‎‫سأخبرك بهذا مجدّدا وبتمهّل‬ ‎‫لتفهم ما أقوله‬
‎‫إن استأجرت قطعة معدّات‬ ‎‫ستكون كفيلا لها بحالة إفسادها‬
‎‫لست مسؤولا عن المعدّات التالفة‬ ‎‫تطايرت قطعها ببساطة‬
‎‫لم أؤجرها لك لهدم مبنى‬
‎‫لا تتدخّل بسبب استئجاري لها‬
‎‫دفعت مبلغا جيدا لها‬ ‎‫وأنا الزبون ولا تعاملني كزبون‬
‎‫يعنيني الأمر‬ ‎‫لأنّي أملك هذا المكان ومعدّاته‬
‎‫ولن تكلّفني المال بالتأكيد‬
‎‫- أجل يا سيدتي‬ ‎‫- أخبرني مجدّدا، من أين أتيت؟‬
‎‫- (ويسكونسن)‬ ‎‫- (ويسكونسن)؟‬
‎‫ها هي مشكلتك يا (جونيور)‬ ‎‫لم أرَ أمريكيا شماليا‬
‎‫يمكنه استخدام شيء‬ ‎‫باستثناء العربات اليدوية‬
‎‫دفعت ثمن استئجارها‬ ‎‫ولن أدفع سوى ذلك المبلغ‬
‎‫- (إيرل)، الخالة (روبي) تتصل بك‬ ‎‫- أخبرها بأنّي سأعاود الاتصال بها‬
‎‫بشأن الجدة، كادت...‬
‎‫اقترب الوقت‬
‎‫هيّا يا أبي، لنذهب إلى المنزل‬
‎‫- أغلق المتجر يا (صاني)‬ ‎‫- أين ستذهب؟ علينا حل الخلاف‬
‎‫سنغلق المتجر‬ ‎‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور‬
‎‫وأهم من مجادلتك‬
‎‫لن أغادر قبل حل المشكلة‬
‎‫سأتحدّث إليك غدا‬
‎‫يُفضّل أن توقّع على مستند‬ ‎‫لا يجعلني المسؤول عن تلفها‬
‎‫هل ستأتي؟ سأغلق هذا الباب‬
‎‫لن أغادر قبل توقيعك‬
‎‫مضحك جدّا‬
‎‫افتح الباب‬
‎‫هل تسمعني؟‬
‎‫عودوا إلى هنا‬
‎‫لا تقول أمرا منطقيا يا (إيرل)‬
‎‫أرادت رؤيتك‬
‎‫حسنا‬
‎‫أمي‬
‎‫هلّا تعدي بعض القهوة‬ ‎‫لا فائدة من البكاء‬
‎‫(كاري)، كيف حالك؟‬
‎‫أعتقد بأنّ حالتي مقبولة‬
‎‫كيف حالكم؟‬
‎‫يؤلمني أسفل ظهري‬ ‎‫ولكنّي بخير كما أعتقد‬
‎‫أتريدين منّي إحضار الطعام لك؟‬
‎‫لا، لا أريد تناول شيء‬
‎‫رأيت أباك اليوم يا (صاني)‬
‎‫- والدي ميت يا جدتي‬ ‎‫- لا، ذلك غير صحيح‬
‎‫إنّه في الخلف‬ ‎‫ويبني لي كوخا صغيرا‬
‎‫للاحتفاظ بالأشياء فيه‬
‎‫(كاري)، سأحضر بعض القهوة لي‬
‎‫هل تريدين القهوة؟‬
‎‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‎‫فكّرت في الذهاب إلى الكنيسة‬ ‎‫يوم الأحد‬
‎‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫جيد، سنفعل ذلك إذا‬
‎‫أتعرف سبب تظاهر والدك‬ ‎‫بأنّي بحالة جيدة؟‬
‎‫حالتك جيدة يا أمي‬
‎‫يقول الدكتور إنّك ستعيشين‬ ‎‫إلى سن الـ100‬
‎‫ويقول إنّك عنيدة جدّا‬ ‎‫على الموت بعد‬
‎‫صحتك متوعكة فقط‬
‎‫لم تكن بارعا بالكذب أبدا‬ ‎‫يا (جونيور)‬
‎‫أنا بسن الـ85‬
‎‫وتلك فترة كافية للعيش‬
‎‫اهتم بالأمور يا (إيرل)‬
‎‫- أحسن التصرّف‬ ‎‫- أجل يا سيدتي‬
‎‫لا أريد أن تحتضر مثلي‬
‎‫وأنت تندم على بعض الأمور‬
‎‫كنت جيدة يا أمي‬ ‎‫كنت جيدة جدّا‬
‎‫اهتم بعائلتك يا (إيرل)‬
‎‫- أجل يا سيدتي‬ ‎‫- تذكّرني أثناء ذلك‬
‎‫ذلك ما أفعله دائما‬ ‎‫أعطي الأولوية للاهتمام بعائلتي‬
‎‫علّمتني ذلك‬
‎‫رأيت حلما‬
‎‫كنت أنشر الملابس المغسولة‬
‎‫على جذع شجرة بجوار النهر‬
‎‫أليس حلما سخيفا؟‬
‎‫(إيرل)، اتصل الشريف للتو‬
‎‫قال إنّ رجلا اتصل به‬ ‎‫من داخل المتجر‬
‎‫وأخبره بأنّك احتجزته في الداخل‬
‎‫مرحبا أبي، ما الأمر؟‬
‎‫اشتريت لك قبعة جديدة اليوم‬
‎‫وعليها عبارة‬ ‎‫فريق (هانترز) هو الأقوى‬
‎‫لقد توفّت، توفّت أمي‬
‎‫ذهبت إلى النعيم‬
‎‫ولذلك اتصلي بالشخص المطلوب‬ ‎‫ليهتم بها يا (روبي)‬
‎‫متى ستجهز القهوة؟‬
‎‫"وعندما أتى (يسوع)‬ ‎‫إلى موقع دفن (لعازر)"‬
‎‫"وأخبرته (مرثا)"‬
‎‫"يا سيد، لو كنت هنا‬ ‎‫لما مات أخي"‬
‎‫"ولكنّي أعرف الآن أيضا‬ ‎‫بأنّ الرب سيعطيك ما تريده"‬
‎‫"وأخبرها (يسوع)"‬
‎‫"سيقوم أخوك مجدّدا"‬
‎‫ماذا عنك أيّها المحترم؟‬ ‎‫ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫- كيف حالك يا (إيرل)؟‬ ‎‫- بخير‬
‎‫تفضّل‬
‎‫- بمَ أستطيع مساعدتك؟‬ ‎‫- أعطتني أمك هذه الرسالة قبل وفاتها‬
‎‫أرادت منّي الانتظار لبضعة أيام‬ ‎‫قبل أن أعطيك إياها‬
‎‫ما محتواها؟‬
‎‫لم أقرأها ولم تخبرني بذلك‬
‎‫طلبت مني تسليمها لك‬ ‎‫وليس شخصا آخرا‬
‎‫أخبرتني بأنّه أمر خاص‬
‎‫شكرا‬
‎‫عليّ الذهاب، لدي جولات‬
‎‫(روي بيلي) في المستشفى‬ ‎‫بسبب تضخّم مثانته‬
‎‫وعلي الذهاب لزيارته‬
‎‫- سأراك لاحقا إذا‬ ‎‫- يوم الأحد‬
‎‫- سأراك يوم الأحد‬ ‎‫- حسنا، سنرى ذلك‬
‎‫سأراك لاحقا‬
‎‫أبي؟‬
‎‫أبي، أطفئ ذلك الشيء‬
‎‫سيكون اليوم حارا يا (جونيور)‬
‎‫أعطاني الأخ (كونرز) هذه الرسالة‬ ‎‫التي كتبتها أمي قبل وفاتها‬
‎‫رسالة من أمك؟‬
‎‫أجل سيدي، سأقرؤها لك‬
‎‫"عزيزي (إيرل)"‬
‎‫"أتمنّى أن أكون في النعيم‬ ‎‫عندما تقرأ هذه الرسالة"‬
‎‫"إن كانت تلك مشيئة الرب"‬
‎‫"سأخبرك بهذا الأمر برسالة‬ ‎‫لأنّي أعجز عن إخبارك بالأمر مباشرة"‬
‎‫"ربّما كان علي الاحتفاظ بالسر‬ ‎‫ولكنّي لم أستطع كتمه إلى مماتي"‬
‎‫"أريد أن تعرف قبل ذلك"‬
‎‫"بأنّي أحببتك ووالدك يحبك أيضا"‬
‎‫"لطالما سمعت بأنّك ولدت في (ألاباما)‬ ‎‫لأنّي أقمت هناك مع قريبتي المريضة"‬
‎‫"يؤلمني إخبارك بهذا‬ ‎‫ولكنّها ليست الحقيقة"‬
‎‫"عملت امرأة سوداء‬ ‎‫اسمها (ويلا ميه) لدينا"‬
‎‫"كانت امرأة لطيفة جدّا‬ ‎‫وكانت تتحدّث إلي كثيرا"‬
‎‫"ولم أستطع مصادقة امرأة سوداء‬ ‎‫في البلدة"‬
‎‫"ولكن لم يعرف أحد‬ ‎‫عن صداقتنا في المنزل"‬
‎‫"كانت ذكية جدّا وآمنت بالرب"‬
‎‫"بكت وأخبرتني‬ ‎‫بأنّ والدك كان معها لفترة"‬
‎‫"ولكنّها لم ترد ذلك"‬
‎‫"وأخبرتني بأنّها كانت خائفة منه‬ ‎‫وخائفة من رفض ما أراده"‬
‎‫"غضبت منها لفترة‬ ‎‫وغضبت من والدك أيضا"‬
‎‫"ولكنّه أخبرني بأنّ ذلك غير صحيح‬ ‎‫وفضّلت كلمته على كلمتها"‬
‎‫"إلى أن أصبحت حامل"‬
‎‫"واضطّر للاعتراف بالحقيقة"‬
‎‫"لأنّها أنجبت طفلا أبيضا"‬
‎‫"والآن..."‬
‎‫"(ويلا ميه) أمك الحقيقية‬ ‎‫يا (إيرل)"‬
‎‫"وُلدت أبيض البشرة‬ ‎‫ولذلك لم يميّز أحد ذلك"‬
‎‫أليس ذلك ظريفا؟‬
‎‫"ولكن لطالما أحببتك وكأنّك ابني‬ ‎‫يا (إيرل)"‬
‎‫"سامحني رجاءً"‬
‎‫"وإن سامحتني، فلدي طلب"‬
‎‫"أنجبت (ويلا ميه) طفلا قبلك‬ ‎‫واسمه (ريموند)"‬
‎‫"(ريموند لي موردوك)"‬
‎‫"لقّبوه بصاحب الرأس المحدّب‬ ‎‫لأنّ رأسه كان محدبا أثناء طفولته"‬
‎‫"(ويلا ميه) كانت صديقتي‬ ‎‫و(ريموند) أخوك"‬
‎‫"أحسنت عائلتها معاملتنا"‬
‎‫"وهي عائلتك"‬
‎‫"وإن لم تفكّر بي مجدّدا‬ ‎‫أو تنظر إلى صورتي وغير ذلك"‬
‎‫"فالطلب الوحيد الذي لدي"‬
‎‫"هو أن تجد أخاك‬ ‎‫وتعامله وكأنّه من عائلتك"‬
‎‫"توفّت (ويلا ميه) أثناء إنجابك‬ ‎‫وشهدت على ذلك"‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫"أخبرتني بأنّك كنت جميلا‬ ‎‫بعد إنجابها لك"‬
