‫"(هوليود)"
‫"21323"
‫"شقة بغرفة نوم واحدة"
‫"عقارات (سي دي إي) (أسيلو ديل مار)" ‫"شقق فاخرة بسعر معقول"
‫"باحات، غسّالات صحون ‫تدفئة وتكييف مركزي، شاغر"
‫"منزل شاغر في الطابق العلوي ‫الشقة رقم 209"
‫لقد...
‫لقد ركّبوا ذلك النظام ‫قبل عدة سنوات عقب اقتحام
‫لا تقلقي ‫الحي أكثر أماناً الآن
‫هذا مذهل ‫هذا هو القسم المفضل من البناء
‫أجل ‫إنه مرغوب جداً
‫تشرفت بلقائك
‫- تشرفت بلقائك ‫- "مغلق"
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا سيدة (ستانهوب)؟
‫شكراً، أنا بخير، أنا بخير ‫أنا مترنّحة قليلاً فقط
‫شكراً يا عزيزتي ‫أنت لطيفة جداً
‫العفو
‫"الشقة 209" ‫"منزل شاغر، أهلاً بكم"
‫نحن لا نعطي المنزل ‫لأول من يصل
‫لا بأس بإلقاء نظرة
‫أنا (جيري)، أنا المدير ‫ناديني إن كان لديك سؤال
‫هل يوجد الكثير من الكلاب ‫في المبنى؟
‫إنه مجمّع لا يسمح ‫بالحيوانات الأليفة والتدخين
‫أجل، أجل
‫حسن، هل لي برقم ‫أحد معارفك المحليين؟
‫أجل، انتقلت إلى هنا توّاً ‫لا أعرف أحداً هنا
‫حسن، لا مشكلة
‫ما الذي جاء بك إلى (لوس أنجلس)؟
‫أعتقد أني... ‫أحاول أن أبدأ حياة جديدة
‫يبدو هذا سخيفاً ‫لا أعلم
‫لا، على الإطلاق
‫إنها مدينة مناسبة لذلك
‫أجل، نسيت أن أطرح عليك ‫هذا السؤال
‫هل لديك حيوانات أليفة؟
‫لا
‫حسن
‫"نزل (بالم تري)" ‫"غسّالات ملابس مأجورة"
‫هذا تصرف مفيد جداً يا (جايلز)
‫حسن
‫- مرحباً ‫- ها أنت ذي، ألم تتلقّي مكالماتي؟
‫كنت مشغولة
‫- متى ستعودين إلى البيت؟ ‫- سأبقى هنا
‫- حصلت على عمل ‫- في تصميم الأزياء؟ بهذه السرعة؟
‫لا يا أبي أنا...
‫أنا أعمل كموظفة مؤقتة
‫في شركة قانون ‫هذا مؤقّت فقط
‫سأبدأ بتلقي حصص إضافية ‫الفصل القادم
‫لا أعرف ما إذا كنت تحاولين ‫معاقبتي أو معاقبة (دايان)
‫- لكن أمك ما كانت لتريدك أن... ‫- لا تفعل
‫أبي، أرجوك لا تفعل
‫أنا قلق عليك فقط يا عزيزتي
‫أتعتقدين حقاً ‫أنك تستطيعين فعل هذا وحدك؟
‫"تصميم الأزياء"
‫لا أعرف ‫أعتقد أني سأكتشف ذلك قريباً
‫اللعنة! أنا... ‫أنت تعلمين أني لم أقصد...
‫أبي، يجب أن أنهي المكالمة
‫- سأكلمك لاحقاً، اتفقنا؟ وداعاً ‫- لا يا (سارا)، (سارا)، انتظري...
‫(ليسا)، (ليسا)
‫(ليسا)، طلبت منك إعادة ترقيم ‫الملاحظات الهامشية لكل قسم
‫لا، لم تفعلي
‫أتقولين إني كاذبة؟
‫أتريدين مني إعادة ترقيمها؟ ‫اطلبي ذلك فقط
‫لست مضطرة إلى التظاهر ‫بأني اقترفت خطأ
‫أمهليني نصف ساعة
‫سأغادر في الثالثة ‫أريد مشاهدة مسلسل كوميدي
‫- هل تستمتعين بالعرض؟ ‫- أنا آسفة
‫عزيزتي، أنا أمزح معك فقط
‫أنا (ليسا) ‫أنت الموظفة المؤقتة الجديدة؟
‫- أنا (سارا) ‫- سررت بمعرفتك
‫سأعرّفك إلى الجميع لاحقاً ‫أعرف الجميع هنا
‫شكراً
‫مرحباً
‫نعم، أنا هي
‫حقاً؟
‫"شاغر"
‫اصمت، اتفقنا؟ ‫نكاد نصل
‫مرحباً، حصلت على الشقة
‫نحن جاران ‫أنا (برايان)
‫أنا (سارا)
‫لنسلّم بمرفقينا الآن
‫- سررت بمعرفتك ‫- سررت بمعرفتك
‫اسمعي، سنقيم حفلة شواء ‫يجب أن تحضري
‫نعم، سأحاول ‫لدي أشياء كثيرة علي أن أدخلها
‫مهلاً
‫يا أصدقاء، هل تريدون مساعدتنا؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- نعم، دعني فقط أذهب كي...
‫أمهلني ثانية، اتفقنا؟
‫حسن
‫هذا رائع
‫تحوّل حفل الشواء ‫إلى حفلة ترحيب بك
‫سررت بمعرفتك
‫ها هما، الزوجان المتنفّذان
‫(أوليفر) محام مشهور
‫و(إيستر) طبيبة مشهورة أكثر
‫هذه (جيسيكا)، انتقلت توّاً ‫إلى شقة الطابق الثاني
‫اسمي (سارا)
‫أنا آسفة يا (سارا)، أنا...
