خُـــــــــــــــــدَّامُ الشيطـــــــــــــــــان
نقله إلى اللغة العربية العلالي رضوان الخطابي
"اهتزاز الهاتف"
مدينة مراكش، المغرب
الهدف سيصل إلى مطار المنارة مراكش 11:00
فرقة حماية الهدف. 4 حراس. 3 سيارات مرسيدس مسلحين بمسدس 9 ملم
يجب قطع الطريق على الهدف قبل وصوله للفندق
.مخابرات مركزية أبناء العاهرات
ــ يحسبون أن بإمكانهم قتل أي كان و في أي مكان
ــ السلام عليكم، " عائشة " بخير
ــ متى ستأتي للبيت، أبي؟
ــ سآتي قريباً، عزيزتي ــ مع السلامة
تم الدخول على خط هاتف الهدف و اغلاقه
ــ إذا كان بحوزتك المبلغ الذي طلبته سأطلعك على هوية الخائن
"ــ يدعونه " أوليغ
ــ نعم يا صديقي، إنها سي آي أي
ـــــ وو909738 ـــــ لوحة السيارة، إغلاق منافذ السيارة
فتح منافذ السيارة عند انتهاء الثلاثين ثانية
ــ تبّـــاً
ــ لقد تمكنوا من قرصنة برمجة السيارة
الباقي من الوقت المحدد 17، 16، 15
ــ أسرعوا بإيجاد حل لهذه الورطة
ــ لا تقلق يا سيدي فالسيارة مدرعة و مقاومة للطلقات النارية
ــ تبا لك ايتها السيارة اللعينة
الباقي من الوقت 06، 05، 04
ــ هيا اسرع بفتح هذا الباب
ــ تم اختراق برمجة السيارة
ــ لقد قمت بعمل رائع
ــ كان من الواجب عليك إخباري بوجود عملية أخرى قيد التنفيد
ــ الوضع لم يكن يسمح بذلك، ... و لكنني كنت متأكدة من نجاحك
ــ و أعلم كذلك انك على استعداد للقيام بمهمة جديدة
ــ ظننت أنكم ستستغنون عن خدماتِ
ــ أصبت في هذه، و لكن لتكون تحت إمرتي
ــ هلاَّ رافقتني، لقد تلقينا معلومات عن هدف مستعجل يتواجد في لندن
ــ نود أن يصبح خارج اللعبة
ــ من كان يظن أننا سنكون في سفرنا هذا مع المجانين و المعتوهين و لكنني لم أصدق ذلك إلا عند رؤيتك تستقل هذه الطائرة
"ــ كيف حالك " جاكي "ــ سحقا " مايك
ــ ما الذي جاء بك هنا
ــ كنت أظن انك متقاعد ــ لا يمكنني ذلك و انا لدي ثلاث طليقات( عدا ذلك وجهك يبدو شاحبا) و لكنك تعلم ذلك بلا شك
ــ ما زلت مدمنا على المهدئات على ما اعتقد
ــ كفى كليكما، فالوقت يداهمنا
ــ حسب معلوماتنا فقد تبقى لنا فقط 12 ساعة للتدخل ــ أنا أشتغل دائما بمفردي
ــ دون الإساءة إليك يا جدي
ــ حسنا لا بأس ــ اسمعوني، هذا الشخص ليس واضع قنابل من الدرجة الثانية، فهو يترصد قائمة الأشرار الذين يجب تصفيتهم
ــ إني أعتمد على " برنن " و لكني صاحبة الأمر و النهي
ــ لقد عانيت الأمرين كي تتواجدا هنا
ــ لماذا؟ هل خافت الإدارة أن يضاف مجنون آخر إلى رصيدها
ــ إنها عملية مستقلة
ــ أهاه، يا لها من عَمِيلَةٍ نَبِيهَةٍ جدا
ــ أراهن أن عبارة " أُنْفِي عَنْ نَفْسِي المسؤولية في هذ الشأن" وشمت على مؤخرتها ــ هل تريد المهمة ام لا؟
ــ ليس أمامكم خيار آخر، إما لندن أو لا شيء
ــ أنا بحاجة إلى مساعدتكم ربان الطائرة": استعدوا .. سنقلع"
ــ العبوا كفريق واحد هذه المرة
ــ سأشد أزرك دائما
!ــ يـــــــــــــــــو
ــ هل الجميع أصم هنا أم ماذا؟ ــ لقد طلب الربان أن نربط حزام الأمان، .. أنا سأتمكن من هذا المعتوه قبل المساء
ــ " جاكي " أقدم لك " پيت ساميالسن "، " پيت " .. " جاكي " لقد عملنا معا في ليبيا
ــ لقد كان دوما سفيها و أظن أنه لا يزال كذلك، رغم ذلك فهو عميل فذ
ــ إن العجوز يريد أن يخبرك أني أفضل من ذلك بكثير
ــ في الحقيقة أنا الأفضل على الإطلاق
!ــ أنت تسخرين مني أليس كذلك؟
ــ ماذا يفعل " كولينز " هنا؟ ــ و لكن عما تتحدث؟
"ــ عما أتحدث؟ تبا يا " لييه
ــ أحدثك عن مدمن مخدرات لا رجاء منه، و من المفروض أن يكون بجانب أسرته الآن
"ــ أنا بحاجة إلى " كولينز " في هذه المهمة، و أنت كذلك يا " برنن
ــــ كنت أظنكما صديقين ـــ لا ، بلى.. و بصفيتي صديقه أطلب منك
ــ أن تقومي بمعروف من أجله، و هو إرساله إلى ذويه فزوجته قد أنجبت حديثا، و هو لم ير مولوده إلى الآن
ـــــ كل منا يضحي بشكل ما، وأظن أنه يستطيع السيطرة على الوضع ـــــ عندما يفلت الأمر من بين يديك، عندها ستكونين في مأزق كبير
ـــــ أأءءء ... أين مالي الذي وعدتني إياه؟
ـــــ تحقق من ذلك
ـــــ هه هه هههه... مليون دولار في رمشة عين، لهذا أعشق العمل في خلية محاربة الإرهاب ــــــ و الأمر لن ينتهي عند هذا الحدحد