‎‫"وبأنّها أحبّتك"‬
‎‫"آخر ما سمعته عن (ريموند)‬ ‎‫هو أنّه شرطي في (شيكاغو)"‬
‎‫"وذلك كل ما سمعته عنه"‬
‎‫"سأحبك كابن لي إلى الأبد"‬
‎‫"أمك"‬
‎‫أبي، لم تكن أمي بكامل وعيها‬ ‎‫في النهاية، صحيح؟‬
‎‫هذا أمر جنوني حلمت به‬
‎‫هل مارست الجنس مع سوداء؟‬
‎‫ابكِ بقدر ما تريد‬
‎‫لأنّي أريد معرفة أمي الحقيقية‬
‎‫هل هي سوداء أم بيضاء؟‬
‎‫هذه مشكلة كبيرة يا أبي‬ ‎‫وكذبت علي لسنوات كثيرة‬
‎‫أنت وغد نادم‬ ‎‫أحبك ولكنّك نادم‬
‎‫وهذه مشكلة‬
‎‫هذه مشكلة‬
‎‫حالما دخلت‬ ‎‫أعلن (ديفيد) اجتماعا كبيرا‬
‎‫وتعرفين مدى حب (ديفيد) للاجتماعات‬
‎‫وإذا، وضعوا نظام حاسوب جديدا‬ ‎‫من دون علم أحد‬
‎‫ويتوقّعون منّا تعلّم طريقة استخدامه‬ ‎‫خلال 5 دقائق‬
‎‫أقسم لك، سئمت ذلك المكان‬
‎‫لا تستقيلي من عملك‬ ‎‫لأنّ الوظائف قليلة هنا‬
‎‫من ذكر الاستقالة يا أبي؟‬ ‎‫كنت فقط...‬
‎‫كنت تتذمّرين‬ ‎‫وذلك كل ما تفعلينه‬
‎‫أين جدي؟‬
‎‫خلد للنوم‬
‎‫قال إنّه يشعر بالإنهاك‬ ‎‫يا له من مسكين‬
‎‫لم أتذمّر يا أبي‬ ‎‫بل تحدّثت عن يومي فقط‬
‎‫- ما مشكلتك؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫أحاول تناول العشاء بسلام‬
‎‫ذلك كل شيء‬
‎‫أيّها الأسود بالعينين الزرقاوين‬
‎‫أين بنطالي الأزرق؟‬
‎‫أمامك مباشرة‬
‎‫(إيرل)، ماذا تفعل؟‬
‎‫أخبرتك بأنّي سآخذ إجازة ليومين‬
‎‫لم آخذ إجازة‬ ‎‫ولم أذهب إلى مكان‬
‎‫منذ زواج قريبتك بمقوّم العظام‬ ‎‫في (شريفبورت)‬
‎‫أعطني، أعطني ملابسك‬ ‎‫ستجعلها مجعّدة‬
‎‫إلى أين ستذهب؟‬
‎‫حسنا، لا أعرف بالتحديد‬ ‎‫سآخذ صنارة الصيد معي‬
‎‫وربّما سأصطاد السمك بمكان ما‬
‎‫ماذا عن المتجر؟‬
‎‫سيهتم (صاني) به‬
‎‫(إيرل)‬
‎‫للأمر صلة بأمك، صحيح؟‬
‎‫أجل يا (روبي)، أعتقد ذلك‬ ‎‫لأمي صلة بالأمر، أجل‬
‎‫آسف‬
‎‫"(شيكاغو)، أجل‬ ‎‫ألديكم مقيم اسمه (ريموند موردوك)؟"‬
‎‫قد يكون مسجّلا باسم (ريموند لي)‬
‎‫لا يا سيدتي‬ ‎‫لا أعرف اسم الشارع‬
‎‫ما عدد الذين اسمهم (ريموند)؟‬
‎‫عجبا، أخبريني عنهم جميعا‬
‎‫أعتذر على إزعاجك، شكرا سيدي‬
‎‫أجل سيدي‬ ‎‫هل اسمك (ريموند موردوك)؟‬
‎‫هل أنت الشرطي (ريموند موردوك)؟‬
‎‫لا‬
‎‫"(إنديانا)"‬
‎‫"الغرب، شارع (ماديسون)"‬
‎‫"الشرق، جادّة (جاكسون)"‬
‎‫"جادّة (أوغدن)"‬
‎‫"(جادّة (واشنطن)"‬
‎‫كيف حالكم اليوم؟‬
‎‫نحن بخير، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‎‫أين مركز الشرطة الرئيسي هنا؟‬
‎‫توجد مراكز شرطة رئيسية كثيرة‬ ‎‫ما المركز الذي تبحث عنه؟‬
‎‫لست متأكّدا‬
‎‫هل تبحث عن (ريموند موردوك)؟‬
‎‫أجل سيدي، أعرف بأنّه شرطي‬ ‎‫أو كان كذلك‬
‎‫يعمل في مكتب العمدة‬ ‎‫في وسط المدينة‬
‎‫عذرا، أين مكتب العمدة؟‬
‎‫- ألديك موعد؟‬ ‎‫- لا أريد مقابلة العمدة‬
‎‫أبحث عن شرطي‬ ‎‫اسمه (ريموند لي موردوك)‬
‎‫(ريه موردوك)؟‬ ‎‫إنّه بجوار طاولة الوجبات الخفيفة‬
‎‫ذهب مع 3 رجال آخرين‬ ‎‫لشرب القهوة وقول الأكاذيب‬
‎‫كذب علي مسبقا صباح اليوم‬
‎‫شكرا‬
‎‫هل نستطيع خدمتك يا سيدي؟‬
‎‫هل أنت (ريموند موردوك)؟‬
‎‫هل يدين لك بالمال‬ ‎‫أم يعرف زوجتك؟‬
‎‫لا يا سيدي‬
‎‫أنا (ريه موردوك) إذا‬
‎‫هل أستطيع التحدّث إليك‬ ‎‫على انفراد؟‬
‎‫- تفضّل‬ ‎‫- أعني في مكان آخر‬
‎‫أنا في استراحتي الآن‬ ‎‫ما الأمر؟‬
‎‫حسنا، إنّه أمر شخصي‬ ‎‫وأمر عائلي‬
‎‫- سأعود قريبا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫لا أعرف كيف سأخبرك بهذا‬
‎‫ابدأ بالتحدّث وسنعرف الأمر‬
‎‫أجل، حسنا‬
‎‫أنت (ريه ريموند)‬ ‎‫الذي من (أركنساس)، صحيح؟‬
‎‫ذلك صحيح‬
‎‫اسمي (إيرل بيلتشر)‬
‎‫أعرفك‬
‎‫ماذا تريد منّي؟‬
‎‫- كيف تعرفني؟‬ ‎‫- أعرفك فحسب‬
‎‫ماذا تريد منّي؟‬
‎‫أرادت منّي أمي البحث عنك‬
‎‫- هل تحاول السخرية منّي؟‬ ‎‫- لا، أبدا‬
‎‫لا يا سيدي‬
‎‫توفّت أمي قبل 4 أو 5 أيام‬ ‎‫وتركت لي رسالة‬
‎‫وذكرت قصة جنونية عنك وعنّي‬ ‎‫وأمك وأبي وغير ذلك‬
‎‫لا أعرف لمَ أرادت منّي‬ ‎‫البحث عنك‬
‎‫ولكنّها أرادت ذلك‬ ‎‫ولذلك بحثت عنك‬
‎‫أعرف القصة كاملة‬
‎‫أعرف عن والدك الوغد‬
‎‫لمَ ظننت بأنّي سأريد رؤيتك؟‬
‎‫كما أخبرتك‬ ‎‫فعلت ذلك من أجل أمي‬
‎‫ولو كنت مكانك‬
‎‫لما تحدّثت عن أبي‬ ‎‫بتلك الطريقة‬
‎‫أعتقد بأنّك ستفعل ذلك‬ ‎‫إن كنت مكاني‬
‎‫فهمت‬
‎‫أريد الإجابة على بعض الأسئلة‬
‎‫أنا أعمل الآن‬
‎‫ولكنّ استراحة الغداء الساعة الـ1‬
‎‫قابلني في مساحة الغداء‬ ‎‫إن أردت التحدّث إلي‬
‎‫خلف تلك الزاوية‬
‎‫يمين الباب‬
‎‫الساعة الـ1‬
‎‫وثم يمكنك العودة إلى (أركنساس)‬
‎‫ذلك ما أريد فعله‬
‎‫ما الذي تريد معرفته إذا؟‬
‎‫يبدو بأنّك أمك أخبرتك بالقصة‬
‎‫أردت التأكّد من ذلك‬ ‎‫أو اضطررت لذلك كما أعتقد‬
‎‫ماذا تعني؟ أخاك الأسود؟‬
‎‫يبدو بأنّك أمك كانت امرأة صالحة‬
‎‫كانت كذلك‬
‎‫عزيزتي‬
‎‫أتعرف؟‬
‎‫تعلّمت عيش حياتي‬ ‎‫من دون التفكير في الأمر‬
‎‫وعشت حياة سعيدة بصراحة‬
‎‫ولكنّك أتيت الآن‬ ‎‫وذكّرتني بكل ما حدث‬
‎‫هل تشعر بتحسّن يا سيد (بيلتشر)؟‬
‎‫القصة حقيقية‬
‎‫يمكنك العودة إلى (أركنساس)‬ ‎‫وأنت تعرف ذلك الآن‬
‎‫- أتمنّى بأنّي استطعت مساعدتك‬ ‎‫- هل ذلك كل شيء يا (ريه)؟‬
‎‫أجل، شكرا يا (جاكي)‬
‎‫ولكنّي تعلّمت أمرا من ذلك‬ ‎‫وهو أنّ صلة الدم غير مهمة‬
‎‫لست أخاك يا سيد (بيلتشر)‬
‎‫ما حدث لعائلتنا خاطئ‬
‎‫وُلدت من تصرّف خاطئ‬
‎‫وعليك تقبّل ذلك‬
‎‫ضميري مرتاح على الأقل‬
‎‫كنت أتمنّى احتراق والدك بالجحيم‬
‎‫ولكنّي لا أهدر وقتي وطاقتي‬ ‎‫بالتفكير فيه الآن‬
‎‫القهوة على حسابي‬
‎‫أراه عندما أنظر إليك‬
‎‫ولا أستطيع النظر إليك‬ ‎‫بعد الآن‬
‎‫ما الأمر المضحك لتلك الدرجة؟‬
‎‫كيف شعورك يا سيد (بيلتشر)؟‬
‎‫ماذا تعني؟‬
‎‫كونك أسود‬
‎‫هل أنت أبيض مثل شاحنتك؟‬
‎‫أجل‬
‎‫من أين اشتريت شاحنتك البيضاء؟‬
‎‫(أركنساس) في (أمريكا)‬
‎‫(أمريكا)؟ أنت في (أمريكا) الآن‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫"عاشرت أمك أيضا‬ ‎‫عاشرت أمك أيضا"‬
‎‫صديقي، هل تعرف أين أنت؟‬
‎‫- عاشرت أمك‬ ‎‫- هل تعتقد بأنّ ذلك مضحك؟‬
‎‫- عاشرت أمك، هل تسمعني؟‬ ‎‫- اصمت‬
‎‫ماذا ستفعل؟‬
‎‫اركن سيارتك‬
‎‫ما الأمر؟ ألا تتقنون القيادة؟‬
‎‫- هل تحتاج إلى عين؟‬ ‎‫- ما الأمر؟‬
‎‫- هل مفاتيحك في الشاحنة؟‬ ‎‫- لا يعنيك الأمر‬
‎‫هل لديك تأمين؟‬ ‎‫من سيدفع ثمن هذا؟‬
‎‫- أريد محفظتك‬ ‎‫- تبّا لك‬
‎‫أعطني محفظتك‬
‎‫- سمعت ما قاله، سأتدبّر أمرك‬ ‎‫- أطلق النار عليه‬
