا؟ جايمس بوند؟
السيّد غرانت، من استخبارات.
سيصطحبنا لفترة.
لفترة؟
سأشرح لكم، هيّا بنا!
أين طائرة الشحن؟
أيها الرقيب باكر
أعتقد أنّها أمامنا.
هل تمزح؟
العتاد كثير، لن نقلع بكلّ هذا.
هيا يا شباب. احتفظوا بالأسلحة الخفيفة
وأجهزة الاتّصال والذخائر والغاز المنوّم، فقط.
مركز المراقبة، العنبر 3، نتهيّأ للإقلاع.
كل شيء موصول.
يا إلهي.
غابت أليسن منذ فترة.
لا يعقل أن يتركوها وحدها تحت. أصابها شيء حتماً.
لنستعرض المهام.
باكر، تتوكّل بالاتّصالات مع الطائرة والبنتاغون.
- غرانت يديرها. - ولكن أبقى هنا؟
بالضبط.
تزوّد طائرتنا بالوقود في الجوّ وتتبع خط الطائرة المدنيّة.
نكون على اتّصال بالصورة والصوت.
تقييمك لتصرّف ناجي مسألة أساسيّة.
سأبذل المستطاع.
بعد أن نجد الخاطفين،
نهتمّ بالمادة السّامة.
متى وجدناها، نُدخلها في أنابيب الأكسجين
مع الغاز المنوّم. نطفئ الأضواء ونسيطر على الطائرة.
بعد ذلك، نغيّر اتّجاه الرحلة.
هل من مشكلة أو سؤال؟
منطقة الغرينلاند معقولة.
إذا انفجرت القنبلة،
تتبعثر مؤخّرتي بالغرينلاند؟ لا أوافق.
لهذا السبب أقبض كثيراً.
لماذا؟
لأنقذ مؤخّرتك.
هذا ما أردت سماعه.
طائرة رادار تابعة لحاملة الطائرات أيزنهور
المخبأ في تريسته...
أنت أعطيت المعلومة.
كان الغاز هناك، كولونيل.
لكنّ العمليّة تأخّرت.
هكذا تقول.
آمل أن تكهّناتك تحسّنت.
إن كنت لا تصدّقني،
ماذا تفعل هنا؟
من غيري يفعل؟
أنت؟
رجالي جائعون.
اهتمّي بالموضوع.
الطعام في المستوى السفلي.
المصعد ضروري.
موافق.
والركّاب؟
يحتاجون لشيء، خصوصاً الأطفال.
فليشربوا شيئاً ويذهبوا للحمّام.
أنت المسؤولة.
أيّ حركة مشبوهة ستعاقبين بشدّة.
واضح؟
نعم.
يا إلهي!
الطائرة الرادار ترتقب اللّقاء هنا.
ممّا يعطيكم 4 ساعات لإتمام المهمّة.
هدفنا المخزن الموجود في الجزء الأمامي.
متى صرنا تحت الطائرة، أبسط الممرّ الأنبوبي.
وما أن يتكيّف الضغط، أفتح باب البوينغ.
ثمّ أغلقه بعد أن تدخلوا.
باكر يدخل أوّلاً.
يجب تعطيل جهاز الإنذار في الباب. اشرح له كيف.
لا أستطيع أن أشرح.
ليست "ب 52" بحلقة التصاق.
إنّها "بوينغ 747".
معادلة الضغط دقيقة بالتالي.
إذا لم يكن التماسك تاما،
قد نخسر الطائرتين وتفشل المهمّة.
هذا ما سنفعله : باكر سيتبعك.
عندما تفتح الباب، يدخل باكر ليعطّل الإنذار.
ومتى صرنا في البوينغ، ترجع وتقفل الباب.
أقطع الدارة من السلّم. لا داعي لأدخل البوينغ.
هكذا ستجري الأمور.
أنا مهندس...
كفى نقاشاً!
الهدف أمامنا.
بدأ الدنوّ.
نصعد للمستوى 5-8-3.
نشغّل نظام التصوير "دوبلر".
المسافة 1000 م ونقترب.
750.
500.
350.
الاضطرابات شديدة.
لن تدوم أكثر من 10 ثوانٍ.
ندخل الهواء المُزاح. بعد قليل، يهون الأمر.
ترى هذه الفتحة؟
من هنا سندخل.
نصل بعد ثانيتين.
إنّنا جاهزون.
تصويب باللايزر الأوّل.
ننتقل إلى الأساسي، ونقفل.
نحوّل إلى الكاميرا الخلفية.
البعد عن الهدف :
30 متراً.
نقطة الرّبط أمامنا.
ننتظر التعليمات.
تهيّأ.
5 لليسار.
واحد للأمام.
بهدوء.
أنت فيها.
فيها تماماً.
ثبت هكذا.
اقفل.
أتهيّأ للالتصاق.
أبسط الممرّ.
- شغّل. - فهمت.
الطيّران الأوتوماتيكي.
التصقنا.
النفق مكيّف الضّغط.
