تمت الترجمه بواسطة (Trademark)KarezmA "Methaq94-تعديل التوقيت"
الــقــوات الـــخـــاصــــه
4 دقائق
متبقى دقيقه
"كوسوفو"
(دراجان ميلافيك) محارب إجرامى
!عند العد لثلاثة !الأب بالمنزل
!إنبطح! إنبطح
!لا تتحركو
!إنبطحو
!جميعا
!إنبطحو
!آمن
!وغد !إبن عاهره
!آسف جدا
مدينة كابول "أفغانستان"
انتى مستعده؟
أجل
ماذا تفعلى؟
.لن نخفى شىء
هل تتذكرين أول مره أتيتى إلى "كابول"؟
بالتأكيد
آسفه
أخبرتك قصة الفتاة الصغيره التى تم بيعها .من أجل سداد الدين
,وأنتى قلتى
...الطريقة الوحيده لتغيير العالم
هى تغيير القصه , أجل أتذكر
.لذلك الآن سأخبرك قصتى
والدتى كانت تحب شخصا ما ولكن أسرتها أجبرتها على الزواج من شخص آخر
عندما كنت طفله كنت أشاهدها طوال هذا الوقت .تحاول التخلص من عار خيانتها
...وفى يوم ما
....هى ذهبت إلى الحديقه,و
.وسكبت البنزين على وجهها وأشعلت الكبريت
...وأختى (عيشه) فى هذه الليله
قام زوجها بجلدها , كمعاقبه لها
.إنها تمتلك أم غبيه
لذا فالفتاة الى تم بيعها كانت أنتى؟
لماذا تخبرينى بهذا الآن؟
(لحمايتك من (زايف
ما علاقة هذا ب(زايف)؟
كيف تعتقدين إننى لا أعرف الكثير عنه؟
(لقد تم بيعى إلى عائلة (زايف
إذا لماذا تخاطرى بإظهار وجهك أمام الكاميرا؟
.لان هذه آخر مره ستقابلينى فيها
ماذا تعنى؟
!زايف) يعرف يا (إيلزا) لقد كشف الأمر)
آسفه , يجب أن أذهب الآن
ماينا) إنتظرى , إبقى من فضلك)
!أستطيع مساعدتك ,من فضلك تعالى معى
يجب أن تذهبى وتقومى بتغيير قصتى ,إذهبى ولا تعودى مطلقا
(ليس الآن يا (أمين (ماينا)
تم كشف المنزل - (ماينا) -
يجب أن تخرجى , يجب أن تغادرى أنتى و (ماينا) الآن
هم؟
هل تسمعينى؟ - اللعنه -
إيلزا ) اخرجى الآن)
.قابلنى بالسياره
.هى ذهبت
.يجب أن نجدها
.هذا صعب للغايه
إستمع , هى فى خطر .دعنا نذهب إلى منزلها
!سنكون فى خطر أكثر إذا ذهبنا إلى هناك
!أمين) فقط قم بهذا)
.جهة اليمين هنا
إنخفضى , إنخفضى
"فرنسا" قاعدة الوحدات الخاصه
.لماذا أنت غاضب؟ إستمع لى
!يمكنك شرح هذا
.من الممكن أن تتحدث إلى والدتى
بالطبع ولكن هى تكرهنى , أنا أريد حقا ولكن من فضلك ساعدينى
لا تكرهك , ولكن هى فقط تراك غير ناضج
غير ناضج؟
.لم تنضج بعد
...أنا فقط أقول إنه ليس
..إنس هذا الأمر لا يهم الآن
لم تخبريه؟ - لا -
إستمع , أتعتقد إننى غير ناضج؟
غير ناضج؟
بربك
حسنا
ما المشكله؟
...ليزا) تريد أن نعيش معا فى )
منذ متى وأنتم معا عام , خمسة أعوام كيف تقابلتم؟
أجل , وانا أعلم أن الوقت المنقضى عن غير قصد... ثم
سأبيع سيارتى وأقوم بشراء سيارة ليبرادور
!لذا أحتاج أن أكون شخصيه تعمل فى الفضاء
عيد ميلاد سعيد - شكرا لكِ -
"كابول" فندق ميرندى
ماذا ستفعلين؟
(إيلزا)
ربما حان الوقت لكى تستريحى
.قم بإصطحابى بعد ساعتين
