‎‫"كان والدي رجلا مهما جدّا"‬
‎‫"كان لديه شارب أسود‬ ‎‫طوال حياته"‬
‎‫"وعندما أصبح رماديا‬ ‎‫استخدم فرشاة صغيرة لإبقائه أسود"‬
‎‫"كالتي تستخدمها السيّدات لأعينهن"‬
‎‫"لوضع المسكارا"‬
‎‫"وكان يخافه الجميع"‬
‎‫"مثل أمي وأخواتي الأربعة"‬
‎‫"أمام طاولة العشاء"‬
‎‫"لا يمكنك التحدّث‬ ‎‫إلّا إن تحدّث والدي إليك أولا"‬
‎‫"ولكنّه أحبّني"‬
‎‫"كنت المفضّل لديه"‬
‎‫"فندق (غابرييل)"‬
‎‫"أريد الاتّصال بـ(إنجلترا)"‬
‎‫"أجل، أريد الاتّصال بـ(إنجلترا)"‬
‎‫"لا، لا، ليست (لندن)"‬
‎‫"ليست (لندن)"‬
‎‫إنّها في (ساسكس)‬ ‎‫مدينة (هيستنغز) في (ساسكس)‬
‎‫تعرف الرمز، أحضرته لي أمس‬
‎‫حسنا، فعل أحد ذلك، أجل‬
‫4148261‬
‎‫(هيستنغز) في (ساسكس)‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫لا يمكنني قراءة هذا الكتاب‬ ‎‫لا يمكن قراءته‬
‎‫لا يمكنني قلب صفحاته جيّدا حتّى‬
‎‫هيّا، لنخرج‬
‎‫أحاول الاتّصال بالأطفال، ألا تسمعني؟‬
‎‫حسنا، أجيبي‬
‎‫مرحبا، أجل‬
‎‫أمي، مرحبا‬
‎‫أجل، جميلة‬
‎‫أجل، بالتأكيد‬
‎‫كيف حالهم؟‬
‎‫هل هم...‬
‎‫أجل، جميل، هل...‬
‎‫مرحبا يا عزيزي، أنا أمك‬
‎‫كيف حالك؟‬
‎‫هل (كاثي) هناك؟‬
‎‫مذهل، صحيح؟‬
‎‫أعتقد أنّ القدّيس (أوغسطينوس) مذهل‬
‎‫إنّه حقّا...‬
‎‫- لا أعرف‬ ‎‫- ظننت ذلك المرّة السابقة‬
‎‫- ماذا تعني؟‬ ‎‫- حسنا، ظننته مذهلا المرّة الماضية‬
‎‫آخر مرّة كنّا فيها في (البندقيّة)‬ ‎‫هل تتذكّرين؟‬
‎‫أحقّا ذلك؟‬
‎‫حسنا، وماذا إذا؟‬
‎‫- لا شيء، أنا فقط...‬ ‎‫- أعني، ماذا تقصد؟‬
‎‫ما الفائدة من قول ذلك؟‬ ‎‫لمَ قلت ذلك؟‬
‎‫- لم أقصد الإهانة بذلك‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫أعبّر عن ملاحظة ببساطة‬
‎‫- أي ملاحظة؟‬ ‎‫- أشير ببساطة لعدم تغييرك رأيك‬
‎‫تشعرين بنفس الشعور‬ ‎‫الذي شعرت به المرّة الماضية‬
‎‫على أي حال، أوافقك الرأي‬
‎‫أعتقد أنّه مذهل أيضا‬
‎‫تبّا‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫انظري، لدي ثؤلول آخر‬
‎‫لن تحبّك الفتيات بعد الآن‬
‎‫ربّما عليّ تناول ملح أكثر‬ ‎‫أو غير ذلك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- عليّ تناول ملح أكثر أو غيره‬
‎‫لا تحتاج إلى الملح‬ ‎‫بل إلى الجنس‬
‎‫- أيمكنني الحصول عليه مع الملح؟‬ ‎‫- لمَ لا؟‬
‎‫يا إلهي‬ ‎‫ألا يعرفون أنّي أحاول الحلاقة؟‬
‎‫مرحبا‬
‎‫أجل، انتظر قليلا‬
‎‫إنّه (سايمون)‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫أجل، حسنا‬ ‎‫وصلت إلى نصفه يا (سايمون)‬
‎‫لا يمكن قراءته بأي حال‬
‎‫أجل، حسنا، يُفترض أنّها إجازتي‬
‎‫- هذين، شكرا‬ ‎‫- 20 ألف‬
‎‫- وهذا‬ ‎‫- حسنا، هذه لـ(جاك)‬
‎‫- وهذه الثانية‬ ‎‫- وهذه لـ(كاثي)‬
‎‫- رائعة، سيكونان مسرورين جدّا‬ ‎‫- ما رأيك؟‬
‎‫والآن، سأرسم (كاثي)‬
‎‫بقعة‬
‎‫وسأرسم (جاك)‬
‎‫لـ(جاك)، (جاكو)‬
‎‫- ما رأيك؟‬ ‎‫- مذهلة، أنت عبقري‬
‎‫شكرا‬
‎‫انتظر‬
‎‫هيّا، ابتسم‬
‎‫عذرا، هلّا تلتقطين صورة لنا؟‬
‎‫- ذلك من دواعي سروري‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- أمسكي هذه‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- يا إلهي‬ ‎‫- ها هي‬
‎‫شكرا‬
‎‫"أتت أختاي الصغيرتان (أليتشي) و(ليسا)‬ ‎‫إليّ في الحديقة"‬
‎‫"وقالتا، (روبرت)‬ ‎‫تعال إلى المطبخ بسرعة"‬
‎‫"لدى (إيفا) و(ماريا) مفاجأة لك"‬
‎‫اختاروا (كاثي) لفريق كرة القدم‬ ‎‫هل أخبرتك عن ذلك؟‬
‎‫- أي فريق كرة قدم؟‬ ‎‫- فريق المدرسة لكرة القدم‬
‎‫ماذا غيره؟‬
‎‫هل تعتقد أنّ ذلك خطير؟‬
‎‫ليس حقّا‬
‎‫أخبرني بشيء، أخبرني بالحقيقة‬
‎‫هل يعجبك الأطفال؟‬
‎‫- أي أطفال؟‬ ‎‫- طفلاي‬
‎‫يعجبني طفلاك‬
‎‫لا، ما أعنيه‬ ‎‫هل تحب الأطفال حقّا؟‬
‎‫ماذا تعنين؟ جميع الأطفال؟‬
‎‫الأطفال، هل يعجبك الأطفال حقّا؟‬
‎‫ماذا؟ هل تقصدين ذلك الصنف؟‬
‎‫ما أعنيه‬
‎‫أنّك لا تحب الأطفال بالحقيقة‬
‎‫تعنين أنّ ما تعتقدينه‬ ‎‫هو أنّي لا أحب طفليك‬
‎‫ماذا عنّي؟‬
‎‫هل أعجبك؟‬
‎‫تعجبينني‬
‎‫وهل تعرفين سبب ذلك؟‬
‎‫لا، لماذا؟‬
‎‫تعجبينني لأنّك تطرحين عليّ دائما‬ ‎‫أسئلة صعبة كهذه‬
‎‫تختبرين ذكائي دائما‬
‎‫هل أخبرتك عن الأمر الفظيع‬ ‎‫الذي حدث لي وأنا صغيرة؟‬
‎‫أسوأ ما حدث لي‬
‎‫لا، لم تخبريني بذلك‬
‎‫حسنا، كنت بسن الـ7 أو الـ8‬
‎‫وكانت هناك عصابة أطفال‬
‎‫من الأولاد والبنات‬ ‎‫وكنّا هذه العصابة‬
‎‫وفي يوم ما‬
‎‫قال واحد منهم‬
‎‫إنّ أحد أفراد هذه العصابة‬ ‎‫ليس جيّدا كفاية ليكون فيها‬
‎‫هل يوافق الجميع‬ ‎‫على طرد هذا الفرد؟‬
‎‫ووافقت على ذلك‬
‎‫- أجل، وصفّقت‬ ‎‫- هل صفّقت؟‬
‎‫أجل‬
‎‫صفّقت‬
‎‫قلت، أجل، اطردوه‬
‎‫وهل تعرف من كان؟‬
‎‫أنت‬
‎‫أجل‬
‎‫ذلك فظيع‬
‎‫تلك قصة فظيعة‬
‎‫في الفجر، اركبي الزورق البخاري‬
‎‫إلى أين علينا أن نذهب؟‬
‎‫- إلى أين يمكننا الذهاب؟‬ ‎‫- (مورانو)‬
‎‫ينفخون زجاجا جميلا، رائع جدّا‬
‎‫(مورانو)‬
‎‫- رائع‬ ‎‫- متى الفجر؟‬
‎‫- الفجر يا سيّدي؟‬ ‎‫- ليلة سعيدة‬
