أين "‏ماني"‏؟
قل له إن بائع المثلجات قد وصل.‏
مكانك!‏ وقت "‏هامر"‏.‏
هلا بدأنا بالأمور الجدية؟
ألديك المال؟
أخبره!‏
قال إنه لن يعطيك فلساً واحداً.‏
حتى تقول له أية نكهة تريد المثلجة.‏
فانيليا.‏ هذا ما طلبته.‏
‏-‏ قل له.‏ -‏ حسناً.‏
أجل، أجل، أجل!‏ كل الموضوع في العملة الخضراء.‏
‏-‏ اجلبا البضاعة!‏ -‏ اجلبا البضاعة!‏
‏-‏ "‏شوارتزنغر"‏ مضحك!‏ -‏ إنه مضحك هكذا!‏
هذه مثلجاتك.‏
قل له.‏ إني أراه قادماً.‏.‏.‏ يقول.‏.‏.‏
أنا أقول له.‏ أنا أقول.‏.‏.‏ رباه!‏
جاء ويقول، يقول.‏.‏.‏
‏-‏ قل له.‏ -‏ يقول.‏.‏.‏
مباحث!‏ أنت موقوف!‏
‏-‏ سيهرب.‏ -‏ كلا.‏
أنت مدين لي بدولار.‏
أين تذهب يا كبيري؟
اللعنة!‏ سأحطم مؤخرتك
أهذا كل ما لديك؟
‏-‏ كفى!‏ -‏ "‏كيفن"‏!‏
حسناً، تعالا إلى هنا في الحال!‏
وإلا أقسم بأن أرديكما معاً.‏
لماذا عليك أن تختار دائماً الأكبر؟
لست أدري، أحب التحديات.‏
أرأيت؟ ألم أقل لك؟
لقد نجحنا، صح؟ ألم أقل لك؟
‏-‏ بدون مساعدة ولا إمدادات.‏ -‏ أنت البطل.‏
سنحظى بكل الفضل.‏ أكبر اعتقال في مهنتنا.‏
٤٠٠ كلغ من المخدرات النقية.‏.‏.‏
‏-‏ مثلجة بالفانيليا؟ -‏ ماذا؟
مهلاً يا رجل!‏ أين المخدرات؟
لا علم لي بأية مخدرات.‏
أبيع المثلجات بالتوت والفانيليا.‏
النابولية، مثلاً.‏
أخبر "‏ماني"‏ أن طلبية المثلجات قد وصلت.‏
عفواً.‏ أخطأت بالمحل.‏
مباحث!‏ مكانكم!‏
‏-‏ "‏ماركوس"‏؟ -‏ أنا بخير!‏
‏-‏ إنهم يهربون!‏ -‏ هيا بنا!‏
‏-‏ أي واحد؟ -‏ لست أدري.‏
‏-‏ رباه!‏ -‏ اللعنة!‏
قلت لك كان علينا أن نطلب الإمدادات.‏
تعرف أن الرئيس سيقتلنا؟
دعاني أزودكما بمعلومة.‏
إن كنتما ستعملان خارج الأقنية.‏.‏.‏
والقيام بعمل الشرطي المتمرد للنهاية.‏.‏.‏
عليكما أن تتأكدا من النيل من الرجل المطلوب!‏
أيها الرئيس، كدنا ننال من الرجل.‏
استخباراتنا أخطأت قليلاً.‏
مهلاً.‏ استخبارات؟
انظر حولك، "‏كوبلاند"‏، لا ذكاء البتة!‏
مللت تهوراتكما.‏ أريدها أن تتوقف.‏
لا أريد أن أتعرض لسخرية مكتب المباحث.‏
وعلاوة على ذلك.‏.‏.‏
مهلاً.‏ آلو؟ حبيبتي، لا يمكنني التكلم.‏
الرئيس يؤنبني الآن.‏ سأتصل بك ثانية.‏
‏-‏ آسف أيها الرئيس.‏ -‏ كما كنت أقول.‏.‏.‏
هنا "‏غوردن"‏.‏
أجل، إنه هنا.‏
‏-‏ المخابرة لك.‏ -‏ شكراً.‏
‏-‏ حبيبتي، ما زلت مع الرئيس.‏ -‏ لا احترام.‏
كلا، إنه ليس سعيداً الآن.‏
حسناً، يجب أن أذهب.‏ إلى اللقاء.‏ شكراً، سيدي.‏
أنتما.‏.‏.‏ نظفا هذا المكان.‏
أنتظر تقريراً مفصلاً على مكتبي غداً.‏
‏-‏ حاضر، سيدي.‏ -‏ وبهذا الوقت.‏.‏.‏
سأراجع "‏المكتب"‏ بشأن المناصب الشاغرة.‏.‏.‏
في العراق.‏.‏.‏
الثنائي النشيط يضرب ثانية.‏ أحسنتما، "‏باسكن"‏ و"‏روبن"‏.‏
أم أنكما "‏هاغ"‏ و"‏داس"‏؟
"‏هاغ"‏ و"‏داس"‏!‏ هل دونت ذلك؟
هذا يعجبني.‏
‏-‏ لاحقاً، "‏هاغ"‏.‏ -‏ الوداع يا "‏داس"‏.‏
‏-‏ إني أكرههما.‏ -‏ يا إلهي!‏
حسناً.‏ لننظف هذا المكان.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أنت تتولى الأرض.‏
نظف كل المثلجات بينما أحضر السيارة.‏
هذا هو العشاء
حسناً.‏ وعلى الطعام الساخن السلام.‏
‏-‏ مرحباً، حبيبتي.‏ -‏ بدون مرحباً.‏
جعلتني أقلق عليك طوال الليل.‏
طوال الليل؟ حبيبتي.‏.‏.‏
ما تزال الساعة ٨.‏
بعد العمل أنا و"‏كيفن"‏ شربنا كأسين في الحانة.‏
أعلم.‏ اتصلت بالحانة، قالوا إنكما غادرتما الساعة: ٧,‏٤٥.‏
راجعت "‏مابكويست"‏.‏ تصل بظرف ٦ دقائق.‏
إن كنت تعاشر سواي، يجب أن تخبرني.‏
حبيبتي، أصغي لما قلته الآن.‏
يقول "‏مابكويست"‏ تستغرق المسافة ٦ دقائق وأنا وصلت بظرف ٨.‏
أي هناك دقيقتان غير محسوبتين.‏
لو كنت أخونك، هل ستكفي دقيقتان؟
أتعرفين؟ لن أحتمل هذا.‏
إني مرهق.‏ كان يومي شاقاً، تعرضت لإطلاق النار.‏
أرأيت، هذا بالضبط قصدي.‏
لسنا متفاهمين.‏
‏-‏ حسناً.‏ تريدين التفاهم؟ -‏ أجل.‏
تعالي.‏ فلنتفاهم.‏ اتفقنا؟
حسناً.‏ لنبدأ بالأسبوع الماضي.‏
الأسبوع الماضي.‏
كان المفروض أن نتبضع معاً.‏ نصل للسوق.‏
أشتري الفستان الجميل.‏ أصفف شعري.‏
ولا تقول شيئاً.‏ لست أدري، ربما لا تريد.‏.‏.‏
"‏ماركوس"‏.‏
"‏ماركوس"‏!‏ هل سمعتني الآن؟
كرر لي ماذا قلت.‏
سمعت كل شيء.‏ كنت متفاهمة.‏
لا تعبث معي الآن يا "‏ماركوس"‏.‏ لا مزاج لي.‏
لا أصدق كيف تصل متأخراً ثم تبدأ.‏.‏.‏
عدت إلى النوم!‏ إني أكلمك!‏
لم أكن نائماً، أغمضت عيني لأتصور كلامك.‏
حقاً؟ تتصور؟
لماذا لا ترسم لي صورة عما قلته الآن؟
‏-‏ مهلاً.‏ -‏ أتعرف لماذا؟
لأنك عدت الى النوم.‏ "‏ماركوس"‏!‏
"‏ماركوس"‏!‏
تسلمنا هذه الصورة من السيد "أندرو ولسون" رئيس خطوط ولسون البحرية.
سلمت إلى بيته. الفتاتان في الصورة هما بنتاه...
ووريثتا ثروة "ولسون".
نعتقد أنهما ضحيتا الخاطف التاليتان.
سمح لنا السيد "ولسون" بتعقب بنتيه.
سنقيم جهاز مراقبة...
وإن قام الخاطف بضربته...
هذه المرة سنكون جاهزين.