قامت هذه البوصله بإنقاذ أرواح جميع الجنود أثناء هبوطهم من نورماند
يجب أن تكون بمتحف ولكننا إتفقنا جميعا .على إعطائها لك
عيد ميلاد سعيد يا أخى
عيد ميلاد سعيد - شكرا لك -
.سليمان) سيساعدنا فى إيجادها)
.لقد إنتهى أمر (ماينا) لا يمكننا فعل أى شىء آخر
!لا يمكننى تركها
(سليمان)
!هنا
من فضلك يا (سليمان) أحتاج مساعدتك
...(أريد التحدث إلى (زايف
(يجب أن أجد (ماينا
(لا أعرف شخص يدعى (زايف
(آسف يا (إيلزا
.لا يوجد خيار
أنتِ بخير؟
أجل
!توقف
!تراجع بسرعه
ماذا يحدث؟
.قومى بتغطية وجهك
تمهل ,من فضلك
!لا تطلق ! لا تطلق
(هل رأيت (جاكى - أجل هُناك -
"باريس" (مكان عمل (إيلزا كازانوفا
(جاكى)
!إتصال من وزارة الشؤون الخارجية
حسنا , شكرا (مرحبا , أجل أنا (جاك بورجارد
أجل , مساء الخير سيدى الوزير
كيف؟
ماذا؟
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
..أجل , الأميرال
.فهمت
إيلزا) الآن فى يد حركة طالبان)
"باريس" قصر الأليزيه
إجتماع سرى
من يكون هذا الرجل الذى قام بهذا؟
زايف) يعد من أحدى المتعصبين)
.نحن بحاجة إلى إنقاذ حياة شخص ما
هذا واضح؟
هل نعرف موقعه؟
(الموقع الذى يمكث به (زايف
يقع وسط القريه حيث لا يمكن الإقتراب من هناك
إذا كان الأمر كذلك سوف نقوم بإرسال القوات الخاصه
كيف؟ - لهم سلوكهم الخاص -
متى؟
يمكنك إعتبار الطائره تُحلق .سيدى الرئيس
"مقاطعة "وارداك أفغانستان
!المروحية تنتظركم سيدى وسوف نلتقى المعدات الخاصه بكم
الحدود بين أفغانستان و باكستان "كاندماك كامب"
"مرحبا بكم فى "كاندماك كامب
ترى هذا الرجل - أجل -
.ساذهب لأقوم بإفزاعه
.لنذهب معك
!يجب الإهتمام بالقواعد فهى بسيطة جدا
.هناك حدود اليسار واليمين
إذا فكر أى شخص فى العبور عبرها !سنقوم بإحضاره إلى هنا مره أُخرى
سوف تتعلمون هذا سريعا
!الشمال بسرعة البرق والرعد
(مارياس)
!سيعود للحفر
لماذا لا تعطى له مجرفه؟
هو معنا - ماذا؟ -
فيكتور) إوقف إطلاق النار)
فقد وصل القائد وينتظرك هُناك
ما هذا القميص الرائع؟ - يعجب الأطفال دائما -
عظيم , أليس رائع؟
دعنا نذهب - ماذا ينتظرنا -
عصفورى الخاص - توثق -
!عصفورى الخاص
أنتِ بخير؟
(أنا آسفه , يا (أمين
.كان من المفترض أن أستمع لك
.لا تلومى نفسك
.أنا خائفه
لا تخافى , أتسمعينى؟
.لا تظهرى لهم خوفك
يمكن أن يقتلونا ولكننا لن ندعهم يفعلو هذا مطلقا, هل تفهمين؟
..أيها القائد
!أيها القائد
كما ترون لدينا قناص قصير
.جديد ومتطور
ما هى دقتك فى التصويب؟
.ثلاثة مئة متر لقتل الأرانب
جيد - قاتل -
.هناك نوعان من الأخبار الجيده والسيئة
فى أسوأ الحالات : سنقتل أرنب لتناول العشاء
من المحزن , أن الرهينه فى منطقة القبائل الباكستانية
!هذا أتلف عيد ميلادك
والخبر السار هو ان هذه المهمه تحتاج .إلى الأزكياء
أخيرا , أصبحنا بالملجأ وليس بالمسرح
أى أسئله؟