‎‫بداية النهار‬ ‎‫زورق بخاري إلى (مورانو) فجرا‬
‎‫"وكان على الطاولة‬ ‎‫كانتا قارورتا ليموناضة كبيرتين"‬
‎‫"وكعكة كريمة وعلبتا شوكولاتة للطهو"‬
‎‫"وعلبة كبيرة من حلوى الخطمي"‬
‎‫"وقالت (ماريا)، انظر يا عزيزي‬ ‎‫كل هذا لك"‬
‎‫(كولن)‬
‎‫هل وجدت شيئا؟‬
‎‫أليست هذه جميلة؟‬
‎‫ما رأيك؟‬
‎‫"وقالت (ماريا)، انظر يا عزيزي‬ ‎‫كل هذا لك"‬
‎‫هل أنت نائمة؟‬
‎‫(ماري)، الوقت متأخّر‬
‎‫- ما الأمر؟‬ ‎‫- لم نتناول العشاء‬
‎‫- كم الساعة؟‬ ‎‫- الوقت متأخّر‬
‎‫مطعم (بادوفاني)‬ ‎‫هل سيكون مطعم (بادوفاني) مفتوحا؟‬
‎‫- وماذا عن...‬ ‎‫- لا، الوقت متأخّر جدّا‬
‎‫متأخّر جدّا، كل المطاعم مغلقة‬
‎‫ولكنّي أعرف حانة جيّدة جدّا‬
‎‫حانة تفتح لوقت متأخّر‬
‎‫يقدّمون شطائر جيّدة ومشروبات لذيذة‬
‎‫مكان جيّد جدّا‬ ‎‫ويسهل العثور عليه‬
‎‫حسنا، ولكنّنا سنأخذ خريطة‬
‎‫نفذت جميعا وهذه خريطتي الوحيدة‬ ‎‫أنا آسف‬
‎‫حسنا، دعني أرى‬
‎‫هنا، هل ترين ذلك؟‬
‎‫جيّدة جدّا‬ ‎‫ستسيرين بطريق مستقيم من هنا‬
‎‫ثم اسلكي المنعطف اليمين‬
‎‫ثم تسلكين منعطفا آخرا لليمين‬
‎‫وستكون هناك‬
‎‫حسنا، شكرا‬
‎‫- انظري، من هنا‬ ‎‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‎‫ما رأيك؟‬
‎‫- أجل، ها نحن ذا‬ ‎‫- لا‬
‎‫من هذا الطريق بالتأكيد‬
‎‫أنا آسفة ولكنّها الحقيقة‬
‎‫- من هنا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫(كولن)‬
‎‫ما ذلك؟‬
‎‫انظر إلى ذلك الفراش‬
‎‫تذكّرني بشخص ما‬
‎‫تشبه سفينة فضائيّة‬
‎‫حسنا، ما رأيك؟ أين نحن؟‬
‎‫- هل هذا الطريق صحيح؟‬ ‎‫- أجل، بالتأكيد‬
‎‫- انظر إلى كل هذا‬ ‎‫- مجموعة نساء (البندقيّة)‬
‎‫النساء متطرّفات هنا‬ ‎‫وهنّ عنيفات جدّا‬
‎‫- أتمنّى لو كانت لدينا خريطة‬ ‎‫- تردن إزالة خصي المغتصبين المدانين‬
‎‫هل ترين هذا المبنى؟‬
‎‫مررنا بجوار هذا المبنى‬ ‎‫قبل 10 دقائق تقريبا‬
‎‫- هنّ محقّات أيضا‬ ‎‫- بمَ؟‬
‎‫إزالة خصي المغتصبين‬
‎‫ماذا كان يفعل ذلك الرجل؟‬
‎‫يبيع الزجاج بهذا الوقت المتأخر؟‬ ‎‫كم ذلك غريب‬
‎‫- أنا أتضوّر جوعا‬ ‎‫- أظنّنا على الطريق الصحيح‬
‎‫وأنا أيضا‬
‎‫مساء الخير، هل تريدان المساعدة؟‬
‎‫حسنا، نبحث عن مكان‬ ‎‫لتناول الطعام فيه‬
‎‫لا شيء في ذلك الاتّجاه‬
‎‫ولكنّي سأدلّكما على مكان جيّد‬ ‎‫في ذلك الاتجاه‬
‎‫لا، ألا توجد حانة هناك؟‬
‎‫لا، إنّها مغلقة‬ ‎‫جميع الأماكن مغلقة‬
‎‫- اسمي (روبرت)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫هل تريدان تناول الطعام اللذيذ‬ ‎‫من (البندقيّة)؟‬
‎‫- سنودّ ذلك‬ ‎‫- سأدلّكما على مكان‬
‎‫أنتما جائعان جدّا بالتأكيد‬
‎‫- حسنا، لنذهب‬ ‎‫- من فضلك‬
‎‫هذه (ماري) وأنا (كولن)‬
‎‫- أنتما بريطانيّان‬ ‎‫- أجل‬
‎‫من أين أنتما؟‬
‎‫(ماري) من (برستل)‬ ‎‫وأنا من (لندن)‬
‎‫إنّه بلد جميل‬
‎‫هل هذه رحلتكما الأولى‬ ‎‫إلى (البندقيّة)؟‬
‎‫- لا، كنّا هنا قبل 3 سنوات‬ ‎‫- بل سنتين‬
‎‫بل سنتين‬ ‎‫لقد تغيّرت كثيرا، صحيح؟‬
‎‫هذه الملصقات في كل مكان‬
‎‫هذه نساء لا يمكنهنّ إيجاد رجل‬
‎‫وتردن إفساد كل الأمور الجيّدة‬ ‎‫بين الرجال والنساء‬
‎‫لا تعرفن ما تردنه‬
‎‫من هنا‬
‎‫مرحبا أيّها الشابان، كيف حالكما؟‬
‎‫الضياع هنا سهل جدّا‬
‎‫بالعادة يوجد طريق مسدود‬ ‎‫أو قناة‬
‎‫ليس بعيدا‬
‎‫مساء الخير يا (روبرت)‬
‎‫تفضّلا‬
‎‫من هنا رجاءً‬
‎‫- من هنا‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- هل تريد الجلوس هنا؟‬ ‎‫- لا بأس‬
‎‫هذه (البندقيّة) الحقيقية‬
‎‫عذرا‬
‎‫لا يوجد طعام، أنا آسف‬
‎‫الطاهي مريض‬
‎‫إنّها مأساة، يمكنني قتله‬
‎‫أنا آسف جدّا‬
‎‫ولكنّ هذا نبيذ رائع‬ ‎‫ومغذ جدّا‬
‎‫- بصحّتكم‬ ‎‫- بصحّتكم‬
‎‫والآن، أخبراني‬
‎‫أنا رجل فضولي جدّا‬
‎‫فضول عاطفي‬
‎‫- هل أنتما متزوجان؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫ولكن، هل تعيشان معا؟‬ ‎‫هل تعيشان معا في الخطيئة؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لا؟ لمَ لا؟‬
‎‫لن يوقفكما أحد بهذا العصر‬
‎‫لا توجد معايير بهذا العصر‬ ‎‫كما تعرفان‬
‎‫ماذا عنك؟ أخبرنا بالقليل عنك‬
‎‫أعني، من أنت بأي حال؟‬
‎‫ولكن، لديك طفل، أليس كذلك؟‬
‎‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‎‫- شعرت بذلك‬
‎‫لدي طفلان، ولد وبنت‬
‎‫- هل هما ابنك وابنتك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫إنّهما جميلان، جميلان‬
‎‫- أليسا طفليك؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫طفلان جميلان، يشبهان أمهما الجميلة‬
‎‫شكرا‬
‎‫لغتك الإنجليزيّة جيّدة جدّا‬
‎‫كبرت في (لندن) وزوجتي كنديّة‬
‎‫هل توجد أعواد خبز إضافيّة؟‬
‎‫المزيد من النبيذ وأعواد الخبز‬
‎‫- هل زوجتك كنديّة؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫وكنّا نعيش هناك‬
‎‫كيف تقابلتما؟‬
‎‫سيكون شرح ذلك مستحيلا‬ ‎‫من دون ذكر أمي وأخواتي‬
‎‫وسيكون ذلك ممكنا‬ ‎‫لو شرحت عن أبي أولا‬