‎‫- أتريد منّي إطلاق النار عليك؟‬
‎‫أطلق النار عليه، هيّا‬
‎‫أعطني محفظتك‬
‎‫انهض الآن‬
‎‫هيّا، انهض، هيّا‬
‎‫لنذهب، لنذهب يا رجل‬
‎‫كان فاقدا الوعي‬ ‎‫عندما أحضروه إلينا‬
‎‫لم يحمل هويته معه‬ ‎‫ولكنّنا وجدنا هذه في جيبه‬
‎‫هل أنت (ريموند موردوك)؟‬
‎‫- أجل يا سيدتي، ذلك صحيح‬ ‎‫- هل أنت مسؤول عنه؟‬
‎‫- لدفع فواتيره‬ ‎‫- لا سيدتي، اسمعيني...‬
‎‫ما نوع بطاقتك الائتمانية يا سيدي؟‬
‎‫حالته ليست سيئة جدّا إذا‬ ‎‫هل يستطيع المغادرة؟‬
‎‫لا سبب لإبقائه في المستشفى‬
‎‫ولكنّه لا يستطيع قطع مسافة‬ ‎‫ليوم أو يومين‬
‎‫وليس إلى (أركنساس) بالتأكيد‬
‎‫ألا يمكنكم إبقاؤه هنا‬ ‎‫إلى أن يصبح جاهزا للسفر؟‬
‎‫لمراقبة حالته أو ما تفعلونه‬
‎‫أو إلى أن تأتي عائلته لاصطحابه‬
‎‫الغرفة الخامسة‬
‎‫لا يمكننا إبقاؤه هنا‬ ‎‫جميع الغرف محجوزة‬
‎‫ولكنّه سيكون بخير كما أخبرتك‬
‎‫لا يمكنه النوم لـ10 ساعات‬ ‎‫أو 12 ساعة بسبب الارتجاج‬
‎‫- ورفض إبلاغ عائلته بموقعه‬ ‎‫- هل ذلك صحيح؟‬
‎‫- دكتورة، علي العودة إلى عملي‬ ‎‫- سيخرجونه خلال دقائق‬
‎‫كما أخبرتك، راقب حالته الليلة‬
‎‫ولا تدعه يخلد للنوم‬
‎‫- هل تعيش هنا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫في هذه الأرجاء‬
‎‫لديك نفس الشيء في بلدتك‬
‎‫تعرف، بلدة للسود‬
‎‫يمكنك إقراضي 20 دولار‬ ‎‫إن سمحت لي بذلك‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- للإقامة في نزل‬
‎‫لا داع للاهتمام بي‬
‎‫لا يمكنك إيجاد غرفة نزل‬ ‎‫مقابل 20 دولار في (شيكاغو)‬
‎‫إلّا إن أردت نزلا للعاهرات‬
‎‫سيكون ذلك جيدا‬
‎‫لا، على شخص التأكد‬ ‎‫من عدم السماح لك بالنوم‬
‎‫أستطيع الاهتمام بنفسي‬
‎‫أجل، ذلك واضح‬
‎‫لست مضطرا للإمساك بي‬ ‎‫لست معاقا‬
‎‫حسنا، اسقط واصدم رأسك مجددا‬
‎‫(ريه)، من أحضرت معك؟‬
‎‫خالتي (تي)‬ ‎‫أحضرت شخصا من العمل معي‬
‎‫سقط وآذى رأسه‬
‎‫سيمكث هنا لفترة قصيرة‬
‎‫ما اسمك يا بني؟‬
‎‫أنا (إيرل)‬
‎‫سأمكث معكم لفترة قصيرة‬ ‎‫وسأغادر بعد ذلك‬
‎‫ولذلك لن أزعجكم‬
‎‫لا تزعجني أبدا‬
‎‫(ريه)، أرشده إلى سريري‬
‎‫أجلس هنا على أي حال‬
‎‫لا يا سيدتي‬ ‎‫عليه أن يبقى مستيقظا‬
‎‫سنبقى هنا في غرفة المعيشة‬ ‎‫ويمكنك فعل ما تريدينه‬
‎‫اجلس على تلك الأريكة‬
‎‫(ريه)، لا تشتري أفلاما صاخبة‬ ‎‫لإثارة قلقي، صحيح؟‬
‎‫فكّرت بتشغيل شيء عبر التلفاز‬ ‎‫ليبقى مستيقظا‬
‎‫لا ينام أحد أثناء الأفلام‬ ‎‫المليئة بالأسلحة والشتائم التي تشاهدها‬
‎‫سأذهب إلى غرفتي وأضع سماعاتي‬ ‎‫إن كنت ستشغّل تلك الأفلام‬
‎‫أفضّل الاستماع‬ ‎‫إلى البرنامج الحواري الجمهوري الجنوني‬
‎‫على الاستماع لتلك الأفلام البذيئة‬ ‎‫والمليئة بالأسلحة‬
‎‫اطهو لي طعاما لتناوله‬
‎‫شخصية خالتي (تي) قوية‬
‎‫ستعود بعد قليل‬ ‎‫لمعرفة إن أردت تناول شيء‬
‎‫اسمع نصيحتي‬ ‎‫وأخبرها بأنّك لست جائعا‬
‎‫منذ أصبحت عمياء‬
‎‫لا تعرف المكونات الجيدة للطعام‬
‎‫ستضيف الفلفل الأسود‬ ‎‫للخضروات وكأنه ملح‬
‎‫إلى أن تسعل بشدّة‬
‎‫نظفت أسنانها بالـ(فينيليفرين) مرّة‬
‎‫أعتقد بأنّها محظوظة بوجود أسنان‬ ‎‫وهي بسن الـ88‬
‎‫هل تريدان تناول شيء؟‬
‎‫شكرا سيدتي‬ ‎‫تناولت الطعام قبل قليل‬
‎‫- ولكنّي أقدّر ذلك‬ ‎‫- لا تقلقي يا خالتي (تي)‬
‎‫اذهبي واستمعي إلى الراديو‬
‎‫"(روكي)"‬
‎‫"الذئاب"‬
‎‫أشعر بتحسن كبير‬
‎‫ولذلك سأتصل بزوجتي‬ ‎‫وأطلب منها إرسال المال لي‬
‎‫لأستطيع شراء تذكرة طائرة‬
‎‫لم تسمح لك الدكتورة بالطيران‬ ‎‫قبل يوم أو يومين‬
‎‫سأغادر في الصباح الباكر‬
‎‫كما تريد‬
‎‫قلت إنّي سأغادر صباح الغد‬ ‎‫ولا داع لتقلق بشأني‬
‎‫لست قلقا‬
‎‫أبي، أبي‬
‎‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‎‫من ذلك الرجل الأبيض‬ ‎‫الذي على الأريكة؟‬
‎‫(فيرجل)‬
‎‫- لمَ توقظني؟‬ ‎‫- سألتك، من ذلك الرجل؟‬
‎‫يُفترض به أن يكون هناك‬ ‎‫وأتى إلى المنزل معي‬
‎‫سأخبرك عن الأمر غدا‬
‎‫سيغادر غدا، دعني أنام الآن‬
‎‫أين سأنام؟ تلك أريكتي‬
‎‫نم بجواري‬
‎‫لا، لا‬
‎‫دعني أنم يا (فيرجل)‬
‎‫سيغادر غدا‬
‎‫حسنا إذا، من ذلك الرجل؟‬
‎‫إنّه صديق قديم‬
‎‫لا، ليس لديك أصدقاء قدامى مثله‬
‎‫ما أدراك؟‬ ‎‫لا تعرف كل شيء عنّي‬
‎‫- من أين تعرفه؟‬ ‎‫- حرب (كوريا)‬
‎‫كنّا في القوات البحرية معا‬
‎‫بحقّك، لا تخبرني بأنّه أنقذ حياتك‬
‎‫لا، بل أنقذت حياته بالحقيقة‬
‎‫لمَ هو هنا إذا؟‬
‎‫إنّه من الجنوب وأتى لزيارتي‬
‎‫- وسرقوا سيارته وضربوه على رأسه‬ ‎‫- هل سرقوا سيارته؟‬
‎‫أجل، سرق رجال شاحنته‬
‎‫وتعرف شعورهم حيال الشاحنات‬
‎‫إنّه حزين جدّا‬
‎‫أحقّا ذلك؟ تؤلمني رقبتي حقّا‬ ‎‫من النوم في حوض الاستحمام‬
‎‫- عليه المغادرة اليوم‬ ‎‫- (فيرجل)، هذا منزلي‬
‎‫وسأستضيف الآخرين هنا إن أردت ذلك‬
‎‫- أنت تقيم هنا‬ ‎‫- أجل، ولكنّي من العائلة‬
‎‫خالتي (تي)، لا تأكلين كفاية‬ ‎‫هل تريدين اللحم المقدّد؟‬
‎‫(ريه)، تعرف بأنّي لا آكل‬ ‎‫اللحم المقدّد المشوي الذي تعدّه‬
‎‫- إنّه مقرمش فقط‬ ‎‫- أبي، قرمشته مبالغ فيها‬
‎‫- هلّا تجلس هناك‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- كيف حالك صباح اليوم؟‬ ‎‫- أنا بخير‬
‎‫- هل تستطيع السفر؟‬ ‎‫- أستطيع ذلك، أجل‬
‎‫ولكنّي سأتصل بزوجتي‬ ‎‫وأطلب منها إرسال المال لي‬
‎‫لأستطيع شراء تذكرة طائرة‬
‎‫لن أركب الطائرات أبدا، لا‬
‎‫صباح الخير‬
‎‫هل أنت حارس أمني؟‬
‎‫أنا سائق حافلة‬
‎‫- حافلة مدرسية؟‬ ‎‫- بل للمدينة‬
‎‫لمَ ترتدي ملابس العمل؟‬ ‎‫ظننت بأنّ مناوباتك مسائية‬
‎‫قلبوا مناوباتي‬ ‎‫ولذلك لا أميز الليل والنهار‬
‎‫لا تحترم هذه المدينة الموظفين‬
‎‫لا احترام‬
‎‫(فيرجل) مهتم بذلك، الاحترام‬
‎‫يهتم أحد في العائلة‬ ‎‫بذلك الأمر على الأقل‬
‎‫ربّما يمكنك تلقيني بدروس للاحترام‬ ‎‫بعد الإفطار‬
‎‫لا تتشاجرا مجدّدا‬
‎‫دعاني أتناول البيض غير الناضح‬ ‎‫والخبز المحمص المحروق بسلام‬
‎‫قال والدي إنّكما خدمتما معا‬ ‎‫في القوات البحرية‬
‎‫وبأنّه أنقذ حياتك‬ ‎‫خلال حرب (كوريا)‬
‎‫كنت في حرب (كوريا)‬ ‎‫ولكن ليس مع القوات البحرية‬
‎‫بل الأسطول الحربي‬
‎‫كيف أنقذت حياته إذا؟‬
‎‫حسنا، تلك قصة طويلة‬
‎‫أريد سماعها مجدّدا‬
‎‫حسنا‬
‎‫(فيرجل)، أجب على الهاتف‬
‎‫مرحبا‬
‎‫مرحبا (آن)، كيف حالك؟‬
‎‫فكّرت باصطحابهن إلى منتزه (غرانت)‬
‎‫لإقامة نزهة أو غير ذلك‬
‎‫أجل، أستطيع مقابلتكن هناك‬
‎‫حسنا، وداعا‬