سأصعد.
افعل ما قلنا.
تبدو المساكة جيّدة.
والضغط ثابت.
سأفتح الباب الآخر.
ما هذا، دارة قصيرة؟
هيّا!
تحرّك!
اصعد.
دورك.
اضطراب طفيف.
ما هذا؟
ضوء إنذار.
باب مفتوح في غرفة التجهيزات.
غير ممكن، الضغط ثابت.
- أين هذه الغرفة؟ - تحت.
تحت مقصورة الدرجة الأولى.
رات، دورك.
دوك، المعدات.
آمل أن فيلمهم جيّد.
كابي.
إلى التالي.
اصعد.
أين الحلقة؟
- وضعتها؟ - كانت هنا!
لا أثق بعملك.
مهلاً، أضعنا الحلقة.
هيّا!
وجدتها!
لنكمّل.
أرأيت؟ دارة قصيرة.
لماذا لا نرتفع؟
زح من هنا، هيّا!
ماذا يجري؟
قصّ هوائي.
ارتفع!
نزلنا إلى 330!
320!
ماذا يجري؟
يجب أن نفترق الآن.
لن يدوم الالتصاق!
يجب أن نرفعه.
ماذا تفعل؟
فلنسرع!
الآن، فوراً!
فقد الوعي.
اقطع عنه.
مهلاً.
ارفعه!
أخرجوه من هنا!
تحرّك!
اقطع عنه.
نمسكه. الآن اخرج من هنا، بسرعة.
لماذا هي ثقيلة هكذا؟
يا إلهي، يرتفعون!
أرتفع معهم.
الجهد كبير على الممرّ.
ينخفض الضغط.
ستنحلّ المساكة. اسمعوني!
سكّروا الباب الآن أو نخسر الطائرتين!
هيّا!
امسك بيدي.
لا يحتمل الوضع، اقفلوا الباب.
اسحبوا الممرّ.
اسمعني. يجب قفل الباب الآن، وإلاّ متنا جميعاً.
ينخفض الضغط!
لن ننجح يا كولونيل!
ستنجحون!
اختفت.
قصر بيك آي ستة. فقدنا الاتّصال.
وهل تمّ التسليم؟
لا أدري. كان التسليم ينفّذ عندما فقدنا الاتّصال.
دخلوا إلى الطائرة؟
لو فعلوا، لكانوا اتّصلوا بنا.
أميرال، أين الأسطول؟
يتّجه نحو نقطة اعتراض في المحيط الأطلسي.
ليتأهّبوا.
يجب أن أفحص غرفة التجهيزات.
أرني تلك الغرفة.
انخفاض وانحراف في الفقرة العنقية السابعة.
لقد انكسرت الفقرة، يجب أن نجمّده.
عفواً، يمكنكم أن تزيحوا؟
- تحرّكوا! - آسف.
اصمد يا كابي، أنت قويّ.
معك مورفين؟
سيخفّف الألم.
اصبر، أو انزل إن شئت.
الصمت!
هيّا!
دارة احترقت.
ذابت الصهيرة على الأرجح.
يحدث ذلك.
اغلقه.
هل الأمور طبيعيّة؟
دارة احترقت.
بسبب الاضطرابات.
ماذا سنعمل؟
فلنتّصل بالبنتاغون.
لم نجلب اللاسلكي.
لا وسيلة لإعلامهم. سيظنّون أنّنا متنا.
اصمت يا كاهيل.
هو على حقّ. برأيهم، تحطّمنا مع الطائرة.
سيقرّرون قصف البوينغ الآن.
كنّا خيارهم الوحيد.
اسمعني.
يجب أن نفاوض.
نخبر حسن بأن البنتاغون يعرف خطّته
وأنّه لن يصل لمجالنا الجوّي.
- اهدأ يا كاهيل. - أنا هادئ.
أعرف عمّا أتكلّم.
هذا خيارنا الوحيد.
سيسمعوننا.
لن يوقفهم ذلك.
اتركوني!
لن تصعد!
لا دخل لي بعمليّاتكم.
لا داعي للعنف، سيسترجع صوابه.
اسمعني.
لا مجال للتفاوض مع ناجي حسن، مفهوم؟
لو عرف بنا لقتلنا.
والأجدر بنا أن نهدأ كلّنا.
فليهدأ الجميع.
بدون اتّصال، هو على حقّ.
سيفجّروننا في الهواء.
لا يجزمون أنّنا لسنا هنا.
وسينتظرون آخر لحظة آملين الحلّ.
عندنا بعض الوقت.
متى نصل للأجواء الأميركية؟
حوالي 4 ساعات.
ماذا بقي لنا؟
فقدنا اللاسلكي
والسكانر والغاز المنوّم.
معنا نصف الأسلحة والمسابر والمتفجّرات.
يجب أن نجد حسن. فهو مركز الثقل.
حسناً.
الميكرو والمسابر.
سيحاول غرانت التعرّف على حسن أمام الشاشة.
كلّ ما نحتاجه هنا.