‎‫لشرح طريقة مقابلتي لزوجتي‬ ‎‫عليّ أن أصف والدي‬
‎‫هل تريدان منّي فعل ذلك؟‬ ‎‫أتريدان منّي فعل ذلك حقّا؟‬
‎‫- سأفعل ذلك، هل عليّ ذلك؟‬ ‎‫- حسنا، حسنا‬
‎‫كان والدي رجلا مهما جدّا‬
‎‫وكان شاربه أسودا طوال حياته‬
‎‫وعندما أصبح رماديا‬ ‎‫استخدم فرشاة لإبقائه أسودا‬
‎‫كما تفعل السيدات بأعينهن بالماسكارا‬
‎‫كان يخاف الجميع منه‬ ‎‫مثل أمي وأخواتي الأربعة‬
‎‫وأمام طاولة العشاء‬
‎‫لا يمكنكما التحدّث‬ ‎‫إلّا إن تحدّث والدي إليكما أولا‬
‎‫ولكنّه أحبني وكنت المفضّل لديه‬
‎‫كان دبلوماسيا طوال حياته‬
‎‫أمضينا سنوات في (لندن)‬ ‎‫في (نايتسبريدج)‬
‎‫كان ينهض من الفراش‬ ‎‫الساعة الـ6 كل صباح‬
‎‫ليذهب إلى المرحاض للحلاقة‬
‎‫لم يسمح لأحد بمغادرة الفراش‬ ‎‫قبل أن ينتهي من الحلاقة‬
‎‫أكبر أختان لدي‬ ‎‫كانتا بسن الـ15 والـ14‬
‎‫وكنت في سن الـ10‬ ‎‫وفي أحد عطلات نهاية الأسبوع‬
‎‫وكان المنزل فارغا‬ ‎‫طوال فترة بعد الظهيرة‬
‎‫وهمستا أختاي بذلك معا‬
‎‫كان اسماهما (إيفا) و(ماريا)‬
‎‫نادتا علي‬ ‎‫وأخذتاني إلى غرفة نوم والداي‬
‎‫طلبتا منّي الجلوس على السرير‬ ‎‫وأن أكون هادئا‬
‎‫واتّجهتا إلى منضدة أمي‬
‎‫طلتا أظافر يديهما بطلاء الأظافر‬ ‎‫ووضعتا الكريمات والبودرة على وجههما‬
‎‫واستخدمتا أحمر الشفاه‬
‎‫"أزالتا الشعر من حاجبيهما‬ ‎‫ووضعتا الماسكارا على رموشهما"‬
‎‫"خلعتا جواربهما البيضاء‬ ‎‫وارتديتا جوارب أمي الحريرية"‬
‎‫"وملابسها الداخلية"‬
‎‫"تجوّلتا في الغرفة‬ ‎‫ونظرتا خلفهما في المرآة"‬
‎‫"كانتا امرأتين جميلتين‬ ‎‫وضحكتا وقبّلتا بعضهما"‬
‎‫"ومشطتا شعر بعضهما"‬
‎‫"وضحكتا معا وكنت مذهولا"‬
‎‫"زادتا ذهولي"‬
‎‫"همستا لي‬ ‎‫وأخبرتاني بأنّه كان سرنا"‬
‎‫"وبأنّنا سنحافظ عليه إلى الأبد"‬
‎‫"ولن نكشف عنه أبدا"‬
‎‫"ولكن، تلك الليلة أثناء العشاء"‬
‎‫"شعرت بوالدي وهو يحدّق في"‬
‎‫"حدّق في بعمق"‬
‎‫"مضغ الطعام وبلعه‬ ‎‫ووضع سكّينه وشوكته جانبا"‬
‎‫"ونظر إلي"‬
‎‫"بدأ قلبي يدق وبقوّة"‬
‎‫"يدق وبقوّة"‬
‎‫"وقال والدي، أخبرني يا (روبرت)‬ ‎‫ماذا فعلت بعد ظهيرة اليوم؟"‬
‎‫عرف ذلك، عرفت أنّه يعرف‬
‎‫كان مثل الرب ويختبرني‬
‎‫لذلك، أخبرته‬ ‎‫أخبرته بكل ما فعلته أختاي‬
‎‫أخبرته بكل شيء‬
‎‫صمتت أمي‬ ‎‫وكان وجه أختاي أبيض‬
‎‫ولم يتحدّث أحد‬
‎‫وقال والدي، شكرا يا (روبرت)‬
‎‫وأنهى عشاءه‬
‎‫وبعد العشاء‬ ‎‫استدعاني وأختاي إلى مكتبه‬
‎‫ضربهما بحزام جلدي بلا رحمة‬
‎‫وشاهدت ذلك‬
‎‫وانتقمتا بعد شهر‬
‎‫كنّا وحدنا في المنزل مجدّدا‬
‎‫ولم تكن مربّيتنا موجودة‬
‎‫وأختاي الأصغر منّي‬
‎‫شكرا‬
‎‫أتت (أليتشي) و(ليسا) إلي في الحديقة‬
‎‫وقالتا، (روبرت)‬ ‎‫تعال إلى المطبخ بسرعة‬
‎‫لدى (إيفا) و(ماريا) مفاجأة لك‬
‎‫شعرت بالشك ولكنّي ذهبت‬
‎‫كنت بريئا جدّا‬
‎‫كانت على طاولة المطبخ‬ ‎‫قارورتا ليموناضة كبيرتين‬
‎‫وكعكة كريمة وعلبتا شوكولاتة للطهو‬ ‎‫وعلبة حلوى خطمي كبيرة‬
‎‫وقالت (ماريا)، انظر يا عزيزي‬ ‎‫كل هذا لك‬
‎‫وقالت (ماريا)، ولكن أولا‬ ‎‫عليك تناول بعض الأدوية‬
‎‫هذا طعام غني جدّا‬ ‎‫وسيحمي هذا الدواء معدتك‬
‎‫وسيساعدك على الاستمتاع به‬
‎‫كنت طمّاعا جدّا‬ ‎‫على الشك في هذا‬
‎‫وشربت الدواء‬ ‎‫الذي كان مقرفا قليلا‬
‎‫وثم تناولت الشوكولاتة وحلوى الخطمي‬ ‎‫والكعك وشربت قارورة الليموناضة‬
‎‫صفّقوا لي‬ ‎‫وقالوا إنّ الرجال فقط‬
‎‫من يمكنهم شرب قارورة ليموناضة ثانية‬
‎‫وإنّ ذلك سيفوق قدراتي‬
‎‫وأخبرتهن بمنحي إياها‬
‎‫وشربت القارورة الثانية‬
‎‫وأنهيت الشوكولاتة وحلوى الخطمي‬ ‎‫والكعك أيضا‬
‎‫وقالوا، أحسنت، أحسنت‬ ‎‫وبدأت أشعر بالدوار‬
‎‫واحتجت إلى الذهاب إلى المرحاض‬
‎‫فجأة، ثبّتتاني (إيفا) و(ماريا)‬
‎‫وقيّدتا يداي بحبل طويل‬ ‎‫خلف ظهري‬
‎‫وسحبتاني إلى مكتب والدي‬
‎‫أخذتا المفتاح من الداخل‬
‎‫وأغلقتا الباب بقوّة‬ ‎‫وودعتاني عبر فتحة المفتاح‬
‎‫وقالتا إنّي والدي في مكتبي‬
‎‫واحتجزتاني هناك‬
‎‫في مكتب والدي الموقّرة والمخيفة‬
‎‫حيث استقبل جيش (لندن) الدبلوماسي‬ ‎‫ونخبة العالم‬
‎‫وتقيّأت وتبوّلت وتغوطت‬ ‎‫على سجادات والدي وجدرانه‬
‎‫وجدني والدي هناك وقال...‬
‎‫(روبرت)‬
‎‫هل كنت تتناول الشوكولاتة؟‬
‎‫ثمّ كاد يقتلني‬
‎‫ثم لم يتحدّث إلي لـ6 أشهر‬
‎‫لم أسامح أخواتي أبدا‬
‎‫كانت أمي عزائي الأخير‬
‎‫كنت أعطش كثيرا في الليل‬
‎‫وكانت تحضر كوب ماء لي‬ ‎‫كل ليلة‬
‎‫وكانت تضع يدها على جبيني‬
‎‫كانت رقيقة جدّا‬
‎‫وعندما غادر والدي‬ ‎‫نمت في سريرها‬
‎‫ودعونا زوجة السفير الكندي‬ ‎‫بعد ظهيرة يوم لشرب الشاي‬
‎‫وأحضرت ابنتها (كارولاين)‬
‎‫وعندما عرضت أمي حديقتنا‬ ‎‫على أمها‬
‎‫تركونا نحن الأطفال وحدنا‬
‎‫وقالت (إيفا) فجأة‬
‎‫آنسة (كارولاين)‬ ‎‫هل تنامين مع أمك؟‬
‎‫وقالت (كارولاين)، لا، وأنت؟‬
‎‫وقالت (إيفا) إنّي أفعل ذلك‬
‎‫وضحكت جميع أخواتي‬
‎‫ونظرت (كارولاين) إلي وابتسمت‬
‎‫وقالت إنّها تظنّ ذلك لطيفا‬
‎‫وأصبحت زوجتي‬