‫لا، أنا مريعة في تذكر الأسماء أيضاً
‫- يسرّني التعرف إليكما ‫- أهلاً بك
‫نحن سعداء بوجودك في المبنى
‫هل تجدين المكان جيداً؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تحتاجين إلى شيء ما؟
‫دعيها وشأنها ‫إنها لا تريد منا أن نزعجها
‫- أنا آسفة، لن نزعجك أبداً ‫- لا، لا عليك
‫- الجميع يعاملونني بلطف كبير ‫- هذا جيد، جيد
‫- نحب أن نجعل المكان حياً حميمياً ‫- إنه رائع
‫نعم، يبدو أن معظم الناس هذه الأيام
‫لا يتكبّدون حتى عناء ‫معرفة أسماء بعضهم
‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫ابنتنا (ناتالي)...
‫(ناتالي)! (ناتالي)!
‫رأيت ذلك
‫ما هي القاعدة الأولى؟
‫أنا آسفة
‫هكذا هم الأطفال
‫أتحبين اللحم متوسط الشواء؟
‫يجب أن تقرئي هذا
‫- ماذا؟ ‫- لقد غير حياتي
‫"قوة المجتمع"
‫لا أريد، شكراً
‫أهلاً
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- أجل
‫ما زلت عاجزة عن التصديق ‫أني حصلت على الشقة
‫من بين كل أولئك الأشخاص
‫ماذا؟
‫ربما أنا توسطت لك عند (جيري)
‫كل ما فعلته هو أني أخبرته ما فعلته ‫من أجل السيدة (ستانهوب)
‫- هل لها عائلة؟ ‫- نحن فقط
‫كلنا نعتني ببعضنا بعضاً هنا
‫يعجبني ذلك
‫(لوس أنجلس) تسبب...
‫الوحدة
‫يجب أن أذهب ‫أنا أفضّ أمتعتي
‫بالطبع ‫ليلة سعيدة يا جارتي
‫ليلة سعيدة يا جاري
‫آنسة (ستانهوب) ‫هل أرافقك إلى بيتك؟
‫فقط إن ناديتني (إيدي)
‫نحن صديقتان، أليس كذلك؟
‫هذه أنت؟
‫- أنت جميلة ‫- "بطولة: (إيديث ستانهوب)"
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟
‫كان مريعاً
‫كنت ممثلة مريعة
‫أنا أكثر سعادة الآن
‫لي جيران رائعون
‫أنا وأنت على حد سواء
‫"(سارا)"
‫"دفتر مخططات"
‫(زولوفت)، عيار 50 ميليغراماً
‫حسن، متى أستطيع الحصول ‫على إعادة صرف أخرى؟
‫حسن، شكراً
‫- اسمعي، أنا سأحمله، أنا سأحمله ‫- لا، لست مضطراً إلى ذلك...
‫الانتقال مرهق جداً
‫- نعم، لم أنم جيداً ‫- أحقاً؟
‫هل تفعل أنابيب المياه ذلك كل ليلة؟
‫تفعل ماذا؟
‫- أتريدين فتح الباب؟ ‫- لا، سأتولى الأمر من هنا
‫- شكراً ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسن، أنا في آخر الممر ‫إن احتجت إلي
‫(جايلز)، أنت تفسد حياتي العاطفية حقاً
‫قط غبي
‫(جايلز)؟
‫(جايلز)، تعال يا صديقي ‫أحتاج إلى عناقك
‫(جايلز)؟
‫(إيدي)!
‫(إيدي)؟
‫"210"
‫(إيدي)، ماذا تفعلين؟
‫أنا بخير
‫شكراً
‫سأعيد صرف وصفة الدواء كل أسبوع ‫حتى لا تضطري إلى القلق بشأنها
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين ذلك؟
‫أنا خبيرة في هذه الأمور
‫كنت أفعل هذا من أجل أمي
‫أين أضع الدواء حتى تتذكري تناوله؟
‫ضعيه على الطاولة فقط
‫"قوة المجتمع"
‫هل أعطاك ذلك الرجل هذا الكتاب؟
‫أي رجل؟
‫ذلك الرجل المخيف ‫الذي يضع نظارة غريبة
‫حاول إعطائي هذا الكتاب في الحفلة
‫تقصدين (ليستر)
‫إنه ليس مخيفاً ‫إنه حزين قليلاً فقط
‫ماتت زوجته ‫مؤخّراً بمرض السرطان
‫كانت سيدة رائعة جداً
‫أنا آسفة، لم أعرف
‫لم أقصد أن...
‫أنا متعبة فقط
‫هل تسمعين تلك الضجة ‫التي تحدثها الأنابيب ليلاً؟
‫عزيزتي، لم أعد أسمع شيئاً ‫بشكل جيد
‫هذا مزاح ولا شك
‫(سارا)، أنا والدك
‫اتصلي بي ‫عندما تتلقّين هذه الرسالة
‫اسمعي، أنا سعيد لأنك وجدت مكاناً ‫أنا قلق عليك
‫لا يبدو أن لديك خطة ‫عدا تلك الحصص الإضافية
‫حسن، اسمعي ‫سأجد الوقت وأسافر...
‫"مذكرة: الموضوع: ‫سياستنا بشأن الحيوانات الأليفة"
‫"الحيوانات الأليفة ‫ممنوعة في هذا المجمّع"
‫"بعض الأشخاص يعانون من حساسية ‫أيتها الساقطة الأنانية"
‫أنت
‫أنت!