بالطبع (إيلزا كازانوفا) هى الصحفية التى تغطى وجودنا فى أفغانستان
أى أسئله؟ - أجل , هل هذه الفتاة جميلة؟ -
!لا تطلق ! من فضلك
لماذا لم تطلبى منى المقابله؟
سيكون أكثر تحضرا من الأشياء .التى فعلتيها
تحضرا؟
(تدعوننى ب (جزار كابول
" أسوأ عدو للمرأه الأفغانية "
ألم يكن هذا عنوان مقالاتك الأخيرة؟
ماذا فعلت ل (ماينا)؟
ما فعلته ل (ماينا)؟
بينما انتى تكذبى (ماينا) لا يمكنها أن تكذب
.أنا أعرف من أنتِ
عائلتك جيده جدا , دراساتك
..نرى هذا جيدا
.والآن تجلسى هنا كالكلاب
.."سبع سنين دراسه رائعه بجامعة "كامبريدج
(نجل (منير زايف خان
.لديك زعماء اقوياء ونفوذ عظيم
ولكن الآن... أنت تجلس هنا معى
.ولكن الفرق فقط إنك تُريد ذلك
لم أدعوكم إلى بلدى
لكى تقومى بنشر الديموقراطيه مع كمامة على أفواه شعبى
هذا أفضل من بيع فتاة عمرها إثنى عشر عاما
أنا متأكد أن هذه المناقشة قادت الشخص الذى وراء الكاميرا لطرح الأسئله
ولقدت وجدت سؤال دقيق جدا الآن
هل تؤمنين بالله؟
أجل , أؤمن بالله
!إرفعى صوتك
.لا يمكننى قراءة هذا
لماذا لا تشاهدنى؟
!إنظر لى
(إحضر (سليمان
!لا تفعل ذلك! لاتفعل ذلك , أرجوك
.تحلية الموت
! لا تفعل ذلب
!أرجوك لا تفعل ذلك
!لا تفعل ذلك
"سفينة "شارل ديغول قرب باكستان
(الأميرال (جيزينك قائد القوات الخاصة
مرحبا بك فى السفينه سيدى القائد
قد وافق الأميرال
أنا بحاجه إلى بيانات كل الأرصاد الجوية
عندما تحلق كن على إتصال معى
بعد 12 ساعه
!لا تفعل ذلك
!هذا جنون
ربما لن تبقى على قيد الحياة لوقت طويل
متى ستقومون بجمع الأشخاص يامعالى الوزير؟
خلال 24 ساعه
.يمكن أن نخسرها فى هذه اللعبه
ليس بالضروره , فنحن سنقوم بالضربات الساحقه .له , سيدى الرئيس
هكذا ... أنت تعرف هذا كله
.هناك تغيير بسيط فى الخطه
ما هى فرص النجاح؟
فى هذه المهمه لا يوجد ضمان , سيدى الرئيس
.إعتمادنا كله على القوات الخاصه جميعها
.إستمرو بالمهمه
فيكتور) قم بإعداد الأسلحه والذخيره)
!أحب هذا العمل
ماذا تقول؟
!أحب هذا العمل
سأحاول إعداد الزخيره
!قم بالفتح الآن
اليوم الأول
الإستعداد للقفز
!ثلاثين ثانيه
!عشر ثوان
ثلاثه...إثنان...واحد
!إذهب
"باكستان" إقليم القبائل
!"مرحبا بكم فى "باكستان
.أمامنا ساعة واحده للخروج من هنا
!ربما سأعود وأذهب إلى المتجر أولا
"باكستان" بيشاور
شرطة باكستان السرية
(زوخان) الزعيم الروحى لحركة طالبان
.السلام عليكم جميعا
!هو لم يقتله
كثير من أخواننا يفكرون فى إنك لا .تستحق الثقه
يمكننى إثبات عكس ذلك
أنا أحب كثيرا المجد , ولكنه من صفات الله سبحانه وتعالى
.أنا خادما مخلصا للمجلس
ويذكر إنه له عاهره يواعدها فى لندن
...المرأه هى ضعف للغرب
.ليس من المفترض أن يحدث هذا
كان يجب أن يتم قتل هذه المرأه .وسيتم بمشيئة الله
.أشعر بخيبة أمل كبيرة