ـــــ إنها حرب مستمرة، و اعلم أنه إن لم تتوفق في مهمتك فستصبح مجرم حرب ـــــ أنا دئما أكون موفقا في إنجازاتي، و الولوج إلى السجن ليس من أولوياتي
ـــــ إذن: من، ابن العاهرة سعيد الحظ ، الذي يريده المدير ميتا
"ــ " تيغي ماك نايت
ـــــ كان عميلا أمريكيا متنكرا، مقره كان في باكستان، تحول إلى الإسلام كي يفهم عقلية العدو عن قرب، هذا حسب زعمه
ـــــ بعد ذلك، نالت منه الدولة الإسلالمية فانضم إلى صفوفها قام بتزويدهم بالمعلومات اللازمة في السنين الثلاث الأخيرة
"ـــــ و بعدها يقومون بإرسالها إلى مجموعة "طالبان
ـــــ بسببه فقدنا الكثير من رجالنا ــــ يا لصيادي العرب، عندما ستقومون بهجمة ليلية عليهم، لا أظن انكم ستخرجون منتصرين
ـــــ وماذا عن حقه في محاكمة نزيهة؟
ـــــ لقد تنازل عن حقوقه كمواطن أمريكي عندما أصبح إرهابيا، لذا فحقوقه لا تساوي شيأ بالنسبة لي ـــــ فڢڢفڢڢفڢڢفڢڢفڢ
ــ اه لا، معذرة.. هل قاطعتك، إن روايتك جميلة بالفعل، ولكن هناك رواية أخرى
ــ لقد سمعت بأنكم تخليتم عنه عندما اكتشف أمره
ــ هل أنهيت حديثك؟
،ــ "ماك نايت" سيقوم بمعاملة مع عملاء استخباراتيين سابقين روسيين لا علم لنا عن نوعية المعاملة، ولكننا على علم بتورطه مع هذا الرجل
"ــ "فاروق حسن
ــ حسن، سوري، يقوم بعمليات لتبادل المعلومات و بيع الأسلحة بطريقة غير قانونية و غيرها من المعاملات، و هذا ليس عن مبدء و إنما من أجل المال فقط
ــ ليس بمفرده في هذه الحالة
ــ إنه يستعين بمظلة عملاء سابقين، يمنحونه واجهة قانونية هؤلاء بعض من شركاءِه
ــ ستتولون أمرهم بدءً ــ تمهلوا
ــ ارجعي بالصور إلى الخلف
"ــ نعم، .. إنه " توني دايتون
!!ــ هيا.. أفصح .. من يكون ـ ــ أنقذت حياته في أفغانستان .. مر عامان على ذلك
ــ كان هذا لطفاً منك ــ هذا ما بدا له أيضاً
ــ كاد ينفجر مع قنبلة تقليدية
ــ إسمع .. إن كان صديقا لك، و يتواجد في جهة الأعداء فالأجدر بك أن تهتم بأمره ــ كنا مقرَّبين في تلك فترة
"ــ إنه أخي.. مثلك يا " مايك
ــ إنه عميل جيد، لا يمكن له أن يتورَّط هكذا
ــ طلبتني في أمرٍ ما يا سيدي؟
"ــ هل لديك عائلة يا " أوليغ
ــ بلى
ــ لدي زوجة و اِبنان
ــ ليس هناك ما هو أغلى من العائلة
ــ أنا أيضاً لدي عائلة
..ــ و لكن في حياة أخرى ههه
ــ لا زلت لا أستوعب ذلك حتى الآن
ــ ولكن ماذا بِوُسْعِنَا أن نفعل تجاه ٱلْجَشَعِ
ــ خاصة و أنها رذيلة لا تتماشا و المعاملات
100000دولار المرجو تأكيد الموقع
.."ــ سيد "ماك نايت ــ كان يجدر بك أن تقوم بترميز هاتفك كما أشارت عليك الاستخبارات الأمريكية
ــ أرجوك .. أنا لم اقابل أحداً منهم، أنا تكلمت معهم فقط عبر الهاتف ـــ لا ترجو رحمتي
ــ يتوجب عليك أن تفصح عن اسم أحدهم
..ــ قبل أن يقتحم عشرون فردا بيتك
ــ و يستحيون أبناءَك
ــ في حين تكون زوجتك غارقة تحت لترات من ٱلْمَنِيِّ
"ــ " لييــــــــــــــــه
"ــ إنها تدعى " لييه
ــ أرجوك
ــ إنه آمن
"ــ " دايتون " كيف حالك؟ معك " جاك كولينز نعم أنا كذلك يا رفيق
ــ يجب أن ألتقي بك عاجلا، فأنا بحاجة لخدماتك
ــ آه هذا يناسبني، أشكرك، إلى الملتقى
"ــ كيف حال عائلتك يا " جاكي متى كانت آخر مرة زرت فيها بيتك؟
ــ جِدْ لنفسك من يَطَؤُكَ، أَيُرضيكَ هذا؟
ــ إسمع .. سوف تقدم الولاء و الطاعة لهذه الشابة
ــ و إلى سي آي أي ، يعني ترمي بنفسك في أحضان نظام لا يعبأ بك
ــ دعك من هذا الإخلاص المبالغ فيه و عد إلى بيتك
ــ إذهب لزيارت ابنك
ــ كن أبا جيداً
"ــ هل أصبحت أفضل أَبٍ لهذا العام " مايك ــ تباًّ لقد فشلت للمرة الثالثة، و لكن كان من المفروض أن أكون بجانب أبنائي
ــ عوضا عن الركض وراء هؤلاء الإرهابيين الملاعين، من أجل أداء النفقة الواجبة، سحقا لهؤلاء الساحرات(يقصد طليقاته)
ــ ها هو ذا أكثر "رعاة البقر" جنونا و المفضل لدي
ــ " دايتون" أيها النذل الهرم
ــ كيف حالك يا رجل؟ ــ كما ترى يا رفيقي بأحسن حال، و أنت؟ "ــ أنا بصحة جيدة، أقدم لك " مايك برنن" و "پيت ساميالسن
"ــ " توني دايتون " ، ــ تشرفت بمعرفتك " مايك ــ نعم و أنا كذلك ــ ألم تقل أنه الأفضل
ــ لا يبدو كذلك
!ــ لا يبدو عليك ذلك
"ــ أجزم أنه غبي من أغبياء " دلطا فورص ــ آه