‫مرحباً، أنا سعيد لأني وجدتك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعبة فقط، ما الأمر؟
‫سأقيم حفلة عشاء الليلة ‫نحو الساعة السابعة
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫أنا... لا أعرف
‫حسن، لن أضغط عليك
‫قررت إقامة الحفلة بشكل مفاجىء
‫لا، يبدو... يبدو هذا رائعاً
‫- سأحضر ‫- أحقاً؟ حسن
‫أراك الليلة إذاً يا جارتي
‫(سارا)، تفقّدي بريدك الإلكتروني ‫هناك تقريران آخران من قسم المحاسبة
‫هل أستطيع العمل عليهما صباح الغد؟
‫- أنا... ‫- لا، اليوم
‫ولكن سجّلي انتهاء عملك أولاً
‫لا نستطيع أن ندفع لك ‫أجراً إضافياً مقابل هذا
‫اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫اسمعي، اسمعي
‫سحقاً لتلك الساقطة ‫التي يشبه وجهها البلطة!
‫لا أعرف لماذا لا أستطيع أن...
‫يا إلهي! أنا متعبة جداً
‫أنت تبدين في حالة يرثى لها حقاً
‫شكراً
‫إنها شقتي اللعينة
‫ظننت أنك أحببت ذلك المكان ‫ألديك جار جذاب؟
‫أتحبين الطعام التايلندي؟
‫نعم، أنا...
‫تباً! كان المفروض أن أحضر الحفلة
‫لا يهم، لا بأس
‫ها أنت ذي
‫مرحباً، أنا آسفة ‫نسيت أنه كان لدي خطط أخرى
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫سنتناول الحلوى لاحقاً ‫إن كنت تريدين القدوم
‫نعم، ربما
‫حسن
‫هل ذاك هو الرجل؟
‫إنه وسيم
‫(جايلز)، هذا مقزّز
‫- أنت تعتقدين أني مجنونة ‫- لا
‫لا أعرف
‫ربما؟ ‫يبدو المكان رائعاً
‫لا، أعرف
‫- لكن عادة تكون الأنابيب... ‫- أنت رسمت هذه التصاميم؟
‫إنها جيدة حقاً
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫كان المفروض أن...
‫يا إلهي! نسيت الأمر تماماً
‫فاتني الموعد النهائي للبرنامج الإضافي
‫أنا متعبة جداً طوال الوقت
‫ولا أستطيع الحصول على دوائي ‫وأشعر بصداع دائم
‫وسيبلّغ جاري عن قطي ‫وعندها لن يتبقى لدي أحد أكلمه
‫لا بأس ‫يمكنك دائماً مداعبة رأسي
‫ربما كان أبي على حق ‫ربما علي فقط العودة إلى البيت
‫لا، هذا هراء
‫لا أعرف ‫كنت دائماً مدلّلة أبي
‫- كنت ستكرهينني ‫- على الأرجح
‫اشترى لك سيارة (ليكسوس)
‫نعم، حسن، دفعت ثمن ذلك
‫بالفظائع التي عانيت منها بسببه
‫كان يخون أمك؟
‫كان الأمر أكثر من ذلك
‫أتعرفين ماذا؟ هذا لا يهم ‫انسي أمر أبيك
‫ليس من حقه أن يخبرك ‫ما تقدرين عليه
‫عليك فقط أن تسترجلي ‫وتفعلي المطلوب لتنجحي
‫أسترجل؟
‫- سأضيفك إلى هاشتاغ العنصرية الجنسية ‫- استعيني بأنوثتك، أياً يكن
‫- بقناة الرحم ‫- بالرحم
‫عليك أن تستعيني بالرحم، اتفقنا؟
‫ألا تحبين هذا المكان؟
‫انسي أمر عقد التأجير
‫بئساً! علينا أنا وأنت ‫أن نحصل على شقة معاً
‫سيكون هناك دائماً آباء ‫و(كريستينا) يقولون:
‫"لا يمكنك فعل هذا" ‫"يجب أن تفعلي هذا"
‫- يجب ألا تسمحي لهم بـ... ‫- كيف تفعلين ذلك مع (كريستينا)؟
‫كيف تواجهينها؟ ‫كنت... كنت لأشعر بالخوف
‫الأمر بسيط جداً
‫أذكّر نفسي فقط...
‫بأن هذه حياتي
‫حياتي
‫نعم، إنها حياتك يا صديقتي
‫"مذكرة: الموضوع: ‫سياستنا بشأن الحيوانات الأليفة"
‫"الحيوانات الأليفة ممنوعة في هذا المجمّع"
‫النجدة، النجدة!
‫أرجوك توقف!
‫(ليستر)؟ أرجوك يا (ليستر) ‫أرجوك لا تفعل هذا
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫اللعنة!
‫أثاث (آكيا) البائس!
‫النجدة، أحتاج إلى المساعدة!
‫- (سارا)؟ ‫- (إيستر)، أرجوك أنقذيني!
‫اهربي! اهربي!
‫- (برايان)، ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء، كل شيء بخير
‫- لا، لا تسمحي له بالاقتراب منك ‫- الوضع تحت السيطرة
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫ساعدوني! أرجوكم!
‫ليساعدني أحد ما!
‫"مخرج"
‫لهذا السبب نقيم حفلة عشاء
‫- إنها طريقة سيئة نبدأ بها ‫- ليست غلطتي
‫قالت إنها ستأتي
‫- أخبرتكم أنكم تستعجلون الأمور ‫- كنا مضطرين إلى ذلك
‫- كانت توشك على ترك الشقة ‫- هذا يكفي
‫لم يحدث أي ضرر
‫كل شيء بخير ‫عودوا إلى أسرّتكم
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا لا يساعدني أحد؟
‫نحن نساعدك
‫النجدة! النجدة!