.تزايد سريع جدا كيف أصبحو كثيرا فجأه؟
لا يهم يا (تيكتاك) , ولكن أين هم؟
هناك عند التقاطع وبجانب النوافذ
.مكان رائع للإسترخاء
.يوجد حركه فى الاتجاه
من هؤلاء؟
!هدوء
لا نطلق؟
أجل
لماذا؟
ليست هذه مهمتنا
...مفهوم
تحدث بالإنجليزيه
يوجد لغات كثيره هذه الأيام
ماذا ستفعل مع الصحفية؟
...لا أعرف
حقا , لاأعرف
!تحركو
إيلياس) هل تسمعنى؟)
أجل
عند العد لثلاثة
واحد...إثنان...ثلاثه
!آمن
!إذهبو
!هذا هم
!القوات الفرنسية ,لا تتحركو
!إهدأو
!هذا أنتِ
إيلزا كازانوفا)؟)
أمين تاهورد)؟)
إستديرو
إتبعو تعليماتى , حسنا؟
!حان وقت الرحيل , تم كشفنا
!هيا
!إخفضو رؤوسكم
التالى
!أنا بخير كل شىء على ما يرام
!الجميع بخير
!أتو من كل الإتجاهات
!خلفنا
!سأطلق
إيلياس) تحرك)
!إذا كنت تسمعنى تحرك
لا ,سأبقى حتى وصولهم
ماذا يحدث هنا؟
زايف) لقد أتتت القوات الخاصه لأخذهم)
!هذه أسلحتهم
!لا يوجد لدى خيار الآن
!إذهبو أولا وأحضرو هذا القناص اللعين الآن
!الآن , إذهبو
!إقتلوهم فورا
إجلسو
.فقدنا جهازين مراسله
.وهذا أيضا
.المروحية ستأتى على أى حال
.دعنى أرى يديك
.قم بطمئنتهم
حسنا
كل شىء سيكون بخير , إسترخى تماما
.إبقى بالقرب منى
وتمسكى بحقيبة ظهرى أثناء السير , حسنا؟
حسنا - جيد -
.إعطنى يدك
.شكرا لك
.هيا
.فى الواقع يصعب كسرها
.إبقو خلف الصخر هنا
يجب التحقق من مكانهم - ما موقعهم؟ -
36شمالا ,72شرقا
.يجب أن نلتقى بهم خلف الجبال
.ربما سنفشل فى مواجهتهم هناك
إذا هل ستطلب المساعدة؟
يجب إرسال طلب المساعده الآن
.أحاول الحصول على إشاره الآن
(إذهب أنت أولا يا (ماريوس
.حسنا
أين سنذهب؟ - سأشرح لكِ مؤخرا -
هل يمكننى المساعده؟
بالتأكيد , إذا كنت تمتلك سلاح وجهاز مُراسلة
!انظر من يكون هُناك
!يقومون بمطاردته
!اللعنه , جميعهم خلفهُ
!لا مشكلة ياصديقى
ماذا سيحدث - سنريهم إننا غاضبون -
!دعونا نلعب
ليس بعد...ليس بعد
!الآن
لا أعرف لماذا , ولكننا فى كل مره نتعرض لضغط أصعب
.هذا تحليلى فقط كطبيب نفسانى
.إخرس وقم بعملك
حسنا , يا صديقى
هل تسمح لى؟
.أنت بحاجة لتغيير الضمادات
هل تستطيعى القيام بخياطة الجرح؟
أجل , بالتأكيد
تقريبا , بعد 22 سم وصولا لمؤخرته
إحترس لحديثك يوجد إمرأه معنا
آسف , سيدتى فأنا مندفع كثيرا
أود تذكيرك بإنها ستؤلمك حقا .عند إستخدام هذه الإبره
مستعد؟
أنت بخير؟
بخير...بخير
.إشارات لطلب المساعده
.20ميلا من نقطة الإستقبال
هل حددت مكانهم تماما؟
ليس بعد
إنتهى وقت الإستراحه
هل ستأتى مروحيه؟
.قامو بتحديد نقطة إلتقاءنا
أنتِ بخير؟
آسفه , لم أأكل منذ ثلاثة أيام
.أأمل ألا يواجهنا الكثير من المتاعب
انظرى , لا أريدك أن تغضبى من حديثهم
الجنود دائما لا يحبون المُنتقدين للحروب
قمت بتخييط جرحك؟
هى قامت بتخييطه
حقا؟ - من كان يظن؟ -
.تحليلاتك مثيره جدا للإهتمام.