ــ هيا .. تفضلوا بالجلوس جميعاً "ــ " ألان
ــ إذن سي آي أي تعتقد دوما أنها تستطيع الإنتصار في حربها ضد الإرهاب باعتمادها على القناصين في نظري هذا عمل يائس
ــ نعم، كما تقول إنها حالة مزرية، و لكن يبدو أنك على ما يرام في أعمالك
ــ أعمالي لابأس بها آلة الحرب تُدِرُّ عليك الكثير من المال أليس كذلك؟
ــ هذا ما يضفي على نظامنا رونقاً و جمالاً
ــ و الذي بفضله أصبحنا جميعا إخواناً
ــ أليس كذلك؟
ــ أمثالنا لا يفرون من نمط حياتهم، لأن الحركة تروق لهم و هذا عيبنا الوحيد
ــ كيف حال عائلتك؟
ــ كما تعلم، أنا أعمل جاهداً لتحسين الأوضاع
ــ و عائلتك؟
ــ هل تصدق أن " جهان " تركتني من أجل حلاق معتوه !ــ و " ليزا " تزني مع أي شيء يروج فقط كي تغيظ أباها، أيعقل هذا؟ لا زالت في السادسة عشر من عمرها و تعشق الفرج بشكل فظيع
ــ لا تزعج نفسك فكل شيء على ما يرام
ــ وغد حقير
ــ كم أنا سعيد لرؤيتك يا رفيق ــ و أنا أيضاً
ــ كما في الزمن الماضي هاه
ــ سعيد لرؤتك على قيد الحياة
ــ نخب المرتزقة
ــ أنا لست بمرتزق
ــ أنا : محارب الظل ــ عفوا أنت ماذا؟
ــ ههه يا إلاهي
ــ إذن قل لي ماذا تريد مني؟ ــ حسب معلوماتنا فقد تعاونت في ما سبق مع أحدهم في سوريا عندما كانت "او ام اي سيس" تبحث عنه
ــ أجل تماما
ــ "فاروق حسن" شخص طيب ــ هل أنتما مقربان؟
ــ لقد ساعدته على الإستقرار هنا
ــ إذن السؤال الذي يطرح نفسه هنا هو: ماذا تريدون منه
ــ أتراه يُسَيِّرُ منظمة إرهابية و أنا في غفلة من هذا؟ هههههه ... مزاحك رهيب
ــ من المستحب أن تتعاون معنا
ــ " دايتون " ، نريد فقط التحدث إلى صديقك هذا كل ما في الأمر
ــ هيا .. قم بهذا من أجلي
،ـــ موافق و بكل ممنونية، إن كنت أنت الذي يطلب مني هذا و ليس ثلاثة مرتزقة، معذرة ... ثلاثة محاربي الظل
ــ أتفهم قصدي
"ــ إن " فاروق " بمثابة أخ لي، مثلك يا "مايك
ــ كن مطمئنا فأخوك لن يلحقه الأذى من قبلنا و كي لا أطيل عليك، فإن ما سنقوم به لن يضرَّ بمشاريعك
ــ ثق بي
ــ و أعاهدك أن ندفع لك ثمن كل معلومة نحصل عليها من قبله
ــ حسنا موافق
،ــ " لورڢلي" يريد معرفة أين نحن من المهمة؟ هذا المعتوه "دونلي" يتواجد في خط الحرب و يقول أنه لا مجال للفشل هذه المعلومات الخاصة بالعمال
ــ حبذا لو قمت بإنزال تلك الهلكوبتر المحاربة ليلا، لكان أفضل إن أمكنكي ذلك
الذئاب في حظيرة الحيوانات
ــ لا فسوريا كانت ممتعة نوعا ما، و لا علاقة لها بأفغانستان يا رفيقي
ــ إلى الآن لم تشكرني كوني أنقذت مؤخرتك ـــ أيها الوغد كنت أنت من قام بتفعيلها
ــ نعم، مهما كان الأمر كنت تصرخ مثل كلبة عندما أخرجتك من ذلك المأزق ــ لكم أشتاق لكل ذلك، و خصوصا محاربة أولائك الأوغاد
ــ أن تتسلل نحوهم بسرية تامة و تقوم بتفجير رؤوسهم، و تغرز فيهم شفرة حادة حتى ينطفئ آخر نور من أعينهم
ــ كان عناصر طالبان شجعانا مغاويرا ــ كنا قد عبثنا بحديقتهم فماذا كنت تتنتظر منهم
ــ ها قد اقتربنا
"ــ انعطف يسارا عند الزقاق القادم، فهنا سنلقى "حسن
ــ تبا ما هذا العبث ـــ "ساميالسن " توقف عن النحيب و التقط مسدسا
ــ لا تقتله ــ إنه يلزمنا حياا
ــ يتوجب علينا الإمساك بهذا الوغد ـــ تمهل قليلا إنها مصيدة
ــ أُقْتُلْهُ
ــ " تيغي ماك نايت" يحييك
"ــ "كولينز
ــ لقد مات
ــ ماذا تصنع، هيا انصرف من هنا
ــ إن الأمر بيدي
ــ هيا بنا تعال
ــ لا يمكننا التراجع الآن، فموت " برنن " لا يغير من الأمر شيئا، و لابد لنا من العمل مجددا
ــ لابد لك من الإحتفاظ ب " ساميالسن " قبل أن يقوموا بتصفيته
ــ هل تسخر مني يا هذا
ــ يجب أن أقوم بهذا العمل بمفردي ـــ أنا من أنقذ مؤخرتك أيها البقعة النجسة
ــ إنه عبء على عاتقي ــ إنه هو الخَوَّار
ــ عدا ذلك فأنت تتعاطى الكثير من تلك الحبوب، و مقتل " برنن " كان بسببك
ــ لما تُحَدِّقُ بي هكذا ..؟ أَتُريد النِّزَال
ــ جِدَا حلاًّ لنزاعكما، أو اغربا عن وجهي و اسْتَقِلاَّ أول طائرة تجدانها
ــ حسنا، أريدكما أن تجدا " دايتون " و تتمكنا منه ثم تحضراه إلي
ــ " كيس " و " ديڢ" سيساعداكما في المأمورية "ــ اسمعي يا " لييه
"ــ إذا قمنا بتتبع أثر " دايتون " سنتمكن من العثور على " ماك نايت ــ ماذا؟ تريد بهذا أن نجول الشوارع طوال الليل