نحدّد مواقعهم
ونقطع الأنوار.
ونضربهم وسط المفاجأة. هيّا بنا.
والقنبلة؟
وهل يوجد واحدة؟ أسيطر على الطائرة.
- هكذا كان فعل ترافيس. - لا أناقش ذلك.
إذا كان الغاز هنا، فهو مربوط بقنبلة. ويجب إيجادها.
بالنسبة لحسن، ليس هناك نقطة عودة.
إنّه على حقّ.
ربّما يكون مفتاحاً بالضغط، فإذا تغيّر الارتفاع
أو هبطت الطائرة تنفجر. يجب أن نجده قبل أيّ شيء.
نبحث عنه بينما نهيّئ المعدّات.
أريد الأدوات والمتفجّرات.
لنبدأ.
ما شكله حسن؟
لا أعرف.
ماذا تقصد؟ أنت الاختصاصيّ بشؤونه!
الصورة الوحيدة له ترقى إلى 25 سنة.
يا إلهي.
لكنّني أعرف صوته.
أعرفه إذا كان أمامي.
أقول لك رأيتهم : أميركيّون.
جنود.
باكر، مركز 1.
الدرجة الأولى معك.
استمرّ.
رأيت واحداً في الدرجة الأولى.
وهذا ثانٍ.
مع كلّ واحد رشّاش.
غرانت، تسمعني؟
أسمعهما.
لا هذا ولا ذاك حسن.
في الوسط 4 و2 في المطبخ.
4 مع رشاشات "سكوربين" و2 "أف أن سي".
اثنان أيضاً في الخلف،
مدجّجان بالسلاح.
أتسمعهما في المطبخ؟
نعم، أسمع.
ما من واحد حسن.
لن ننجح أبداً.
أنا بانتظارك.
البس سترة كابي.
انا قادم.
حسنا، علقه بسترتك.
والآن، الكلاّب.
سأرفعك.
بهدوء,
وضعت مسابر وميكروفونات تغطّي
الجزء الأكبر.
إذا كان هنا، ستجده.
مهما جرى،
لا تمش على الأرضية، ستخترقها.
سأحاول أن أتذكّر.
مهلاً، انزع حذاءك الأنيق.
آمل ألاّ تفضحنا الرائحة.
هيّا!
سناتور...
اصمت، تريد أن يقتلونا؟
أعتقد أنّنا بهذا الظرف أمام فرصة استثنائية.
عمّا تتكلّم؟
أردنا دائماً لك سجلاً حربيّاً.
شيء يضعك في الإعلام فوق الجميع.
أتذكر شعبيّة جسّي جاكسن
عندما فاوض إطلاق سراح الرهائن؟
نعم.
هذا آخر واحد.
ليس هنا.
في ركن الطيّار ربّما.
عد الآن.
تعال، سأمسك بك.
أمسك بك، لا بأس.
تماماً.
استمرّ في التقدّم. عظيم، نجحت.
لفّ ذراعك من هنا.
حافظ على مسارك.
اللّعنة!
شكراً.
لنذهب من هنا.
مهلاً.
ماذا يجري هنا؟
آسفة، وقعت. أردت...
جلب فلتر القهوة.
لا أفهم.
ما علاقة تهديد الناس
بنصرة قضيّتكم ودعمها؟
لا داعي أن تفهمي الآن.
ولكن اصبري،
ستنجلي الأمور قريباً.
هناك تغيير.
سنكمّل طريقنا.
المعذرة.
أوقفك عن عملك.
أنت بخير؟ ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟
نعم.
احزر بمن التقيت؟
واشنطن العاصمة
رات.
في مخزن الأمتعة، وجدت شيئاً.
أنا آت.
أردت أن تحدّثني؟
تعرف أن السياسة الأميركية ترفض التعامل
مع الإرهابيّين.
خصوصاً في حال وجود رهائن.
يمكنني الاتّصال مباشرة بالرئيس.
إذا خوّلتني بالتفاوض،
أضمن تلبية طلباتك.
المال والتغطية الإعلاميّة والعودة للشرق.
فهمت.
تريد أن تكون منقذ الرهائن.
صورة مثمرة في الحملة الانتخابيّة.
تماماً كصورة عودتك المظفّرة للشرق الأوسط.
كلانا نعرف بالعمق
أهميّة المواقف الاستثنائية.
متى حان الوقت، ثق أنّني سأطلب تدخلّك.
نظريّتك صحيحة.
انظر.
واشنطن لا تكفيهم.
يوجد هنا ما يكفي للقضاء على نصف الساحل الشرقي.
الاستخبارات الاسرائيلية حدّدت صانع القنبلة.
جان بول ديمو.
هذه صورة حديثة له.
فرنسي - جزائري.
مهندس نووي عمل مع العراقيّين.
فقد أسرته بحرب الخليج.
التحق بتنظيم جافه.
هذا كلّ شيء؟
كل شيء.
مرّت ساعة ولا خبر عندنا من ترافيس.