‎‫ليس في تلك اللحظة بالطبع‬ ‎‫كنّا بسن الـ11 فقط حينئذ‬
‎‫أين نحن؟‬
‎‫هل تعرفين ذلك؟‬
‎‫أنا مريضة‬ ‎‫وأعاني من صداع فظيع‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- هلّا تضغط على مؤخرة رقبتي‬
‎‫- هناك، أجل‬ ‎‫- هكذا؟‬
‎‫- هل هذه هي المنطقة؟‬ ‎‫- يا إلهي‬
‎‫- هل هذا أفضل؟ ماذا؟‬ ‎‫- سوف...‬
‎‫- آسفة‬ ‎‫- لا بأس‬
‎‫أنا بخير‬
‎‫عليّ الجلوس‬
‎‫لا يمكنني السير أكثر‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- احتضنّي‬
‎‫يا له من رجل فظيع‬
‎‫من كان؟‬
‎‫نحن في إجازتنا‬
‎‫(ماري)‬
‎‫استيقظي‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- أين نحن؟‬
‎‫لا أعرف، في (البندقية)، هيّا‬
‎‫هيّا‬
‎‫انتظري‬
‎‫- قرصني شيء ما‬ ‎‫- حاولي ألّا تحكّيها‬
‎‫أنا عطشة جدّا‬
‎‫سيكون عليك الاعتناء بي اليوم‬
‎‫لماذا؟ هل اعتنيت بي أمس؟‬
‎‫أنا عطشة جدّا‬
‎‫ها هو الساحل‬
‎‫هيّا، سنذهب إلى المقهى‬
‎‫لنجلس في الظل‬
‎‫نريد طلب شيء لشربه‬
‎‫سأخبر نادلكما‬
‎‫أتساءل عن حال الطفلين‬
‎‫حسنا، متى تحدّثت إليهما؟‬
‎‫- هل فعلت ذلك أمس؟‬ ‎‫- كيف كان حالهما؟‬
‎‫وكأنّ هذا المكان سجن‬
‎‫لنعد إلى موطننا‬
‎‫دفعنا لهذه الرحلة‬ ‎‫ولن نغادر قبل 5 أيام‬
‎‫يمكننا حجز رحلة أخرى‬
‎‫لمَ تريدين العودة؟ عذرا‬
‎‫لا أصدّق هذا، إنّه قادم‬
‎‫كان علينا إحضار طفلاي معي‬ ‎‫لكان هذا الأمر مختلفا تماما‬
‎‫بالنسبة إلي على أي حال‬
‎‫- سيّدي؟‬ ‎‫- إبريق ماء مع ثلج رجاءً‬
‎‫الماء؟‬
‎‫- القهوة‬ ‎‫- الكرواسان أو البيض أو العصير؟‬
‎‫- لا، فقط إبريق ماء رجاءً‬ ‎‫- لنذهب إلى الفندق‬
‎‫- ونشرب الماء هناك‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫ربّما سيحضره على أي حال‬
‎‫لا أعرف لمَ أتينا هنا‬
‎‫لمَ أتينا؟ كنّا هنا مسبقا‬ ‎‫لمَ أتينا مجدّدا؟‬
‎‫بالحقيقة، أتذكّر سبب قدومنا‬
‎‫ظنّنا أنّنا سنعرف ما سنفعله‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫وما سنفعله بعلاقتنا‬
‎‫حسنا‬
‎‫هل عرفت ذلك؟‬
‎‫لم أعرف ذلك‬ ‎‫أريد الذهاب إلى منزلي فقط‬
‎‫إلى سريري وطفلاي‬
‎‫حسنا، ربّما عرفت ذلك‬
‎‫ربّما قرّرت ما تريده‬
‎‫وما تريد فعله‬
‎‫هل عرفت ذلك؟‬
‎‫لا‬
‎‫يا إلهي‬ ‎‫كان علينا العودة إلى الفندق‬
‎‫لم يلاحظنا‬
‎‫صديقاي‬
‎‫- كيف حالكما صباح اليوم؟‬ ‎‫- بحالة فظيعة، نمنا في الشارع‬
‎‫الشارع؟‬
‎‫- حسنا، بعدما غادرت، نحن...‬ ‎‫- لم تكن لدينا خريطة‬
‎‫أنا خائف، ذلك خطئي تماما‬
‎‫أبقيتكما مستيقظين لوقت طويل‬ ‎‫بشرب النبيذ وسماع قصصي الغبية‬
‎‫كفّي عن حكّها‬ ‎‫لا، ليس للأمر صلة بذلك‬
‎‫- لم نستطع فقط...‬ ‎‫- ذلك خطئي ومسؤوليّتي تصحيح ذلك‬
‎‫- عليكما القدوم إلى منزلي‬ ‎‫- سيّدي، ها هي قهوتك‬
‎‫اسمع، اتركهما وشأنهما‬
‎‫لا، لدينا غرفة في الفندق‬
‎‫منزلي مريح أكثر بألف مرّة‬ ‎‫وهو مسالم‬
‎‫وهادئ‬
‎‫سنركب سيّارة أجرة‬
‎‫أرجوكما‬
‎‫- ما رأيك؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫تعالا رجاءً‬
‎‫الشارع؟ لا أصدّق ذلك‬ ‎‫لا بدّ من أنّكما منهكان‬
‎‫أين نحن؟‬
‎‫أحضرنا (روبرت) إلى هنا‬
‎‫(روبرت)‬
‎‫- أين هو؟‬ ‎‫- لا أعرف‬
‎‫كم الوقت الآن؟‬
‎‫- حلّ المساء‬ ‎‫- المساء‬
‎‫هل نمت جيّدا؟‬
‎‫أجل، بشكل رائع‬
‎‫كيف حال قرصتك؟‬
‎‫لقد زالت‬
‎‫أين ساعتي؟‬
‎‫أين ملابسنا؟‬
‎‫هل رأيتهم؟‬
‎‫ليست هناك‬
‎‫ليست هنا‬
‎‫لا؟‬
‎‫ألا تعتقدين أنّ علينا إيجادها؟‬
‎‫أشعر بشعور جيّد‬
‎‫عليّ معرفة ما يحدث‬ ‎‫لا يمكنني السير هنا عاريا‬
‎‫أعتقد بوجود رداء استحمام هناك‬
‎‫"لا يمكنني ارتداء هذا، انظري"‬
‎‫بل يمكنك ذلك‬
‎‫تبدو وسيما‬
‎‫تبدو مثل آلهة‬
‎‫أعتقد أنّ علي اصطحابك للسرير‬
‎‫هذا ليس رداء استحمام‬ ‎‫هذا رداء للنوم‬
‎‫لا تعرف كم تبدو جيّدا فيه‬
‎‫لا يمكنني السير بمنزل غريب‬ ‎‫وأنا أرتديه، أنا آسف‬
‎‫ليس وقضيبك منتصب‬
‎‫هيّا، ارتديه‬
‎‫سأذهب لمعرفة ما يحدث‬
‎‫كيف أبدو؟‬
‎‫مرحبا، أنا (كارولاين)، زوجة (روبرت)‬
‎‫- يبدو أنّك مرتاحة‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫تعالي إلى الخارج، الطقس رائع‬
‎‫إنّه جميل، صحيح؟‬
‎‫أقضي أكثر وقت ممكن هنا‬ ‎‫في الخارج‬
‎‫أنا (ماري كينويه)‬
‎‫أجل، أعرف ذلك‬
‎‫تعالي واجلسي‬
‎‫- هل هذا لك؟‬ ‎‫- أجل، صنعته‬
‎‫أجلس هنا أحيانا وأطرّز‬ ‎‫أنا أحب التطريز‬
‎‫إنّه جميل‬
‎‫هل تريدين تناول البسكويت؟‬ ‎‫تناولي قطعة‬
‎‫شكرا‬
‎‫لا بدّ من أنّك جائعة‬
‎‫يريد (روبرت) أن تبقيا‬ ‎‫لتناول العشاء‬
‎‫سيعود وقت العشاء‬ ‎‫ذهب إلى حانته الآن‬
‎‫سيبدأ مدير جديد عمله هناك‬ ‎‫هذه الليلة‬
‎‫- هل هي حانته؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫كنتما هناك مساء أمس، صحيح؟‬
‎‫لم يذكر أنّها حانته‬
‎‫حسنا، إنّها هوايته كما أعتقد‬
‎‫ولكنّك تعرفين عنها أكثر منّي‬
‎‫لم أذهب إلى هناك قط‬
‎‫هل آذيت ظهرك؟‬
‎‫الحركة تساعدني‬
‎‫أقف أحيانا وأتحرّك‬
‎‫هل يعجبك صديقك؟‬
‎‫هل تعنين (كولن)؟‬