‫مرحباً
‫ليساعدني أحد ما أرجوكم
‫وفّري عناء صراخك
‫لا أحد يستطيع سماعك
‫أرجوك، دعني أذهب فحسب أرجوك
‫لا يمكنكم فعل هذا ‫لا يمكنكم احتجازي هنا
‫بالطبع يمكننا ذلك
‫البارحة تركت عملك
‫وأغلقت حسابك المصرفي ‫وبطاقتك الاعتمادية
‫قطعت صلتك بالأشخاص المعدودين ‫الذين قد يكترثون بأمر اختفائك
‫مرحباً، ما الأمر يا (سارا)؟
‫أتعرفين ماذا؟ ‫فهمت رسالتك بكل وضوح
‫ومبارك
‫أياً كان ما قلته لـ(كريستينا) ‫كاد يتسبب بطردي أيضاً
‫تريدين مني ألا أتدخل في شؤونك؟
‫إذاً لا تتدخلي في شؤوني أنا ‫أيتها الساقطة المجنونة المنافقة
‫(سارا)، لن يأتي أحد لمساعدتك
‫لماذا تفعلون بي هذا؟
‫لنبدأ
‫واجهي الجدار
‫ضعي يديك على الجدار
‫هناك
‫لا، لا أرجوك (برايان) ‫أرجوك لا تفعل
‫لست مضطراً إلى فعل هذا ‫أرجوك
‫انتظر
‫دعيني أرك شيئاً
‫هذا البرنامج بسيط جداً
‫إن أذعنت... تكافئين
‫إن لم تفعلي...
‫تعاقبين
‫لذا كيفيّة سير الأمور تعتمد عليك أنت
‫معظم الناس ‫يخضعون لعملية التكيّف فوراً
‫من ناحية أخرى ‫كان (ليستر) مقاوماً
‫هذه لأنه هاجمني
‫وهذه لأنه حاول الهرب
‫لقد فهمت الفكرة
‫هل أنت مستعدة لتنفيذ ما تؤمَرين به؟
‫جيد
‫واجهي الجدار
‫ضعي يديك على الجدار
‫تراجعي
‫أبعد
‫انظري إلى الجدار
‫هذه وضعية منهكة
‫إنها مصمّمة لتكون مؤلمة
‫خلال عدة دقائق ستشعرك بالألم
‫وخلال ساعة ستصبح الوضعية ‫غير محتملة
‫عندما ينار هذان الضوءان ‫عليك ألا تتحركي ومهما كان السبب
‫عندما ينطفئان يمكنك الاستراحة
‫هل ترين تلك؟ ‫هناك في الأعلى؟
‫نحن نراقبك منها
‫هذا من أجل مصلحتك
‫ستفهمين الأمر يوماً ما
‫وستشكرينني
‫يجب أن أخرج
‫إنها حياتي
‫"هناك صوت محدد"
‫"يلاحقني في كل مكان دوماً"
‫"عندما تكونين قربي"
‫"ستسمعينه"
‫"إنه صوت العشاق..."
‫"ما تسمعينه هو قلبي السعيد"
‫"يغني بصوت عال وواضح"
‫"وهذا لأنك بالقرب مني يا حبيبتي"
‫"خذي قلبي السعيد بعيداً"
‫"دعيني أحبك ليل نهار"
‫"بين ذراعيك..."
‫"الموسيقا تملأ روحي الآن"
‫"فقدت السيطرة على نفسي الآن"
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫ما هذا؟
‫قال (جيري) إنك بحاجة إلى صديق
‫عمليته ليست ممتعة جداً
‫لكن إن تمكنت أنا من اجتيازها ‫فأي شخص يمكنه ذلك
‫أنت؟
‫طبعاً
‫الجميع هنا بدؤوا ‫تماماً حيث أنت الآن
‫(إيدي)، هذا جنون
‫لا، ليس جنوناً يا آنسة
‫الجنون هو أن تخفي حيواناً ‫في مكان لا ينتمي إليه
‫من دون أي اعتبار لجيرانك
‫الجنون هو تسميم نفسك ‫بالكحول والأقراص
‫لتنسي وحدتك
‫الجنون هو أن تتخلّي عن عائلتك ‫الوحيدة من أجل حلم أناني
‫هذا ليس جنوناً ‫هذا علم
‫(جيري) يعرف تماماً ‫كيف يصلح التكيف السيئ
‫"ما تسمعينه هو قلبي السعيد"
‫"يغني بصوت عال وواضح"
‫"وهذا لأنك بالقرب مني يا حبيبتي"
‫يجب أن تكفّي عن المقاومة ‫أنت تزيدين الأمر سوءاً فحسب
‫هذا علم
‫حلم أناني... حلم أناني
‫(جيري) يعرف تماماً ‫كيف يصلح التكيف السيئ
‫عزيزتي المسكينة
‫كلما أسرعت في الاستسلام ‫حصلت على حريتك
‫لا يزال الضوء مناراً
‫أرجوك، لا ‫لم أعد أستطيع فعل ذلك
‫أرجوك، أريد أن ينتهي الأمر فقط
‫نستطيع إنهاءه الآن
‫لا، لا، أرجوك، لا
‫ظننت أنك تريدين إنهاء الأمر
‫بما أنك لا تستطيعين الوقوف وحدك
‫سنساعدك
‫- ضعي يدك هناك ‫- لا
‫- أرجوك، أعدك أني سأحسن التصرف ‫- ضعي يدك هناك
‫لا، أرجوك
‫أرجوك، أريد العودة إلى البيت فقط
‫هذا هو بيتك
‫هذا البرنامج بسيط جداً
‫- واجهي الجدار ‫- كيفية سير الأمور تعتمد عليك
‫- إنها مصمّمة بحيث تسبب الألم ‫- هذا بيتك
‫- يجب أن تكفي عن المقاومة ‫- هذا من أجل مصلحتك
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- إن أذعنت...