ستطير الأختان "‏ولسون"‏ إلى مطار "‏كندي"‏ هذا الصباح.‏
من سيستقبلهما؟
حسناً.‏
واضح أن الجميع قد قرأ سيرة الفتاتين.‏
ولكنه أمر لا بد منه.‏
لا أستصوب الفكرة.‏
لا يهمني!‏ نستحق أن نتولى هذه القضية بقدر "‏غوميز"‏ و"‏هاربر"‏.‏
أعرف، لكننا لا نريد أن نقاطعه بينما يعطي تعليماته.‏
لا بد من أن يقف بوجهه أحد.‏
"‏كيفن"‏.‏ "‏كيفن"‏.‏
‏-‏ حضرة الرئيس.‏ -‏ ماذا؟
يريد "‏ماركوس"‏ أن يقول لك شيئاً.‏
نريد أن نعرف إن أمكننا تولي القضية.‏
لكما ذلك
يظن رجال الاستخبارات أن اسم الخاطف.‏.‏.‏
"‏تد برتون"‏.‏
وارد هنا أنه كان شريكاً ﻠ"‏ولسون"‏.‏.‏.‏
وسواه في مشروع عمل قد فشل.‏
وأمضى بعض الوقت في السجن وخسر ثروته.‏
وقد اختفى منذ تسريحه من السجن وتلك التواريخ تتوافق مع عمليات الخطف.‏
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ أظن هذه المجالسة مقرفة.‏
اهدأ يا رجل.‏
ما علينا سوى نقل تانك البنتين.‏
إلى "‏هامتون"‏ فنستعيد حظوتنا لدى الرئيس.‏
لم ألتحق بالمباحث لأصبح مربية.‏
أريد العودة إلى الشارع.‏
حسناً "‏بلاكي شان"‏، هلا فعلنا هذا قبلاً؟
‏-‏ حسناً.‏ -‏ لم تضع الحليب فيه؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ لأنني لا أحتمل الحليب.‏
آخر مرة بالكاد وصلت إلى الحمام.‏
لماذا قد أريد أن أزعج معدتك؟
ها هما الفتاتان.‏
هيا يا صاح، لنفعل هذا.‏
‏-‏ "‏كيفن كوبلاند"‏.‏ زميلي.‏.‏.‏ -‏ سبق وتبرعنا.‏ أجل!‏
‏-‏ مهلاً.‏ -‏ بإذنكما.‏
بالواقع، جئنا لمرافقتكما إلى "‏هامتون"‏.‏
‏-‏ الحقائب في الطائرة.‏ -‏ خذا "‏بيبي"‏ ونظفا كيسه.‏
يا إلهي.‏ لم يغسلوه، تغوط بكل مكان.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ يجب أن يجلس على المقعد.‏
وأين أنا سأجلس؟
هذا ظلم.‏
لديكما حقائب كثيرة لإجازة نهاية أسبوع.‏
‏-‏ هذه ليست أية إجازة نهاية أسبوع عادية.‏ -‏ إنها "‏إجازة نهاية الأسبوع"‏.‏
عيد العمل في "‏هامتون"‏ آخر إجازة نهاية أسبوع من الموسم الاجتماعي.‏
لن يكون هناك سوى علياء القوم.‏
وحدهم النخبة سيصلون إلى صورة الغلاف.‏.‏.‏
في "‏مجلة هامتون"‏.‏ وهذه سنتنا.‏
افتح النافذة.‏ يحب "‏بيبي"‏ النسيم المنعش.‏
أرجو أن تتحطم طائرة الأخوات "‏فاندرغلد"‏.‏
‏-‏ رباه، "‏بريتاني"‏!‏ -‏ وأنت فكرت بذلك.‏
‏-‏ أجل، لكنك قلتها.‏ -‏ أعلم، أعلم.‏
"‏هيذر"‏ تكرهك لأنك نمت مع صديقها.‏
وإن أكن؟ أنام مع أصدقاء الجميع.‏
هل الجميع بخير؟
يا إلهي!‏ شفتك!‏
يا إلهي!‏ أنفك!‏
"‏ماركوس"‏، هل أنت بخير؟
أجل.‏
لا يمكنني أن أصدق.‏.‏.‏
أتظنني سأذهب إلى "‏هامتون"‏ ووجهي بهذا الشكل!‏
ليس سيئاً.‏ غطيه ببعض التبرج.‏
أتبرج فوق هذا؟
إني غاضبة!‏
رباه!‏ هذا أسوأ يوم بحياتي!‏
ذهبت لنتف حاجبي.‏.‏.‏
وقلت لها أن تجعلني أبدو مثل "‏ج.‏لو"‏.‏
وتلك الضفدعة الروسية جعلتني أبدو.‏.‏.‏
مثل "‏ليزا مينيللي"‏، تعرفين؟
يا إلهي!‏ سأعاني من "‏ن.‏ غ.‏"‏
مهلاً.‏ ما اﻠ"‏ن.‏ غ.‏"‏؟
ستصاب ﺒ"‏نوبة غضب"‏.‏
‏-‏ يحسن بك الخروج.‏ -‏ سأتصل برئيسك!‏
‏-‏ ليس عليك أن تفعلي هذا.‏ -‏ كلا، سأستدعي مالك هذه الشركة.‏
هيا، اهدئي.‏ يمكننا تدبر الأمر.‏
‏-‏ سأكتب رسالة.‏ -‏ كلا، كلا، كلا!‏
أرجوك، بدون رسالة!‏ اهدئي.‏
ما عليكما سوى تمضية إجازة نهاية الأسبوع هنا.‏
افعلا ما يحلو لكما، عدا مغادرة الغرفة.‏
لأنكما لو غادرتما هذه الغرفة سيرى الجميع هذه الندب الشنيعة.‏
‏-‏ ندب؟ -‏ ندب؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ضرر دائم!‏ -‏ حياتي انتهت!‏
إن فقدت عملي ومكاسبه، "‏جينا"‏ ستقتلني.‏
‏-‏ إذن؟ -‏ لن تذهبا.‏
‏-‏ كيف لن تذهبا؟ -‏ لن تذهبا.‏
إجازة نهاية الأسبوع في "‏هامتون"‏ تهمهما كثيراً.‏
لن تظهرا بأنف مخدوش وشفة مشقوقة، أمام أحد.‏
حسناً.‏
حسناً هذا عظيم.‏
ماذا تفعل؟
لا شيء.‏ سأقتل نفسي قبل أن يقتلني الرئيس.‏
‏-‏ وداعاً "‏كيفن"‏.‏ -‏ هيا!‏
لا تفعل هذا!‏ كف عن هذه السخافة.‏
لست سخيفاً، "‏كيفن"‏.‏ سمعت الرجل!‏
خطأ آخر وينتهي أمرنا.‏
‏-‏ أعلم يا صاح.‏ -‏ أرأيت؟ قد يكون هو.‏
ما الأمر يا رئيس؟
أريد و"‏كيفن"‏ أن نخبرك شيئاً.‏
أجل، أيها الرئيس؟
نود أنا و"‏ماركوس"‏ أن نشكرك على منحنا هذه الفرصة.‏
كلا، أبداً!‏
بلى، إننا نقدر لك ذلك.‏
أرادتا التوقف لتأكلا شيئاً.‏
إنه يكذب.‏.‏.‏
ساعتان أو ثلاث على الأكثر.‏
ثق بي.‏
وإلا سأقطعهما وأرسلهما بالبريد بنفسي.‏
‏-‏ حسناً.‏ إلى اللقاء.‏ -‏ لقد كذب.‏
لماذا فعلت ذلك؟ تعرف أنهما لن تكونا هناك.‏
بل ستكونان هناك.‏
مرحباً، "‏جوش"‏!‏
أتريد أن تدخل إلى الفريق؟
أين الفتاتين البيضاوين؟
دعونا نفعل هذا.‏
تحاليل مكتملة
إنه محق.‏ اجعلها أكبر.‏
أيها الرئيس.‏ لقد وصلتا.‏
أنتما مسؤولان عنهما.‏ لا تفضحا ستركما.‏
حاضر، سيدي.‏
‏-‏ أنت متأكد أن هذا سينجح؟ -‏ ثق بي.‏ افعل مثلي.‏
"أديورابل"
يا صديقي، أين مصمم أزيائي؟
ما القضية يا صاح؟ ألديك مشكلة؟ لماذا تنظر إلي؟
إليك بكلبي.‏ إليك بكلبي!‏
ألديك مشكلة؟ أتريد القتال؟
أتريد القتال أيها الوغد؟ ماذا؟ ماذا؟
‏-‏ سأقاتلكما معاً!‏ -‏ لنخرج من هنا.‏
‏-‏ ينظر إلي كفتاة.‏ -‏ أنت حقاً فتاة!‏
إذن تصرف كفتاة، وإلا أصبحت بدون عمل.‏
تباً.‏ أرغب بهذه الحلوة.‏
أمسك بهذا.‏
أتنظر إلى صدري؟
سأسحب سلكي وأعالج أمرك.‏
"‏كيفن"‏، إنه "‏غوميز"‏.‏
أهلاً بكما إلى فندق "‏هامتون الملكي"‏.‏
‏-‏ الحقائب في السيارة.‏ -‏ اسمي "‏غوميز"‏.‏
‏-‏ مهما يكن.‏ -‏ عظيم.‏ خذ "‏بيبي"‏.‏
نظف كيسه.‏ تغوط في كل مكان.‏
وعلمه أن يقول "كييرو تاكو بل".
‏-‏ شكراً، "‏ريكو سوافي"‏.‏ -‏ شكراً، "‏خوليو"‏.‏
في الحال، سيدتي.‏
حبيبتي، عليك أن تتمهلي بهذا المشروب.‏
"‏بريتاني"‏ و"‏تيفاني ولسون"‏.‏
آسفة.‏ إنهما جديدان.‏
‏-‏ قام الدكتور "‏دورفمن"‏ بعمل رائع.‏ -‏ كأنهما حقيقيان.‏
مرحباً.‏ أجل، إني.‏.‏.‏ أريد بطاقة مصرفية.‏
والهوية.‏
رخصة قيادة -‏ "‏كوبلاند، كيفين"‏
بطاقة مصرفية؟ هوية.‏
إني غاضبة جداً.‏
‏-‏ سيدتي، إنه.‏.‏.‏ -‏ أولاً.‏.‏.‏
ذهبت إلى الدكتور "‏دورفمن"‏.‏ أفسد أنفي.‏
طلبت منه أنفاً مثل "‏غوينث بالترو"‏.‏
خرجت من العملية وأنا أشبه "‏شريك"‏.‏
ثم وصلت إلى هنا، والسيد "‏هاربر"‏.‏.‏.‏
يجعلني أشعر كأنني شقراء غبية بنهدين مزيفين.‏.‏.‏
وذاهبة إلى حفلة "‏هيو هافنر"‏.‏
كلا.‏ لم أقصد إهانتك.‏
‏-‏ إنه البروتوكول.‏ -‏ سأصاب بنوبة غضب.‏
يا إلهي.‏ ستصاب بنوبة غضب!‏
كلا، كلا.‏ لا تصابي.‏.‏.‏ بنوبة غضب الآن.‏.‏.‏
أريد مكالمة رئيسك.‏ بل إني سأكتب رسالة!‏
‏-‏ آنستي، ليس هناك سبب ﻠ.‏.‏.‏ -‏ ستقع بمشكلة.‏
"‏عزيزي السيد.‏.‏.‏
"‏’هامتون الملكي‘.‏
"أنا امرأة بيضاء.‏.‏.‏"
آنساتي، هل من مشكلة؟
‏-‏ أجل!‏ -‏ كلا.‏
سيدي.‏ كلا.‏ ليس ثمة مشكلة.‏
إنهما ضيفتان من أهم الشخصيات.‏
سلمهما المفاتيح في الحال!‏
حاضر، سيدي.‏
"‏شخصية هامة جداً"‏.‏ تعلم اللفظ الأوائلي، مفهوم؟
‏-‏ ما ألطفه.‏ -‏ تفضلي.‏ أتمنى لك إقامة طيبة.‏
هل قال لك أحد أنك تشبه "‏دنزل واشنطن"‏؟
أجل، بالواقع، سمعتها مرة أو مرتين.‏
ما أجمل الرجل الشوكولا.‏
جميل!‏ يا إلهي!‏
نجونا بأعجوبة.‏
‏-‏ هل يلوحن لنا؟ -‏ لست أدري.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ -‏ تصرف بوداد.‏
يا إلهي!‏
لا تتصرفا وكأنكما لم تعرفانا.‏
"‏كارين"‏، "‏ليزا"‏، "‏توري"‏.‏
يا إلهي!‏
لم أركن منذ زمن!‏
فقط سنة.‏
هل غيرت تصفيفة شعرك؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ هل زاد وزنك؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ أعلم!‏ احتفلت بعيدك.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ حتماً.‏ "‏علامة نار"‏.‏ كنت متأكدة.‏
‏-‏ كنت متأكدة.‏ -‏ مهلاً لحظة.‏
هناك حتماً.‏.‏.‏
شيء يختلف فيكما.‏
كولاجين!‏
أيتها الساحرة.‏ كيف حزرت؟
إنه واضح للعيان تحولت من "‏كاميرون دياز"‏ إلى "‏جاي زي"‏.‏
وأنت أطول أيضاً.‏
عالجنا ركبتينا.‏
يمكنك أن تفعلي ذلك؟ يمكنك ذلك؟
‏-‏ يجب أن تفعلي ذلك.‏ -‏ أجل!‏ أجل!‏
سرتني رؤيتكن.‏ إلى اللقاء.‏
عفواً.‏ إلى أين تذهبان؟
للتبرج؟
بدأت حفلة "مجلة هامتون". هيا بنا.