ستنفذ خياراتنا.
ما زال عندنا وقت.
لتتهيأ طائرات "أف - 14" للإقلاع.
أخبروا الصحافة أن الرئيس سيطلق سراح جافه.
هذا اللّعين هو خشبة خلاصنا.
مطار غاتويك، قرب لندن
لا نستطيع الاتّصال به.
لكنّه سيتّصل بك ما أن تصبح في الطائرة.
لن نسمح للطائرة بالهبوط في الولايات المتّحدة.
فإذا أقنعته
بأن يحوّل طريقها إلى قاعدة منعزلة،
وبتحرير الركّاب،
فإن الرئيس الأميركي يعده
بالسماح له ولرجاله بالانتقال لأي بلد يشاؤون.
سأعمل ما بوسعي
لما فيه مصلحة السلام.
آسف يا كابي، عندنا مشكلة.
إذاً،
هناك "دي زي - 5" في حاويات صغيرة،
مع 8 كلغ "سيمتكس."
لنر داخلها.
مفجّر الكتروني.
معالج الكتروني.
قرص متخصّص...
يشغّل على الأرجح 12 جهاز تحسّس.
ليست قنبلة بسيطة ببطّارية 6 فولت.
قرّب.
قف.
دعني أرى ما هذا.
هنا.
إلى ماذا تنظر؟
اسطوانة فضّية طويلة.
مفتاح بارومتري يعمل بالضغط.
معيّر لينطلق أثناء الهبوط،
مع مفجّر منفصل.
إليكم رأيي :
إذا استطعت...
أقصد...
إذا استطعتم تعطيل المفتاح، نكسب بعض الوقت.
إنّها فرصتنا.
نعطّل المفتاح، نسيطر على الطائرة، ونهبط في مكان آمن.
من سيلعب بالقنبلة؟
ما رأيك بكاهيل؟
فهو مهندس. يستطيع تركيب كمبيوتر،
إذاّ يستطيع فكّه.
ما رأيك؟
المسألة صعبة في الحقيقة، لكنّها ممكنة.
يجب الإسراع، تأثير المورفين يضعف.
فلنفعل.
فليأت كاهيل.
المقصورة الوسطى.
أنت، الدرجة الأولى. أنا أهتمّ بحجرة الطيّار.
القناة "ب" لغرانت. والقناة "أ" للهجوم.
عندنا مشكلة.
قلنا 4 في الوسط. ولكن ربّما كانوا 6.
يمكنك التوكّل بهم كلّهم؟
أهتم بثلاثة أو أربعة، ليس أكثر.
لا بدّ من رجل آخر.
ماذا تريدني أن أفعل؟
يا إلهي!
سنعمل صارفة الكترونية بسيطة.
انس الباقي.
أنسى...
الباقي!
إذا فشلت، لن تعرف.
حسناً...
فلنبدأ.
من جديد.
أدفع بقوّة، أصعد السلّم،
وأتوجّه إلى اليسار.
أفاجئهم.
تماماً، فهمت.
هذا ليس مجالي.
مع ما بيدك، لن تفشل.
وجّهها نحو الصدر وأطلق النار.
لا تنظر أبداً إلى العينين.
ثم تعود إلى هنا.
تماماً يا كاهيل.
تشير الآلة إلى 15 أوم.
عظيم، الخطّ مواز إذاً ومعزول.
سننهي الصارفة الآن.
خذ الكلاّبات الحمراء وثبّت الصارفة.
خذ الآن الكمّاشة
اقطع السلك الأحمر وضعه هنا.
ولكن لا تلمس شيئاً آخر.
النقطة الأمامية جاهزة. تقريرك.
جاهز.
باكر أيضاً.
أنا جاهز.
اقطع.
أخبرهم أن الدور دورهم.
شكراً يا ربّ.
كابي يقول إن القنبلة معطّلة.
أراه أمامي.
سأطفئ الأنوار وننطلق عند إشارتي.
يا إلهي!
أوقفهم.
ليوقف رات الهجوم.
رات، أوقف الهجوم.
كابي يطلب ذلك.
ابقوا بمواقعكم.
ماذا هناك؟
أحدهم أجرى اختبارٌ على القنبلة.
أيّا كان الفاعل،
معه مفتاح سيطرة بين يديه
يطلق به المفجر.
يمكنك تعطيله؟
هل بإمكانك تعطيله؟
ماذا يجري؟
أعتقد أننا فقدنا كابي.
مات كابي. أعتقد أنّه مات.
اهدأ.
أنا آت.
ماذا جرى؟
الحالة : سليمة
كابي بخير.
فقد وعيه فقط.
أنا حرّ وصرت في الطائرة.
طلب الأميركيّون أن أخبرك
بأنّهم سيلبّون طلباتك.
لقد انتصرت، عد الآن.
إطلاق سراحك يسعدني.
لقد اختارنا الله.
وأمام كلّ منّا مصير عظيم.
سترى أنّني حقّقت انتصاراً كبيراً باسمك.