‫- واجهي الجدار ‫- فستكافئين
‫- إن لم تفعلي فستعاقبين ‫- عمليته...
‫إنها تسبب الألم
‫- (سارا)؟ ‫- بما أنك لن تقفي وحدك...
‫- واجهي الجدار ‫- كفّي عن المقاومة
‫- هذا بيتك ‫- إنها تسبب...
‫- سنساعدك ‫- (سارا)
‫(سارا)
‫أبي؟
‫أهذا...
‫- كيف...؟ ‫- لا عليك، لا تتحركي
‫أنا هنا
‫أنا أستخدم الأنابيب
‫لم أصدق أكاذيبهم أبداً
‫سآخذك إلى البيت يا عزيزتي
‫حسن، استعدي
‫استعدي... استعدي للهرب
‫اذهبي!
‫هيا يا عزيزتي ‫يمكنك فعل ذلك
‫نعم، أحسنت ‫هيا يا عزيزتي
‫أنا أثق بك
‫ستكونين في البيت قريباً
‫توقفي
‫استديري
‫أحسنت يا (سارا)
‫أنا فخور بك
‫كنت ممتازاً
‫كلتا اليدين سليمتان ‫بين عظمتي المشط الثالثة والرابعة
‫تسببت بتلف في الأوتار عندما سحبتهما
‫ستكونين بخير
‫سنعتني بك جيداً يا عزيزتي
‫حسن...
‫هيا
‫ادخلي
‫ما هو ميلك في العلاقات؟
‫الرجال، أنا مستقيمة
‫حدّثينا عن تجربتك الأولى ‫في العلاقات
‫(سارا)
‫الصراحة هي واحدة ‫من أساسات مجتمعنا
‫نحن لا نحتفظ بالأسرار
‫لهذا... ‫حدّثينا عن تجربتك الأولى في العلاقات
‫انتبهي
‫راقبي فقط
‫افهمي ما نحن عليه
‫"الأساس الثالث، القبول" ‫الأساس الرابع: الأمن"
‫يجب أن تتذكري ‫كيف تسير الأمور في الخارج
‫الجميع في عالمهم المنفصل الخاص
‫كلهم يفعلون ما يحلو لهم
‫مهوّسون بأنفسهم
‫يجب أن نكون أفضل من ذلك
‫يجب أن يساعد بعضنا بعضاً
‫يجب أن يكون مجتمعنا قوياً بما يكفي
‫منيعاً جداً بما يكفي ‫ليعالج ذلك العالم
‫لا نستطيع تغيير العالم ‫إن لم نخض فيه
‫عندما نكون مستعدين ‫للتعامل معه طبعاً
‫"على الفرد ألا يخفي ‫أسراراً عن المجتمع"
‫"الأساس الثالث: القبول"
‫"الطريق الموثوق نحو عالم كامل ‫الدكتور (تشارلز إيليربي)"
‫هل تستطيعين قول الأساسات الأربعة؟
‫الإيثار والصراحة والقبول والأمن
‫ممتاز، أحسنت يا (سارا)
‫لنتحدث عن أبيك
‫ماذا حدث بينكما؟
‫لم تتحدثي أو تكتبي لأحد ‫عن ذلك بالبريد الإلكتروني قط
‫على الأقل لم نجد شيئاً كهذا
‫ضبطته وهو يخون أمي ‫عندما كانت على فراش الموت
‫نعم، استنتجنا ذلك
‫خانها مع ممرضتها
‫قلت له إني سأخبرها إن لم يتوقفا
‫وهل توقفا؟
‫كان يعرف أني لا أستطيع فعل ذلك
‫كانت ضعيفة جداً أصلاً ‫وكان هذا لـ...
‫ماتت وهي تعتقد أنه قديس
‫(سارا)
‫أتريدين أن تكوني ‫جزءاً من هذا المجتمع؟
‫أجل
‫(سارا)
‫لا، لا، أنا آسفة يا (جيري) ‫أريد أن أرغب في ذلك
‫أنا أحاول
‫- أعدك، أرجوك... ‫- لا بأس
‫ستصلين إلى ذلك الهدف
‫لنتابع
‫حان الوقت لتساهمي
‫"الأمن، القبول، الصراحة، الإيثار"
‫من هنا
‫المجتمع المعاصر مريض
‫الطمع والحسد والكذب والشهوة
‫كل الرذائل التي تتلف المجتمع ‫تأتي من مصدر واحد
‫الأنانية
‫أليست هذه هي الطبيعة البشرية؟
‫بالطبع هي كذلك
‫"الدكتور (تشارلز دي إيليربي) ‫مؤلف كتاب (قوة المجتمع)"
‫لكن لدينا التكنولوجيا لنغير طبيعتنا
‫كانت لدينا منذ عقود
‫(ثورندايك)، (واطسون) ‫(بافلوف)، (سكينر)
‫كل ما كنا نفتقر إليه هو فهم ‫ما يجب أن نصبح عليه
‫حتى الآن
‫حسن، لنقل إني أريد ‫أن أصبح رجلاً جديداً أفضل
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫عليك أن تعيش وفقاً لـ 4 أساسات
‫"شراب الـ(فودكا) الأفضل"
‫الأساس الأول والأهم هو الإيثار
‫تتصرف دائماً وأنت تفكر ‫بمصلحة المجتمع
‫ثانياً، الصراحة
‫الأسرار تؤدي إلى الخصام والتباعد
‫ثالثاً، القبول
‫عندما يتم تصحيح الخطأ
‫يتم غفرانه
‫أخيراً، الأمن
‫نحن نتصرف بشكل أفضل ‫عندما نعرف أن الجيران يراقبوننا
‫حسن، ولكن كيف لشخص عادي ‫أن يصبح مواطناً مثالياً؟
‫الأمر يشبه مرحلة الطفولة
‫في البداية، نطبّق القوانين ‫حتى لا نتعرض للضرب
‫ولكن سرعان ما يتحول ‫تطبيق هذه الأساسات إلى عادة
‫ثم يصبح هويّتنا
‫وعندما يحدث ذلك سنجعل هذا العالم ‫مجتمعاً واحداً مثالياً
‫خالياً من الوحدة والفقر والنزاعات
‫لماذا اخترتني؟
‫لأنك كنت بحاجة إلينا
‫عرفت ذلك منذ لحظة لقائنا
‫وكنا بحاجة إليك
‫لدى الجميع هنا دور يؤدّونه
‫ما هو دوري أنا؟
‫لنتفقد مدى تطورك
‫أتريدين أن تكوني جزءاً ‫من هذا المجتمع؟
‫أنا...