انظر.‏
هل هاتان الأختان "‏ولسون"‏؟
أقرب إلى الأختين "‏ويلت شمبرلاين"‏ لم ألاحظ مدى كبر حجمها من قبل.‏
لكن ما زالتا مثيرتين.‏
رباه.‏ هذا "‏هيث"‏.‏
أترغب ﺒ"‏كارين غوغلستين"‏ وريثة الصابون؟
كيف تبقي على اهتمامها بك؟
أردد لها أنني سأفسخ علاقتي مع صديقتي.‏
خير لك أن لا تعرف "‏هيذر"‏ ذلك.‏
لن تعرف.‏
ليس قبل أن أبرم الصفقة مع والدها.‏
مرحباً، سيد "‏ف"‏!‏
انظرن.‏ ها هما التوأمان "‏فن فن"‏.‏
إنهما مثيرتان!‏
هل أنت عمياء؟
هاتان "‏هيذر"‏ و"‏ميغن فاندرغلد"‏.‏
ألد عدوتين لكما منذ سن الثامنة؟
هل قلت "‏مثيرتان"‏؟ عنيت "‏سلبيتان"‏.‏
‏-‏ إني أكرههما.‏ -‏ هل سمعتما بشأن "‏ميغن"‏؟
أوقفها الحراس عند "‏ساكس"‏ وهي تحاول السرقة.‏
"‏ميغان"‏.‏
يا إلهي.‏ هيا.‏
‏-‏ سيكون هذا ممتعاً.‏ -‏ عفواً.‏ تحركوا!‏
انظروا من وصل من حي فقراء.‏.‏.‏ "‏بيفرلي هيلز"‏.‏
"‏مومسات بيفرلي"‏.‏
‏-‏ عفواً؟ -‏ كلا، لم تفعلا!‏
عفواً، شاهدنا الآن شريطكما الفيديو.‏
عرضوه في "‏ساكس"‏ بالجادة الخامسة.‏
في مكتب الجهاز الأمني.‏
"‏مومسة"‏ بالسرقة.‏
والدتك تتبضع من "‏ساكس"‏.‏
ماذا؟
يا إلهي!‏ تريدين التحدث عن الأمهات؟
تريدين التحدث عن الأمهات؟
فليكن.‏ لنتحدث.‏
والدتك غبية، قصدت الفنان "‏دري"‏ لفحصها.‏
إني مريضة، دكتور.‏ إني أضرط من الأمام.‏
ووالدتك من الغباء.‏.‏.‏
بحيث أنها تتمرن، بينما يمكنها.‏.‏.‏
أن تستأصل موادها الدهنية.‏
والدتك عجوز بحيث أن حليب صدرها بمسحوق وترضعين منها هكذا.‏
والدتك.‏.‏.‏
بحيث أنها.‏.‏.‏
"‏ميغن"‏، حاولي أنت.‏
والدتك من الغباء.‏
بحيث تذهب إلى الغداء في مطعم "‏جسر روفتوب بارني"‏.‏
وتطلب سلطة "نيسواز" وتسميها "ني كواز".
سلطة "‏ني كواز"‏، أجل!‏
مؤخرة أمك مشعر لدرجة.‏
تبدو كأنها "‏دون كنغ"‏ وهو يقول: فقط في أميركا.‏
أمك من الغباء بحيث أنها.‏.‏.‏
تدخل إلى "‏غوتشي"‏ لتشتري "‏فندي"‏.‏
"‏ميغن"‏!‏ "‏هيذر"‏!‏ هيا أيتها الفتاتين.‏
أهكذا تكلمان ضيفاتكما؟
"‏بريتاني"‏ و"‏تيفاني ولسون"‏.‏
لم أركما منذ كنتما.‏.‏.‏ أصغر.‏
أجل.‏ لقد كبرنا الآن.‏
أجل، إني ألاحظ ذلك.‏
أتوقع رؤيتكما في "‏الحفلة البيضاء"‏.‏
‏-‏ أظنها ستكون أفضلها جمعاء.‏ -‏ سنكون هناك.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ سرتني رؤيتك.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
لم ننته بعد.‏
إنها إجازة أسبوع طويلة، خير لكما أن تحترسا.‏
‏-‏ آنساتي!‏ -‏ مهما يكن!‏
لا أصدق أنكما فعلتما ذلك ﺒ"‏فاندرغلد"‏.‏
يمكنهما إزالتكما من المجتمع بلمح البصر.‏
‏-‏ أجل، لكن كان ذلك رائعاً!‏ -‏ رائع جداً!‏
أليست هذه "دنيز بورتر" من "أخبار نيويورك"؟
أجل.‏ أحاول أن أرتب لك مقابلة معها.‏
هذه تفيد صورتك
سأذهب وأقدم نفسي.‏
‏-‏ أتظنين الوقت مناسباً؟ -‏ إنه مثالي.‏
‏-‏ لن أفوت فرصة التصوير.‏ -‏ أبداً.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ امضي وقتاً ممتعاً.‏
‏-‏ ماذا؟ هل أصبت بالتشنج؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أتريدين سدادة قطنية؟ -‏ لبادة ساخنة؟
‏-‏ مقبلات؟ -‏ شكراً، "‏وولف غانغ باكو"‏.‏
هلا أعطيت هذا إلى "‏بيبي"‏؟ شكراً.‏
‏-‏ إلى اللقاء، "‏تشيكو"‏!‏ -‏ هنيئاً مريئاً.‏
سآخذ واحدة.‏
‏-‏ مرحباً، أدعى.‏.‏.‏ -‏ "‏بريتاني ولسون"‏، طبعاً.‏
أجل.‏ كيف عرفت؟ "‏بريتاني ولسون"‏.‏
مهمتي أن أعرف.‏
ثم أن معلنتك "‏توري"‏ تتصل بي باستمرار
بشأن منحك المقابلة.‏
لو عرفت أنك بهذا الجمال كنت اتصلت بك بنفسي.‏
لو لم أكن مخطئة لظننتك تغازلينني، آنسة "‏ولسون"‏.‏
أنا؟ أغازلك؟ فتاة؟ أبداً!‏
آسفة، حبيبتي.‏ فقط الرجال.‏
‏-‏ يا سلام، ما أقواك!‏ -‏ بسبب كل ذلك البروتين.‏
يا إلهي!‏ هذه لذيذة.‏
قد ترغبين بالتخفيف من الجبنة.‏
تقصدين الجبنة كما في.‏.‏.‏ جبنة حليب؟
أجل.‏ ما لم تعرفي طريقة أخرى ﻠ"‏الكيتش"‏.‏
‏-‏ علي الذهاب إلى الحمام.‏ -‏ سنرافقك.‏
كلا، يمكنني تدبر أمري.‏ لكن شكراً.‏
كما لو كنا سنتركك تذهبين بمفردك.‏
حان الوقت للتبرج بأي حال.‏
تحركي أيتها الفاجرة!‏
يا إلهي!‏ "‏هيث"‏ هنا.‏ ماذا أفعل؟
لست أفهم ماذا يعجبك فيه.‏
إنه ممثل متبطل ويشارك بيته.‏
ويقود سيارة "‏بي إم"‏ طراز ٣.‏
"‏توري"‏، عليك أن تخففي قليلاً عن "‏هيث"‏.‏
توفيت عمته قبل ٣ سنوات ويلزمه تجديد.‏
يمر بفترة صعبة الآن، مفهوم؟
أنت بخير؟
كل شيء كما يرام بالداخل؟
أجل.‏ سحقاً!‏
"‏تيف"‏، سنلتقي بك خارجاً، مفهوم؟
حسناً.‏
حسناً أحبكن!‏
قد يكون فصل الصيف في اﻠ"‏هامتون"‏.‏.‏.‏
لكنها تثلج هنا.‏
"‏طوني"‏، ناولني حذائي، سأذهب للتزلج.‏
‏-‏ كانت المباراة رائعة البارحة، "‏لاتريل"‏.‏ -‏ هذا ما أفعله.‏
هذا ما أقصده.‏
فتاة بيضاء بمؤخرة فتاة سوداء.‏
سأغويها!‏
عفواً.‏
لا بد من أن بابا نويل حضر باكراً هذه السنة.‏.‏.‏
لأنك كنت الأولى على لائحتي للميلاد.‏
ها هو هناك.‏
أود أن أعرف شيئاً: هل أنت شقية أم لطيفة؟
آسفة، لا يهمني الأمر.‏
‏-‏ سأعتبر أنك شقية.‏ -‏ شقية!‏
تعرفين ماذا يقولون.‏.‏.‏
متى عاشرت أسود، ستحتاجين إلى كرسي نقال.‏
‏-‏ مرحباً، "‏لاتريل"‏.‏ -‏ "‏طوني"‏.‏
‏-‏ اتصل بي لاحقاً.‏ -‏ كما كنت أقول.‏
اسمع يا "‏كينغ كونغ"‏، خذ أسلوب الثمانينات الإغوائي.‏
وتسلق بناية اﻠ"‏إمباير ستايت"‏ واضرب صدرك كقرد عجوز.‏
واقفز عنها!‏ بإذنك.‏
مهلاً، انتظري.‏ سأحضر.‏.‏.‏
لا تلمسني يا هذا!‏
إنها لا تعرف ذلك بعد لكنها زوجتي العتيدة.‏
مرحباً جميعاً. اسمحوا لي ثانية واحدة.