.شكرا لك
.أود أن أقول إننى مُتفق معك
.ولكن هذا واجبنا بعيدا عن السياسه
يبدو إنهم متحمسون جدا - ما هذا؟ -
.سيارة الأجرة الخاصه بنا ستتأخر
أمامنا عشر دقائق
!تبا
.يجب إخلاء المكان
.يوجد فشل فى الخطه
.لم يظهرو
أدى إلى هبوط إضطرارى للمروحيه بعد إطلاق النار عليها
هل هناك رهينه؟
.لا يوجد أى أخبار عنهم
اليوم الثانى
نجن بحاجه إلى التوقف , فسنتقترب من الحافه
.توقفو
هل لديكم خطه ثانيه؟
لا يوجد لدينا خطه ثانيه
ماذا سيقرر؟
.لا أعرف
.أنا متأكد من إننا لا نُريد ذلك
مهلا , خذ (فيكتور)
خذ هذا
شكرا لك
أيها القائد , ماذا سنفعل؟
سنقوم بالعبور إلى "أفغانستان" من هذا الممر الوحيد هُناك
لا أعتقد إننا سننجح فى هذا - عن ماذا تتحدثين؟ -
...لدى أمر باإحضارك وهذا ما سنفعله
هل يوجد فكرة أفضل؟
...لا يوجد لدينا خطه ثانيه , ولن نتحدث بلطف بعد
كل دقيقه تمر تقلل من نسبة .الوصول إليهم
لا يجب التفكير فى الفشل .علينا أن نسعى وراءهم
.لدينا القدره على ذلك
كيف أتيت هُنا؟
.بالمنطاد الهوائى
.أنا أعرف حقا كيف تفكرون بى
!حقا
أتساءل حقا كيف سأكون إذا إستيقظت أمام صحفى؟
إذا ماذا ستسألينى حينها؟
كيف سينتهى بى الأمر مع هذه العصابه؟
لا , لن أسأل هكذا
جيد , فالمحارب لا يكون عبقرى أثناء ذلك
.ربما تكونى كذلك
أنت متزوج؟
.لم أعد متزوج
أتريد قهوة؟
ماذا؟ - أنت تعرف أن هذا مُستحيل -
أتريد أن ننتظر هنا؟
.أأمل أن تكون واعى لما تفعله
.أنا أيضا
.كنت شُجاعا للغايه
ما هى الشجاعه؟
هُناك إمرأه تتصف بشجاعه أكثر كانت بهذه القريه
قبل أن تطلقى النار على شخص ما ....وترى وجهه
أعرف ما هو شعوره حينها
..وهم يضحكون حينها
وماذا أنا فعلت؟
.لا شىء
أسف , ولكننى أردت الدردشه فقط
أنتِ بخير؟
أجل
اليوم الثالث
(تيكتاك)
حسنا أقوم بتغطيته
هل يمكننا الإعتماد عليه؟ - ماذا؟ -
هل تثقى به أم لا؟
(لقد تم ذبح عائلته جميعا , من قبل (طالبان ماذا سيكون بالنسبة لك إذا؟
هل يمكنك إستخدام هذا؟
جيد
.شكرا لك
.هم لن يعطونا فرصه
.لن يسمحو لنا بالمرور
.يبدو هكذا
إيلزا) لماذا أنتِ غاضبه جدا؟)
شكرا من أجل سؤالك
آسف , ولكنك لا تفهمينى
إنتهو من حديثكم , فهم يقتربون
.هو جعلنى لن أستسلم لهم
.فهو بحاجه لى أكثر من ذلك
.هذا يبدو أفضل
تجاهليه , دعينا نذهب
ببطء
.اللعنه , نحن نتعرض للتعذيب لمدة ثلاثة أيام
وأنا أتفق معك , ألن تشعرو بالتعب؟
أنت , إبق معها
حسنا , سيدى
!إبدأو
!إطلقو , إطلقو
!أكثر
!إستمرو
!تغيير
!إذهبو