‫لا أعلم
‫أعتقد أنك مستعدة ‫لتحمل المزيد من المسؤولية
‫من يراقبنا؟
‫هذا ليس من شأننا
‫ركزي عينيك على الشاشة
‫(إيدي)، إنها...
‫(إيستر)، كيف نتصل بـ(إيستر)؟
‫نعم، أتفق معك
‫حسن، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫أنا فخور بك يا (سارا)
‫ما فعلته من أجل (إيدي)...
‫هو الجوهر الذي يقوم عليه مجتمعنا
‫(إيدي)، هل أنت مرتاحة؟
‫هل أحضر لك شيئاً ما؟
‫لا يا عزيزتي، أنا بخير
‫مرحباً يا (إيدي)، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا سعيدة بقدومكم
‫ادخلوا يا أعزائي
‫يسرّني جداً أن أراكم ‫ادخلوا جميعاً
‫ربما علي الذهاب ‫أشعر أني أتطفّل عليكم هنا
‫لا، أريدك إلى جانبي ‫لتشهدي الأمر يا عزيزتي
‫طلبت مني (إيدي) ‫قول بعض الكلمات
‫عندما انتقلت إلى هنا قبل 9 سنوات
‫كانت (إيدي) أول ‫من قدّمت نفسها لي
‫وأنا متأكد من أنها كانت الأولى ‫بالنسبة للكثير منكم
‫طبعاً حينها لم تكن (إيدي)
‫كانت السيدة (ستانهوب)
‫إلى أن طلبت منكم ألا تنادوها هكذا
‫(إيدي)
‫كنت فرداً أساسياً في هذا المجتمع
‫ولمدة أطول من معظمنا
‫كنت صديقة رائعة وأماً لنا جميعاً
‫وسنفتقدك...
‫كثيراً
‫لا يمكنكم فعل هذا
‫لا يمكنها المساهمة بالمجتمع بعد الآن
‫وليس لدينا المصادر اللازمة ‫لنعتني بها
‫- أنا سأعتني بها، أنا فقط ‫- هذا ليس عملك هنا
‫إنها تعرف أن هذا أفضل للمجتمع
‫لا تفسدي الأمر
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا
‫وداعاً يا أعزائي
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- وداعاً يا (إيدي)
‫عندما عدت من (العراق) ‫كنت في حالة فوضى
‫في البداية ظننت أنه الجحيم
‫استغرقت سنوات لكنني... ‫فهمت الأمر أخيراً
‫لقد أنقذوا حياتي
‫عندما تنسين كل شيء ‫وتعتنقين هذا المجتمع من كل قلبك
‫فليس هناك ما لن نفعله ‫لنشعرك بالسعادة
‫الأرجح أنك تعرفين ما سأسأله الآن
‫(سارا)، أتريدين أن تكوني ‫جزءاً من هذا المجتمع؟
‫أجل
‫"لن تكون هناك خيوط تقيّد يديك"
‫"ليس إن كان قلبي لا يقيّد قلبك"
‫اركعي
‫"ولا داعي لأن تتخذ موقفاً قوياً"
‫"فأنا من اختار أن أبدأ"
‫"لا سبب يدفعك لأخذي إلى البيت"
‫"أنا كبيرة بما يكفي لأواجه الفجر"
‫"سمّني فقط ملاك الصباح"
‫"ستعرف إن كنت سأذهب ‫فأنقذني"
‫"سمّني فقط ملاك الصباح"
‫عرفت أنك ستنجحين
‫"وأعرف أن هذه الوحدة"
‫"مني أنا"
‫"أهلاً بك في البيت"
‫أهلاً بك في مجتمعنا
‫شكراً لك
‫أخبرتك أنك ستشكرينني يوماً ما
‫- هيا، لنحتفل ‫- نعم!
‫هيا!
‫- مبارك ‫- شكراً
‫نحن سعداء جداً بوجودك هنا
‫هذا رائع جداً
‫هل لي أن أحظى بانتباه الجميع؟
‫(سارا)، أعرف أنك كنت تتوقين ‫لمعرفة كيف ستتأقلمين هنا
‫قبل 6 أشهر خسرنا فرداً عزيزاً ‫من مجتمعنا بسبب السرطان
‫لم تحظي بالفرصة قط ‫للتعرف إلى (جيسيكا) لكن...
‫في اللحظة التي رآك فيها (ليستر) ‫قال لي إنك بدوت...
‫ماذا قلت بالضبط؟
‫ذكية وطيبة مثل زوجتي (جيسي)
‫تعاليا أنتما الاثنان
‫هيا
‫(سارا)
‫(ليستر) أكثر شخص إيثاري ‫أعرفه في حياتي
‫سيعتني بك جيداً
‫(ليستر)، أعرف كم عانيت ‫من فقدانك لـ(جيسيكا)
‫ولكننا رأينا جميعاً كم كانت (سارا) ‫متفانية مع (إيدي)
‫إنها مناسبة تماماً
‫للمجتمع ولك
‫ستكونان ثنائياً رائعاً
‫ووالدين رائعين
‫حسن...