‎‫هل ستحضر (آن) الفتيات غدا؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- لدى (فيرجل) أطفال جميلون‬
‎‫ألديك بنات؟‬
‎‫لدي ابنة، يا إلهي‬
‎‫أليس إنجاب الأطفال مسؤولية كبيرة؟‬
‎‫أجل‬
‎‫حسنا، لا تناقش ذلك مجدّدا‬ ‎‫وأنا جاد بكلامي‬
‎‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‎‫سأذهب إلى العمل‬
‎‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‎‫أتحدّث إليه بلا جدوى‬
‎‫أعرف ما سأفعله‬
‎‫سأدخل المطبخ وأعد عصيدة الشوفان‬
‎‫وأعطي هذا الطعام للقط‬
‎‫إن كان لدي قط‬
‎‫أتعتقد بأنّ الشرطة ستجد شاحنتي؟‬
‎‫قد تجدها‬
‎‫ولكن ليس كل قطعها‬
‎‫تبّا‬
‎‫حسنا، استمتع برحلتك‬
‎‫أجل، شكرا‬
‎‫وشكرا على إنقاذك لحياتي في (كوريا)‬
‎‫لن يتفهم (فيرجل) قصتك‬
‎‫أتفهّم ذلك‬
‎‫هل كنت في (كوريا) حقّا؟‬
‎‫بالتأكيد، كنت على بحر (الفلبين)‬
‎‫على حاملة طائرات‬
‎‫- متى كنت هناك؟‬ ‎‫- سنة 1951 أو 1952‬
‎‫- كنت هناك أيضا، أليست فظيعة؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫حظا موفقا‬
‎‫تفاخر بـ(ديكسي) من أجلي‬
‎‫أجل، سأفعل ذلك‬
‎‫مرحبا، أنا (إيرل)‬
‎‫(إيرل)، كنت أبحث عنك‬
‎‫أريد منك مرافقتي إلى المتجر‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- لأنّي عمياء‬
‎‫أحتاج إلى مساعدة‬
‎‫أجل سيدتي‬
‎‫كيف حالك اليوم أيّتها الخالة (تي)؟‬
‎‫أعتقد بأنّي بخير‬ ‎‫ماذا عنك يا (تومي)؟‬
‎‫لا داع إلى التذمر‬ ‎‫ولن يفيدني ذلك بأي حال‬
‎‫بني، أحضر لي سلة بلاستيكية‬ ‎‫من أمام الكشك ولنبدأ بالتسوق‬
‎‫أحضر لي كيس طحين ذرة‬ ‎‫وأريد طحين الذرة الصفراء‬
‎‫ويوجد الطحين ذو العلامة الصفراء أسفله‬
‎‫لجميع الاستعمالات وليس مع الخميرة‬
‎‫أحضر كيسين من رقائق الـ(تشيتو)‬
‎‫وأريد النوع الأحمر‬ ‎‫وليس نوع الذرة المنفوشة‬
‎‫(تومي)، أريد نصف كيلوغرام سجق‬ ‎‫وربع كيلوغرام من السجق بالكبدة‬
‎‫بني، أريد رغيفي خبز أبيض‬ ‎‫وعلبة مايونيز‬
‎‫رغيفين‬
‫1، 2‬
‎‫المايونيز‬
‎‫وإصبعين من الزبدة المالحة‬
‎‫لا أعرف لمَ سيريد أحد‬ ‎‫تناول الزبدة من دون ملح‬
‎‫عليهم تناول الفازلين‬ ‎‫ليس لديها طعم بلا ملح‬
‎‫هذا ما أتذكّره، أتريد شيئا؟‬
‎‫لا سيدتي، لا أحتاج لشيء‬ ‎‫لأنّي سأغادر‬
‎‫حسنا، ضع السلة أمام الكشك‬
‎‫(تومي)، ابدأ بالحساب‬
‎‫رغيفين من الخبز وعلبة مايونيز‬
‎‫رقائق الـ(تشيتو)‬ ‎‫وإصبعين من الزبدة المملحة‬
‎‫و(تومي)، قابل ابن أختي (إيرل)‬
‎‫أتى لزيارتنا من (أركنساس)‬
‎‫إنّه أخ (ريه)‬
‎‫زيارة من (أركنساس)؟ أخ (ريه)؟‬
‎‫- كيف حالك يا (إيرل)؟‬ ‎‫- أنا بخير‬
‎‫هل أنت أخ (ريه)؟‬
‎‫سيدتي، كيف اختلقت تلك القصة؟‬
‎‫هذه أكثر قصة جنونية‬
‎‫كنت تمزحين مع صديقك‬ ‎‫أو غير ذلك‬
‎‫كفّ عن الكذب علي‬ ‎‫يا (إيرل بيلتشر)‬
‎‫أعرف عن نصفك الأسود‬
‎‫سيدتي، لا أقصد السخرية‬
‎‫- ولكن ألا ترين...‬ ‎‫- لا أحتاج إلى عيناي للرؤية‬
‎‫ليس لدى (ريه) أصدقاء بيض‬ ‎‫سمعت عنهم من حرب (كوريا)‬
‎‫وسمعت كلامكما مساء أمس‬
‎‫لست صمّاء‬ ‎‫تحدّثتما عن طهوي للطعام وغير ذلك‬
‎‫وتسكتان بعضكما‬
‎‫وكفّ عن مناداتي بسيدتي‬
‎‫وابدأ بمناداتي بخالتك (تي)‬ ‎‫لأنّي خالتك (تي)‬
‎‫بني، كنت أعرف أمكما‬ ‎‫وكانتا امرأتين صالحتين‬
‎‫اضطرت أمك (كاري)‬ ‎‫للبقاء مع ذلك الرجل‬
‎‫وتحمّلت تصرفاته لسنوات‬
‎‫وكانت أختي حياتي‬
‎‫لا يمكنك التحكّم بطريقة ولادتك‬ ‎‫ولا طريقة تربيتك‬
‎‫تلك حال الأمور‬
‎‫ولكنّي أحببت أختي وأنت ابنها‬
‎‫ولذلك أحبك أيضا‬
‎‫ولا يمكنك تغيير ذلك‬
‎‫حسنا، عليّ العودة والاتصال بزوجتي‬ ‎‫وأستعد لمغادرة هذا المكان‬
‎‫أقدّر ضيافتكم‬
‎‫أستطيع إخبارك بقصص مضحكة‬ ‎‫عن أمك‬
‎‫أتمنّى لو أستطيع رؤيتك‬ ‎‫لأرى شبهك بها‬
‎‫وأعرف بأنّك تشبهها‬
‎‫أربكني هذا الأمر يا آنسة (تي)‬
‎‫ولا أعرف رأيي في الأمر‬
‎‫- لا تعرفين شعور...‬ ‎‫- أنت محق بذلك‬
‎‫لا أعرف شعورك‬
‎‫لا يعرف أحد أبدا‬ ‎‫تجربة الآخر‬
‎‫وتلك هي المشكلة دائما‬
‎‫قد يفيدك البقاء هنا‬ ‎‫لفترة أطول‬
‎‫أودّ أن تبقى‬
‎‫أريد التعرّف على ابن (ويلا ميه)‬
‎‫لم تخدعني، أعرف سبب زيارتك‬
‎‫وربّما أعرف السبب أكثر منك‬
‎‫عليك معرفة تاريخك يا بني‬
‎‫لنعد قبل ذوبان الزبدة‬
‎‫وإلّا سأغضب‬ ‎‫ولا تريد رؤيتي وأنا غاضبة‬
‎‫الباب الثاني إلى اليمين‬
‎‫لم تتوقّع رؤيتي مجدّدا‬
‎‫لا‬
‎‫هل سرقوك مجدّدا؟‬
‎‫لا، ذهبت لمصرف (ويسترن يونيون)‬ ‎‫لاستلام المال الذي أرسلته زوجتي‬
‎‫وكنت في هذا الحي فقط‬
‎‫- متى ستغادر طائرتك؟‬ ‎‫- تلك هي المشكلة‬
‎‫- أفكّر في شاحنتي‬ ‎‫- أجل؟ ما بها؟‬
‎‫اشتريت تلك الشاحنة بمالي‬ ‎‫وفيها أشياء شخصية كثيرة لي‬
‎‫فيها صنارة وبكرة جيدة‬
‎‫ولذلك فكّرت بالبقاء هنا‬ ‎‫ليوم أو يومين إضافيين‬
‎‫لأرى ما ستتوصل الشرطة إليه‬
‎‫ومساعدتهم بالتعرّف على المشتبه بهم‬ ‎‫وغير ذلك‬
‎‫سيكون عليّ العودة مجدّدا‬ ‎‫إن ذهب إلى (أركنساس) الآن‬
‎‫أجل؟‬
‎‫ألا تعتقد بأنّ البقاء هنا‬ ‎‫ليوم أو يومين فكرة سيئة؟‬
‎‫لا أقصد إزعاجكم بعد الآن‬ ‎‫حصلت على المال‬
‎‫وسأجد غرفة في نزل ما‬
‎‫ربّما تعرف نزلا جيدا‬
‎‫ما رأيك؟‬
‎‫ظننت بأنّك ستغادر البلدة‬ ‎‫صباح اليوم‬
‎‫ظننت ذلك أيضا‬
‎‫(فيرجل)، أين تلك الفنادق الصغيرة‬ ‎‫في شارع العاهرات؟‬
‎‫- هل ستمكث في نزل؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫جادة (ستوني أيلاند)‬
‎‫لديهم فنادق صغيرة كثيرة هناك‬ ‎‫وهي رخيصة جدّا أيضا‬
‎‫لا، ذلك ليس حيّا جيدا‬
‎‫لا بأس، سيكون بخير‬
‎‫(ريه)، تعال إلى هنا‬ ‎‫أريد التحدّث إليك‬
‎‫- وأنت أيضا يا (فيرجل)‬ ‎‫- سأذهب للاستحمام‬
‎‫- وأريد تبديل هذه الملابس‬ ‎‫- أخبرتك بالقدوم إلى هنا‬
‎‫ربّاه، ما ذلك؟‬
‎‫(ريه موردوك)‬ ‎‫لا ترسله إلى فنادق العاهرات‬
‎‫سيبقى هنا مثل أمس‬
‎‫وأين سينام؟ على السقف؟‬
‎‫لا مساحة كافية هنا‬ ‎‫وستأتي الحفيدات إلى هنا غدا‬
‎‫- وستبقيان هنا عطلة نهاية الأسبوع‬ ‎‫- لا يهم من سيأتي لزيارتنا‬
‎‫لا يمكنه البقاء هنا‬ ‎‫لأنّي سئمت منه‬
‎‫اصمت، لا يعنيك الأمر‬
‎‫- إن كان سينام...‬ ‎‫- إنّه رجل راشد‬
‎‫ويمكنه الاعتناء بنفسه‬ ‎‫وهو ليس مسؤوليتي‬
‎‫مسؤوليتك معاملتك عائلتك بشكل جيد‬
‎‫- عائلته؟‬ ‎‫- إنّه أخوك يا (ريه)‬
‎‫- وعليك معاملته على ذلك الأساس‬ ‎‫- خالتي (تي)، عمّ تتحدّثين؟‬
‎‫لا تكذب علي يا (ريه)‬
‎‫أعرف عن (إيرل بيلتشر)‬ ‎‫الذي يجلس على تلك الأريكة‬
‎‫ذلك ابن أختي‬ ‎‫وهو أخوك وهو عمّك‬
‎‫ولن ترسله إلى الشارع‬ ‎‫مع تلك العاهرات‬