وسيجعل منك شعبنا قائده الأوحد المختار.
أنا شعلتك.
أنا سيف النصر.
وبهذا السيف سأضرب الكفّار في عقر دارهم.
اسمعني : يعرفون خطّتك! سيدمّرون الطائرة.
اسمع!
قطع المكالمة.
يا إلهي!
جافه حرّ.
جافه حرّ!
متى تريدون يا شباب.
ليأمر الأميرال بأن تعترض طائرات "أف - 14" البوينغ.
لتغيّر الطائرة طريقها.
هيّا.
اطلب الرئيس.
القرار عائد له.
الآن وقد أطلق سراحه، سنتوجّه إلى الجزائر؟
لماذا؟
- ماذا يجري؟ - أطلق سراح جافه.
مساعد حسن يتناقش معه.
يريد أن يفهم
لماذا لا يتوجّهون للجزائر،
ما دام جافه حرّاً.
اختار لنا الله مهمّة أكبر من حرّية جافه.
إننا "جنود الكفاح" الحقيقيّون.
وقدرنا أن نحمل الثأر
إلى قلب المشركين.
لا علاقة لذلك بالإسلام. هذه ليست مشيئة الله.
الحقد يعمي قلبك. وأرفض اختيارك.
مهمّتنا كانت تحرير جافه. فهو قائدنا وليس أنت.
ماذا جرى؟
قتل للتوّ أحد رجاله.
عودوا لمراكزكم.
يا لعين! ماذا فعلت بي؟
في أي قصّة ورّطني؟
يجهل الآخرون وجود القنبلة.
لكن أحداً أجرى اختباراً. شخص متواطئ معه.
وهو بين الركّاب.
وعددهم 400. قد يكون أيّاً منهم.
لن نجده.
عامل المفاجأة لمصلحتنا.
فلنهاجمهم الآن، وسيحالفنا الحظّ.
حتى لو قتلناهم جميعاً، يمكنه تفجير الطائرة.
نكون أنقذنا واشنطن.
سينقصنا الوقت. إنّها الفرصة المثلى.
ليس بالضرورة.
عندنا ساعة و20 دقيقة بعد.
لنحاول تعطيل القنبلة مرّة أخرى.
نحتاج لكابي.
- قد يحاول كاهيل. - انس الموضوع.
إذا نجح، يمكننا تجاهل المتواطئ.
وإذا فشل؟
عندئذ نجد المتواطئ.
لكنّني أعتقد...
أنّني قد أعرف من هو.
يمكنك إدخال مسبار
لأرى هنا ما يجري في الطائرة؟
لا يمكن ربط المسبار بالشاشة.
وكاميرا فيديو؟
- عندك واحدة؟ - لا.
اللّعنة!
الحقائب. سنجد واحدة حتماً.
هناك 400 راكب.
ستفتّش كلّ أمتعتهم؟
إذا ساعدتموني.
ما نقطة الضعف فيه؟
كيف نكتشفها؟
أنت مهندس، شغّل فطرتك.
حسب كابي، هناك مصدرا طاقة.
هذا واحد.
والثاني على الأرجح هنا.
لو كان عندنا مصدر طاقة خاص،
نستطيع عزل مصدري القنبلة،
كما في آلات التصريف.
فنخدع القنبلة.
والمتواطئ. ولا تفجير بدون كهرباء. لامع!
نظريّاً.
هذا ما عندنا.
كاهيل، أنت رجل الموقف. استخدم فطرتك.
آمل أنّني لا أخطئ.
إيّاك أن تقطع هذا السلك.
وجدنا كاميرا. جاهزون للمحاولة.
واصل.
ماذا، لن تتركني!
معك كابي.
ماذا لو فقد وعيه؟
إذا ساءت الأمور جدّاً،
استعمل عصاك السّحريّة.
عندي تيّار.
مرّرت الكابل وراء المصعد، لن يروه أبداً.
والآن، الجزء الأصعب.
لنحاول هذه.
زرّ الضوء.
قطعت الجرس.
آمل أنّها ستراه.
مهلاً. ماذا يجعلك تثق بها؟
عندما كنت في المصعد،
رأتني عندما دخل حسن.
مهلاً!
لم تخف وحمتني. وستساعدنا من جديد.
آمل أن حظّك مع النساء أفضل من حظّي.
هيّا، اسحبي السمّاعة.
اسحبيها.
أراك من كاميرا فيديو وراءك،
فوق الحاجز.
نعم، هكذا.
التقينا عند المصعد.
في الطائرة جنود أميركيون جاهزون للسيطرة عليها.
ولكن هناك قنبلة وراكب يتحكّم بها.
نريد مساعدتك لنكتشفه.
شخص معه آلة الكترونية.
وهو مبدئياً...
آسفة، اعتقدت أن التلفون رنّ.
يا إلهي.
عودي للعمل.
تعالي من جديد.
مرّة أخرى.
لن تفعل بعد الآن، انس ذلك.
إنّها مرتعبة. لن تحاول.