تغيير - تم -
ماذا يحدث , هاجموهم
!هاجمو
هم كالشيطان , سيدى
!يجب أن تهاجموهم جميعكم
لماذا؟
فجبال "هندو كوش" سوف تقتل هذه المرأه
ألن تستمع لما أقوله؟
(أوكلى)
!المرأه الغربيه أصعب مما تظن أيها الأحمق
!إذهبو جميعكم
!هاجموهم جميعكم
اليوم الرابع
.لدينا مشكله كبيره بالصحافه
"لا يجب أن يكون هناك فشل"
"الدفاع عاجز"
!هذا يحدث مهما فعلت
أنا متأكد إنه يوجد الكثير ممن يريدونك أن تستسلم فى الجبال
أصدقاء أم أعداء؟
.مرت على إرتفاع 5 كيلو مترات
.سيحتاجون إلى الغذاء والراحه
يقولون إنهم سينجحون؟
...كل أفعالها حكيمه جدا
...هى تطلب منهم حسن الضيافه
.لا نرفض هذا أبدا .حتى لو كنت عدوا
.هذه عادتنا
.فى المره القادمه سأرتدى ربطة عنق
لما لا يوجد أطفال؟
حركة طالبان أتت هذا الصيف وأخذت 17طفلا من البالغين
لماذا؟
يدخلوهم مدارسهم
ثم يقومون بتنفيذ مبدأ .الشريعه بعدها
إذا ليس من الغريب , إنهم يكرهوهم
هذا يلائمك كثيرا
.إعتبره لك
.هذا لاشىء
ربما ستحتاجونه
حسنا , شكرا لكم
!انظر
!أمين) يرتدى بدله)
ماذا؟ - جيده جدا -
!رائع
هيا إعطه هذا - خذ -
.لقد حذرتك من ذلك
(كوفاكس)
تقدم - مررها لى -
!إرميها أعلى
!أعلى
خذ , هؤلاء الأصدقاء لا يصلحون
إحتمو وأختفو - إحتمو , إسرعو -
اسرع , يجب أن نختبأ
مارياس) لا)
!إنه ميت , إنه ميت
!فيكتور) يجب أن نسرع)
!إتركهُ
!إنه ميت
!تحركى , تحركى
!إحتمى خلف الحائط
من فضلك , أيمكنك أن تصلى من أجل (ماريوس)؟
.هذا شرف لى
اليوم الخامس
إسرعى , هيا , هيا
إنتظر
حان الوقت لكى نفترق , يجب أن أبقى
إذا كنت سأموت فى الجبال , أفضل أن أموت بجانبهم
فتش المنزل , اسرع , اسرع
!هنا أيضا
.الله سيحميكم
أشكركم من أجل إنقاذ حياتى
.سأذهب معه , لا يمكننى تركه
أمين) , إنتظر من فضلك) من فضلك ياصديقى
لا نستطيع تركه هُناك
.لا تضحى بنفسك
قد أعطى لنا هذا الرجل الراحه , لذلك لا يجب أن نتركه
لا يهم هذا , فقط توفى (ماريوس) بسبب هذه الدجاجه الصحفيه
!ولن نخاطر ثانيه من أجله
أنت جبان , حتى بالنسبه لى
.هذه الدجاجه ستقوم بالذهاب معهم
!لا يمكن
لوكاس) أنت الذى ستبقى معها ياصديقى)
.وسوف نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأشخاص
نحن نتطلع إلى الترحيب بكم فى قريتنا
!وهذا شرف لنا
أين هم , أين قمتو بإخفائهم؟
!إقتلوهم
لا أعرف لماذا تصرفت هكذا , أنا آسف
.فقط سأقوم بحراستك
توقف , توقف , توقف
خذ , كان يحب هذا السلاح
(من اجل (ماريوس
!تحركو
, هذا لكم