‎‫كيف عرفت؟‬ ‎‫هل أخبرك ذلك الوغد بالأمر؟‬
‎‫انتظرا، انتظرا قليلا‬
‎‫ما الأمر؟ ليس لدى والدي أخ‬
‎‫وهو أبيض يا خالتي (تي)‬ ‎‫ما مشكلتك؟‬
‎‫- هل أخبرك؟‬ ‎‫- لم يخبرني بشيء‬
‎‫- لست مسنّة حمقاء‬ ‎‫- عمّ تتحدّثان؟‬
‎‫تبّا، ليخبرني أحد بما يحدث‬
‎‫لا تستخدم تلك الألفاظ‬ ‎‫في هذا المنزل أبدا‬
‎‫أجل، إنّه من لحمكما ودمكما‬
‎‫لا تجلبا العار لهذه العائلة‬ ‎‫وروح أختي اللطيفة‬
‎‫بإرسال ابنها إلى الشارع‬
‎‫(ريه)، عليك أن تكون شجاعا‬ ‎‫وتجلس مع ابنك وتخبره بالحقيقة‬
‎‫ذلك شقيق والدك‬
‎‫وهو أبيض لأنّ والده أبيض‬
‎‫لا أعرف مظهره‬ ‎‫لأنّي لا أستطيع رؤيته مثلكما‬
‎‫ولا أحتاج إلى ذلك‬
‎‫ليست لدي نعمة التمييز بين الآخرين‬ ‎‫بالنظر إليهم بعد الآن‬
‎‫أبي، وضّح الأمور بسرعة‬
‎‫سأذهب لأستحم‬ ‎‫وأريد أن يغادر حالما أخرج‬
‎‫وأريد منك إخباري بالحقيقة‬
‎‫لا تأمرني يا بني‬ ‎‫ولا تخبرني بما علي فعله‬
‎‫وما تقوله صحيح‬ ‎‫سواء أعجبك ذلك أو لا‬
‎‫لا أريد سماع ذلك، حسنا؟‬
‎‫أنتما مجنونان، حلّ هذه المشكلة‬ ‎‫سأذهب للاستحمام‬
‎‫قدت السيارة إلى (ستوني آيلاند)‬ ‎‫ولم أرك هناك‬
‎‫أعرف بأنّك لم تبتعد كثيرا‬
‎‫ولذلك عرفت بأنّك بالطريق الخاطئ‬
‎‫- أعرف بأنّي أسلك الطريق الصحيح‬ ‎‫- هل سمعتني؟‬
‎‫تسير إلى الجزء السيئ منه‬
‎‫إن تابعت السير بهذا الاتجاه‬ ‎‫قد يفقدونك الوعي مجدّدا‬
‎‫أو ربّما يفعلون أمرا أسوأ بك‬
‎‫اسمع، لا يعرف ابني ما يقوله‬
‎‫إنّه منزلي‬ ‎‫وأختار من يبقى فيه ومن يغادره‬
‎‫ذلك الأمر بينكما ولست أصما‬ ‎‫سمعتكم وأعرف بأنّه ليس مرحبا بي هناك‬
‎‫نريد منك البقاء‬ ‎‫وعليّ التحدّث إليك الآن‬
‎‫لا أهتم بالتحدّث إليك‬ ‎‫وأفضّل أن أكون على المريخ‬
‎‫- عوضا عن وجودي هنا معكم‬ ‎‫- من تعني بذلك؟‬
‎‫لا تتحدّث إلي عن السود‬ ‎‫ابتعد عنّي قبل أن أضربك‬
‎‫لا تهدّدني أيّها المسن الأحمق‬ ‎‫اركب السيارة الآن‬
‎‫- اركب السيارة اللعينة‬ ‎‫- تبّا لك‬
‎‫اركب سيارتك اللعينة‬
‎‫أتعرف؟ أحاول معاملتك بلطف‬ ‎‫ولا تسهّل ذلك علي‬
‎‫لا أريد تسهيل الأمر عليك‬
‎‫أخبرتك بأنّي لست مهتما‬
‎‫ولا يريدني ابنك هنا‬ ‎‫ولذلك تبّا له أيضا‬
‎‫تبّا له، أضع القواعد بمنزلي‬
‎‫- لا تفرضها بشكل جيد‬ ‎‫- تبّا لك‬
‎‫- أتريدان منّي الاتصال بالشرطة؟‬
‎‫لا سيدتي، نحن نتحدّث فقط‬
‎‫لا تضحك على أمر أبدا، صحيح؟‬
‎‫لا، ليس بعد الآن‬ ‎‫لا أضحك على أمور كثيرة الآن‬
‎‫أجل، أنت أسود مسكين‬ ‎‫ومثير للشفقة، صحيح؟‬
‎‫يا لك من متحاذق‬
‎‫- علي أن أسقطك مجدّدا‬ ‎‫- أجل، بالتأكيد‬
‎‫لم تفعل ذلك أول مرّة‬
‎‫أين أنت الآن؟ انظر إليك‬
‎‫تبّا لك‬
‎‫اذهب إن كنت قويا إذا‬
‎‫كنت أحاول مساعدتك فقط‬ ‎‫وأنا أجهل السبب‬
‎‫لأنّك خائف من خالتك العمياء‬ ‎‫كما أعتقد‬
‎‫أجل، اذهب وكن راشدا إذا‬
‎‫سأفعل ذلك، لست خائفا منك‬ ‎‫أو أي أسود آخر في الشارع‬
‎‫لم أقصدها بتلك الطريقة‬
‎‫لتلك الجملة معنى واحد فقط‬
‎‫لا تتصل بي‬ ‎‫إن احتجت إلى المساعدة‬
‎‫سئمت من مساعدتك‬
‎‫لا أمانع ذلك‬
‎‫أجل، لا أحتاج إلى مساعدته‬
‎‫إنّه كبير وتبّا له‬
‎‫تبّا‬
‎‫"أجل، جدي هنا، ألقِ التحية"‬
‎‫"خالتي (فرانسيس)‬ ‎‫خمّني من هنا أيضا"‬
‎‫"خالي (راسل) هنا، أجل‬ ‎‫ها هو هنا"‬
‎‫مرحبا‬
‎‫لا، لا أحد اسمه (جين) هنا‬
‎‫حسنا، لا بأس‬
‎‫"مرحبا خالتي (فرانسيس)، أجل"‬
‎‫خالتي (تي)، كفّي عن التحديق بي‬
‎‫كيف سأحدّق فيك؟‬
‎‫(ريه)، انسَ كبرياءك وابحث عنه‬
‎‫لن أبحث عن ذلك الأحمق‬
‎‫مسن وغد‬
‎‫أفسد أمسية الجمعة‬
‎‫ابن الساقطة‬
‎‫كيف حالكم؟‬
‎‫هل أنت صاحبة عيد الميلاد؟‬
‎‫- كم عمرك؟‬ ‎‫- أصبحت بسن الـ50 اليوم‬
‎‫كفّي عن إخبار الجميع بذلك‬
‎‫يسرّني إيجاد آخرين بنفس عمري‬
‎‫ظننت بأنّ هناك أطفال فقط‬ ‎‫في هذه الحانات‬
‎‫- هل أنت زوجها؟‬ ‎‫- ذلك صحيح‬
‎‫- أنت فخور بها بالتأكيد‬ ‎‫- أجل، أجل‬
‎‫هل تمانع لو رقصت معها‬ ‎‫بمناسبة عيد ميلادها؟‬
‎‫- سيدي، نحاول الاحتفال فقط...‬ ‎‫- (جيمس)، لا بأس‬
‎‫سأرقص معه‬
‎‫رقصة واحدة فقط‬
‎‫إنّه عيد ميلادك‬
‎‫أجل (فرانك)، مرحبا‬ ‎‫أنا (ريه موردوك)، كيف حالك؟‬
‎‫اسمع، أيمكنك إسداء معروف لي؟‬
‎‫أبحث عن رجل‬ ‎‫وأريد منك نشر الخبر‬
‎‫أجل، ذكر أبيض‬ ‎‫اسمه (إيرل بيلتشر)‬
‎‫بسن الـ60 تقريبا‬
‎‫ورأيته آخر مرّة‬ ‎‫في تقاطع الشارع الـ39 و(غراند)‬
‎‫يرتدي بنطال جينز أزرق‬ ‎‫وقميصا بنقشات وقبعة كرة قاعدة‬
‎‫أجل، ويسير وكأنّه مقوّس الساقين‬
‎‫لديهم هذه الحصص‬
‎‫وعليهم تعيين السود والنساء‬
‎‫للتمييز بينهم‬ ‎‫وإن أردت وظيفة كرجل أبيض‬
‎‫لن أحصل عليها‬ ‎‫وإن كنت مؤهلا أكثر منهم‬
‎‫وإن كنت كذلك في الحقيقة‬
‎‫ولكنّ الأمر أسوأ في حالتي‬
‎‫لأنّي أسود في الحقيقة‬
‎‫ولن أحصل على الحصص برغم ذلك‬ ‎‫لأنّي أبدو مثل أبيض‬
‎‫على أي حال، انسوا ذلك‬ ‎‫أريد شراء الشراب للجميع‬
‎‫للاحتفال‬
‎‫يا آنسة، أريد شراء مشروبات للجميع‬
‎‫أين هي؟‬
‎‫- هل الأمور بخير هنا؟‬ ‎‫- الأمور بخير، شكرا‬
‎‫أين ذهبت الفتاة؟‬ ‎‫أريد شراء المشروبات للجميع‬
‎‫هل تملك المال يا صديقي؟‬
‎‫أجل، بالطبع‬
‎‫كان لدي المال‬
‎‫حسنا، حان الوقت لتغادر‬ ‎‫هيّا يا صديقي‬
‎‫لا تلمسني‬
‎‫حان الوقت لتغادر‬
‎‫تبّا لك‬
‎‫تحرّك‬
‎‫ابتعد عن الطريق أيّها الوغد‬
‎‫مرحبا يا رجل، ما الأمر؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫يا عجوز، هل سمعتني؟‬
‎‫هل أنت أصم؟ أتحدّث إليك‬
‎‫حسنا، ماذا تريدون؟‬
‎‫هل تريدون هذه؟ أجل؟‬ ‎‫حسنا، انتظروا‬
‎‫- هل تريدون هذه؟‬ ‎‫- أرني ما لديك‬
‎‫انتظروا، هل تريدون هذا؟‬
‎‫تبّا لك يا رجل‬
‎‫تبّا لك أيضا‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- من المتصل يا (فيرجل)؟‬ ‎‫- انتظر‬
‎‫إنّه حارس أمني من السكة‬ ‎‫وأعتقد بأنّه وجد (إيرل)‬
‎‫تبدو بحالة سيئة‬
‎‫أجل، كانت ليلتي حافلة‬
‎‫أريد الاعتذار عن الأمس‬
‎‫- تخطّيت حدودي‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫قلت ذلك، حسنا؟‬
‎‫على أي حال، أنا أعتذر‬
‎‫حسنا، يحقّ لكل رجل‬ ‎‫أن يحوّل نفسه لأضحوكة‬
‎‫بين فترة وأخرى‬
‎‫أجل‬
‎‫علامَ تضحك؟‬
‎‫- لا تتحوّل إلى مجنون، صحيح؟‬ ‎‫- لا، أنا بخير الآن‬
‎‫ولكنّي فقدت صوابي مساء أمس‬
‎‫كنت أتمنّى عدم الاستيقاظ‬ ‎‫صباح اليوم‬
‎‫ولكنّي استيقظت‬
‎‫أعتقد بأنّ الرب‬ ‎‫يريد منّي البقاء هنا‬
‎‫والاستمرار بما أفعله‬
‎‫هل تعني البحث عن شاحنتك؟‬
‎‫أجل، لا يهم‬
‎‫"ارمِ الكرة، ارمِ الكرة"‬