مهلاً لحظة.
إنّها شجاعة وهي معنا.
تمركزوا.
اصعدوا. إذا أشارت لأحد، يجب أن نتدخّل بسرعة.
إنّهم هنا.
الأقيانوسية 343، على مسافة 120 ميلاً من مجالنا.
كلّمت الرئيس. إنّه موافق.
إذا لم نغيّر طريقهم، ما عندنا خيار آخر.
ستعترضهم طائراتنا بعد حوالي ربع ساعة.
لا تقل إنّنا سندمّر هذه الطائرة؟
كل الإثباتات ستختفي في قعر البحر.
وستنتهي ولاية الرئيس. قرار مميت سياسيّاً.
400 أميركي.
سننتهي كلّنا، كلّ الإدارة.
من فضلك يا آنسة، هل لي ببعض الماء لعقاقيري؟
بكلّ سرور.
- آه. - سأجلبه.
ماذا تفعلين؟
وقع الدواء، وأجلبه لها.
هل يمكن أن آتيها بالماء؟
اذهبي!
إذاً، هل وجدت شيئاً؟
ليس كافياً.
- رأيت شيئاً؟ - كان ذلك سريعاً.
ستعطينا الرقم مرّة أخرى.
عادت.
- 21"ك".
21 - ك!
هنا قائدكم.
اتّصال 0-3-9 عند 125، اتجّهوا يساراً 0-1-5 للاعتراض.
فهمنا جيّداً وسنمتثل للأمر.
وجدت شيئاً.
21 - ك.
الجزء الأوسط.
الصفّ الأيمن.
قرب النافذة.
واضح. سأذهب فوراً.
لا أستطيع ذلك.
لا أستطيع...
تنفّس.
اهدأ.
أنا هنا.
أغمض عينيك.
لماذا؟
أغمضهما.
تنفّس بعمق.
افتح عينيك واقطع السلك.
إنّها فخّ.
خدعة. العمل الفعلي يجب أن يتمّ تحت اللوح.
ماذا حدث؟ ماذا جرى برأيك؟
آسف.
كان يمكن أن تنفجر كلّ هذه الآلة!
كن واضحاً!
فشلت.
يجب أن نبدأ من جديد.
غرانت، أنا هنا.
عمره حوالي الخمسين،
أسمر، أسود الشعر.
ممكن، لا أراه جيّداً.
لا أستطيع إصابته. ولوي؟
يدير لي ظهره.
لكنّه يوافق الأوصاف.
يجب أن يكون هو.
يمكنك إصابته؟
أبداً.
فهو محاط بالرّكاب.
- من أين جاؤوا؟ - لا أعرف.
ناجي، طائرات حربيّة!
سننظّم مواقعنا لمواكبة الطائرة.
الرحلة 343، هنا قائد سرب طائرات البحريّة الأميركية.
إنك تقترب من المجال الجوّي الأميركي.
عليك أن تغيّر طريقك نحو 0-2-0.
باتّجاه قاعدة "ثول" الحربيّة.
غيّر اتّجاهك، 0-2-0.
بيّن الرقم 7500 للموافقة.
الرحلة 343، هنا قائد سرب طائرات البحريّة الأميركية.
يا ابن الملعونة!
اتّجه الى قاعدة "ثول" الحربيّة.
0-2-0.
المقاتلات تأمر بتغيير اتّجاهنا.
- اقتربنا من الخيار الأخير. - وضعنا ميؤوس.
بعد قليل، سيقصفوننا.
لا، يجب أن يعرفوا أننا هنا.
لا بدّ من طريقة.
فكّروا معي.
زاوية 0-2-0، قاعدة "ثول" الحربيّة.
الرحلة 343، تأهّبوا، واتّجهوا إلى اليمين.
يجب أن نفعل شيئاً.
النافذة اليسرى.
هنا قائد سرب المقاتلات.
أشيروا بأنّكم فهمتموني.
ماذا يفعلون بالضبط؟
يستعدّون لتدميرنا.
- خذ الكلاّب الصغير. - ها هو.
أمسكت به.
رقمه 77.
الرحلة 343، من الضروري أن تؤكّدوا لنا جوابكم.
حوّلوا الآن باتّجاه 0-2-0.
هنا قائد سرب المقاتلات.
يجب أن نردّ.
لا تقل شيئاً واستمرّ.
الآن.
يبدو سالكاً.
نحتاج لشيء غير معدني نضعه بين الرأسين.
أعتقد أنّنا نجحنا. نحتاج لبضع دقائق.
عظيم، أكملوا.
حوّل السلك 77 هنا.
هنا قائد السرب. سأحلّق أمامكم.
ماذا نسينا؟
أفكّر بالشيء نفسه.
الكرة باردة.
في جرابي عبوة هواء مضغوط.
بخّ عليها.
اللّعنة.
نظّارات الأشعّة تحت الحمراء.
يا إلهي.
انتهى أمرنا.
مرّة أخرى، الرحلة 343.