أنا "وارن فاندرغلد". معظمكم يعرفني.
وأذكركم بأن الليلة هي الليلة الكبرى.
المزاد الخيري السنوي لمؤسسة "فاندرغلد"!
إذن، أخرجوا دفتر شيكاتكم...
تهندموا، وسنراكم هناك. أمضوا وقتاً ممتعاً.
‏-‏ إذن، ماذا سترتدين؟ -‏ هذا؟
أنت مضحكة.‏
سيداتي، تعرفن ماذا يعني هذا.‏
‏-‏ تبضع!‏ -‏ تبضع!‏
والآن الأغنية رقم واحد الأكثر طلباً في إذاعتنا...
‏-‏ هذه أغنيتنا!‏ -‏ هذه أغنيتنا يا فتيات.‏
مستعدات؟ ٥، ٦، ٧، ٨.‏.‏.‏
أذهب نحو وسط المدينة، أمشي بسرعة
تمر أمامي الوجوه وأنا متجهة نحو بيتي
أحدق أمامي وأتقدم فقط
أتقدم عبر الحشود
دوركما، "‏تيف"‏ و"‏بريت"‏.‏ هذه وصلتكما!‏
نحو السماء
أتظن أن الزمن سيتغاضى عني
لأنك تعرف أنني قد أمشي ألف ميل
فقط لأتمكن من رؤيتك
الليلة
أداء متوسط.‏
هذا رائع!‏ روعة!‏
رائحة الزنجي
أيتها الفتيات!‏ لا يمكنني أن أصدق أنك قلت هذا!‏
قلت ماذا؟
كلمة "‏ز"‏.‏
وإن أكن؟ ليس هناك أحد.‏
٥٠ سنتا و "بيغ" يا زنجي
لا تحاول أن تتصرف وكأنك لا تشعر الزنجية
زنجيك كبير، زنجيك ٥٠ اكبس المقداح واترك زنجيا بالتأكيد
آنساتي!‏ هل من خدمة؟
أجل، بالواقع.‏ أريد شيئاً لصديقتي.‏
شيء يقول: لست مومساً ولست عذراء كذلك.‏
لدي مطلوبك.‏ تعالي.‏
‏-‏ وأنت، "‏بريتاني"‏؟ -‏ كلا، شكراً.‏
جيد.‏ يمكنك مساعدتي.‏
‏-‏ أنا؟ -‏ أجل، نحن بين فتيات.‏
يا إلهي!‏
هيا الآن.‏
‏-‏ مرحباً؟ -‏ مرحباً، حبيبي.‏
كيف الحال؟
كنت أصفف شعري وفكرت أن نذهب إلى السينما.‏
ما رأيك؟
‏-‏ أنا عدت!‏ -‏ من هذا؟
لن تدخلي هذا الرأس الكبير بهذا الثقب.‏
‏-‏ دعيني أساعدك.‏ -‏ مهلاً لحظة.‏
‏-‏ سأفتحه لك لإدخاله.‏ -‏ حسناً.‏
ما الذي تمسك به؟
‏-‏ ادفعي، ادفعي!‏ يكاد يدخل.‏ -‏ ما الذي يكاد يدخل؟
"ماركوس أنطوني كوبلاند الثاني" يحسن بك أن تجيبني في الحال.‏
‏-‏ إنها ضيقة.‏ -‏ ضيقة؟
لن يكون ضيقاً إلا حذائي في زلعومك.‏
يحسن بك أن تجيبني!‏
إنه مناسب تماماً.‏
‏-‏ لست أصدق أذني.‏ -‏ قلت لك ذلك.‏
إني مرهق.‏
"‏جينا"‏!‏ تباً!‏ آلو؟ حبيبتي؟ آلو؟
ما رأيك؟
تبدو مثيرة جداً.‏
أتمزحين؟
مرحباً، أنا "‏سالي النسيج الخلوي"‏ انظروا إلى مؤخرتي الكبيرة.‏
ولا تنسوني.‏ أنا "‏بيتي الكبيرة المؤخرة"‏.‏
من قال ذلك؟
أجل!‏ إنها "‏تينا"‏ ذات البطن الناطق.‏
لا يمكنني حتى أن أرتدي تنورة قصيرة.‏
وبلوزة، دون أن أبدو كحيوانة بدينة!‏
اهدئي.‏ سأرى إن كان هناك شيء آخر لك.‏
أتظنين أن "‏هيث"‏ سيحب.‏.‏.‏ أتلزمك مساعدة؟
أظنني بحاجة لقياس أكبر.‏
حبيبتي، لن تحتاجي إلى قياس أكبر.‏ تعالي.‏
دعيني أريك حيلة صغيرة.‏ استجمعي نفسك.‏
ابلعي بطنك!‏ شدي جسدك يا أختاه!‏
شدي!‏ هيا!‏ تعاوني معي!‏
لا تستسلمي!‏ يمكنك أن تفعلي هذا!‏ ابلعي بطنك!‏
يبدو هذا ظريفاً.‏
رباه!‏ أتمزحين؟
مرحباً، أنا "‏كارني ولسون"‏ قبل عملية الاستئصال من معدتي.‏
ما رأيك بهذا؟ إنه يناسب لون بشرتك.‏
ليرم أحدكم "‏شامو"‏ ثانية في المحيط!‏
حسناً.‏ دعيني أجلب لك شيئاً آخر.‏
وهذا؟
لا يمكنني التنفس.‏
حبيبتي، هذا لن يجدي.‏ أنا آسفة.‏
طبعاً لا!‏ أخطأت بالسروال الداخلي.‏
أهذا أحسن؟
إني أتذوق الجلد.‏
يلزمك حذاء مثيراً.‏ ما قياسك؟
‏-‏ ١٤.‏ -‏ ماذا؟
١٤.‏
حبيبتي!‏
أيمكنك أن تجلبي لنا قياس ١٠؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ ١٠.‏
إنه مفتوح.‏
من الأمام ومن الخلف.‏
‏-‏ ماذا عن هذا؟ -‏ أيتها الفاجرة!‏ هذا رهيب.‏
مهلاً، سأحاول أن أجد بعض المساعدة.‏
تلزمك مساعدة مهنية.‏ مهلاً.‏
‏-‏ حسناً.‏ حسناً.‏ -‏ دكتور "‏فيل"‏.‏
"‏أوبراه"‏!‏ ساعدوني!‏
"‏تيف"‏!‏
"‏تيف"‏؟ اخرجي يا حبيبتي.‏ دعينا نرى.‏
انه رائع للغاية.‏ إن لم تشتريه، سأشتريه لنفسي.‏
لست أدري.‏ قفي منتصبة.‏
منتصبة؟
استديري.‏
أستدير؟
حبيبتي، استرخي.‏ تنفسي.‏
أتعرفين؟ ربما فستان ظريف.‏
حسناً.‏ مع من تفضل أن تنام؟
"‏جانيت رينو"‏ أم "‏روزي أودونل"‏؟
‏-‏ ماذا؟ أتسخر مني؟ -‏ الموت ليس خياراً.‏
لست أدري.‏ "‏روزي"‏.‏
‏-‏ أنت حيوان.‏ مقرف.‏ -‏ ماذا تقصد؟
‏-‏ لا بأس ﺒ"‏روزي"‏.‏ -‏ انتبه.‏ ها هما.‏
‏-‏ مهلاً.‏ من تفضل؟ -‏ لا وقت، لدي مهمة.‏
‏-‏ أخذ سلاحي وشارتي!‏ -‏ أمسك به!‏
اصعدن!‏ اصعدن إلى السيارة!‏
يا إلهي، إني بحاجة لسيجارة!‏
‏-‏ أتصدق هذا؟ -‏ ماذا نفعل؟
لنتعقبهما.‏ لكن دون أن نفضح سترنا.‏
‏-‏ أعد لي حقيبتي!‏ -‏ ويلاه!‏
سأقتلع رأسك!‏
سأنال منك!‏
ما هذه الفتاة، نجمة سباق؟
عبثت مع الشقراء غير المناسبة يا صاح.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ الآن أغضبتني!‏
أظنها بيونية.‏
يا إلهي!‏
‏-‏ كان هذا جميلاً!‏ -‏ رباه، سيدتي!‏ كل هذا لأجل حقيبة؟
ليست مجرد حقيبة، إنها "‏برادا"‏.‏
‏-‏ كأنه برنامج "‏الواقع"‏.‏ -‏ كنت رائعة.‏
‏-‏ خلفك تماماً.‏ -‏ أحسنت يا "‏توري"‏.‏
لقد أفشلتنا.‏ خلتك تدبرت كل شيء.‏
عفواً.‏ لقد تدبرت كل شيء.‏
لا تلوميني.‏ لكن لومي الآنسة "‏شتائم"‏ هذه.‏.‏.‏
التي راحت تشتم الأختين "‏فاندرغلد"‏.‏
قد يقضى علينا في هذه البلدة.‏
‏-‏ لا بد من مجابهتهما.‏ -‏ إنها أكثرهما شعبية.‏
‏-‏ شأنهما دائماً.‏ -‏ مهما يكن.‏
حبيبتي، أسرعي.‏ إلي بلمسة.‏
كلا، مسحوق على أنفي.‏ بسرعة!‏
‏-‏ شكراً.‏ -‏ حسنا.‏
كلا، كنت أمزح.‏
مرحبا يا "‏هيث"‏.‏
"‏كارين"‏.‏ مرحبا.‏
مرحباً، "‏هيث"‏، حاولت الاتصال بك، هل غيرت رقمك؟
اجل، أعلم.‏ غيرته.‏
بأي حال.‏ كنت أتساءل ربما.‏.‏.‏
ربما أمكننا لاحقاً.‏.‏.‏
مرحباً!‏ أين كنت طوال الليل؟ بحثت عنك في كل مكان.‏
لماذا تكلمها؟
نظفيه يا فاجرة الكوكاين.‏
ألديك المزيد منه؟
لا تكرهيني لأنك لست مثلي.‏
هلا أعرتموني انتباهكم؟
أيها السادة، أخرجوا محفظاتكم...