ــ يجب أن نتصرف بدهاء "ــ لا أحد يشك في مصداقيتك يا " كولينز
ــ نحن جميعا متأثرون لفقدان " برنن " ولكن عليك السيطرة على عواطفك و أخبرني إن كنت تريد الإستمرار في المهمة
ــ أنت خذ بزمام الأمور على أرض الحدث ــ فهمت، ماذا .. ماذا عن حصة " برنن " من المال
ــ ما الذي أصابك يا هذا؟
...ــ تبا، أنا على يقين أن ...ــ سحقا، هذا يكفي
ــ لو تجرأ أحدكما على إفشال مهمتي، فسيكون آخر شيء يفعله في حياته
ــ هيا انصرفا من هنا
..ــ دعني أشرح لك ما جرى ــ أغلق فمك
ــ نحن بحاجة للمزيد من الرجال، إذا أفسدت علي هذه المصيدة مرة أخرى أعدك أني سأهدر دمك، هل فهمت، يجب أن ننتهي من هذا على جناح السرعة
ــ سأكون عند حسن ظنك يا رئيسي "ــ أما أنت يا " حسن
ــ قد اكتشف أمرك .. و يتوجب عليك الرحيل "ــ حاضر " دايتون
ــ هل س.. هل سندحل في حرب لعينة مع " سي آي إي"؟ ــ فقط التزموا بالتعليمات و دافعوا عن استثمارتنا و أنا سأتكلف بالباقي
ــ حسنا يتوجب علينا الذهاب من هنا يا سادة، فقد كنتم على صواب في أن "سي آي أي" قد بعثت مرتزقتها للقضاء علينا، و قد قتلنا قائد مجموعتهم ـــ أحد رجالهم على ما يبدو كان من أصدقائك القدامى
ــ كان قد أنقذ حياتك في أفغانستان أو ما شابه ذلك
ــ بلى، إنه " كولينز"، كان في صف " ستيلز " وهو بارع مثلي تقريبا، و أخص بالقول تقريبا
"ــ هذه المجموعة من النخبة يا " دايتون ــ "تيغي " إن حمايتك من أولوياتي، و سأقودك إلى الباخرة حالا، مفهوم
ــ " إيڢان " سيهتم بك ــ أهكذا تنوي تأمين حمايتي
ــ ما دمت أغير مكان تواجدك يا " تيغي " سأبقيك على قيد الحياة علاوة على ذلك فقد انتهى عملنا هنا أليس كذلك أم لك رأي آخر
"ــ أنت .. الزم مكانك ــ اسمع يا " أنتوني ــ الشخص الذي ترك لي هذه النذبة فقد علمته كيفية استعمال الشفرة و كذا أقرباؤه
ــ ثق بي لن ينالوا منك "ــ لا تلعب على وتر العاطفة يا " دايتون
ــ خصوصا و أنك تتقاضى مبلغا كبيرا
ــ سأضع " كولينز " خارج اللعبة لا تقلق بشأن ذلك، و لنحاول جهدنا كي لا ينال منك
ــ خاصة و أننا لم نصفي حساباتنا بعد
"ــ بشأن صديقك .. " كولينز
ـــ لقد تحدث بشأن الضابط المشرف ــ لا.. هل هناك شيء أجهله
ــ أما آن الأوان كي تضع ثقتك بي
ــ هل تعلم كيف يتعامل الروس مع هذا الشأن؟ .. يقولون: ضع ثقتك بالله و حرِّص على أعمالك
ــ إنها تدعى " لييه ألن " و لديها هوس بالمهمات، و أظن أني في قائمة مشاريعها
"ــ إنها تحمل عني في مقتل أبيها عندما كنا في جنوب " وازيلستان
ـــ أيعقل هذا؟ ــ بلى .. و لكن الحقيقة غير ذلك
ــ فالمرء يجد نفسه في ظروف لم يكن ليتوقعها قبل ذهابه إلى تلك البقع من الأرض
..ــ إذن ــ إذن .. فهي سيدة مرتبكة و.. في أشد غضبها
ــ مما يعني أنها ستقوم تجاهنا بأفعال متهورة ــ بل قل خطيرة
ــ و لديها ميزانية غير محدودة للوصول إلى غايتها
ــ ترقيمة موعدنا هي 1177
اهتزاز الهاتف
ــ" جاكي " .. آه أعرف أنك تحمل عني في مقتل رفيقك أعرف أنه كان أمرا عصيبا عليك اعلم أني لم أقم بذلك إلا لضرورة القسوى
ــ إنك مراوغ و تعلم جيدا كيف سينتهي بك الأمر
ــ نعم أنا أعي ذلك جيدا ــ سوف أنتقم منك
"ــ هل ترغب أن يصبح ابنك يتيما " جاكي
ــ سأجعل لك منفذا كي تنجو بنفسك و لذا أنصحك بالذهاب إلى بيتك
فقد آن الأوان لذلك ـــ لن تنجو بفعلتك
ــ هذه المرة لن أنقذ حياتك ـــ سأدفنك حيا
ــ كيف استطعت تغيير انتمائك و لا تقل أن ذلك كان من أجل المال فقط
ــ نعم هو كذلك و هل في نظرك أنه ليس في إمكانهم الإستغناء عن خدماتنا
ــ حاول أن تخبر الضابط المشرف التابع له عمَّا حدث في أفغانستان و سترى كيف ستكون ردة فعله لأنه عندما يريدون التخلص منك لا يعانون في إيجاد الأسباب
ـــ للننطلق
ــ أتمنى أن تكون " لييه " قد أبطلت جهاز الإنذار
ــ هناك العديد من الأقفال ــ تنحى جانباً
ــ " دايتون " الأمريكيان اقتحما مكتبك ِلتَّوْ
ــ حسنا.. هيا بنا نجني بعض المال المستحق
ــ خذ لك بعضا من الحبوب ــ لا داعي.. لنسرع
ــ إننا نقترب منكم لا أريد ألعابا نارية بالقرب من مكتبي أفهمتم
ــ ما الذي تصنعه؟ ـــ الحفلة لم تنتهي يا مهرج الملك
ــ تبا له إنه يثير غيظي
ــ ماهذا العبث