‎‫أتمنّى ألّا تمانعي‬ ‎‫ولكن، يجب أن أخبرك بشيء‬
‎‫أتيت ونظرت إليكما أثناء نومكما‬
‎‫جلست على الصندوق لنصف ساعة‬
‎‫جلست هناك ونظرت إليكما‬
‎‫(كولن) وسيم جدّا، صحيح؟‬
‎‫أخبرني (روبرت) بذلك‬ ‎‫وأنت أيضا جميلة بالطبع‬
‎‫بشرتكما جميلة‬
‎‫هل أنتما واقعان في الحب؟‬
‎‫حسنا، أعتقد أنّي أحبه‬
‎‫ليس مثلما تقابلنا أول مرّة‬
‎‫ولكنّي أثق فيه حقّا‬
‎‫هو أعز صديق لدي‬
‎‫ولكن، ماذا تعنين بالوقوع بالحب؟‬
‎‫أعني عدم فعل شيء‬ ‎‫للشخص الآخر‬
‎‫وتسمحين لهم بفعل أي شيء بك‬
‎‫أي شيء؟‬
‎‫إن كنت تحبّين شخصا، أنت...‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- هذا (كولن)‬
‎‫وهذه (كارولاين)، زوجة (روبرت)‬
‎‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‎‫في إجازتكما‬
‎‫أجل، باستثناء ضياعنا الدائم‬
‎‫أحضر كرسيا‬
‎‫- يا إلهي‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ملابسكما‬
‎‫نسيت، غسلتها وجفّفتها‬
‎‫نسيت ذلك تماما‬ ‎‫وعليّ إخباركما عن مكانها‬
‎‫ولكن، قبل أن أفعل ذلك‬ ‎‫أعتقد أنّ عليك إخباره بما قلته‬
‎‫- أليس كذلك؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ما فعلته أثناء نومكما‬
‎‫صحيح‬
‎‫أتت (كارولاين) ونظرت إلينا‬ ‎‫أثناء نومنا‬
‎‫أحقّا ذلك؟‬
‎‫أجل‬
‎‫كنت مسالما جدّا مثل طفل‬
‎‫يمكن للأطفال أن يكونوا فوضويين‬ ‎‫أثناء نومهم‬
‎‫لا، ليس هو‬
‎‫ينام بشكل ظريف دائما بالتأكيد‬
‎‫- أجل، ولكنّي لست طفلا‬ ‎‫- لا‬
‎‫لم أقل ذلك أبدا‬ ‎‫قلت إنّك نمت كطفل فقط‬
‎‫والآن، اسمعا، (روبرت) مصرّ جدّا‬ ‎‫على بقائكما وتناول العشاء معنا‬
‎‫وأخبرني بعدم إعادة ملابسكما إليكما‬ ‎‫إلى أن توافقا على ذلك‬
‎‫أنتما تتضوّران جوعا بالتأكيد‬ ‎‫على أي حال‬
‎‫إذا، هل ستوافقان؟‬
‎‫- حسنا، أنا...‬ ‎‫- أرجوكما‬
‎‫إن لم تفعلا ذلك‬ ‎‫سيلومني على ذلك‬
‎‫- هيّا، لنبقى‬ ‎‫- جيّد‬
‎‫هل يمكنني استعادة ملابسي الآن؟‬
‎‫إنّها في خزانة حمّامكما‬
‎‫ها هو المفتاح‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- من هناك‬
‎‫أليس خجل الرجال ظريفا؟‬
‎‫ذلك ظريف جدّا‬
‎‫أخبريني بما تفعلينه، هل تعملين؟‬
‎‫حسنا، أعلّق صوتيا هذه الأيام‬
‎‫أتعرفين؟ في الإعلانات‬ ‎‫وكنت مع مجموعة نساء‬
‎‫إلى حين قبل 6 أشهر‬
‎‫مجموعة نساء؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‎‫مجموعة مسرحيّة‬
‎‫هل أنت ممثّلة؟‬ ‎‫لا بدّ من أنّ ذلك جميل‬
‎‫حسنا، أحيانا، وعلى أي حال‬ ‎‫انفصلت المجموعة، لذلك...‬
‎‫هل كانت من النساء فقط؟‬
‎‫حسنا، أرادت بعضنا إحضار الرجال‬ ‎‫من فترة إلى أخرى‬
‎‫وبقيّتهن أردن إبقاء الأمور بريئة‬
‎‫وذلك ما فصلنا‬
‎‫ولكن، كيف تؤدون مسرحيّات‬ ‎‫بالنساء فقط؟‬
‎‫أعني، ما قد يحدث بالمسرحيّة؟‬
‎‫ما قد يحدث؟ حسنا‬
‎‫يمكنك أداء مسرحية عن امرأتين‬
‎‫واللتان تقابلتا للتّو‬ ‎‫وتجلسان أمام شرفة وتتحدّثان فقط‬
‎‫ولكن، ربّما تنتظران رجلا‬
‎‫وثم سيأتي بعد ذلك‬ ‎‫ويحدث شيء بعدها‬
‎‫- يؤلمني عندما أضحك‬ ‎‫- يا إلهي، أيمكنني فعل شيء؟‬
‎‫هلّا تلمسيني هنا على عنقي‬
‎‫هناك، اضغطي عليه‬
‎‫لا، بقوّة أكبر‬
‎‫أجل، هكذا، شكرا لك‬
‎‫أدّينا مسرحية (هاملت) بالنساء فقط‬ ‎‫ذات مرّة‬
‎‫(هاملت)؟ لم أقرأ تلك المسرحيّة‬ ‎‫من قبل‬
‎‫"بالحقيقة، لم أشاهد مسرحيّة‬ ‎‫منذ كنت في المدرسة"‬
‎‫"هل هي التي فيها شبح"‬
‎‫"ويحتجز الجميع في دار‬ ‎‫ويموتون جميعا في النهاية؟"‬
‎‫- "هل كنت النجمة؟"‬ ‎‫- "لا"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- هل نمت جيّدا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫شكرا جزيلا‬ ‎‫يا لها من شقّة جميلة‬
‎‫- سأحضر الكؤوس‬ ‎‫- كانت لجدّي‬
‎‫هل ترين تلك الجزيرة؟‬
‎‫تلك مقبرة‬
‎‫جدّي ووالدي مدفونان هناك‬
‎‫هل ستبقيان لتناول العشاء؟‬
‎‫سأذهب لارتداء ملابسي‬
‎‫احتسي كأس شمبانيا أولا‬
‎‫(كارولينا)‬
‎‫شكرا‬
‎‫تبدو مثل ملاك‬
‎‫كيف حالك؟‬
‎‫بحال أفضل‬
‎‫بصحّة (كولن) و(ماري)‬
‎‫- العشاء‬ ‎‫- عليّ ارتداء ملابسي‬
‎‫شكرا‬
‎‫إنّه مكان جميل‬
‎‫هذه الكتب‬ ‎‫هي كتب الأدب المفضّلة لوالدي‬
‎‫وجدّي‬
‎‫جميعها نسخ أولى‬
‎‫هذه أشياء استخدمها والدي‬ ‎‫كل يوم‬
‎‫وأشياء صغيرة‬
‎‫هل استخدم نظارات لمشاهدة الأوبرا‬ ‎‫كل يوم؟‬
‎‫لا، استخدم نظارات الأوبرا‬ ‎‫في دار الأوبرا‬
‎‫كانت لجدي‬
‎‫يبدو أنّ والدك مهم جدّا‬ ‎‫بالنسبة إليك‬
‎‫فهما والدي ووالده نفسهما جيّدا‬
‎‫كانا رجلين‬
‎‫وكانا فخورين بذلك‬
‎‫فهمتهما النساء أيضا‬
‎‫تعامل النساء الرجال وكأنّهم أطفال‬ ‎‫لأنّهن لا تعتقدن أنّهم جادّون‬
‎‫ولكنّ الرجال مثل والدي وجدي‬ ‎‫كانت النساء جادّات معهما‬
‎‫لم يكن هناك شك‬
‎‫ولا ارتباك‬
‎‫إذا...‬
‎‫هل هذا متحف‬ ‎‫مخصّص للأيام الخوالي؟‬
‎‫إذا، كيف (إنجلترا)؟‬
‎‫(إنجلترا) القديمة والجميلة‬
‎‫(هامبشير) و(ويلتشير) و(كامبرلاند)‬ ‎‫و(يوركشير) و(هارود)‬
‎‫يا له من بلد جميل‬ ‎‫ويا لها من تقاليد جميلة‬