اتّجهوا نحو قاعدة "ثول" الحربيّة.
اعطني واشنطن.
يجب أن تتبعني يا كابتن. أكّد جوابك، رجاءً.
هنا الثأر.
لماذا تهدّدوننا؟
قلت أن كلامي نهائي. نطلق سراح الركّاب
بعد الهبوط في واشنطن.
أرفض المساومة!
هنا وزير الدفاع تشارلز وايت.
يجب أن تنصت إليّ. نعرف...
لا تعرف شيئاً!
أخبر رئيسك
أن عليه الانصياع، قبل أن تسيل دماء مواطنيه.
حان الوقت.
هل هناك أحد؟ هل تسمعني؟
هنا السناتور مافروس. أودّ التحدّث إلى الرئيس.
الرئيس خارج البلاد يا سناتور.
أتكلّم باسمه.
لا يهمّني. أريد التحدّث إليه.
أنا المسؤول عن فريق الأزمة.
على رأسي مسدّس.
أرجوك، افعل ما يريدون!
أرجوك!
ما هذا؟
ماذا جرى؟
يا إلهي.
هنا الطيّار.
قتلوا السناتور. اعملوا ما يريدون.
قتل مافروس.
إن كنت مصمّماً، حان الوقت.
اسمعني جيّداً.
ستستمرّ الطائرة في رحلتها.
أيّ تهديد آخر سيعني راكباً يموت كلّ دقيقة.
لم يبق سوى 25 ميلاً قبل الحدّ الفاصل.
يجب أن ننهي الأمر.
دمّروا الهدف 343
هناك رسالة من قيادة البحريّة على القناة 115.
يأمروننا بتدمير الهدف.
غير معقول.
أكّدته مرّتين. الأمر جدّي.
الطائرات 2 و3 و4، حلّقوا على مستوى السلامة.
اتبعوا على مسافة ميل.
إطلاق الصاروخ جاهز.
عليكم أن تتحضّروا للأمر.
أتحكّم بإطلاق الصاروخ.
هيّا.
هنا قائد السرب.
وجّهنا الصواريخ على الهدف.
توقّف.
لا تطلق الصاروخ!
الأضواء الخلفية تومض.
آمل أنّني لا أسرع.
لم يعد أحد يستعمل المورس.
إلاّ طيّاري البحريّة.
استمرّ.
أهذا ما أظنّ؟
بلا شكّ.
هنا قائد السرب.
لدينا اتّصال بصري مع الهدف.
رموز بالمورس بأضواء الملاحة.
وفق كرّاسي،
تقول الرسالة : "فرقة المغامرة...
ألفا 1...
10 دقائق."
تكرّرت الرسالة.
"ألفا 1" رمز الهجوم.
يعني نجحوا، وهم بالطائرة؟
وسيهجمون.
فات الأوان، تخطّوا الحدّ.
دخلوا الطائرة، فلنمنحهم 10 دقائق.
أميرال لويس...
الرحلة 343،
هنا قائد السرب.
ألفا 1، معكم 10 دقائق.
أكرّر. ألفا 1...
قبل مجالناا الجوّي.
معكم حق الهبوط في مطار دلس. وفّقكم الله.
وصلت رسالتنا!
فعلاً!
وصلت.
أتراجع عن كل الشتائم التي وجّهتها للبحريّة.
راقب الراديو.
ممنوع الاتّصال.
معنا مهلة صغيرة.
10 دقائق.
فلتهتمّ بالمتواطئ.
لا بدّ من المفاجأة. لم ينته كابي بعد.
انتظر بضع دقائق.
سبقنا الوقت.
سنطفئ الأضواء ونتّكل على الله.
خمس دقائق.
وتكون القنبلة معطّلة.
أعطه 5 دقائق.
موافق.
حسناً يا غرانت.
5 دقائق.
باكر، في موقعك. لوي، استعدّ.
معنا 5 دقائق، كيف أموركما؟
أين صرتما؟
الكرة مليئة بحزمات كهرومغنطيسية.
يلزمنا أكثر من ذلك.
غرانت، جاوب!
افعلا ما بوسعكما.
ارفعيها.
جان...
لقد كنت رائعة.
لكنّني أحتاجك بعد.
الرواق السفلي.
دوري، خذي المصعد وتعالي.
سيبدأ الهبوط بعد 10 دقائق.
أعرف يا جاك.
تأكيد الرادار. الرحلة 343 على مسافة 25 ميلاً من مجالنا.
لا تتوقّف.
سأطفئ الأنوار.
بعد دقيقتين، ننطلق.
غرانت، كيف حالك؟
استمرّي بالمشي.
هذا غرانت.
إنه في مقصورة الطائرة.
عندما أدفعك،
انبطحي على الأرض.
هدفه المتواطئ!
لا أصدّق ذلك.
ننطلق عند إشارتك.
هيّا!
تعقّدت المسألة.
ليس هو!
انبطحوا!
وراءك!
وجد ديمو، أطفئ الأنوار.
المتواطئ!