‎‫استيقظي يا خالتي (تي)‬
‎‫لست نائمة‬
‎‫أرى بأنّك تستعد لتناول الطعام‬
‎‫- هل أحضرتما أجنحة الدجاج؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- تعرف بأنّي أحبها‬ ‎‫- أحضرتها‬
‎‫لا أعرف كيف تنفق المال‬ ‎‫على شراء الدجاج من المتجر‬
‎‫- تأخّرت لساعة‬ ‎‫- لا تتشاجر معها يا (فيرجل)‬
‎‫- لا تتدخّل بأموري‬ ‎‫- أبي، أبي‬
‎‫مرحبا، تعالا إلى هنا‬
‎‫عجبا يا (دانييل)‬ ‎‫كبرت منذ الأسبوع الماضي‬
‎‫- وأنا أيضا، أنا كبيرة أيضا‬ ‎‫- وأنت أيضا، وأنت أيضا‬
‎‫- ذلك مؤلم‬ ‎‫- مرحبا (آن)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫لا، لم يؤلمني ذلك‬ ‎‫أنا أمزح فقط‬
‎‫آسفة على التأخر يا (ريه)‬
‎‫ستجلسين هنا‬ ‎‫وتتناولين الطعام معنا، صحيح؟‬
‎‫لا، هذا يوم (فيرجل)‬ ‎‫مع الفتاتين‬
‎‫هيّا، لنتصرّف كعائلة كتغيير‬
‎‫- ما رأيك بذلك يا (فيرجل)؟‬ ‎‫- تعالا وعانقاني‬
‎‫- لا أمانع ذلك‬ ‎‫- حسمنا الأمر إذا‬
‎‫لنتناول الطعام‬
‎‫أنا (آن)‬
‎‫(إيرل)، سررت بمقابلتك‬
‎‫(دانييل)، تعجبني الرسمات‬ ‎‫التي رسمتها لي كثيرا‬
‎‫- وضعتها على الثلاجة‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫أجل، (دانييل موردوك)، رسامة مشهورة‬
‎‫ربّما سيلاحظ العالم مواهبك يوما ما‬
‎‫المهم أن تكون سعيدة‬
‎‫لست مضطرة للسيطرة على العالم‬
‎‫سيشعرها ذلك ببعض السعادة‬ ‎‫وأعرف ذلك من تجربتي‬
‎‫كان يلعب (فيرجل) كرة القدم‬
‎‫كان في موكب الفريق الأمريكي‬ ‎‫في الثانوية‬
‎‫هل ذلك صحيح؟ بأي دور؟‬
‎‫لاعب هجوم ملتقط للكرة‬
‎‫لعبت كرة القدم أثناء صغري‬ ‎‫ولكنّي كنت بطيئا‬
‎‫هل لعبت كرة القدم في الجامعة؟‬
‎‫ولاية (أوهايو)‬
‎‫فريق (باك آي)، ذلك فريق مهم‬
‎‫كيف كان أداؤك؟‬
‎‫أصاب ركبته بأول سنة له‬
‎‫لا، لم تكن مجرّد إصابة‬ ‎‫لقد دمّرتها‬
‎‫أخبرني الدكتور بأنّي سأسير‬ ‎‫بلا عرج يوما ما إن كنت محظوظا‬
‎‫ولذلك أعتقد بأنّي محظوظ‬
‎‫لا تقفي أمام تلك النافذة‬ ‎‫وأنت ترتدين ملابس النوم‬
‎‫- سيراك الآخرون‬ ‎‫- لا أهتم‬
‎‫هيّا استلقي، عليك الاهتمام بذلك‬
‎‫هيّا، استلقي‬
‎‫- أين وسادتي الأخرى؟‬ ‎‫- ها هي وسادتك الأخرى‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- هل نستطيع مشاهدة التلفاز؟‬
‎‫لا، لا يمكنكما مشاهدة التلفاز‬ ‎‫وسأطفئ الأضواء الآن‬
‎‫- تلك الطفلتان المسكينتان‬ ‎‫- أجل‬
‎‫المشاكل بين الأبوين‬ ‎‫صعبة على الأطفال دائما‬
‎‫لا أريد قول هذا‬
‎‫ولكنّي أعتقد بأنّ لدى ابنك ضغائن‬
‎‫أجل‬
‎‫- هذا جيد لك‬ ‎‫- أجل‬
‎‫نمت ليال كثيرة على سرير مثله‬ ‎‫وأنا في القوات البحرية‬
‎‫وأعني الليالي الجيدة بالطبع‬
‎‫- شكرا، شكرا‬ ‎‫- تفضّل‬
‎‫أجل‬
‎‫إنّه جيد‬
‎‫هل رأيت الأحداث في (كوريا)؟‬
‎‫أجل، رأيتها‬
‎‫- ماذا عنك؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫لم أكن معرّضا لموقف خطير‬
‎‫ولطالما شعرت بالندم على ذلك‬
‎‫لم يفتك شيء‬
‎‫هل اضطررت لقتل أحد؟‬
‎‫أجل‬
‎‫ولست فخورا بذلك‬
‎‫ماذا عن الإصابات؟‬
‎‫لا، أعطتني خالتي (تي)‬ ‎‫قدم أرنب لجلب الحظ الجيد‬
‎‫وأعتقد بأنّه نجح‬
‎‫ولم أتعرّض لإصابة‬ ‎‫بعمل الشرطة خلال 40 سنة‬
‎‫أعتقد بأنّ الرب يحميني‬
‎‫كنت بنعمة‬
‎‫نعمة حقيقية‬
‎‫يقولون إنّ لا شخص‬ ‎‫يمكنه إنقاذ الآخر حقّا‬
‎‫ولكن تلك كذبة‬
‎‫يمكنك إنقاذ شخص آخر‬ ‎‫إن أراد النجدة‬
‎‫وأنقذني 3 أشخاص في حياتي‬
‎‫عندما توفّت أمي‬
‎‫تحمّلت خالتي (تي) مسؤولية تربيتي‬
‎‫وعندما انتقلنا إلى (شيكاغو)‬
‎‫عملت 16 ساعة في اليوم‬
‎‫بتنظيف المنازل وغسل الملابس وغيرها‬
‎‫حرصت على إعطائي الطعام‬
‎‫وعلى ارتداء حذاء دائما‬
‎‫وكانت تضربني عندما أسيء التصرّف‬
‎‫أنقذتني‬
‎‫وعندما أصبحت مراهقا‬ ‎‫كان حجمي كبيرا على الضرب‬
‎‫ولذلك تورّطت في المشاكل‬ ‎‫وسرقت سيارة‬
‎‫كنت لص سيارات‬
‎‫أمسكت بي الشرطة وأرسلتني لقاض‬
‎‫وأعطاني خيارا‬
‎‫إمّا السجن أو الجيش‬
‎‫ولذلك انضممت إلى القوات البحرية‬
‎‫وجعلتني رجلا‬
‎‫أجل، أنقذني القاضي‬
‎‫وعندما تركت القوات البحرية‬ ‎‫وأتيت إلى (شيكاغو)‬
‎‫أثّرت الحرب بي‬
‎‫بدأت بالإسراف بالشرب‬
‎‫ولم أهتم بما يحدث لي‬
‎‫وثم قابلت زوجتي‬
‎‫وشعرت بأنّي أفتح ستارا‬ ‎‫في غرفة مظلمة‬
‎‫وملأت أشعة الشمس الغرفة‬
‎‫أنقذتني مجدّدا‬
‎‫هل هي متوفاة؟‬
‎‫أجل، منذ 8 سنوات‬
‎‫لم أقصد الثرثرة‬
‎‫رأيتك وأنت تمسح الزيت عن أصابعك‬ ‎‫بقميصي بعد ظهيرة اليوم‬
‎‫أجل، لم يكن لدي مناديل‬
‎‫(ريه)، تعال هنا‬ ‎‫أريد أن أريك شيئا، هيّا‬
‎‫- ماذا ستريني؟‬ ‎‫- تعال إلى هنا‬
‎‫- لن أعضّك‬ ‎‫- ولن أعضّك أيضا‬
‎‫- ماذا تريد؟‬ ‎‫- هيّا‬
‎‫انظر إلى ذلك‬ ‎‫لم أشهد على الحرب ولدي إصابة‬
‎‫عندما كنت إطفائيا‬ ‎‫على حاملة الطائرات‬
‎‫اندلع حريق في غرفة المحرّك‬ ‎‫أثناء عملي يوما ما‬
‎‫وانفجر المحرّك‬
‎‫وحصلت على هذا‬
‎‫أجل‬
‎‫- أليس ذلك غريبا؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫نسبة المعادن في ساقي‬ ‎‫أكثر من أي سيارة جديدة‬
‎‫ماذا حدث هناك؟‬ ‎‫هل ذلك بسبب الانفجار أيضا؟‬
‎‫هذه؟ بالتأكيد لا‬
‎‫لا، أصبت بها وأنا صغير‬
‎‫وهي عن أول ذكرياتي‬
‎‫كنت بسن الـ3 تقريبا‬ ‎‫وألقى فتى أسود شيئا علي‬
‎‫- قلت ذلك مجدّدا، فتى أسود‬ ‎‫- أجل، ولكن هذا الفتى‬
‎‫ضربني بصخرة هناك‬
‎‫غادرت متجر (بورك) للبقالة‬ ‎‫على شارع (آبل) مع والدك‬
‎‫كيف عرفت ذلك؟‬
‎‫انتظر قليلا، انتظر‬
‎‫هل ترى؟ لم تعرفني أبدا‬ ‎‫ولكنّي عرفتك‬
‎‫وكرهت نصفك الأبيض‬
‎‫عندما رأيت وأنت تغادر المتجر‬ ‎‫مع والدك‬
‎‫أمسكت بتلك الصخرة‬
‎‫واستمعت إلى غريزتي‬
‎‫ولكنّ الأمر السيئ بذلك‬ ‎‫أنّ خالتي (تي) سمعت بذلك‬
‎‫وأبرحتني ضربا‬
‎‫ماذا تعني بأنّ ذلك سيئ؟‬
‎‫كدت تقتلع عيني أو تقتلني‬
‎‫تبّا‬
‎‫ليلة سعيدة‬
‎‫- هلّا تعطيني قبلة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- سأتصل بك الأسبوع القادم، حسنا؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫حسنا، قبّليني‬
‎‫وداعا‬
‎‫- وداعا‬ ‎‫- وداعا‬
‎‫- اركبا السيارة‬ ‎‫- سأفتح الباب‬
‎‫وداعا (ريه)‬
‎‫سررت بمقابلتك يا سيد (بيلتشر)‬
‎‫- الحظ‬ ‎‫- أجل، حالفني الحظ طوال الليل‬
‎‫أخفقت الآن‬
‎‫أنت تحت رحمتي‬
‎‫ولست رحيما‬
‎‫راقب زجاجتي‬
‎‫(فيرج)، يحدّق هذا الرجل فيك‬
‎‫(فيرجل)، أريد التحدّث إليك‬
‎‫سنتحدّث لاحقا‬ ‎‫لأنّي مشغول في محادثة الآن‬
‎‫لا، بل الآن أفضل‬ ‎‫قد تتغيّر مشاعري لاحقا‬
‎‫هيّا لنذهب، انهض‬