‎‫حسنا، ليست جميلة جدّا الآن‬ ‎‫أليس كذلك يا (كولن)؟‬
‎‫- (كولن)، هل تشعر بأنّك بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫بأي طريقة؟‬ ‎‫بأي طريقة لم تعد جميلة؟‬
‎‫لا أعرف‬
‎‫الحريّة، أتعرف؟‬
‎‫الحريّة؟ أي نوع من الحريّة؟‬
‎‫الحريّة لفعل ماذا؟‬
‎‫الحريّة لتكون حرّا‬
‎‫هل تريدين أن تكوني حرّة؟‬
‎‫حرّة لتفعلي ماذا؟‬
‎‫- ألا تؤمن بالحريّة؟‬ ‎‫- أؤمن بها بالتأكيد‬
‎‫ولكنّ بعض القوانين أحيانا‬ ‎‫ليست أمرا سيئا‬
‎‫أولا، يجب حماية المجتمع‬ ‎‫من المنحرفين‬
‎‫يعرف الجميع ذلك‬ ‎‫ومبدئي الفلسفي بسيط‬
‎‫بوضعهم مقابل جدار‬ ‎‫وإطلاق النار عليهم‬
‎‫ما على المجتمع فعله‬ ‎‫هو تطهير نفسه‬
‎‫تسير الحكومة البريطانية بالاتجاه الصحيح‬
‎‫ويمكننا تعلّم الكثير في (إيطاليا)‬ ‎‫من الحكومة البريطانيّة‬
‎‫حسنا، أنا بريطاني‬ ‎‫وأعارض بشدّة ما قلته للتّو‬
‎‫وأعتقد أنّها تفاهة‬
‎‫أحترمك بصفتك بريطانيّا‬
‎‫ولكنّي لن أحترمك‬ ‎‫إن كنت شيوعيّا شاذّا‬
‎‫لست شاذّا، صحيح؟‬
‎‫إنّها الكلمة الصحيحة، صحيح؟‬
‎‫أم أنّها الفاكهة؟‬
‎‫بمناسبة التحدّث عن الفاكهة‬ ‎‫حان الوقت لاحتساء القهوة‬
‎‫لا، أعتقد أنّ علينا المغادرة‬
‎‫- أجل، علينا ذلك‬ ‎‫- ولكن، القهوة...‬
‎‫لا، مكثنا هنا لفترة طويلة‬
‎‫ولكن، شكرا جزيلا، نحن متعبان‬
‎‫شكرا‬
‎‫لن يكون فندقنا كما هو‬ ‎‫بعد رؤيتنا لشقّتكما‬
‎‫رائعة‬
‎‫أنا مصوّر هاو‬
‎‫"هل علينا السير إلى الأمام‬ ‎‫وثمّ إلى الأسفل إلى..."‬
‎‫"اعبرا جسر (سان زاكريا)"‬
‎‫أرجوك، عودا رجاءً‬
‎‫ذلك مهم‬
‎‫لا يمكنني المغادرة‬
‎‫- سنودّ ذلك‬ ‎‫- إنّه ظهري، أتعرف؟‬
‎‫من الدرج‬
‎‫على أي حال‬ ‎‫شكرا جزيلا على لطفك‬
‎‫ليلة سعيدة‬
‎‫- عنى ذلك الكثير لنا‬ ‎‫- شكرا، ليلة سعيدة‬
‎‫وداعا‬
‎‫"أتعرفين؟ عندما رأيتك الليلة‬ ‎‫أمام الشرفة"‬
‎‫في رداء النوم ذلك‬
‎‫بدوت جميلة جدّا‬
‎‫لدرجة أنّ قلبي قفز‬
‎‫ولكنّي أخبرتك عن مظهرك‬ ‎‫برداء النوم ذلك، صحيح؟‬
‎‫- "عذرا"‬ ‎‫- "أرجوك"‬
‎‫"عليّ تنظيف الغرفة"‬
‎‫"نحن في إجازة بحقّك"‬
‎‫تعال إلى هنا، تعال‬
‎‫ما ذلك الشعور؟‬
‎‫أتساءل أحيانا عن شعور ذلك‬
‎‫ماذا تعني؟‬
‎‫ما شعورك وأنت فتاة؟‬
‎‫أعني، شعور ذلك‬
‎‫مثل هذا الشعور‬
‎‫أنا مهووسة بك‬
‎‫أنا مهووس بك‬
‎‫لا تفتحي الستائر‬
‎‫تعالي إلى هنا‬
‎‫اجلسي‬
‎‫- أريدك‬ ‎‫- لا‬
‎‫- لا؟ أجل‬ ‎‫- لا‬
‎‫لا‬
‎‫ألم تكن تلك الخادمة‬ ‎‫في الفندق استثنائيّة؟‬
‎‫اسمعي‬
‎‫لمَ فعل الأطفال ذلك بك؟‬ ‎‫لمَ طردوك من تلك العصابة؟‬
‎‫- لا أفهم ذلك‬ ‎‫- لأنّي لم أعجبهم‬
‎‫شعروا بالغيرة منك فقط‬
‎‫شعروا بالغيرة من جمالك‬
‎‫أنا على طبيعتي‬ ‎‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‎‫أشعر بالغيرة من جمالك‬
‎‫إنّه لي، ذلك ما أعنيه بالغيرة‬
‎‫لا يمكن لغيري لمسه‬ ‎‫إنّه لي تماما‬
‎‫- أحقّا ذلك؟‬ ‎‫- إنّه لي‬
‎‫إنّه ملك لي‬
‎‫أنا لك‬
‎‫- "(كولن)، اسمع"‬ ‎‫- "ماذا؟"‬
‎‫هل تعرف ما يفعله أولئك؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- يتحدّثون عنّا‬
‎‫- بل عنك‬ ‎‫- لا، بل عنك‬
‎‫حسنا، ربّما يتحدّثون عنّا‬
‎‫تذكّرت، أردت سؤالك عن شيء‬
‎‫هل تعرفين ذلك الأمر‬ ‎‫عن الأفخاذ والمؤخرات؟‬
‎‫- ماذا تعني؟‬ ‎‫- حسنا، تعرفين‬
‎‫ينظر الناس إلى أفخاذ الآخرين‬ ‎‫وإلى مؤخراتهم‬
‎‫ويقولون، يا إلهي‬ ‎‫يا لها من أفخاذ ومؤخّرة‬
‎‫ويا لهذه المؤخرة‬ ‎‫ولهذين الثديين بالطبع‬
‎‫يا لهما من ثديين‬ ‎‫أو ثديين كبيرين‬
‎‫إن فهمت ما أعنيه‬
‎‫أعني، ما أعنيه هو...‬
‎‫حسنا، أعني فقط‬ ‎‫أنّ كلمة أفخاذ هي الثابتة‬
‎‫هل فهمت؟ أعني...‬
‎‫توجد مرادفات لكل تلك الكلمات‬
‎‫ولكن، توجد كلمة واحدة‬ ‎‫للتعبير عن الأفخاذ‬
‎‫- أليس ذلك مذهلا؟‬ ‎‫- لا تحتاج إلى كلمة أخرى‬
‎‫كلمة أفخاذ جيّدة جدّا‬
‎‫- ما سؤالك؟‬ ‎‫- هذا هو‬
‎‫عندما ينظر الناس إليك‬
‎‫ويتحدّثون عن فخذيك أو مؤخرتك‬
‎‫أو كلاهما أو غير ذلك‬
‎‫ما المشترك بينك وبين فخذيك‬ ‎‫ومؤخرتك في ذلك الوقت؟‬
‎‫لا يتحدّث الناس عن فخذاي‬ ‎‫أو عن مؤخرتي‬
‎‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‎‫لأنّ المطعم بأكمله‬ ‎‫يتحدّث عن فخذيك وعن مؤخرتك‬
‎‫أنا؟ لا، لا أعتقد ذلك‬
‎‫أحقّا ذلك؟‬
‎‫مذهل‬
‎‫- نسيت إخبارك‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫راودتني فكرة جيّدة‬
‎‫سأعيّن جرّاحا‬
‎‫جرّاح وسيم جدّا‬
‎‫لقطع ذراعيك وساقيك‬
‎‫أحقّا ذلك؟‬
‎‫وسأبقيك في غرفة في منزلي‬
‎‫وأستخدمك للجنس فقط‬ ‎‫عندما أرغب في ذلك‬
‎‫وسأقرضك لصديقاتي أحيانا‬
‎‫ويمكنهن فعل ما يردنه بك‬
‎‫ذكرك ذلك غريب‬ ‎‫لأنّي توصّلت لقرار‬
‎‫- ولم أخبرك به بعد‬ ‎‫- قرار؟‬
‎‫توصّلت إلى هذا القرار‬
‎‫- ما هو؟‬ ‎‫- حسنا، سأخترع آلة‬
‎‫ومصنوعة من الفولاذ‬
‎‫وتحصل على طاقته من الكهرباء‬
‎‫ولديها أزرار للتحكّم‬
‎‫وفيها أشرطة وأزرار للاتصال‬
‎‫وتصدر همهمة بصوت منخفض كهذه‬
‎‫هكذا؟‬
‎‫وستمارس الآلة الجنس معك‬