!إطلقو النار فى الحال
!إذهب
اللعنه , إطلقو النار عليهم لا تنتظرو أكثر
!اسرع
!تعالو إختبئو هنا
!جانبك
!للداخل , للداخل
!هيا , اسرعى
إطلقو
ألم أقل لك إننى أحب هذا العمل؟
.سمعت هذا كثيرا
!تحرك , تحرك , تحرك
من هذا الطريق , اسرعو
!إذهبو
(فيكتور)
اللعنه .... اللعنه
(لقد أصيب (فيكتور
أفِق , هيا
.إبق معى
!تغيير
الآن
(تيكتاك)
(قُتل (أمين
!تغيير
!سأقوم بحمياتكم
أنا بخير , يمكنك الذهاب
إذهب
ّتحرك , تحرك
اللعنه
!إحترس
هنا , هنا
...اللعنه
!اللعنه على هذا
!بحاجه إلى الضغط هنا
تبا لهذا - امسكى هُنا -
إدفعى ’ أقوى هيا
!تيكتاك) , أيها الوغد)
و (أمين)؟
!إنتظر
.الأمور ستكون على ما يرام
تحمل ياصديقى , لا تقلق - تُريد الإنتظار؟ -
لا
لما لا؟
اللعنه
!توقف
.إجلس
!إتركنى
!يجب أن تتركونى
.لن نتركك إلا إذا كنت ميت بالفعل
ويجب القيام بهذا لإنك نجوت
.إبقو معى
.حسنا
لا يمكننا الذهاب أكثر من ذلك
على أى إرتفاع نحن؟
3800, 3900
.بدا الثلج يتساقط
.وتستمر درجة الحرارة فى الإنخفاض
.هذا ليس جيد
!سيكون كل شىء على ما يرام !سيكون كل شىء على ما يرام
.يجب علينا أن نجد مأوى
...فيكتور) دع (إيلزا) تستريح)
سأقوم بتدفئته
توقف عن الصراخ , تماسك ياصديقى
حسنا
اليوم السادس
إنتبهو له - هيا -
قومو بتثبيته - إستمرو , إستمرو -
يمكن إستخدام المورفين
!أجل
!لن تموت
!إنه يختنق
!قم بفتح فمه
!خذ , خذ
حسنا , يا (فيكتور) إهدأ إهدأ
تنفس , تنفس هيا
تنفس , كل شىء على ما يرام
هيا , هيا , هيا !إتبعونى
!سوف أقتلكم جميعا
!أنتم لستم بشر
كيف حالك؟
كنت على وشك الموت , أليس كذلك؟
.الأهم ألا تحدث مره ثانيه
تيكتاك) فقد زوجته قبل تسع سنوات)
!لذا فإدعى له من أجل الحظ
إستريح
اليوم السابع
(فيكتور)
(فيكتور) ,(فيكتور)
(تيكتاك)
!لا
ماذا تفعل؟
كم واحد منا يجب أن يموت , حتى نفهم هذا سوف نموت جميعا
من القادم أنت أم أنا؟
ماذا تُريد؟
!توقفو
!يكفى , توقفو
!توقفو
!لن ينقذكم أى شىء سوف أبقى هُنا
هل لديك أطفال؟
لا
فلتعودى للوطن وتنجبى أطفال...الكثير منهم
!إحترس لكلامى , زوجتى تنتظر مولودا
!لذلك يجب أن تفكر فى إعادة زوجها لها
.ليس لدى أطفال
إذا هل تطلب منى أطفال؟
لا , أتحدث بجدية فنحن سنسير على نفس الطريق سويا
إذا هل ستكون أب؟
!أجل , ياصديقى القديم
اليوم الثامن
!ساعدنى
.هــنا
اللعنه
اللعنه , لماذا تركت هذا طويلا؟
.بسبب تفكيرها بنا
وكالعاده
!لم أسمع أى مجامله منك
لا تنظرى , إستريحى