‎‫انتبه يا صديقي‬
‎‫حسنا، ها أنا هنا‬
‎‫ما الذي تريد التحدّث عنه؟‬
‎‫فكّرت بأمور كثيرة‬ ‎‫أثناء قيادتي من (أركنساس)‬
‎‫وفكّرت بأمور‬ ‎‫لم أفكّر فيها من قبل‬
‎‫فكّرت بأمور رأيتها في حياتي...‬
‎‫هل ستخبرني بمحاضرة‬ ‎‫عن الأمور الصعبة في الحياة؟‬
‎‫بالتأكيد، وربّما عليك الاستماع إلي‬
‎‫لأنّك لم تستمع إلى أحد‬ ‎‫إلى الآن‬
‎‫- لا أحتاج إلى هذا‬ ‎‫- أعتقد بأنّك بحاجة إلى هذا‬
‎‫لمَ لا تجلس وتستمع إلي لدقيقة؟‬
‎‫لن أعضّك‬
‎‫- اجلس‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫عندما عدت إلى الديار‬
‎‫كان هناك رجل أكبر منّي‬ ‎‫بـ4 أو 5 سنوات‬
‎‫واسمه (بيل ووتلي)‬
‎‫وقتل البرق والداه بنفس الوقت‬
‎‫وكانت نفس الضربة‬
‎‫أثناء استعدادها للطيران‬ ‎‫وكان طفلهما الوحيد‬
‎‫وبدأ بالعمل بسن الـ15‬ ‎‫بعد وفاتهما بقليل‬
‎‫وكان وحده وبلا أقارب حقّا‬
‎‫ولذلك بدأ بنقل القش‬ ‎‫وعمل في ورشة نجارة‬
‎‫وكان ضخما‬
‎‫وقبيحا قليلا‬ ‎‫وغير محبوب في البلدة‬
‎‫وكان هادئا جدّا‬
‎‫عمل بجهد‬ ‎‫إلى أن وفّر بعض المال‬
‎‫وأنشأ متجرا للتصليح‬
‎‫مثل المعدات المنزلية‬ ‎‫والمحركات الصغيرة وغيرها‬
‎‫وعندما بلغ سن الـ30‬ ‎‫تزوّج فتاة‬
‎‫وجعلته يبدو مثل (إلفيس بريسلي)‬
‎‫كان قبيحا‬ ‎‫ولكنّه أحب تلك الفتاة كثيرا‬
‎‫أعتقد بأنّه قدّرها كثيرا‬ ‎‫لأنّه لم يحظى بعائلة‬
‎‫وكان يعمل دائما‬ ‎‫وكان يستخدم المال الاحتياطي‬
‎‫ليصطحبها إلى (ليتل روك)‬ ‎‫لشراء شيء لها مرّة بالشهر‬
‎‫مثل فستان أو تمثال‬ ‎‫أو أقراط أو غير ذلك‬
‎‫كنت أذهب إلى متجره‬ ‎‫مع والدي بين فترة وأخرى‬
‎‫لأنّ والدي يحب الأشخاص‬ ‎‫الذين لا يتحدّثون كثيرا‬
‎‫ولم يقل (بيل) الكثير‬
‎‫ولكن كل مرة‬ ‎‫ذهبت فيها إلى متجره‬
‎‫أثناء اقتراب الوقت المحدّد‬ ‎‫لاصطحابها إلى (ليتل روك)‬
‎‫كان يتحدّث أكثر قليلا‬
‎‫وكانت عيناه تلمعان‬
‎‫ذلك ما عاش من أجله‬
‎‫وظننت بأنّ ذلك مثير للشفقة‬
‎‫تساءلت عن السبب‬ ‎‫الذي لدى ذلك الوغد البسيط‬
‎‫شعرت بالحزن عليه‬
‎‫لأنّ ذلك كل ما امتلكه‬
‎‫وبعد زواجه بها لـ10 سنوات‬
‎‫توفّت بسبب سرطان بالدم‬
‎‫وتوقّف عن الكلام لفترة‬
‎‫إلى أن وافقوا عليه لتبني ولد‬
‎‫وبدأ بالأمر من جديد‬
‎‫كان يصطحب ذلك الفتى‬ ‎‫إلى (ليتل روك) كل شهر‬
‎‫وكان يشتري له بعض الألعاب‬ ‎‫عندما كان صغيرا‬
‎‫وعندما كبر بالسن‬ ‎‫كان يشتري له بذلة وربطة عنق‬
‎‫أو كتاب أو كرة قاعدة‬ ‎‫أو غير ذلك‬
‎‫ولكنّه خصّص جسده وعقله‬ ‎‫وروحه وماله لذلك الفتى‬
‎‫وذهبت لزيارته قبل بضع سنوات‬
‎‫وسألت الوغد عن حظه السيئ‬ ‎‫بطريقة ما‬
‎‫وأخبرني بأمر واحد‬ ‎‫وعاد لشحذ شفرة فأسه‬
‎‫قال إنّ السعادة‬ ‎‫هي التطلّع لأمر ما‬
‎‫ومساعدة عائلتك للتطلّع لأمر ما‬
‎‫وبأنّ ذلك ما يجعله متحمّسا للغد‬
‎‫والآن، أنا وأنت‬
‎‫لدينا أمر مشترك‬ ‎‫باستثناء الأمر الذي تعرفه مسبقا‬
‎‫تغيّرت حياتنا فجأة‬
‎‫ركبتك مدمّرة‬
‎‫ولن تكون بطل كرة قدم أبدا‬
‎‫وأصلي ليس أسكتلنديا إيرلنديا‬
‎‫سيكون علي إخبار عائلتي بالحقيقة‬
‎‫وأخبرهم بالاعتياد على الأمر‬
‎‫هناك أمران يا (فيرجل)‬
‎‫عليك التفكير بأمر للتطلّع له‬ ‎‫والتوقّف عن التفكير في الماضي‬
‎‫لديك امرأة وطفلتان‬ ‎‫وتدين لهن بأمر للتطلّع إليه‬
‎‫وليست كل الأمور عنك فقط‬
‎‫والآن‬
‎‫والدك رجل صالح‬
‎‫ماذا عساي أقول؟ أنا...‬
‎‫أنا فخور لأنّي أخوه‬
‎‫لا تخبره بأنّي قلت ذلك‬ ‎‫وإلّا سأبرحك ضربا‬
‎‫ولا تعتقد بأنّي لا أستطيع ذلك‬
‎‫أجل سيدي، سأخبره بذلك‬
‎‫حسنا‬
‎‫شكرا‬
‎‫- (إيرل)، هل ذلك أنت؟‬ ‎‫- أجل يا سيدتي‬
‎‫كانت تلك الشرطة، وجدت شاحنتك‬
‎‫كانت على شارع في (روزديل)‬
‎‫هل وجودها؟ هل حالتها جيدة؟‬
‎‫قال إنّها بحالة جيدة‬ ‎‫باستثناء ثقوب الطلقات‬
‎‫- ثقوب الطلقات؟‬ ‎‫- يمكنك أخذها غدا‬
‎‫يفحصونها الآن‬ ‎‫لأخذ بصمات الأيدي وغير ذلك‬
‎‫انتظري قليلا‬
‎‫ماذا حدث؟‬
‎‫سرق اللصوص بنكا‬ ‎‫وأطلق حارس أمني النار عليهم‬
‎‫يا للعجب‬
‎‫مكالمة على حساب المتلقّي‬ ‎‫من (إيرل)‬
‎‫(روبي)؟‬
‎‫أجل‬
‎‫أنا بخير، وما أزال في (شيكاغو)‬
‎‫سأعود غدا يا (روبي)‬
‎‫لم أجد محفظتي‬ ‎‫ولكنّي وجدت شاحنتي‬
‎‫أجل، سأخبرك بما حدث‬
‎‫سأخبرك، انتظري قليلا‬
‎‫أتعرف؟ فقط لأنّك وجدت شاحنتك‬
‎‫لست مضطرا للمغادرة على عجلة‬
‎‫يمكنك البقاء ليومين إن أردت‬
‎‫لا، عليّ العودة‬ ‎‫ربّما أفسد ابن أخي أعمالي الآن‬
‎‫حسنا، سأعترف لك بأمر‬
‎‫إن لم أخبرك الآن‬ ‎‫سيتّضح ذلك بوقت آخر‬
‎‫وأفضّل مصارحتك بالأمر الآن‬
‎‫بمَ ستخبرني؟‬
‎‫- عن والدك وشعوري حياله‬ ‎‫- انتظر‬
‎‫ألم نناقش هذا مسبقا؟‬
‎‫تبّا‬
‎‫أريد أن تفهم أمرا‬
‎‫عشت حياتي وأنا أكرهه‬
‎‫ولا طريقة للتعبير عن ذلك‬
‎‫وبما أنّي لم أقابله كثيرا‬
‎‫ظننت بأنّك أقرب شيء إليه‬
‎‫هل تريد مشاجرتي إذا؟‬
‎‫تشاجرنا في الحي مسبقا‬
‎‫ألم يكن ذلك كافيا؟‬
‎‫لطالما أردت قتل والدك‬
‎‫لأنّي لطالما شعرت بأنّه قتل أمي‬
‎‫وذلك كل شيء‬ ‎‫أردت إخبارك بالأمر بهذه الطريقة‬
‎‫أعرف بأنّ ذلك غير صائب‬ ‎‫أو كما يقولون‬
‎‫ولكنّي لن أسامحه أبدا‬
‎‫سأذهب لتناول الطعام‬
‎‫- (فيرجل)‬ ‎‫- أجل؟‬
‎‫يوجد مغلّف كبير‬
‎‫فوق الجوارير في غرفتي‬
‎‫أحضره إلي‬
‎‫تفضّلي يا خالتي (تي)‬
‎‫تعالا إلى هنا‬ ‎‫أريد أن أريكما شيئا‬
‎‫تعالا الآن‬
‎‫ضع مسند القدمين إلى جواري‬
‎‫اجلسا‬
‎‫(ريموند)، هل تنظر إلى الصورة؟‬
‎‫أجل‬
‎‫عندما تنتهي من النظر إليها‬ ‎‫أريد أن تعطيها إلى أخيك‬
‎‫كنت امرأة جميلة‬
‎‫أيّها الأحمق‬ ‎‫لا مشكلة في مظهري الآن‬
‎‫ولكنّها ليست أنا، تلك أمك‬
‎‫إن أحضر (فيرجل) المغلّف الصحيح‬
‎‫إنّه المغلّف الصحيح يا خالتي (تي)‬
‎‫(إيرل)، ضع صورتها في جيبك‬
‎‫لا تطوها ولا تفقدها‬
‎‫تلك أمك‬
‎‫لست مضطرة لإعطائها لي‬
‎‫لست مضطرة لفعل شيء‬
‎‫اهتم بتلك الصورة‬
‎‫وُلدت 4 مايو سنة 1933‬
‎‫وكانت الساعة الـ10 والنصف مساءً‬
‎‫في المنزل القديم‬ ‎‫بالقرب من تقاطع السكك الحديدية‬
‎‫لطالما أخبروني‬ ‎‫بأنّي وُلدت 23 نوفمبر‬
‎‫أخبروك بأمور كثيرة‬
‎‫لم يوجد أطباء حقيقيون‬ ‎‫في ذلك الجزء من البلدة‬
‎‫كان العجوز (كولينز) خبيرا بالطب‬ ‎‫ولكنّه أصيب بسكتة قلبية‬
‎‫ولذلك أتت (مايوتس جونز) للمنزل‬
‎‫"عندما دخلت المنزل"‬
‎‫"كانت تبحث عن الفلفل‬ ‎‫لوضعه على السرير"‬
‎‫"أخبرتني بأنّه سيزيل الأشياء الشريرة"‬
‎‫"كانت (مايوتس) مبتهجة بالعادة"‬
‎‫"ولكنّها كانت ولّادة لفترة طويلة"‬