‎‫ليس لساعات وأيام فقط‬
‎‫بل لسنوات وسنوات‬
‎‫إلى الأبد‬
‎‫(ماري)‬
‎‫يراودك كابوس‬
‎‫(ماري)‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫(ماري)، يراودك حلم فظيع‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫أنت وسيم‬
‎‫- هل أنت مستيقظة؟‬ ‎‫- أنا خائفة جدّا‬
‎‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‎‫يا إلهي، المسني، المسني‬
‎‫هيّا، لنعد إلى السرير، اجلسي‬
‎‫ما الأمر؟ راودك حلم فظيع‬
‎‫هل تتذكّرينه؟‬
‎‫أخبريني، ما هو؟‬
‎‫كانت هناك صورة بشقّة (روبرت)‬
‎‫وكانت صورة لك‬
‎‫أي صورة؟‬
‎‫نظرت إلى بعض الصور‬ ‎‫في شقّة (روبرت)‬
‎‫وأحدها كانت عنك‬
‎‫أنا؟‬
‎‫التقطها من الخارج بالتأكيد‬
‎‫من على قارب أو الساحل‬
‎‫وكنت تقف أمام هذه الشرفة‬
‎‫ولكنّي لم أرى صورة‬
‎‫لا، لم ترها‬
‎‫لا تنم، ابق مستيقظا‬
‎‫أنا مستيقظ‬
‎‫لديه صورة عنك‬
‎‫(كولن)‬
‎‫- ماذا عن هناك؟ ما رأيك؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫حدث أمر في شقّة (روبرت)‬ ‎‫ولم أخبرك به‬
‎‫لا أستطيع سماعك، ماذا؟‬
‎‫حدث أمر في شقّة (روبرت)‬ ‎‫ولم أخبرك به‬
‎‫أتتذكّرين عندما ذهبت لارتداء ملابسك؟‬
‎‫حسنا، كان يتحدّث إلي‬
‎‫عن والده وغير ذلك‬
‎‫وفجأة، ضربني بقوّة في معدتي‬
‎‫جعلني غاضبا حقّا‬
‎‫هل ضربك؟‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫لمَ لم تقل شيئا؟‬
‎‫لا أعرف‬
‎‫لا أعرف لمَ لم أقل شيئا‬
‎‫لا أعرف لمَ ضربني‬
‎‫ولا أعرف لمَ التقط صورة لي‬ ‎‫وأنا على الشرفة أيضا‬
‎‫سأذهب للسباحة‬
‎‫اسمعي‬
‎‫كنت أفكّر‬
‎‫لمَ لا نفعل ذلك؟‬
‎‫- ماذا تعني؟‬ ‎‫- نسكن معا‬
‎‫أتعرفين؟ العيش معا مع طفليك‬
‎‫أنا جاد‬
‎‫أحبك‬
‎‫أجل، ولكن ليس علينا الالتزام‬ ‎‫بكل ذلك‬
‎‫أعني، كان يوما رائعا‬
‎‫حسنا، ألا تريدين ذلك؟‬ ‎‫ظننت أنّك أردت ذلك‬
‎‫أجل، ولكن عندما ذهبت للسباحة‬ ‎‫وكنت وحدي تماما‬
‎‫شعرت بالسلام تماما فجأة‬
‎‫لا يمكنني وصف ذلك‬
‎‫لسبحت إلى الأبد‬
‎‫لا يمكنني العودة لأمور كهذه‬ ‎‫بتلك البساطة‬
‎‫ظننت أنّك أردت ذلك‬
‎‫سنرى ذلك، هلّا نذهب‬
‎‫يمر أولا بالجهة الأخرى من الجزيرة‬
‎‫وثم يصل إلى الميناء‬ ‎‫الذي على جهتنا‬
‎‫لنركبه إذا‬
‎‫يمكننا النزول في المحطّة التالية‬ ‎‫والسير إلى هناك إن أردت‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- يمكننا النزول في المحطة التالية‬
‎‫والسير إلى هناك إن أردت‬ ‎‫قد يكون ذلك أسرع من وصوله للميناء‬
‎‫ربّما، أجل‬
‎‫هل ترى أين نحن؟‬
‎‫(كولن)، (ماري)، مرحبا‬
‎‫مرحبا‬
‎‫اصعدا إلى هنا، هيّا‬
‎‫- هل تريد الصعود إلى الأعلى؟‬ ‎‫- حسنا، لقد رأتنا‬
‎‫لا يمكن أن نكون فظّين‬
‎‫- اعبر المجرى فقط، إلى هناك‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫كم أنا مسرور‬ ‎‫كم أنا مسرور لرؤيتكما‬
‎‫أوصلنا القارب إلى هذه الجهة‬ ‎‫من الشاطئ‬
‎‫لذلك، فكّرنا بإلقاء التحيّة عليكما‬
‎‫كنّا نتوقّع رؤيتكما مبكّرا‬
‎‫- هل وصلتكما رسالتي؟‬ ‎‫- متى؟‬
‎‫تركت رسالة في فندقكما اليوم‬
‎‫سنغادر، أتعرفان؟ وكنّا سنشتاق إليكما‬
‎‫- حسنا، لم نستلمها‬ ‎‫- ولكنّكما أتيتما على أي حال‬
‎‫كم ذلك رائع‬
‎‫هل ستغادران؟‬
‎‫إلى (كندا) لرؤية عائلتي‬
‎‫لذلك، أردنا توديعكما‬
‎‫واحتساء شراب للوداع‬ ‎‫قدومكما إلى هنا رائع‬
‎‫- حقّا‬ ‎‫- اسمعي، خذي (ماري) وامنحيها شرابا‬
‎‫عليّ الذهاب إلى حانتي‬ ‎‫لأنّ لدي أعمالا لإنهائها‬
‎‫بسرعة كبيرة، هلّا تأتي معي‬
‎‫- أنا فقط...‬ ‎‫- سر معي ورافقني‬
‎‫- لن نغيب طويلا‬ ‎‫- (كولن)، أنا...‬
‎‫- هل كنت تسبحين؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫ظننت أنّكما ستذهبان في إجازة‬ ‎‫هل ستنتقلان؟‬
‎‫سنبيع الشقّة‬ ‎‫وسنذهب في إجازة حقّا‬
‎‫ولكنّنا سنشتري شقّة بالطابق الأرضي‬ ‎‫عندما نعود‬
‎‫ذلك ما أحتاج إليه‬
‎‫- هل تريدين شاي أعشاب؟‬ ‎‫- سأودّ ذلك‬
‎‫- مرحبا يا (روبرت)‬ ‎‫- مرحبا يا (روبرت)‬
‎‫- إلى أين تذهبان؟ تعالا معنا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫قرصني أحد للتّو‬
‎‫سكّان (البندقيّة) ودودون جدّا‬
‎‫من هنا‬
‎‫عذرا‬
‎‫أخبرني (روبرت)‬ ‎‫بأنّه أخبركما عن طفولته‬
‎‫هو يبالغ كثيرا، أتعرفين؟‬
‎‫يحوّل ماضيه إلى قصص‬ ‎‫ليسردها في الحانة‬
‎‫- لا أريد السكّر‬ ‎‫- أحرّك الليمون فقط لإبراز النكهة‬
‎‫هل تريد احتساءه على الشرفة؟‬
‎‫هل تسمحين لي؟‬
‎‫ماذا حدث لظهرك؟‬
‎‫"وداعا"‬
‎‫"يقول المحامي إنّ هذا العقد ممتاز"‬
‎‫هل فهمت ما قلته للناس‬ ‎‫أثناء سيرنا إلى هنا؟‬
‎‫لا‬
‎‫أخبرتهم بأنّك حبيبي‬
‎‫وبأنّ (كارولاين) تشعر بالغيرة‬ ‎‫لأنّها معجبة بك أيضا‬
‎‫لمَ أخبرتهم بذلك؟‬
‎‫لماذا تسأل؟ عرفنا أنّك ستعود‬
‎‫اسمع يا (روبرت)، انتظر قليلا‬
‎‫لمَ التقطت لي صورة؟‬ ‎‫تلك التي عرضتها على (ماري)‬
‎‫هي سريعة جدّا‬
‎‫حسنا، ما كانت الفائدة من ذلك؟‬
‎‫سأبيع الحانة له‬
‎‫لم أخبر أحدا بهذا أبدا‬
‎‫ولكنّي أريد إخبارك‬