لأنكم ستزايدون على موعد...
مع بعض أكثر العازبات توفراً في "هامتون".
وأولهن داعيتكم.
من يريد أن يبدأ بالمزاد؟
‏-‏ ٥٠٠ دولار.‏ - ٥٠٠ دولار؟
حسناً. من يقول ألف؟
يبدو أننا على لائحة المغضوب عليهن.‏
‏-‏ أهذا المقعد مأخوذ؟ -‏ كلا.‏ تفضلي.‏
أتصدقين هذا؟ يزايدون على النساء.‏
‏-‏ هل كنت لتفعلي شيئاً كهذا؟ -‏ إنها لقضية نبيلة.‏
ثم أن العشاء مع رجل ثري سيكون جميلاً.‏
فهمت، إذن تحبين الأثرياء؟
أفضل من الفاشلين الذين يخطبون ودي.‏
‏-‏ ٣ آلاف دور.‏ - هذا جيد.
فهمت.‏
لكن يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.
‏-‏ ٢٠ ألفاً!‏ - بيعت!
٢٠ ألفاً! هذا رقم قياسي جديد.
هذا ممتاز.‏
المزاد التالي على "تيفاني ولسون".
‏-‏ هذه أنت!‏ هذه أنت!‏ -‏ أنا؟
يحسن بك أن تفعل شيئاً!‏
عفواً، حبيبتي.‏ سأعود في الحال.‏
من يريد البدء بالمزاد؟
أربعة دولارات.‏
أربعة دولارات. هل أسمع خمسة؟
ألف دولار.‏
ألف دولار. هل من مزايد؟
أجل، لدي ألفان هنا.‏
٣ آلاف.‏
٥ آلاف.‏
من قال هذا؟
حسناً ٥ آلاف، للعجوز الفاسق في الخلف.
أنا واثقة لن يرغب أحد أن يزيد عليه...
فلننه الأمر الآن.
١٠ آلاف دولار.‏
٢٠ ألف دولار.‏
٢٠ ألف... مرة، اثنتان...
٥٠ ألف دولار!‏ نقداً!‏
فليكن!‏
بيعت.‏.‏.‏
إلى الأسود الكبير هناك!‏
تقدم وطالب بغنيمتك!‏
لا أريد الخروج مع "‏بابا بف"‏.‏
تعالي يا حلوتي.‏
قدماي تقتلانني.‏
وفوق ذلك، هذا السلك يحز بين فخذي.‏
‏-‏ إلى متى نفعل هذا؟ -‏ بعد يومين آخرين.‏
ليس لدي يومان.‏ أتعرف من هي زوجتي؟
اسمع هذه الرسالة.‏ فقدت صوابها.‏
بالغرفة مع امرأة أخرى وتفعل كما أظن!
ولا تريد سماع الباقي.‏
قبل نهاية الأسبوع نصبح أبطالاً ويسامحوننا.‏
حسناً.‏
‏-‏ هل طلبت خدمة الغرفة؟ -‏ كلا.‏
من هناك؟
‏-‏ مرحباً!‏ تباً!‏ هؤلاء الفتيات عنيدات.‏ -‏ "‏بريت"‏!‏
لحظة ونكون معكن.‏ مهلاً.‏
‏-‏ افتحا.‏ -‏ افتحا.‏
لحظة.‏
لحظة ونكون معكن.‏ مهلاً.‏
المثلجات تذوب!‏
مهلاً يا فتيات!‏ إننا نحلق أقدامنا.‏
ونجدل شعرنا.‏
ماذا، هل نسيتما؟ جاء دوركما لتستضيفا الحفلة.‏
حسناً يا فتيات.‏ ماذا يعني.‏.‏.‏
عندما يقيم رجل علاقة سيئة.‏
ويكون من الواضح جداً أنه يرغب بأن يكون معك.‏
لكنه يعجز عن فسخ علاقته بصديقته؟
فهذا يعني أنك سهلة المنال.‏
‏-‏ رباه، "‏بريتاني"‏!‏ -‏ فكرت بنفس الشيء؟
أجل، وأنت قلته.‏
أتعرفين، أحياناً تتكلمين كالرجل.‏
هكذا قيل لي.‏
ما تعنيه يا حبيبتي.‏.‏.‏
أنك ربما تجعلين نفسك سهلة المنال.‏
هيا يا فتيات.‏
لا تتصرفا وكأنكما لم تمارساه من قبل.‏
أنتن أدرى بمن تحب شخصاً ما.‏
نتصل بهم طوال النهار.‏.‏.‏
لنعرف كيف أمضوه.‏.‏.‏
وبم يفكرون وإن كانوا يفكرون بك.‏
ونمضي النهار في اختيار الفستان المناسب.‏
ونغير تسريحة شعرنا لإثارة انتباهه.‏
لكنهم لا يلاحظون أبداً.‏
أتمنى أحياناً لو يتبادلون الأماكن معنا.‏.‏.‏
فقط ليشعروا معنا.‏
‏-‏ انتهى كل شيء.‏ نعم.‏ -‏ حقا؟
يا إلهي!‏ هذا رائع جدا.‏
أتعرف شيئا؟
أعتقد أنك كنت أسود في حياة سابقة.‏
أحسنت.‏
"‏كارمن إلكترا"‏ أم "‏بام اندرسون"‏؟
سهل.‏
لكن كلتيهما مصابتان بالالتهاب الفطري.‏
هذا صعب.‏
‏-‏ سأختار "‏بام أندرسون"‏.‏ -‏ ما أقرفك.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنهما مصابتان بالفطر.‏
من كنت لتختار أنت؟
"‏غوميز"‏، لدينا دخلاء.‏
‏-‏ لا وقت لدي.‏ -‏ هيا الآن!‏
إنها "‏بام أندرسون"‏، كما لو كنت تبالي.‏
تحقق من هوياتهم.‏ هيا بنا.‏
‏-‏ "‏بريتاني ولسون"‏؟ -‏ أجل، هذه أنا.‏
عليك بها.‏
‏-‏ ضع العصابة على عينيها!‏ -‏ تباً، ما أقواها.‏
‏-‏ لحساب من تعملان؟ -‏ "‏تخيلات حميمة"‏.‏
رباه.‏ هل أنت بحاجة للمساعدة؟
ماذا تفعلين؟ إنهما المتعريان، "‏راول"‏ و"‏تيتو"‏!‏
متعريان؟
‏-‏ خلتهما يريدان خطفي.‏ -‏ هذا جزء من وصلتهما.‏
يا إلهي!‏ أنا أشعر بالأسف.‏
أمن الفندق!‏ هل كل شيء كما يرام هنا؟
كل شيء تمام، مجرد توتر ما قبل الطمث.‏
إني متوترة عاطفياً.‏
هلا جلبتما لي دواء وبعض الحلوى؟
لنخرج من هنا.‏
هنا "‏هاربر"‏.‏ كل شيء كما يرام.‏
حسناً يا فتيات، فلنركز.‏ يجب أن نجد المكان المثالي؟
أنثى فاسقة.‏
دولار الرمال
نسيت محلولي للتلويح الشمسي.‏
سأذهب وأجلبه.‏ سأعود في الحال.‏
مرحباً، "‏روس"‏.‏
ابتعد يا أخي.‏ لدي خطة.‏ هيا، اذهب.‏
مهلاً!‏ إن فعلت هذا ثانية، سأنفجر.‏.‏.‏
سأنفجر في البكاء.‏
‏-‏ شقي!‏ -‏ غبي.‏
أعتذر يا حبيبتي.‏ هنا، لا تؤذي نفسك.‏
لا تقلق، لن يحصل.‏
أعتذر.‏ يحسن بك تجنب السبانخ.‏
"‏طوني"‏.‏ هيا بنا إلى الصيد.‏
يا له من نهار جميل ومشمس.‏
رباه.‏ ماذا حل بالشمس؟
اهدئي أيتها الشوكولاته البيضاء.‏
لا أريدك أن تذوبي.‏
أجل.‏ مع السلامة، "‏شوارتزنغرو"‏.‏ وداعاً.‏
اسمعا!‏ أتريدان أن تكسبا ٥ دولارات؟
أجل!‏ طبعاً!‏
هاكما ما أريدكما أن تفعلاه.‏
أجل، كالمعتاد وأضفه إلى حسابي.‏
"‏لاتريل سبنسر"‏!‏ أتسمح لنا بتوقيعك؟
‏-‏ طبعاً يا صاح.‏ -‏ شكراً.‏ أنت الأفضل.‏
أبذل جهدي.‏
‏-‏ جميل!‏ -‏ ظريف!‏
‏-‏ ابقيا في المدرسة.‏ -‏ حسناً.‏
‏-‏ يجب أن تكون ممتازاً.‏ -‏ لا بأس بي.‏
أشعر أحياناً علي أن أدفع لهم ليأخذوا توقيعي.‏
عفواً، لم أسمع حتى اسمك
"‏لاتريل"‏.‏ "‏لاتريل سبنسر"‏.‏ وأنت؟
‏-‏ "‏دنيز بورتر"‏.‏ -‏ "‏دنيز"‏.‏ "‏دنيز بورتر"‏.‏
تبدو مألوفاً.‏ كأنني رأيتك في مكان ما.‏
لا.‏ أمتهن كرة السلة.‏ ربما رأيت مباراتي.‏
كلا.‏ أعني لو رأيتك كنت حتماً تذكرتك.‏
اسمعي يا "‏دنيز"‏.‏
لا أقصد الوقاحة.‏
إني في البلدة أتحقق من بعض العقارات.‏.‏.‏
أين هذا؟
‏-‏ في شتى الأماكن.‏ -‏ في "‏مونتوك"‏؟
‏-‏ أقرب إلى.‏.‏.‏ -‏ "‏شرق هامتون"‏.‏
في كل مكان.‏ إنه ضباب كبير.‏
ضباب تجاري كبير.‏
أود الابتعاد عن كل هذه الأعمال.‏.‏.‏
لأكون مع شخص يمكنني التحدث معه.‏
وأتساءل إن لم تكوني مشغولة.‏.‏.‏