‎‫"وكانت تستعيد تركيزها فورا‬ ‎‫أثناء أي ولادة"‬
‎‫"تعرّقت (ويلا ميه) كثيرا‬ ‎‫وازدادت حالتها سوءا"‬
‎‫"قالت (مايوتس) إنّ وضعية الطفل خاطئة"‬
‎‫"وربّما التف الحبل السري‬ ‎‫حول رقبته"‬
‎‫"وبأنّ علينا التصرّف بسرعة‬ ‎‫إن أردنا منه النجاة"‬
‎‫"ولم تكن متأكّدة من نجاحها"‬
‎‫"أمسكت أمك (ويلا ميه) بيدي"‬
‎‫"وأخبرتها بأنّها تتألم كثيرا‬ ‎‫ولم ترد أن يموت طفلها"‬
‎‫"سألتني إن كان الرب يعاقبها‬ ‎‫بسبب طريقة حملها بالطفل"‬
‎‫"أخبرتها بالتوقّف عن ذلك الكلام"‬
‎‫"وبأنّ ولادة جميع الأطفال ستتم‬ ‎‫إن كان ذلك مقدّرا لهم"‬
‎‫"وبأنّ الرب يحب جميع الأطفال"‬
‎‫"وثم قالت، (تيارا)، أحضري (ريموند)"‬
‎‫"أرادت رؤيتك‬ ‎‫قبل أن تسوء حالتها أكثر"‬
‎‫"وتعجز عن رؤيتك جيدا"‬
‎‫"دخلت إلى المطبخ‬ ‎‫وأحضرتك لترى أمك إذا"‬
‎‫"وكنت خائفا جدّا‬ ‎‫من رؤية أمك بتلك الحالة"‬
‎‫"أمسكت بيدك الصغيرة"‬
‎‫"ولدقيقة أو دقيقتين"‬
‎‫"تماسكت وتصرّفت وكأنّها بخير"‬
‎‫"وثم عانقتك بقوة‬ ‎‫وظننت بأنّ عينيك ستفقآن"‬
‎‫"كنت متأكّدة"‬
‎‫"عرفت أمك بأنّها لن تراك مجدّدا"‬
‎‫أرادت (مايوتس) إحضار دكتور أبيض‬ ‎‫من البلدة‬
‎‫وعرفت بأنّ فرصة حدوث ذلك ضئيلة‬
‎‫ولذلك أحضرت (جونيور) إلى البلدة‬ ‎‫لإحضار والدك يا (إيرل)‬
‎‫لأنّه تسبّب بهذه المشكلة‬
‎‫ولكن والدك رفض ذلك‬
‎‫رفض القدوم إلى بلدة للسود‬ ‎‫في وسط الليل‬
‎‫ولم تكن لديه صلة بالأمر‬
‎‫كانت هذه مشكلة أمك‬
‎‫"كان تأثير الآنسة (كاري) كبيرا‬ ‎‫في السيد (بيلتشر)"‬
‎‫"أخبرته بالذهاب إلى هناك‬ ‎‫وإحضار الدكتور (باركس)"‬
‎‫"ليذهبا إلى هناك لإنقاذ طفله"‬
‎‫"أحضر السيد (باركس) وكان معه"‬
‎‫"(إيرل بيلتشر) والدكتور (باركس)‬ ‎‫و(كاري) و(جونيور)"‬
‎‫"ولكنّ (إيرل) رفض دخول المنزل"‬
‎‫"جلس في تلك السيارة"‬
‎‫"كنت أراقبه بين فترة وأخرى‬ ‎‫وأراه وهو يدخن سيجارته"‬
‎‫"ولكن (كاري) دخلت المنزل"‬
‎‫"وأحبّت أمك كثيرا"‬
‎‫"كانتا صديقتين"‬
‎‫"كانتا صديقتين جيدتين"‬
‎‫"طلبت (ويلا ميه)‬ ‎‫التحدّث إلى (كاري) على انفراد"‬
‎‫"لم أعرف ما تحدّثتا عنه‬ ‎‫في ذلك الوقت"‬
‎‫"ولكنّي أدركت الأمر خلال السنين"‬
‎‫"كانت لدي أفكاري بأي حال"‬
‎‫"بدأ الدكتور (باركس) بالولادة"‬
‎‫"وبطريقة ما"‬
‎‫"بدأ بتوليدك على مهل"‬
‎‫"تألّمت أمك كثيرا"‬
‎‫"وكانت متعبة كثيرا‬ ‎‫لدرجة أنّها لم تصدر صوتا"‬
‎‫"وثم ولدتك أخيرا"‬
‎‫"بكل مجدك"‬
‎‫"كان وجهك إلى الأعلى‬ ‎‫وعيناك مفتوحتين"‬
‎‫"وببشرتك البيضاء"‬
‎‫"وقفت هناك ونظرت إليك"‬
‎‫"ونظرت إلي بعينيك الصغيرتين"‬
‎‫"أجل يا بني"‬
‎‫"كنت أول شخص رأيته"‬
‎‫"قطع الدكتور حبلك الصري‬ ‎‫وأعطاك لوالدتك"‬
‎‫"ونظرت إليك وكأنّك..."‬
‎‫"لا أعرف كيف سأصف نظرتها"‬
‎‫"وكأنّك ملاك"‬
‎‫"وثم بدأ الدكتور بشفائها"‬
‎‫"كانت حالتها سيئة جدّا‬ ‎‫وكانت تنزف"‬
‎‫"ولذلك طلب منّي إخراجك من الغرفة"‬
‎‫"وأخبرني بالذهاب إلى الغرفة الأخرى‬ ‎‫مع (ريموند) وتركه يعمل"‬
‎‫"وضعت بطانية عليك"‬
‎‫"وذهبت معكما والآنسة (كاري)‬ ‎‫إلى المطبخ"‬
‎‫"وثم وضعت الطفل بين ذراعيك‬ ‎‫يا (ريه)"‬
‎‫"وأخبرتني بأنّه أخوك الصغير"‬
‎‫"وقلت، صحيح، إنّه أخوك الصغير"‬
‎‫"إنّه أخوك"‬
‎‫"وثم دخل الدكتور إلى الغرفة"‬
‎‫"نظرت إلى وجهه"‬
‎‫"وعرفت بأنّ (ويلا ميه) توفّت"‬
‎‫"ذهبت (كاري) مع الدكتور (باركس)‬ ‎‫إلى غرفة النوم"‬
‎‫"لمساعدته في التنظيف"‬
‎‫"وتركوا ثلاثتنا في المطبخ"‬
‎‫(ريه)، حملت هذا الفتى بين ذراعيك‬ ‎‫بعد ولادته مباشرة‬
‎‫أليس ذلك مذهلا؟‬
‎‫ربّاه‬
‎‫أرادت أمكما البقاء‬
‎‫ولكنّها لم تتحلّى بالقوة‬
‎‫أتمنّى لو أستطيع رؤيتك‬
‎‫ليبارك الرب فيك يا بني‬
‎‫كدت تصبح أصلعا‬
‎‫أتمنّى أن تعمل شاحنتك‬ ‎‫مع ثقوب الطلقات‬
‎‫أجل، سأعود إلى الديار‬ ‎‫وكأنّي تشاجرت مع (أل كابون)‬
‎‫أجل‬
‎‫حسنا‬
‎‫(فيرجل)، أخبر زوجتك وطفلتيك‬ ‎‫بأنّي كنت مسرورا بمقابلتهن‬
‎‫سررت بمقابلتك أيضا‬
‎‫- اهتم بنفسك يا (إيرل)‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫سيدتي‬
‎‫أريد شكرك على كل شيء‬
‎‫لا تنسَ خالتك (تي) المسنّة‬
‎‫لا أعتقد بأنّي أستطيع ذلك‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫اهتم بنفسك‬
‎‫ليبارك الرب فيك‬
‎‫هل ستعود إلى (بورفيل) إذا؟‬
‎‫أجل‬
‎‫لم أعد إليها منذ مغادرتها‬
‎‫قبل 60 سنة‬
‎‫ربّما لم تتغيّر كثيرا‬
‎‫أعتقد بأنّها تغيّرت قليلا‬
‎‫لطالما أردت الذهاب إليها‬ ‎‫لزيارة قبر أمي يوما ما‬
‎‫حسنا، عليك فعل ذلك يوما ما‬
‎‫يوما ما‬
‎‫ساحة مصادرات الشرطة هناك‬
‎‫هنا؟‬
‎‫أجل‬
‎‫أجل، عليك القدوم يوما ما‬
‎‫"مرحبا بكم في (أركنساس)"‬
‎‫هل أنت متأكّد‬ ‎‫من أنّه المنزل الصحيح؟‬
‎‫أنا متأكّد‬
‎‫سنرى ذلك‬
‎‫أبي‬
‎‫(سارا)، (سارا)‬
‎‫ها هو‬
‎‫(ويلا ميه)‬
‎‫أمي‬
‎‫إنّه صباح جميل‬
‎‫أجل‬
‎‫(ويلا ميه)‬
‎‫هل تريد القليل؟‬
‎‫هيّا، لن تعضّك‬
‎‫لا أتحمّل حدّة الـ(سكوتش) أبدا‬
‎‫تبّا‬
‎‫حسنا‬
‎‫أعتقد بأنّ عائلتي مستيقظة الآن‬
‎‫أجل‬
‎‫لن يكون الأمر سهلا‬ ‎‫وسأخبرك بذلك الآن‬
‎‫أعتقد بأنّ (روبي) وابنتي‬ ‎‫لن تمانعا الأمر‬
‎‫ولكن ابن أخي‬ ‎‫سيجعل ابنك مثل (مهاتما غاندي)‬
‎‫قد يحاول إطلاق النار عليك‬ ‎‫أو علينا نحن الاثنان‬
‎‫"أخبريني يا أختي، كيف حالك؟"‬
‎‫"أخبرني يا أخي، كيف حالك؟"‬
‎‫"إن أردت الرقص"‬
‎‫"انهض ولنبدأ بالرقص"‬
‎‫- "اشعر بالسعادة"‬ ‎‫- "اشعر بالسعادة"‬
‎‫- "السعادة في الظلمة"‬ ‎‫- "في الظلمة"‬
‎‫"مثل أغنية (سالي ووكر)‬ ‎‫وصحن الفنجان"‬
‎‫"تلك الطريقة الصحيحة"‬
‎‫"ابدأ بالرقص الآن"‬
‎‫"ارقصي يا (سالي)"‬
‎‫"ضعي يديك على خصرك‬ ‎‫وأغمضي عينيك"‬
‎‫"وتحركي مع الموسيقى"‬
‎‫- "مع الموسيقى"‬ ‎‫- "تحرّكي يا عزيزتي"‬
‎‫- "تحرّكي مع الموسيقى"‬ ‎‫- "مع الموسيقى"‬
‎‫"تحرّكي مع الموسيقى الآن"‬
‎‫"تحرّكي مع الموسيقى"‬
‎‫- "هل تشعرن بالموسيقى؟"‬ ‎‫- "أجل"‬
‎‫- "هل تشعرن بها في الظلمة؟"‬ ‎‫- "أجل"‬
‎‫"أتساءل كيف تشعرن بالسعادة"‬
‎‫- "أجل"‬ ‎‫- "في الظلمة"‬
‎‫- "أجل"‬ ‎‫- "يتحرّك الجميع"‬
‎‫"أجل، يرقص الجميع"‬
‎‫- "اشعروا بالموسيقى"‬ ‎‫- "اشعروا بالموسيقى"‬
‎‫- "هل تشعرون بها في الظلمة؟"‬ ‎‫- "في الظلمة"‬
‎‫"أعتقد بأنّي أتقن الحركات"‬
‎‫"كل إخوتي"‬
‎‫"كل أخواتي"‬
‎‫"تحرّكوا مع الموسيقى"‬
‎‫"تابعوا الحركة"‬
‎‫"تابعوا الرقص"‬
‎‫- "تحركوا مع الموسيقى"‬ ‎‫- "تابعوا الرقص"‬
‎‫"لنبدأ بالرقص، حرّكوا أقدامكم"‬
‎‫"استمعوا إلى الإيقاع"‬