‎‫بعدما تزوّجنا‬
‎‫كان يؤذيني (روبرت) أثناء الجنس‬
‎‫حاولت إيقافه‬ ‎‫ولكنّه استمر بفعل ذلك‬
‎‫واكتشفت أنّ ذلك يعجبني‬ ‎‫بعد مرور الوقت‬
‎‫ليس الألم، ولكن، بطريقة ما‬
‎‫شعوري بالعجز ضد ذلك‬
‎‫وتحوّلي إلى نكرة بذلك‬
‎‫وشعوري بالذنب عند معاقبتي‬
‎‫شعرت بأنّ معاقبتي‬ ‎‫كانت الأمر المناسب لفعله‬
‎‫توجد حماسة بذلك‬
‎‫أتعرفين؟ سيطر ذلك علينا تماما‬
‎‫وازداد أكثر وأكثر‬ ‎‫وبدا أنّه لن ينتهي أبدا‬
‎‫ولكن، كانت هناك نهاية للأمر‬ ‎‫وعرف كلانا تلك النهاية‬
‎‫كان ذلك النادل صيّادا مسبقا‬
‎‫ولكنّ التلوث قضى على السمك‬ ‎‫لذلك، تحوّل الصيّادون إلى ندل‬
‎‫لمَ التقطت صورتي؟‬ ‎‫ما معنى ذلك؟‬
‎‫هل ترى متجر الحلاقة ذلك؟‬
‎‫ذهبا جدّي ووالدي‬ ‎‫إلى متجر الحلاقة ذلك‬
‎‫وأذهب إليه أيضا‬
‎‫تلك جزيرة المقبرة‬
‎‫تأذّى ظهري فجأة ذات ليلة‬
‎‫وكانت حالته سيئة حقّا‬
‎‫وكان هناك جرّاح غير مؤهل‬
‎‫أتعرفين؟ لذلك، أنا بهذه الحالة‬
‎‫إنّه قوي جدّا، أتعرفين؟‬
‎‫عندما لوى رأسي إلى الخلف‬
‎‫فقدت وعيي من الألم‬
‎‫ولكنّي أتذكّر تفكيري‬ ‎‫بأنّ ذلك سيحدث الآن‬
‎‫لا مجال للعودة في ذلك‬
‎‫سيحدث ذلك الآن‬
‎‫هذه هي، هذه هي النهاية‬
‎‫أنا أضجرك‬
‎‫لا، على الإطلاق‬ ‎‫أعتقد أنّ الشمس هي السبب‬
‎‫أو السباحة لوقت طويل‬
‎‫هل فعلت أمورا غريبة‬ ‎‫مع (كولن)؟‬
‎‫لا، لا أعتقد ذلك، لا‬
‎‫يفعل (كولن) ذلك بالتأكيد‬
‎‫بالحقيقة، أنا متأكّدة حقّا‬
‎‫أريد أن أريك شيئا‬
‎‫أشعر ببعض الدوار‬
‎‫عليّ أن أريك شيئا‬
‎‫لم تري غرفة نومنا، صحيح؟‬
‎‫تؤلمني ساقاي‬
‎‫يا إلهي، إنّه وسيم جدّا‬
‎‫رآكما (روبرت) في أول يوم‬ ‎‫وصلتما فيه‬
‎‫كانت تلك أول صورة‬ ‎‫رأيتها له‬
‎‫لن أنسى ذلك أبدا‬ ‎‫أتى (روبرت) إلى المنزل متحمّسا‬
‎‫وأحضر صورا أكثر وأكثر‬ ‎‫إلى المنزل، و...‬
‎‫أصبحنا مقرّبين جدّا‬
‎‫مقرّبين بشكل مذهل‬
‎‫جمع (كولن) بيننا‬
‎‫وضع صوره هنا على الجدار‬ ‎‫كانت فكرتي‬
‎‫حتّى نراه طوال الوقت‬ ‎‫أثناء ممارستنا للجنس‬
‎‫التقطت تلك الصورة‬
‎‫- أليست رائعة؟‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫وثمّ أحضركما (روبرت) إلى منزلنا‬
‎‫وكأنّ الرب كان في حلمنا‬
‎‫عرفت بأنّ الحلم يتحقّق‬
‎‫هل شعرت بذلك مسبقا؟‬ ‎‫وكأنّك تسيرين داخل مرآة‬
‎‫(كولن)، (كولن)‬
‎‫استيقظي، استيقظي‬
‎‫عادا (كولن) و(روبرت)‬
‎‫هل تعرفين أين نحن الآن؟‬
‎‫هل عليّ إخبارك بذلك؟‬
‎‫نحن في الجهة الأخرى‬ ‎‫من المرآة‬
‎‫شكرا‬
‎‫(ماري)، ما الأمر؟‬
‎‫(ماري)؟ ما الأمر؟‬
‎‫ما المشكلة؟‬
‎‫(ماري)، ما المشكلة؟‬
‎‫بصحّتكم‬
‎‫تعرّضت لضربة شمس فقط‬
‎‫حسنا، حرارتها ليست مرتفعة‬
‎‫ما الأمر؟‬ ‎‫هل هي ضربة شمس؟‬
‎‫أخبريني فقط‬
‎‫حاولي إخباري، أخبريني‬
‎‫هي متعبة فقط‬
‎‫هل تحاولين قول اسمي؟‬ ‎‫هل تحاولين قول اسمي؟‬
‎‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‎‫البرد، تشعر بالبرد‬
‎‫ليس علينا الإحاطة بها‬
‎‫تحتاج إلى طبيب، أين الهاتف؟‬
‎‫- إنّه مفصول‬ ‎‫- مفصول؟‬
‎‫سنغادر هذا المكان‬
‎‫ماذا؟ تعرفان طبيبا بالتأكيد‬
‎‫اذهب وأحضر طبيبا لعينا‬ ‎‫لأنّها مريضة جدّا‬
‎‫لا حاجة إلى الصراخ‬
‎‫ستكون بخير‬
‎‫تفهم (ماري) ذلك‬
‎‫وأنت تفهم أيضا، صحيح؟‬
‎‫تفهم ذلك‬ ‎‫تفهم ذلك حقّا، صحيح؟‬
‎‫ألا تعرف أين أنت؟‬
‎‫انهض‬
‎‫- لا تتحرّك‬ ‎‫- جرحت شفتي‬
‎‫لا تتحرّك‬
‎‫ماذا فعلتما بـ(ماري)؟‬
‎‫اسمعا، سأفعل ما تريدانه‬ ‎‫أي شيء‬
‎‫أحضرا طبيبا لها فقط، حسنا؟‬
‎‫- ماذا تريدان؟‬ ‎‫- ماذا نريد؟‬
‎‫سأريك ما نريده‬
‎‫سأريك‬
‎‫- (كارولينا)‬ ‎‫- (روبرتو)‬
‎‫"ماذا أردت منهما؟"‬
‎‫"سأسألك مجدّدا"‬
‎‫ماذا أردت منهما؟‬
‎‫لا شيء، كنّا أصدقاء‬
‎‫هل كنتم أصدقاء؟‬
‎‫تناولنا العشاء هناك‬
‎‫لمَ عدت مع حبيبك إليهما؟‬
‎‫ماذا أردت منهما؟‬
‎‫هل أعجبت المرأة حبيبك؟‬
‎‫أعجبتني، ولا أعتقد أنّه...‬
‎‫هل أعجب الرجل حبيبك؟‬
‎‫لا، لم يعجبه‬
‎‫وماذا عنك؟‬
‎‫هل أعجبك الرجل؟ هل أعجبك؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- إذا، لمَ ذهبتما لتناول العشاء؟‬
‎‫ولمَ عدتما إلى هناك؟‬
‎‫لمَ أتيتما إلى (البندقيّة)؟‬
‎‫عمّ كنتما تبحثان؟‬
‎‫- لا شيء، نحن فقط...‬ ‎‫- هل أردتما بعض المتعة؟‬
‎‫كنّا...‬
‎‫كنّا سنتزوّج‬
‎‫هل هذه جثّة (كولن ميهيو)؟‬
‎‫وقّعي هنا‬
‎‫مشّطوا شعره بالطريقة الخاطئة‬
‎‫عذرا؟‬
‎‫ليس على تلك الجهة‬
‎‫بل على هذه الجهة‬
‎‫(روبرت)، يناديك الجميع بذلك‬
‎‫عرفنا ما فعلته‬ ‎‫وكان ذلك ذكيا جدّا‬
‎‫المخدّر والسائحان‬ ‎‫ولكنّك تخطّط للأمور مسبقا الآن‬
‎‫تبيع حانتك وشقّتك‬
‎‫وتشتري المخدّر وتفعل ذلك مجدّدا‬
‎‫ولكنّك تركت شفرتك وعليها بصماتك‬
‎‫واشتريت تذكرة باسمك‬
‎‫وتسافر بجواز سفرك‬
‎‫لا نفهم ذلك‬
‎‫اسمع، دعني أخبرك بشيء‬
‎‫كان والدي رجلا مهما جدّا‬
‎‫وكان لديه شارب أسود‬ ‎‫طوال حياته‬
‎‫وعندما أصبح رماديا‬ ‎‫استخدم فرشاة صغيرة لإبقائه أسود‬
‎‫كالتي تستخدمها النساء لأعينهن‬ ‎‫لوضع المسكارا‬