‏-‏ ربما خرجنا معاً.‏ -‏ أجل، طبعاً.‏
‏-‏ حقاً؟ حسناً.‏ عظيم!‏ -‏ أجل.‏
سأمر بك حوالي الساعة.‏.‏.‏
ستصل الطائرة النفاثة حوالي الساعة:
والليموزين تستغرق حوالي النصف ساعة.‏.‏.‏ حوالي الساعة ٨.‏ أيناسبك؟
‏-‏ أجل.‏ لا بأس بالثامنة.‏ -‏ لا بأس؟ عظيم.‏
‏-‏ مع السلامة.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
رائع!‏
أين الخمسة دولارات؟
حسناً، اهدآ.‏
هاكما.‏ خمسة دولارات.‏ دولاران ونصف لكل منكما.‏
‏-‏ وعدت ﺒ٥ لكل منا.‏ -‏ لازما المدرسة.‏
بخيل.‏
لست أجترح الأعذار.‏ أرفض أن أصدق.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ لن أصدق أن "‏ماركوس"‏ يخونني.‏
ولن أصدق أن "‏مايكل جاكسون"‏ يشحل أنفه.‏
عفواً.‏ رفضت بطاقتك لعدم توفر الأرصدة.‏
ممثل الشركة على الخط.‏
أجل، هنا السيدة "‏كوبلاند"‏.‏
فستان بأربعة آلاف دولار؟ وأين اشتريت هذا الفستان؟
اﻠ"‏هامتون"‏!‏
أجل، تذكرت.‏
شكراً.‏
علينا به.‏
لماذا علي الخروج معه؟
لأنك إن لم تفعل، ستفضح سترنا.‏
وماذا أنت ستفعل؟
أنا؟ سأتعقب دليلاً.‏
ستخرج مع فتاة.‏
إنها صحفية.‏
من سواها سيعرف "‏هامتون"‏ أفضل منها؟
حسناً، الفتاة تعجبني.‏ أنت من يقول لي دائماً أن أستقر.‏
ويجدر بك ذلك.‏
لكن هذا لا يعني أن أخرج مع "‏بافي"‏ قاتل البيضاوات.‏
حسناً.‏ اسمع.‏ اذهب إلى العشاء فحسب.‏
ساعتان وينتهي الأمر.‏ سألتقي بك في النادي.‏
‏-‏ أتعدني؟ -‏ أعدك.‏
إني جاد.‏ عدني!‏
أعدك، حقاً.‏ إني جاد.‏ حسناً.‏
إن احتجت لوقاية،
قل ﻠ"‏لاتريل"‏ إن هناك ستارة إضافية في الحمام.‏
تفضلي.‏
خذي وقتك.‏ حاذري.‏
رويدك هنا.‏
لن أعض ما لم تطلبي مني ذلك.‏
ما أجملك!‏
أحسنت يا "‏بيبي"‏.‏
ما رأيك لو نستمع للموسيقى؟
ماذا.‏.‏.‏؟
كيف عرفت؟ أحب هذه الأغنية!‏
أذهب نحو وسط المدينة، أمشي بسرعة
تمر أمامي الوجوه وأنا متجهة نحو بيتي
وأنا بحاجة إليك
وأنا أفتقدك
والآن أتساءل
لو وقعت نحو السماء
أتظن أن الزمن سيتغاضى عني
لأنك تعرف أنني قد أمشي ألف ميل
فقط لأتمكن من رؤيتك
الليلة
"‏بيلا رستورانتي"‏ -‏ خدمة ركن السيارات
‏-‏ طابت ليلتك سيدتي.‏ أهلا إلى "‏بيلا"‏.‏ -‏ شكراً.‏
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأستعير سيارته ومفاتيح بيته.‏
هل جننت؟ إن حطمت سيارته سيقتلك.‏
لن أحطمها.‏ اتصل بي قبل خروجك، سأعيدها.‏
ثم تلتقي بي في النادي.‏
كلا يا أخي.‏ عليك أن تجد فتاتك الخاصة.‏
النجدة.‏
شكراً.‏
هل أجلب لك شيئاً من البار؟
اجلب لي زجاجة من أجود شمبانيا لديكم.‏
نعم يا سيدي.‏
‏-‏ واجلب لنا بعض المحار.‏ -‏ حاضر، سيدي.‏
يجب القول إنني كنت بغاية اﻠ.‏.‏.‏
كنت سعيداً عندما اشتريتك في المزاد.‏
أعني نادراً ما تتاح لي الفرصة.‏.‏.‏
أن أستمتع بصحبة سيدة لها مكانتك الرفيعة.‏
يا إلهي!‏
‏-‏ تثيرين في الرهبة.‏.‏.‏ -‏ القدم الرياضية تقتلني.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ بطبيعتك الجميلة.‏ -‏ تلك الرائحة.‏ إنها ملتهبة.‏
‏-‏ برفعة مكانتك -‏ رباه.‏ أهذا جلد ظفر؟
أسرني جمالك.‏
حناياك الوفيرة تذكرني بتلال إيطاليا.‏
عفواً.‏ كنت تقول؟
‏-‏ هذا ممتاز.‏ شكراً.‏ -‏ مستعدان للطلب؟
اجل، سأطلب الدجاج.‏ فقط الصدر.‏
وللسيدة.‏.‏.‏ سلطة، ربما؟
ربما لا.‏ سآكل شريحة لحم مع البصل.‏
أضلع غنم.‏ معكرونة مع الكثير من الثوم.‏
بطاطا مع الكثير من الخل والبصل مع الكثير من الكرنب.‏
هل أكلت يوماً المحار؟
أتعرفين أن المحار من المواد المثيرة للشهوة؟
آسف.‏
لساني كبير.‏
ستفتح.‏ أمسكيها.‏
سأدفع.‏ أجل.‏.‏.‏ أرأيت، قضي الأمر.‏
دورة صغيرة.‏
هناك العديد من المفاتيح،
يصعب أحياناً أن نميز بينها.‏
مرحباً!‏ إنها "‏ماي لينغ"‏.‏
ماذا تفعلين هنا يا فتاتي؟ تأخر الوقت!‏
هيا الآن.‏ يجب أن تذهبي إلى بيتك.‏ اذهبي.‏
لا يمكنك البقاء.‏ هناك قوانين ضد هذا النوع من العمل.‏
سيظنون أنني أدير معملاً للأشغال الشاقة.‏
هذه الفتاة لا تعرف متى يجب أن تعود إلى بيتها.‏
أؤكد لك ستبقى هنا لتمضي حياتها في التنظيف.‏
رباه!‏ هذا ظريف جداً.‏
أجل، هذا جميل!‏
بيت صيفي جميل اخترته بنفسي.‏
من هذا؟
الرجل الضخم بالفرو؟
إنه مدربي.‏
تعلق صورته على حائطك؟
أجل، للوحي.‏ أريد أن أشبهه يوماً ما.‏
آتي إلى هنا كل صباح وأنظر إلى.‏.‏.‏ هل شاهدت "‏تيتانيك"‏؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ ولا أنا.‏ أتشربين شيئاً؟
‏-‏ بكل سرور.‏ كأس نبيذ.‏ -‏ نبيذ.‏
حسناً، سأجلب لك كأس نبيذ و.‏.‏.‏
سيكون في المطبخ، صح؟
لست أدري.‏ هذا بيتك، "‏لاتريل"‏.‏
من؟ أجل!‏ "‏لاتريل"‏.‏
أجل.‏ أنا "‏لاتريل"‏.‏ هذا صحيح.‏ صحيح.‏
سأجلب لك زجاجة من نبيذي من بيتي.‏
إنه بيتي! وأنا أقيم هنا
تباً يا سيدتي الصغيرة!‏
شهيتك كبيرة على الأكل!‏
أنت مضحك جداً.‏
تفضلي.‏
لديك كلب!‏
كلا، ليس لدي أي كلب.‏
إذن، كلب من هو؟
سحقاً!‏
هذا ليس كلباً.‏
إنه فرد من العائلة.‏
مرحباً يا ابن العم.‏
تعال يا صغيري.‏
يبدو غاضباً!‏ هل أنت بخير؟
أجل.‏ إنه يفتقدني فحسب.‏
انتهى اللعب.‏ دعني أنهض!‏
‏-‏ هل أطلب المساعدة؟ -‏ كلا، إننا نلعب.‏
تميل للعب اليوم.‏
أتريد الخروج في نزهة؟
سأعود في الحال!‏
أتعرف؟ انس الموضوع!‏ سأخرج من هنا!‏
لن أخرج مع رجل يعضه كلبه و.‏.‏.‏
حسناً، ماذا يفعل الآن؟ ما هذا؟
لا تعيريه اهتماماً.‏
سيفعل هذا حتى ينام.‏
والآن، أين كنا؟ أجل، النبيذ!‏
أعلم، أحب النساء اللواتي يتمتعن بفائض ما.‏
وسادة صغيرة.‏
أود لو تأتين إلى إحدى مبارياتي.‏
كلا، شكراً.‏ رأيت لعبك.‏ لا يهمني.‏
عفواً أنا أعلى اللاعبين أهدافاً.‏
لكن كل هذه الموهبة حجبتها الفضائح، والكسل.‏
نسبة أهدافك دون اﻠ٥٠ بالمائة.‏
نسبة خسارتك للكرة مأساوية.‏
وفوق كل ذلك، لا تسجل على الثلاث نقاط.‏.‏.‏
عفواً.‏
لم يبد أحد هذا الاهتمام من قبل.‏
تعالي يا حبيبتي.‏
عفواً، لقد ضرطت.‏