ــ انتظروا قليلا
ــ يا لهؤلاء الأمريكان و يالفقرهم المعرفي إنهم لا يكادون يقربون شيئا إلا و فجَّروه
"ــ " پـــــــــــــول
ــ أنت و " جانيس " انتظرا رجال الشرطة و الإطفاء و تكلفا بهذا الخراب ــ حسنا مفهوم
ــ هيا بنا
اهتزاز الهاتف
ــ " جاكي جاكي جاكي " لقد منحتك فرصة لم تحسن استغلالها
ــ تم تحديد إحداثيات هاتفه بنجاح و هو يتوجه الآن نحو الشرق
ــ ها قد عَضَّ على خِطَافِ الصِّنَّارَةِ
!ــ العفو
ــ اهتزاز الهاتف
ــ إن " دايتون في الطريق .. أين تريد ملاقاته
ــ في مصنع مُهْمَلٍ سيلقاكم رجالي هناك سأبعث لكم إحداثياته
ــ هناك منفذان للولوج هنا و هنا
ــ ما أن يتواجد " دايتون " في الداخل، " لييه " ستحدد موقعه و بذلك نوقع به في الفخ وهكذا نكون قد ظفرنا به
ــ أتمنى ان يكون رجالها على قدر من الخبرة و المهارة يتوجب علينا عزل " دايتون " كي نظرف به
ــ سيكون لا محال محاطا بمجموعة من رجاله
ــ إنهم يقتادوننا نحو مصنع مُهْمَلٍ ــ كم هذا ظريف ستعجبون لمقبرة سي آي أي
ــ لا أظنهم يستسلمون بسهولة ــ ما عليك إلا أن ترسل في طلب المزيد من الرجال
ــ سأُفَعِّلُ نظام الرؤية في الظلام
ــ ما هذا الذي أراه؟
ــ لن نكون بحاجة لاستعمال أجهزة التتبع ـــ إذن ماهي الخطة؟
ــ الخطة؟
ــ الخطة هي كالآتي : إغلاق أفواهكم و تنفيذ الأوامر هاهي ذي الخطة
ــ كونوا حذرين فالمقاومة ستكون شرسة
ــ سأعد إلى ثلالثة .. 1 2 3
ــ خذوا حذركم و اقتلوا كل ما يتحرك
ــ إني أرى سبعة أهداف تتحرك الهدف الرئيسي تم تحديده
ــ الكل يتوجه نحو الشمال
ــ ياللبراز المتبعتر .. لا .. هيا
ــ استدرجوهم نحو الفخ بهدوء ــ مفهوم
"ــ تذكروا أننا يجب أن نعزل " دايتون
ــ " دايتون " على بعد 50 مترا من مكان الإلتحام
ــ حافظوا على تركيزكما أنتما الإثنان ـــ لا تسددوا على " دايتون " ما دام ضمن المجموعة
ــ سحقا .. لقد فقدت الإرسال المرئي ــ هيا
ــ ماذا تفعلون؟ أطلقوا النار
ــ لنتقدم هيا
ــ وقعت في يدي يا ابن العاهرة
ــ عندما أعطيكم الإشارة تقدموا
ــ هيا جميعكم لنرحل من هنا
ــ تَوَقَّفْ أيها الحقير
ــ الآن
ــ هيا لنبتعد من هنا
ــ لماذا تركت " دايتون " يفلت منا لقد كان في متناول أيدينا
ــ كنت ملزما بالقضاء عليه إذهب و أكمل ما بدءناه سوية ــ كيف يخطر على بالك أن أتركك تهلك هناك
ــ لنتحرك عندما أشير لك
ــ لا أثر للسيارة ــ دعك منها و لنذهب
ــ حظك عظيم فالرصاصة أتت على السترة الواقية ــ صدقت إنه يوم سعدي
ــ إنتظر لحظة ـــ لا أثر لهم
"ــ إرجع و ابق بجانب " ماك نايت ـــ مفهوم
ــ " كيس " .. أعطني تقريرا عن الوضع ــ لا يمكنه ذلك لأنه أصبح في عداد الموتى
ــ فقد قتل في المعركة كما هو حال رفيقه و سيكون " كولينز " و " ساميالسن " التاليين في القائمة
"ــ هل عرفت من أكون يا " لييه
ــ " دايتون " أنت في البراز لا شك في ذلك ـــ هل أنت متأكدة؟
ــ و لكن ربما هناك إمكانية لخروجك من هذا المأزق
ــ هل فهمت قصدي ـــ هلا أوضحت قولك
ــ أي رجل مهما كانت أهميته يمكننا تعويضه بآخر أما الفرص فلا تعوض
ــ هل تعنين أن هذه الفرصة تمنحنا مصلحة متبادلة
ــ فكر في الأمر مليّاً
ــ أنت لست على ما يرام ــ فلنرحل من هنا
ــ هل أنت بخير؟ ــ نعم، لماذا؟ ألا يبدو علي ذلك أيها الغبي
ــ إنها ليست المرة الأولى التي أتلقى فيها طلقة نارية
ــ أردت أن أقول.. شكراً لك
ــ لا تدعني أنتظر أكثر من هذا هَيَّا
ــ لقد فقدت التركيز في المعركة و هذا ليس من عادتي
ــ اسمع ما سأقول لك: في نظري مبلغ مليونا دولار ليس كافيا من أجل هذا كله
ــ حركاتك تحملني على التغوط
ــ هناك سيارتان متوقفتان و أخرى تتجه نحو النهر
ــ ابن العاهرة " ماك نايت " يتواجد على متن باخرة إذن
ــ إتصل ب " لييه " و أخبرها عن حتمية تغيير الخطة
ــ كنت تتوقع عجوزا هرمة
ــ كما هو حال الجميع
ــ أنا لست كالجميع
ــ ماذا تفعل هذه المعتوعة في هذا الموقف الحرج
ــ برأيك مذا نفعل الآن؟ "ــ في نظري أن الحظ سيكون في صفنا إن نحن قمنا بالهجوم على الباخرة قبل وصول " دايتون
ــ فلنذهب إذن
ــ " كولينز " أصبح على الهامش كل منا يعلم هذا جيدا
ــ إن كنت تودين إلقاء القبض على " ماك نايت " فأنا أمَلُكِ الوحيد