‫هيا، هيا
‫لنذهب إلى البيت
‫ماذا عن شقتي؟
‫إنها ليست شقتك
‫إنها للمرشّحين الجدد
‫تعالي إلى هنا
‫(سارا)، هناك مشكلة
‫"آلة تصوير المدخل الرئيسي"
‫الأساس الرابع
‫تعرفين ما يجب أن يحدث
‫إلا إذا استطعت دفعه للمغادرة ‫من دون أن يعود أبداً
‫- (سارا)، يجب أن أكلمك ‫- أنا في العمل، عد في السادسة
‫"(سارا)"
‫(سارا)
‫لقد جاء
‫(سارا)، أنت...
‫ماذا حدث لك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ماذا تريد؟
‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي ولكني...
‫اللعنة! ‫لا أريد للأمور أن تكون هكذا بيننا
‫أتعتقد أني أكترث بما تريده؟
‫إنهم على حق ‫أنت نرجسي جداً
‫- من... من؟ ‫- أنت متأكد تماماً أن الأمر يتعلق بك
‫أنت محقة
‫فكرت ملياً
‫أريد أن أكون أباً أفضل
‫سحقاً لك!
‫تأخرت كثيراً
‫أهدرت حياتي كلها وأنا أحاول ‫أن أكون كما أردت لي أن أكون
‫لكن ليس بعد الآن
‫لي عائلة حقيقية الآن
‫عد إلى (دايان)
‫- عزيزتي، حلّقت فوق... ‫- اذهب! لا أريد رؤيتك ثانية
‫(سارا)، أنا آسف
‫لقد أخطأت، أعرف ذلك
‫ما كان علي أن أضعك ‫في ذلك الموقف مع أمك
‫كان علي أن أبقى إلى جانبها
‫وإلى جانبك
‫وسأفعل
‫أعدك بذلك
‫أياً كان ما تريدينه ‫وأياً كانت أحلامك...
‫أنا فخور بك جداً
‫(سارا)؟ هل تستطيعين مسامحتي؟
‫لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضاً
‫أحبك
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫أتعتقد حقاً أن أمي لم تعرف؟
‫ظننت أني لن أخبرها؟
‫أخبرتها كل شيء
‫عرفت تماماً ‫كم أنت جبان مثير للشفقة
‫- لكن... ‫- ماتت وهي تكرهك
‫اخرج من هنا
‫إن غادرت فإني لن أعود...
‫المرة القادمة التي أراك فيها ‫ستكون يوم جنازتك
‫"آلة تصوير المدخل الرئيسي"
‫حسن، فهمت
‫لقد ذهب
‫قمت بعمل جيد
‫لا بأس، لا بأس
‫لا عليك
‫قوطعنا المرة الماضية
‫شكراً
‫هذا غريب بالنسبة إلي أيضاً
‫خلال سنواتي الخمس الأولى
‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫كان محاولة الهرب
‫أو قتل نفسي
‫(جيسي) أنقذتني
‫ساعدتني لأتقبل أخيراً ‫أن هذه هي حياتي
‫هذه حياتنا
‫لا شيء يستطيع تغيير ذلك
‫ولكن يمكن أن تكون حياة هانئة
‫"عقارات (سي دي إي) (أسيلو ديل مار)" ‫"شقق فاخرة بسعر معقول"
‫"شاغر"
‫- مرحباً ‫- أتيت باكراً
‫اخرجي من هنا، (ناتي) يفتقدك
‫لماذا تجازفون بإدخالهم جميعاً هكذا؟
‫لـ(جيري) نظامه الخاص
‫لا بد أنه رأى مئات المرشّحين ‫قبل أن يجدك
‫أتمنى لو نستطيع مساعدتهم جميعاً
‫يوماً ما
‫"آلة تصوير المدخل الرئيسي"
‫هذا صحيح ‫هذا يبدو مناسباً
‫شكراً جزيلاً
‫أنا آسفة
‫- مرحباً، حصلت على الشقة ‫- مرحباً
‫- رائع، حصلت عليها ‫- بقيت أتفقّد قوائم الشقق
‫فكرت أنه بعد أن تفقد (سارا) ‫صوابها أو أياً يكن
‫فإنها ستهرع عائدة إلى أبيها
‫نعم، لم يبد أنها كانت ‫سعيدة جداً هنا
‫كانت مجنونة
‫هل تتطلّعين لاستعادة صديقتك؟
‫لماذا اخترتها؟
‫شخصيتها تطابق شخصية (إيدي)
‫وفكرنا أن صلتك بها ستساعدها ‫على تجاوز العملية
‫سننقذها يا (سارا)
‫من حياتها الفارغة الأنانية
‫علينا أولاً أن نضعها ‫في حالة تقبلية
‫يجب أن نعرف عنها كل شيء
‫أريد أن ألغي خدمتي
‫ونعزلها كلياً عن حياتها القديمة
‫ونعدّها لتجاوز التأثير المضرّ
‫"رأيت منشوري ولهذا احترم ذلك ‫ولا تتصل بي ثانية"
‫ستقاوم، إنها ليست مثلي ‫إنها قوية
‫لا تقلقي ‫نستطيع التعامل معها
‫قلت لك واجهي الجدار
‫ضعي يديك على الجدار اللعين
‫- لا تلمسني، أقسم... ‫- ثبّتها أرضاً
‫اتركني!
‫أنت جلبت هذا لنفسك
‫النجدة! لا!
‫ابتعد عني!
‫أمسك بها جيداً
‫أوقفها!
‫لقد عضت أذني!