موصولn
تفجير
العود!
لا أستطيع الإمساك به.
دلس، دلس...
دلس، هنا الأقيانوسية، الرحلة 343،
نطلب الهبوط الاضطراري.
نفد الوقود والطائرة معطوبة.
لكنها ثابتة ونسيطر عليها.
هنا دلس.
يمكنكم الهبوط.
طاقم الطوارئ جاهز.
شكراً يا ربّ.
استعادوا السيطرة.
القنبلة، أين صرنا منها؟
اسمع هذا.
نجحنا.
يا إلهي!
نجحنا!
عندك شيء آخر لنا؟
سأذهب لأخبر واشنطن.
ماشي الحال؟
انتهى الأمر.
انتهى؟
لم ينته بعد.
بلى، انتهى.
من أنت؟
لا أحد.
أنت ذكيّ جدّاً.
لكنّك تأخّرت.
لم توقف شيئاً.
مطار دلس.
هنا الرحلة 343.
الطائرة سليمة، لكنّ الطيّارين قتلا.
الاتّصال سيّئ.
لا نفهم ما تقول. يمكنك الهبوط على المدرج الشمالي.
أريد تعليمات.
في الطائرة قنبلة قد تنفجر.
الاتّصال سيّئ.
لا يسمعونني.
اللّعنة!
اهدأ وفكّر كيف تنقذ الطائرة.
كلّ شيء على ما يرام.
القضيب والموجّه.
إنّها طائرة كغيرها.
الارتفاع وثبات المستوى.
يا إلهي!
أنت طيّار؟
يجب أن تساعديني.
أخذت بعض الدروس، لكنّني لم أطر وحدي.
إنّنا في محور الهبوط.
هذا هو المطار.
هناك، رأيته؟
نعم، رأيته. حسناً.
كرّاسة الطيّار قد تكون هناك. أحتاجها.
لا أراها، كيف شكلها؟
عنوانها "دليل الطيران".
في الرّف هناك.
نعم، وجدت دليل الطيران.
- عمّا أبحث؟ - الإجراءات العادية.
سرعة الهبوط.
وجدتها، هنا.
ماذا يقولون؟
سرعة الاقتراب النهائية...
أكثر من 300 طنّ، 150 عقدة.
أقلّ من 200 طنّ، 120 عقدة.
سنختار 140 عقدة.
نعمل الآن 220.
يجب تخفيف القوّة.
وأنزل.
170 عقدة.
هناك شيء غريب.
أفقد السيطرة عليها.
ما الخطأ؟
الجنيحات!
كم يمكن أن نفتح منها؟
الجنيحات... 170 عقدة... مهما تريد.
اللّعنة!
2، 3، 4.
عظيم، 160.
والآن 150.
140.
130؟
ما هناك؟ ستنهار الطائرة!
إنّها تنهار!
نزيد الدفع!
140.
لا بأس.
لحظة.
عجلات الهبوط!
حسناً، سوف نهبط.
سنتخطّى المدرج.
ماذا يفعل؟
عالٍ جدّاً!
هيّا.
لن أنجح!
تخطّيت المدرج.
أزيد الدفع.
لا ترتفع.
هيّا، اصعدي!
إدخال العجلات.
والآن؟
سندور لمحاولة أخرى.
لن أتمكّن من الدوران.
بلى!
مهلاً لحظة.
دعيني أفكّر.
مهلاً.
هناك الطريق.
وملعب البيسبول. مطار فردريك ليس بعيداً.
أعرف أين نحن.
سأنجح هذه المرّة.
ألازم المحور،
اتّجاه 2-6.
تماماً، عظيم!
أخفّف القوّة.
سيمشي الحال.
أخفّف الدفع.
عجلات الهبوط،
أنزلها.
السرعة
140 عقدة.
أفكّر.
ماذا نسيت بعد؟
من يبالي، أوصلنا بخير!
أنت على حقّ.
أستطيع ذلك.
"تحكّم بالطائرة."
أستطيع.
حتماً أستطيع.
جعلتها تحطّ!
تبّاً، تمسّكي جيّداً!
تهبط لوحدها، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف فعلت، لكنّك نجحت.
لا، أنت نجحت.
ما المقصود، ما هذا؟
تذكار صغير.
أخبرك عنه مرّة أخرى.
أمّا الآن، فأريد كأساً. كأس كبير.
مارشال،
كيف حالك؟
في تحسّن مستمرّ.
كوماندوس، من أين أتوا؟
سؤال وجيه.
سيمشي الحال.
مهلاً.
يا شباب.
جين.
مرحباً.
ماذا؟
ناديتني جان. اسمي جين.
من أنت؟
د. غرانت.
المفتّش بيري، ينتظرونك في البنتاغون.
أعتذر على سؤالي.
جين، مهلاً.
تشربين معي فنجان قهوة؟
طالما لا تقود طائرة.
كما تريدين.
جين، أخبريني شيئاً.
تحبّين الهوكي؟
الهوكي؟ لا، البيسبول فقط.