ــ أتدري .. إن مساعدة إرهابي من الدرجة الأولى يضعك في نفس القائمة التي يوجد عليها
ــ ولكنك أحسنت عندما هاتفتني لأنه بإمكاني أن أعمل كي لا تكون بتلك القائمة
ــ ما رأيك إذن؟ هل نعمل معا يدا في يد؟
ــ أخبرني ما نوع البضاعة التي يريد شراءها "ماك نايت " من الروس ــ كم تبلغ حصتي؟
ــ فلنقل .. مليون دولار
ــ ليس هذا ما أتى بك إلى هنا ولكن لا بأس سأخبرك: إنها رأس صاروخ نووية
ـــ لقد خططت لكل شيء و وضعت لكل شيء حسابه
ــ كنت تأمل أن تأخذ أجرا من الطرفين
ــ و هكذا تضرب عصفورين بحجر واحد حيث تصبح بطلا بقتلك " ماك نايت " و في نفس الوقت تنضم إلى صف سي آي إي
ــ من كان باستطاعته أن يخمن ذلك
ــ إن كنت تريدين الإنتقام لأبيك فأنا هنا من أجلك يا عزيزتي
ــ لا أحد يستطيع الإنكار أنه تصرف بشكل بشع و أقدر مشاعرك المهتاجة
ــ " ماك نايت " قام بحَزِّ رأس أبي و بعث لي بذلك المشهد المروع صورة و صوتا
ــ و أنت بعيد كل البعد عن أن تدرك قدر حزني على فقدان أبي
ــ هل تدعمك سي آي إي في مرادك هذا؟ ـــ قم بإحضار " ماك نايت " و رأس الصاروخ و عندها تنال كل ما تطلب
ــ تحت أمرك و بالمناسبة يمكنك أن تنادي على كلابك كي يعودوا أدراجهم
ــ فيما يخص " كولينز " و " ساميالسن " تستطيع أن تفعل بهما ما تشاء ــ أين أستطيع إيجادهما إذن؟
ــ أستطيع أن أخمن بوجود ثلاث رجال على متن القارب
ــ أصبت، يوجد على الأقل ثلاثة هناك ــ بالإضافة إلى اثنان أو ثلاثة من حراسه الشخصيين
ــ سيكون الإصطدام بهم عنيفا جدا ــ و يتوجب علينا تغطية بقعة كبيرة من أرض المعركة
ــ فيما انشغالك يا " لييه " ؟
ــ ماذا عن ذخيرتنا؟ "ــ لدي أربع شواحن ل " شُغْتْيِيِهْ " و مثلهم ل " چْلُوكْ
ــ لا داعي للقلق فأنا أفوقك فقط باثنين لكليهما
ــ أَأَنْتَ مستعد للقتال؟
ــ لنجعل العدالة تأخذ مجراها ـــ آمين
ــ حسبك لا يستحسن بك السخرية من الآلهة فهي تكره ذلك
ــ هيا بنا لنقصف هؤلاء الأوغاد
ــ كم عددكم على متن هذه الباخرة؟ ــ لا يوجد أحد
ــ أين هو " ماك نايت " ؟
ــ " دايتون " كان يعلم مسبقا أنكم ستأتون إلى هنا
ــ كيف تمكن له ذلك؟ ــ لا فكرة لدي .. أتوسل إليكم.. بحق الله
ــ هيا تعال .. لننسحب من هنا بسرعة
...ــ إصطدام بالعدو
ــ تَقَدَّمْ
ــ حان دورك لتَتَقَدَّم
ــ يتوجب علينا إنقاذ أنفسنا من هذا المأزق ــ السيارة.. لنحتمي خلف السيارة
ــ تول الأمر ريتما أشحن السلاح
ــ سأغطي ناحيتك.. بإمكانك التقدم
ــ سأشحن السلاح
ــ سأغطي ناحيتك
ــ يجب أن نحتمي خلف الحاوية
ــ فلتلحق بي
ــ السيارة هناك .. ركز على هذه السيارة اللعينة
ــ " ساميالسن " إلحق بي هنا
"ــ أخرج من جحرك يا فَاحِشَ " دلطا فورص
ــ كُفَّ عن الاختباء أيها الجبان
ــ هذا حصار فظيع
"ــ إنك تلقي بنفسك إلى التهلكة يا " ساميالسن
ــ كان يجدر بك أن تعد طلقاتك .. كنت على يقين أنك لطخة نجسة سأتولى أمره يا " لوغان " لا عليك
،..ــ إِنْزَع عنك مُسَدَّسَكَ.. إِرْمِ مسدسك و رشَّاشَكَ تبّاً قلت لك إرم مسدسك .. إرمه على الأرض.. و الرَّشَّاش أيضا
ــ حسنا حسنا.. لنرى الآن.. سنفض هذا النزاع بالطريقة التقليدية .. مفهوم
ــ لنرى ما في جعبتك
ــ مَالَك .. أَجَبُنْت
ــ إنك تمسك بالشفرة كالبغي
"ــ لا تنسى تحياتي ل " برنن
"ــ مات " ساميالسن " ، أطفؤوا الكشافات ... " كولينز
ــ هل تسمعني أيها العجوز الهرم، لقد مات، أسمعت، أنت الآن لوحدك
ــ اللعنة
"ــ ها هو ذا.. إنه هنا.. إنه يلوذ بالفرار يا " دايتون
ــ هلا شرحت لي ما يجري بالضبط؟ ــ لقد حالفهم الحظ هذا كل ما في الأمر و أرجو أن لا تقلق لأن ما حدث لن يتكرر مجددا
ــ حالفهم الحظ!! هذا كل ما لديك!! يعني أني يجب أن أخبر الروس عن كفاءة و جدارة هؤلاء أهذا ما تعنيه؟
!ــ ألم أحذرك منهم و أخبرتك أنهم أشداء؟ ..ــ لم يبقى منهم غير فرد واحد و هو
ــ كل شيء سار هباء منثورا و كذلك احتمال أن أستطيع النجاة بنفسي
ــ إن أكثر ما يغيظ الروس هو تغيير الخطط في آخر لحظة
ــ و فيما يخص زبنائي، كيف تمكنوا من معرفة مكاني؟ ــ حسنا لنهدأ قليلا و سأقوم بعقد موعد للتبادل من جديد و كذلك لإخراجك من هنا، أما عن الجهاديين فسنعطيهم الرأس النووية كما وعدناهم