يا فتاتي.‏.‏.‏ سنتوافق تماماً!‏
فليرتد عليك!‏
‏-‏ اندمجي في الجو!‏ -‏ سأتقيأ.‏
اندمجي في الجو.‏
إذن، قفزت فوق السياج، وقعت، وجلفت ركبتي.‏
‏-‏ غير معقول.‏ -‏ كلا، جدياً، اسمع.‏
جلفت ركبتي، طاردتني الشرطة وأمضيت الليل في السجن.‏
فعلت كل ذلك لتجدي مخبأ "‏جن"‏ و"‏بن"‏؟
ما بيدي حيلة، التحقيق الصحفي هوايتي.‏
كيف أصبحت تكتبين الصفحة الاجتماعية؟
للأسف، كونت لنفسي بعض الأعداء.‏.‏.‏
وانتهى الأمر إلى صرفي من الخدمة.‏
ماذا حدث؟
صدقني، لن يهمك ذلك.‏
أمضيت الليل في التحدث عن نفسي.‏
أحياناً قد يفيد الرجل أن يصغي.‏
طالما تقولها هكذا.‏
كتبت مقالاً عن "‏وارن فاندرغلد"‏.‏
حاول مع شركائه الاحتيال على رجل.‏
تقصدين "‏تد برتون"‏؟
أجل، كيف عرفت؟
ورد في الصحف.‏ قرأت مقالاً بهذا الخصوص.‏
لكن ما لم يبلغوه إلى الصحف.‏
أن "‏برتون"‏ كان أذكى منهم عشرة أضعاف.‏
اختلس الملايين وأودعها في حساب في الخارج.‏
عندما علم "‏فاندرغلد"‏ بأن الأمر سينفضح.‏
لم يشأ الإحراج.‏
وهكذا فقدت عملي.‏
أتعرف، أنت تجيد الإصغاء.‏
يبدو أنك تتمتع بكامل الصفات المطلوبة.‏
رباه!‏
يجب أن تذهب.‏
‏-‏ ماذا؟ الآن؟ -‏ أجل.‏ إننا على الطريق.‏
ألا يمكنك أن تماطله لفترة وجيزة؟
اسمع!‏ الرجل غنى لي وحاول تقبيلي وفوق ذلك
لم يكف عن التضريط طوال ٢٠ دقيقة.‏
حسناً، أنا قادم في الحال.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ يا أرنبتي!‏ -‏ أنا قادمة!‏
عمّ نبحث بالضبط؟
لست أدري.‏ الفتاتان ليستا كما يرام.‏
سأفتش الحمام.‏
هل وجدت شيئاً؟
كلا.‏ ليس بعد.‏
لن تصدق ما.‏.‏.‏ ماذا تفعل؟
أشم سراويل الفتيات الداخلية،
ما الأهمية.‏.‏.‏ ماذا؟
إنهما رجلان، إيه؟
ويلاه!‏ أنت مقرف.‏
‏-‏ "‏لاتريل"‏ يا صديقي!‏ -‏ كيف الحال يا أخي؟
المعذرة يا حبيبتي.‏
‏-‏ "‏لاتريل"‏ يا صديقي!‏ -‏ كيف الحال يا أخي؟
‏-‏ اثنان "‏مارتيني"‏.‏ -‏ أتخرج مع تلك الفتاة؟
‏-‏ إنها صعبة المراس.‏ -‏ "‏تيفاني ولسون"‏؟
ملكة الجمال السابقة؟
خذ.‏ دس هذين القرصين في مشروبها.‏
أنت متأكد أنهما سينجحان؟
تناولت قرصين الآن وصدقني.‏.‏.‏
سأنال إحداهن الليلة، أفهمت؟
المعذرة.‏
هذا لك يا "‏خفقتي العجائبية"‏.‏
يجب أن تسترخي.‏ هكذا.‏
هذا لك.‏
‏-‏ رباه!‏ أهذه "‏بريتني سبيرز"‏؟ -‏ أين؟
هناك.‏.‏.‏ لا عليك، لقد اختفت.‏
ها هي من جديد.‏
‏-‏ فلنشرب.‏ -‏ لنشرب.‏
حتى آخر قطرة.‏
جيد.‏ أترقصين؟
هذه فكرة رائعة، أمسك ﺒ"‏بيبي"‏.‏ هيا بنا.‏
اكتشفت معلومات مثيرة للاهتمام قلب "‏تد برتون"‏ الوضع إلى صالحه.‏
اختلس مائة مليون دولار.‏
ويعيش حياة البذخ منذ خروجه من السجن.‏
وعلى دافعنا السلام.‏
تعتقد هؤلاء الفاسقات إنهن مثيرات؟
فلنرهن كيف تكون الإثارة.‏
يردن المعركة.‏ هيا بنا يا فتيات.‏
"جولي"
أتردن القتال؟
تقدمن يا أخواتي!‏
هيا بنا!‏
٥، ٦، ٧، ٨.‏.‏.‏
هيا.‏
مهلا.‏
أعرف أيتها المومسات أنكن لا تعتقدن أن هذا الأمر قد انتهى.‏
لنرهن كيف يكون الرقص.‏
إنهن رديئات!‏
يا إلهي!‏
لقد فزنا!‏
هيا!‏
ابتعدوا عن طريقي!‏ تحركوا!‏
أريد أن أشرب كأساً.‏
مرحباً يا "‏لاتريل"‏.‏
هل نجحت الحيلة؟
لست أدري.‏
لكن يجب أن أرقص.‏
يجب أن أفعل هذا.‏
أمسك بالكلب.‏ أمسك بالكلب.‏
لا تمسكي نفسك.‏
أجل.‏ ها قد خرج.‏
دفعت ألف دولار ثمن هذا الفستان.‏
أتظنان أنه لاحظ؟
لا عليك.‏
الآنسة "‏فاندرغلد"‏ تدخل.‏.‏.‏
فينساني كلياً.‏
حسناً، هيا، دعيه يخرج.‏
أتساءل.‏.‏.‏
إن ظن أنها بهذه الإثارة.‏
لو علم أنها مفلسة.‏
"‏فاندرغلد"‏ مفلسة؟
يجب أن لا نتحدث في موضوع كهذا.‏
كلا، كلا، هذا صحيح.‏
لكن، أجل، إنهم مفلسون.‏
اضطر والدي حتى إلى إقراض المال إلى والدها.‏.‏.‏
فقط للاحتفاظ بمنزلهم.‏
لقد سددونا لتوهم.‏
‏-‏ أحبكما.‏ -‏ نحن أيضاً نحبك.‏
أحبكما كثيراً!‏
شكراً.‏
هل نحضر لك علكة، نعناع أو ما شابه؟
مرحباً يا حلوتي.‏
حقاً؟ أنا أيضاً أحبك.‏
ماذا تفعل؟ أعطنها!‏
مريض.‏ أين "‏لاتريل"‏؟
ساحة الرقص.‏
أسعدت صباحاً يا رقاقة الثلج.‏
رباه.‏ "‏بريتاني"‏!‏
"نيويورك بوست"
‏-‏ ماذا؟ -‏ إننا في الصفحة ٦.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ نعم.‏
انظري!‏ "‏الأختان ولسون تهزان هامتون"‏.‏
‏-‏ آل "‏ولسون"‏ يحييون الجو!‏ -‏ نحن أحيينا الجو!‏
مهلاً.‏ لم نكن في "‏هامتون"‏ هذا الأسبوع.‏
كلا!‏ لقد استنسخونا!‏
يجب أن يكون هنا في مكان ما.‏
مهلاً.‏ أليس هذا "‏ماركوس"‏ هناك؟
‏-‏ بلى، إنه هو.‏ الكلب!‏ -‏ ضبطناك.‏
"‏ماركوس"‏!‏
كأنه صوت "‏جينا"‏.‏ "‏جينا"‏!‏
‏-‏ لا تجب.‏ ستنصرف.‏ -‏ لن تنصرف.‏
لن أتحرك من هنا قبل أن تفتح هذا الباب!‏
‏-‏ أرأيت؟ ماذا أفعل؟ -‏ تخلص منها.‏
سأتخلص منها.‏ أنت، اخف كل هذا.‏
‏-‏ لست أمزح معك!‏ -‏ أنا قادم!‏
ما كل هذا الضجيج؟
لا شيء!‏ حسناً، حبيبتي، أنا قادم!‏
أنا قادم.‏ اختبئ.‏ اختبئ.‏
مرحباً، حبيبتي!‏ مرحباً.‏
‏-‏ لديك غرفة ظريفة.‏ -‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ قد أطرح عليك نفس السؤال.‏ -‏ أنا؟
أنا في مهمة.‏
هل تضع أحمر شفاه؟
كلا.‏ هذا مشروب "‏كول إيد"‏.‏ أتريدين؟
إنه مليء بالفيتامين "‏ج"‏ والريبوفلافين.‏
أهذه حمالة نهود؟
كلا، هذه؟
إنه الجراب الجديد الذي سلموه لنا في الخدمة.‏
تصدره الحكومة.‏ يتسع لمسدسين.‏.‏.‏
مكانك، مباحث!‏
‏-‏ أعرف يوجد هنا أحد.‏ -‏ لا يوجد أحد!‏
أرأيت؟ ليس هناك أحد.‏
‏-‏ انظري تحت السرير.‏.‏.‏ -‏ ماذا تقصد بذلك؟
‏-‏ سمعت أحداً بالهاتف.‏ -‏ انظري تحت السرير!‏
‏-‏ هناك حيث يختبئون!‏ -‏ لن يتسع لأحد!‏
حسناً.‏ أرأيت، لا أحد، صح؟
‏-‏ سأنظر في الحمام.‏ -‏ مهلاً!‏ كلا!‏ لا تدخلي إلى الحمام!‏
‏-‏ لا تفتشي الحمام!‏ -‏ لا تريد أن أفتش؟
أرأيت؟ لا شيء في الحمام.‏ لا أحد في الغرفة.‏ أرأيت؟
قلت لك ليس هناك أحد.‏ أرأيت؟
أتعرفين، يجب وضع حد لهذا!‏
‏-‏ لا حب بدون ثقة.‏ -‏ أعلم، لكن اسمع.‏