.سيكون كل شىء على ما يرام
أتعرف ما قاله (فيكتور) قبل أن يموت؟
...أحب هذا العمل
اليوم التاسع
كيف يمكن السماح للصحفيين بالعيش فى هذه البلاد الخطيره؟
.أحب هذه البلد
إستبدالها ب "هولندا" سيكون أفضل
لماذا "هولند"؟
هادئه
لماذا أتيتى هُنا؟
"يوجد لدى خيار هنا او فى "هولندا
هولندا" كالزهره"
أجل , ولكنها ليس واضحه لى
!شهيه
!لذيذ
.أحب المطاعم الإيطاليه
كنت أصطحب زوجتى هناك فى مكان خاص
.وأطعمها شىء ما مثل روسيتو .مع كيك بيضاء كبيره
.ربما هذا سيحدث فى حياة أُخرى
سنتحدث فى ذلك عندما نعود للوطن ,حسنا
لا تقلقى كل شىء سيكون على ما يرام
!أعداء! أعداء إحتمى
!لا
(لوكاس)
(لوكاس) ,(لوكاس)
..ليس أنتى الذى تقررى مصيرك
لوكاس) , كل شىء على ما يرام) لا تقلق
!لا
لا تمت , لا تمت
(لا تمت يا (لوكاس
...حدث ذلك بسرعه ياصديقى
!لا
!لا ,لا
لماذا يا (لوكاس)؟ لماذا , لماذا
اليوم العاشر
حسنا , هنا
ثلاثة أميال فى ساعتين
أخر إختصار هُناك
.إلى الحدود
"مرحبا بكم فى "أفغانستان
!إحذرو
!إسحب
!يا إلهى
بخير
(إيلزا)
.يجب أن تستمرى من دوننا
خذى هذا - لا , لا -
ولن أغادر سأبقى هُنا
..كما ترى
.سيتم إمساكنا بسهوله
.من فضلك , خذى هذا
.خذى هذه البوصله
(خذى يا (إيلزا
إذهبى جهة الغرب يا (إيلزا) أتسمعينى فقط جهة الغرب
.فهمتى
لا أستطيع المغادرة وترككم هُنا
...أجل , ولكنك كنتى تريدين ذلك
.ولكن الآن لا أستطيع
هذا ليس ما أريده فقط يا (إيلزا) ولكن الأخرين جميعا
إذهبى إلى الوطن , وإلا ستهلكين بجانبنا
!يجب أن تعودى للوطن
!إذهبى
.إحترسى لنفسك
ما إسم جريدتها؟
(أبوللو)
...ستكون بخير
.فهى تتصرف بحكمه
!سأعود
!لن يكون هذا من دون جدوى
اليوم الحادى عشر
اليوم الثانى عشر والأخير
أيها الأميرال - نعم -
!مازالت على قيد الحياة
"الليله ستكونى فى "باريس
"لا أُريد مغادرة "كابول
ولكنك مريضه حقا
.سوف أحلق معكم حتى نحصل عليهم
الأشخاص فى المستشفى العسكرى سوف يهتمون بكِ
.المستشفى العسكرى
!يجب أن يجدوهم
الرجاء إبتعدو ... إسمحو لى
تريدين التحليق؟ - أجل -
ماذا تفعل , سيدى - سنذهب فى نزهه صغيره -
!سيدى الأميرال
أجل , أنا أعرف سيدى الوزير
شكرا لك
الشكر لهم أولا
.فقد قامو بإنقاذك
(فى ذكرى (بينامين جوناثان
والجنود الفرنسيين الآخرين الذين "قتلو فى "أفغانستان
والإشادة بالصحفيين الشجعان
الذين ضحو بحياتهم فى جميع أنحاء العالم أثناء عملهم
تمت الترجمه بواسطة (Trademark)KarezmA "Methaq94-تعديل التوقيت"