ــ هل تعلم لماذا بقيت دائما في الرتبة الأخيرة؟ لأنك لست واسع الإدراك
ـ إن فكرك مشبع بالأفكار المطرزة و المصاغة، يجب أن تعلم أن زبنائي ليسوا بجهاديين
ــ و عليك أن تعلم أيضا أن الإمبراطوريات تتهالك من الداخل
ــ و أنا في خِضَمِّ كلِّ هذا أُسَرِّعُ عملية هذا التَّهَالُك ليس إلِاَّ
ــ حسنا، ليس في الوضع ما يخيفني كي لا أكون رفيقك، لذا أطلب منك أن تحافظ على هدوءك، مفهوم، أنا أمسك بزمام الأمور
ــ سأعيد الأمور إلى نصابها ثق بي ــ نعم نعم و يجدر بك ذلك
ــ سيقوم " جانيس " و " پول " بتأمين الحماية لك ــ أتسخر مني؟ هذان الإثنان؟
ــ اللعنة.. " فريق حراسة تيجيدي " أسوء ما يمكن للمرء أن يناله كهدية
ــ " دايتون " ما أن تفرغ من " كولينز" تولى أمر " لييه " مفهوم
ــ ربما
ــ ربما ضاعفت راتبك إن فعلتها ــ لعلمك.. سأفعلها مَجَّاناً فقط لأثبت لك حُسْنَ نِيَّتِي
اهتزاز الهاتف
ــ أعلميني متى تَأَنَّى لك ذلك
ــ لقد فارقنا " ساميالسن " للأبد ــ ما الذي حدث؟
ــ تتبعنا " ماك نايت " حتى مخبئه في الباخرة في مرفء النهر، و للأسف كانت مصيدة لأنه لم يكن يتواجد هناك، أما " دايتون " فكان على علم بما نفعله
ــ و في غضون هذا كله لم تجيبي على اتصالاتنا، هلا أخبرتني أين كنت؟
ــ لقد تمكن العميل " كيس " من البقاء على قيد الحياة بعد فشلكم في المعركة
و بذلك تمكن " دايتون " من أن يستل منه جميع المعلومات التي تخصنا
ــ و بهذا استطاع الولوج إلى مخبئنا و قام بقرصنة نظامنا بأكمله هل ستنهي واجبك أم ماذا؟
ــ بالطبع سأنهي ما بدأت، وبعدها سأعتزل الميدان
ــ كن عاقلا، فباعتزالك .. هذه الحرب لن تكون لها نهاية، أفهمت.. إنك مضطر للبقاء
ــ كنت أظن أنك تأخذ المسألة على محمل الجد.. في نظرك من سيحمي بلادنا من هؤلاء؟ ــ أهكذا نقوم بحماية البلد، أم نخلق أعداء جدد
ــ " ماك نايت " حثالة و قذر.. إنه يفاوض لشراء رأس نووية في هذه الأثناء
ــ الأمر قَدِمَ مباشرة من " الإنجليزي " .. " ماك نايت " سيتبخر غدا و عندها سيصبح التهديد واقعا
ــ هل أعتمد عليك في الإنتهاء من أمره؟ ـــ معظم الناس لا يعرفون كمية العنف التي باستطاعتنا بذلها
ــ لم أدرك ما ترمي إليه؟
ــ ذات يوم قمت بِحَزِّ أعناق أربعة أفغانيين
ــ كانت المعارك متوحشة في تلك الجبال، و كنا قد وجدناهم كامنين في غار هناك، كانوا ثلاثة شيوخ و برفقتهم فتى، لم يكونوا مسلحين بل كانوا فقط مزارعين حاصرتهم نيران الحرب بلهبها
ــ حتما كانوا يعبثون بشرف ذلك الفتى لو تعاونوا لكنا تعاملنا معهم بإنسانية "ــ " كولينز
ــ و قد فعلوا لأنهم كانوا خائفين
ــ كنا قد انفصلنا عن بقية الوحدة، و قد أكرهوا على إخراجنا من ذلك المأزق، لم يكن لدينا و لا لهم خيار آخر
ــ لم يكونوا يرغبون في أن يرى طالبان أنهم يقومون بمساعدتنا، و كانوا على حق، و كان الخوف يحيط بهم لاحتمال أن نقتلهم جميعا عندما نصبح في أمان
ــ ما أن تم لنا مرادنا، حززت أعناقهم جميعا و كان أولهم ذلك الفتى، كانت نظراته تتهمني بالغدر، وهنا فعلتها ولم أتردد رغم أني أعطيته وعدا بالأمان، و مع ذلك خنت العهد و قلت له إنه طبع متأصل في أمثالي
ــ لم يكن بين يديك ما يضمن أنهم ليسوا من طالبان، لقد أنقذت أناسا كثر من شرهم، و أن تقوم بواجباتك لا يعني خيانة أحدهم
ــ " دايتون " كان على حق، فقد أعطيت الكثير من أجل القضية
ــ لقد منحنا الرئيس التفويض الكامل و علينا الإمتثال لأمره و إلا فكثير من الناس سيكونوا ضحية لهؤلاء الرعاع
ــ لننتهي من كل هذا حالا
ــ أسمعك.. ما المطلوب مني؟ "ــ أود أن تقومي بقرصنة الخزان المعلوماتي لشركة " تيجيدي للحراسة
ـــ حسنا.. حسب ما أرى فكل بواباتهم قاموا بتأمينها و بذلك لن أحصل على مبتغاي من هذا السبيل
أنا جاهز متى أردت ذلك
ــ لم لا نقوم بالبحث في جهة عائلته أو أقاربه ــ لن أحرك ساكنا في هذا الإتجاه
ـ إنهم أبرياء و لا دخل لهم في هذا ـــ إن كنت تريد العودة إلى بيتك بسرعة فيتوجب عليك إيجاد " دايتون " بأي شكل من الأشكال
ــ لو كنت فاعلا ذلك.. فسأفعله على طريقتي، هل فهمتِ؟
"ــ إبحثي في سجل الأسماء عن " ليزا دايتون ــ ليــــــــــــزا دايــــــــــتون
ــ خُذُونِ إلى الفندق
هيا يا ذات القلب العسلي