‫اذهب إلى (إيستر)
‫أنا سأتولى الأمر
‫كنت محقة
‫إنها تقاوم بشراسة
‫سيكون الأمر صعباً عليها
‫إنها تحتاج إلى صديقة
‫ليس أنت أيضاً
‫أعرف أنك خائفة
‫كنت خائفة أيضاً
‫لكن سيكون كل شيء بخير
‫سنساعدك
‫لا يمكنكم احتجازي هنا
‫بل يمكننا ذلك
‫هل بحثت عني عندما اختفيت؟
‫لا بأس ‫أريد أن أساعدك، كلنا نريد ذلك
‫عجباً!
‫سمحت لهم بغسل دماغك
‫لم أسمح لهم...
‫لم يغسل دماغي
‫أنت من غسل دماغها
‫أنت مساعدة مكتب ‫في الثامنة والثلاثين
‫أتعتقدين حقاً ‫أنك ستكونين نجمة سينمائية؟
‫لقد أنقذوني
‫- (ليسا)، يمكنهم إنقاذك أيضاً ‫- أفضّل الموت على أن أصبح مثلك
‫الجميع يتوقفون عن المقاومة ‫عاجلاً أم آجلاً
‫هناك حدود لاحتمال الألم
‫لا تقلقي
‫عندما تتقبلين الأمر ستكونين سعيدة
‫أنت لا تبدين سعيدة
‫- أنا كذلك ‫- أنت لا تبدين سعيدة يا (سارا)
‫تبدين مرتعبة
‫لقد ساعدوني
‫أصبحت لي أخيراً عائلة ‫تكترث بأمري
‫ليست لك عائلة
‫- وجدت فقط أباً جديداً يدير لك حياتك ‫- اصمتي
‫- أنت أميرة مدلّلة ضعيفة ومثيرة للشفقة ‫- اصمتي! اصمتي! اصمتي!
‫مهلاً! ‫لا يا (ليسا)، مهلاً
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫عليك إنهاء ما بدأته هي
‫ثبّتي رأسها
‫ثبّتي رأسها، هيا!
‫ثبتيه
‫- لا، لا، لا ‫- ثبتيها بحق السماء
‫اللعنة!
‫لا
‫الآن
‫أرجوك
‫- لست مضطرة إلى فعل هذا ‫- اصمتي
‫(سارا)، نفذي ما أقوله لك
‫أرجوك لا تفعلي
‫أرجوك يا (سارا) ‫إنها حياتك الخاصة
‫(سارا)، (سارا)!
‫لا أستطيع التحرك
‫يجب أن نذهب، الآن
‫بحق السماء يا (سارا) ‫كنت محقة
‫هذا المبنى مريع حقاً
‫لا يمكنك المغادرة
‫سحقاً لك! سحقاً لك!
‫تراجعوا!
‫ابتعدوا عن طريقي
‫لا، لا!
‫ابقوا بعيداً!
‫لا...
‫ارميه من يدك، الآن
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫كيف أمكنك أن تقتليه؟
‫لقد استحق ذلك
‫على ما فعله... ‫بنا جميعاً
‫نستطيع المغادرة ‫نحن أحرار
‫تراجع! ‫أريد الذهاب فحسب
‫لا بأس، لا بأس
‫(سارا)
‫لا نستطيع السماح لك بالمغادرة
‫أنت تعرفين ذلك
‫لكنه مات
‫(جيري) لم يبدأ هذا الأمر
‫من إذاً؟
‫رأيت يديه وأذنه
‫من فعل ذلك به؟
‫(تشارلز إيليربي)
‫لكنه ميت منذ 30 عاماً
‫علمنا الأساسات الأربعة ‫بحيث نعيش بها حتى بعد موته
‫لا يهم من يكون قائدنا
‫المجتمع يمثلنا جميعاً
‫(ليس)، أرجوك ‫انظر إلى ما فعلوه بك
‫يمكنك المغادرة
‫(سارا)، لم يفت الأوان بعد
‫لا تزالين واحدة منا
‫لا...
‫لا، ابتعد عن طريقي وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫- سوف... ‫- لا يمكنك حتى قول ذلك
‫أنت لن...
‫لا!
‫افعل ذلك فحسب
‫أرجوك، أطلق النار علي فحسب
‫اذهبي! اذهبي!
‫لا
‫يا إلهي!
‫"عقارات (سي دي إي)" ‫شقق (ثورثندايك) بترّاسات"
‫من يراقبنا؟
‫هذا ليس من شأننا
‫"هناك صوت محدّد"
‫"يتبعني في كل مكان دائماً"
‫"تسمعينه عندما تكونين بالقرب مني"
‫"إنه الصوت الذي يسمعه العشاق"
‫"هنا عندما يكتشفون"
‫"أنه ما من أحد آخر يمكن أن يحبوه"
‫"ما تسمعينه هو قلبي السعيد"
‫"يغني بصوت عال وواضح"
‫"وهذا لأنك إلى جانبي يا حبيبتي"
‫"خذي قلبي السعيد بعيداً"
‫"دعيني أحبك ليل نهار"
‫"أريد البقاء بين ذراعيك يا حبيبتي"
‫"أشعر شيئاً فشيئاً بمشاعر"
‫"لم أشعر بها من قبل"
‫"لقد غيرت حياتي كلياً"
‫"الموسيقا تناسب روحي الآن"
‫"فقدت السيطرة تماماً الآن"
‫"لم أعد مجرد نصف ‫وإنما أصبحت كاملاً بفضل حبك"
‫"ما تسمعينه هو قلبي السعيد"
‫"يغني بصوت عال وواضح"
‫"وهذا لأنك إلى جانبي يا حبيبتي"
‫"خذي قلبي السعيد بعيداً"
‫"دعيني أحبك ليل نهار"
‫"أريد البقاء بين ذراعيك يا حبيبتي"