ــ جيد.. إن لديها هاتفا يمكنك تحديد إحداثياته "ــ إنها في إحدى الخَمَّارَات عند " شارع لانكرافت
"ــ الخمارة تدعى " جورج و التنين ــ ماذا عن العُدَّةِ
ــ هناك سيارة بانتظارك أمام المبنى ــ إليك ما أحتاجه
سيستهدف إبنتك عند خمارة جورج و التنين في شارع لانكرافت
ــ اللَّعين
رقم الشيفرة 3810 68752 "سيارته من نوع " أودي
ــ هذا جيد، لقد أصبح بين أيدينا الآن
ــ هيا جميعا لنكسب أجرنا
ــ كونوا على أهبة الإستعداد
ــ عُلِم
ــ كيف تجري الأمور؟ ــ كل شيء هادئ حتى الآن
ــ إنها العبارة التي تناقلها الجميع في الحادي عشر من سبتمبر
ـــ خذ قسطا من الراحة.. سأتولى هذا بنفسي ــــ حاضر
ــ أُقْتُلُوه في الحال
ــ اللعنة
قُتِلَ الهدف
تعال إذن إلى المخزن
ــ خذن إلى المخزن حالا ـ ــ هذا في أحلامك
ــ تحرك ـــ أقتلني أيها الوغد
ــ إن لك عائلة في انتظارك
اهتزاز الهاتف
"ــ " دايتون ـــ " كولينز " أصبح في عداد الموتى
ــ أنا في اتجاهي إلى المخزن كي أسلب " ماك نايت " حياته و أستولي على الرأس النووية
ــ أريد حصتي في حِينِه ـــــ سألحق بك
ــ الرأس النووية.. كما طلبتم ذلك
"ــ دائما أسر للعمل معك يا " ليينا ـــ بِوُدِّي أن لا تكون آخر مرة
ــ الأنذال... مجموعة من الأنذال
ــ إذن قل لي ... كم من المال عرضت " لييه " على " دايتون " .. قلت لك كم؟ أجبني
ــ لو كان لي علم بذلك لكنت أنا من يقود هذه الرقصة الجميلة يا هذا
ــ سيُقَطِّعُك " دايتون " إِرَباً إِرَباً
ــ كل ما أريده الآن هو العودة إلى بيتي
اهتزاز الهاتف
ــ نحن بالداخل
ــ ما الذي حدث هنا؟
ـــ هل قتلت " كولينز " فعلا؟
اهتزاز الهاتف
ــ مساء الخير يا " لييه ".. لقد مر زمن لم نتكلم فيه مع بعض، .. أريد منك أن يتسمع " دايتون " لحديثني
ــ يا ابن العاهرة الوسخ، سوف تموت مثل الكلب الأَجْرَب
"ــ "دايتون "ــ نعم، أسمعك " تيغي
ــ ستكوِّنان ثنائيا رائعا أنتما الإثنان
ــ لقد كان إختيارك غير صائب هذه المرة و هذا بسبب طمعك
ــ ماذا سيحدث باعتقادك عندما تَمْثُلُ " لييه " أمام رءسائها؟
ــ و تشرح لهم فشلها في القبض علي، و سيقومون بزجرها على محاولتها الإنتقام مني بطريقة شخصية و غير مهنية
ـــ عندها سترميك في أحضان حافلة تدهسك، لذا حبذا لو وفيت بعهدك لي
ــ و هو أن تقتل هذه اللقيطة و بذلك تكون قد قايظت نفسك
"ــ في رعاية الله " دايتون
ــ فَكِّر بِرَوِّيَةٍ قبل أن تَتَهَوَّر فلدينا مُتَّسَعٌ من الوقت يُمَكِّنُنَا من الظَّفَرِ بِهِ
ــ أريد منك خطته للهروب حالاً
ــ نعم، .. حاضر .. سأعيد الإتصال بك لاحقاً
ــ أخبرني كيف ينوي " ماك نايت " مغادرة البلاد و حالاً أفهمت
ــ لا أفهم قصدك ــ أذن ستضع نفسك في موقف حرج هكذا
ــ ما دام الأمر فيه تهديد بالسلاح، فسأخبرك بما أجده من معلومات ــ أسرع إذن
الهدف 2 : مطار چريدستون
"ــ إسمعني يا " دايتون ــ إخرصي
ــ أسمعك
"ــ رائع لقد قمت بعمل جميل.. " إيتان
ــ إرموا أسلحتكم ــــ هوهوهوهو يكفي هذا ألق سلاحك
ــ حسنا.. أرأيت، لهذا السبب لا نضع ثقتنا في امرأة
ــ إهدئي يا حلوتي، أنا في شوق للنيل من "ماك نايت " و خصوصا في هذا الظرف، هو الآن متوجه إلى مطار چريدستون
"ــ آسف يا " دايتون
ــ ألق بمسدسك على الأرض ــ بل أنت ألق سلاحك أولا
ـــ ألق به .. ألق به ــ " دايتون " انتظر..ع ع ع
ــ أُسْدِلَ السِّتَارْ
"ــ " جاك... كولينز ــ إخرصي و لا تتفوهي بأي كلمة
ــ أين هي طائرتي ــ ستكون هنا في خلال 20 دقيقة
ــ هذا شيء لا يعقل ـــ هذا كل ما تَسَنَّى لي فعله في هذا الظرف الوجيز من الوقت
ــ هذه مهزلة عظيمة ـــ بإمكانك انتظارها هنا
ــ حسنا حسنا.. أنت إنطلق، لنذهب
ــ سنعود بواسطة طائرته
ــ أعلمي رفاقك
ــ فيما يتعلق بحصتك من المال ــ لست بحاجة إلى مالكم النجس
ــ أنت لا تعرف لما قمت بكل هذا ــ إنتظري مكالمتي
ــ إنه هناك .. أطلق النار
ــ اللعنة .. ماذا جرى هناك .. هيا .. أسرع أسرع
ــ دافعوا عني
ــ ماذا تنتظر أيها الغبي.. إنطلق هيا
ــ هل تراه؟ ـــ لابد أنه في ناحية ما هناك
ــ تبا له أين هو
ــ الوسخ ابن العاهرة
"ــ " ماك نايت
"ــ " جاك
ــ هل قتلته حقّاً؟
ــ إطمإن .. يمكنك الإقلاع الآن
نقله إلى اللغة العربية العلالي رضوان الخطابي