كنت في المطعم ولم تدخل البطاقة.‏
اسمعي.‏ بدون ثقة ليس لدينا شيء.‏
"‏ماركوس"‏، ليست مسألة ثقة، بل مسألة.‏.‏.‏
"‏جينا"‏!‏
ها هي، هنا!‏
مهلاً، حبيبتي.‏ يمكنني أن أشرح لك.‏
‏-‏ كنت أعلم.‏ -‏ ليس الأمر كما تظنين.‏
‏-‏ ليس الأمر كما تظنين.‏ -‏ لا تقل شيئاً.‏
يمكنني أن أشرح.‏ ليس الأمر كما تظنين.‏
إنه رجل!‏
أنت مريض!‏
يجب أن نجدهم ونوقفهم قبل أن ينفذوا خطتهم الجهنمية.‏
‏-‏ مهلاً، ما شكلهم؟ -‏ إنهم مثلنا!‏
أسعدتن يوماً، "‏آنساتي"‏.‏
يود الرئيس مكالمتكما.‏
رباه، "‏تيفاني"‏، إنهم "‏الرجال بالأسود"‏.‏
تعالا.‏
‏-‏ اهدآ، "‏بونش وجون"‏.‏ -‏ تقدم يا صاح.‏
‏-‏ مهلاً لحظة.‏ -‏ هيا بنا!‏
أيها الرئيس، نهي إلينا أن "‏برتون"‏ وصل إلى مطار "‏كندي"‏.‏
أريد تعقبه.‏ لكن أفسح له في المجال.‏ لا أريد أي تصرف سابق لأوانه.‏
أريد القبض عليه بالجرم المشهود.‏
أبعدا يديكما عني!‏
‏-‏ اهدآ.‏ -‏ من هنا أيتها الفتيات.‏
ماذا تفعلان مع الأختين "‏ولسون"‏؟
‏-‏ إنهما ليستا الأختين "‏ولسون"‏.‏ -‏ كلا، سيدي.‏
انظر إلى هذا.‏
رباه!‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ الجمة لاصقة تماماً.‏ -‏ دعها.‏
هذا لا شيء، أيها الرئيس.‏
ماذا عن.‏.‏.‏؟
‏-‏ إنهما ظريفان.‏ -‏ كفى!‏ كفى!‏
لا أدري كيف فعل ذلك
لكن لا يمكنك أن تزيف هذه.‏
رباه!‏ انظري من هنا.‏ إنه ذلك الجميل.‏.‏.‏
لا داع!‏
بسببكما، اضطررت لتوقيف أفضل عميلين لدي.‏
‏-‏ يمكنني أن أشرح لك.‏ -‏ لا أريد أن أعرف.‏
لحسن حظكما أننا أوقفنا "‏برتون"‏.‏
لكن "‏برتون"‏ ليس مطلوبنا!‏
دعاني أحزر.‏.‏.‏ بالغريزة الأنثوية؟
أنتما مصروفان.‏
سلماني مسدسكما وشارتكما، هذه العملية انتهت!‏
‏-‏ لا يمكنك صرفنا.‏ -‏ سبق وفعلت.‏
دعك منه.‏ يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا.‏
‏-‏ اسمع، ما علينا.‏.‏.‏ -‏ مهلاً، مهلاً.‏
"‏نحن"‏؟ "‏كيفن"‏، لا يتعلق الأمر بنا.‏
شأننا دائماً.‏ بل يتعلق بك.‏
تطلع بفكرة غبية وأجاريك بها بكل غباء.‏
وانظر إلى أين قادني ذلك.‏
فقدت زوجتي وعملي بسببك.‏
فلا تكلمني عن "‏نحن"‏ بعد الآن، مفهوم؟
لقد انطلت الحيلة عليهم.‏ المباحث ترحل.‏
سنتخلص منهم بعد ساعتين.‏
يمكننا أن نخطفهما الليلة.‏
أنت متأكد أنك وصديقك يمكنكما إنجاز المهمة؟
وهل كنت لأخذلك، سيد "‏ف"‏؟
‏-‏ اسمع يا صاح، أردت الاعتذار.‏ -‏ لا عليك يا صديقي.‏
كلا، كلا.‏ أنت محق.‏ أنت محق تماماً.‏ كنت أنانياً.‏
أجرك دائماً إلى مخططاتي دون أن أسألك حتى رأيك.‏
لست ادري، فقط وجودك معي.‏.‏.‏
يجعلني دائماً أرغب بالذهاب إلى أبعد.‏
لأنني أعرف أن بإمكاني الاعتماد عليك.‏
مرحبا؟
شكراً.‏
‏-‏ من كان هذا؟ -‏ "‏جوش"‏.‏
كانت بصمات "‏فاندرغلد"‏ على رسالة الفدية.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ أتصل بالرئيس.‏
كلا!‏ قلت سنفعل هذا بأنفسنا، صح؟
ماذا عن الإمدادات؟
سأحميك وتحميني، وهذا كل الدعم الذي نحتاجه.‏
ثلاثي "‏تي كاي أي"‏.‏
هيا بنا نحطمهم!‏
ثلاثة أجيال في المباحث وأنا أول من يصرف.‏
والدي سيقتلني!‏
حقاً؟ ماذا؟ من؟
‏-‏ "‏كوبلاند"‏!‏ -‏ "‏كوبلاند"‏ أيها الحقير!‏
أنت وقح لتتصل بي.‏
أين؟
‏-‏ خير لك أن لا تخطئ.‏ -‏ ماذا، ماذا؟
‏-‏ ربما استعدنا وظيفتنا.‏ -‏ ماذا تقصد؟
‏-‏ يجب أن نذهب.‏ -‏ ماذا تقصد ﺒ"‏نذهب"‏؟
ماذا عن هذا؟ "‏روبول"‏ أو "‏ووبي غولدبرغ"‏؟
‏-‏ قلت لن ألعب ألعابك.‏ -‏ هيا الآن!‏
‏-‏ هل من أثر ﻠ"‏فاندرغلد"‏؟ -‏ لست أراه.‏
حسناً، كن متيقظاً له.‏
لا بد من أن تتم العملية هنا.‏
الحمد لله!‏ ها أنت هنا!‏ لقد فعلتها.‏
‏-‏ فعلت ماذا؟ -‏ أدخلتكما في عرض الأزياء!‏
"‏بريتاني.‏ أسمعت هذا؟ إننا في عرض الأزياء.‏
ليس إن لم نتحرك.‏ هيا بنا!‏
أسرعن يا سيداتي.‏
‏-‏ دخلت الأختان "‏ولسون"‏ الأزياء؟ -‏ ونحن؟
آسفة، آنساتي، هكذا هو واقع الحال.‏ إنهما مثيرتان، بعكسكما!‏ اقبلا بالواقع.‏
‏-‏ أنت!‏ عدلي هذه القميص في الحال!‏ -‏ هذا مستحيل!‏
اشتركنا بعرض الأزياء طوال ٦ سنوات!‏
لندخل صلب الموضوع.‏
مع من علينا أن ننام لنشترك بالعرض؟
ستذهب جهودك سدى يا حبيبتي.‏ حقاً!‏
إن فزت بهذا، ستتصدرين غلاف "هامتون".
عزيزتاي!‏ أين كنتما؟
"‏ميغن"‏!‏ كلا!‏
هذا غير مقبول.‏
ارتكبوا خطأ كبيراً بالعبث معنا!‏
بحثت عنكما في كل مكان.‏
هلا أعطيتنا ملابس الأختين "‏ولسون"‏؟ هيا، هيا، هيا!‏
‏-‏ أيمكننا التكلم؟ -‏ بالطبع.‏
اسمعي، كنت رائعة في النادي البارحة.‏
‏-‏ شكراً.‏ شكراً.‏ -‏ غير معقول.‏
وسترحل "‏هيذر"‏ بعد الحفلة الليلة وفكرت لو تمرين بي حوالي.‏.‏.‏
الساعة ٢؟
بل اجعليها الثالثة صباحاً.‏
أتعرف؟
لا أظن.‏
عفواً؟
أتظنني مجرد عاهرة هاتف؟
لست كذلك.‏
وأستحق أفضل من ذلك.‏
مللت كوني ممسحة لك.‏
ممسحة؟
ممسحة؟ حبيبتي.‏.‏.‏
من قال لك إنك مميزة هكذا؟
‏-‏ سافل.‏ -‏ عفواً.‏
أيها السافل!‏
‏-‏ ستندمين على هذا.‏ -‏ أرعبتني.‏
يا إلهي!‏ "‏تيفاني"‏!‏
‏-‏ شكراً جزيلاً، حبيبتي.‏ -‏ إني جد فخورة بك.‏
شكراً.‏ ليتني لم أشعر بهذا البؤس.‏
حبيبتي.‏
أحياناً لا يرى الرجل عندما يكون لديه شخص مميز.‏.‏.‏
جالس أمامه.‏
هل أنت سحاقية؟
‏-‏ يحسن بي أن أتبدل.‏ -‏ حسناً.‏
سيداتي، سادتي يسعدنا أن نقدم الليلة...
المجموعة الكاملة للأزياء "أوبري" أرجو أن تتخذوا مقاعدكم.
‏-‏ عفواً؟ -‏ لست على اللائحة.‏
بئس الدعوة!‏ لا يعرفون كيف نفعل ذلك.‏
‏-‏ لنختلط بالحشد.‏ -‏ حسناً.‏
‏-‏ هيا!‏ أسرعن!‏ -‏ "‏أوبري"‏!‏
ألم يسبق وتبادلنا هذا الحديث؟
هلا أعدنا العارضات الكبيرات.‏.‏.‏
‏-‏ إلى غرفهن؟ -‏ لست أصدق هذا.‏
‏-‏ تغيرا بهذه السرعة!‏ -‏ مذهل!‏
يجب أن تثير هذه انتباه النقاد.‏
تبدلات ثانية!‏ هيا، أسرعن!‏ الآن!‏
ستكون هذه هدية جميلة.‏
يا إلهي!‏ ماذا يجري؟
هذا ليس لي!‏
لنخرج من هنا!‏
أنا آسفة!‏
أعطيني يدك وستكونين بخير.‏
أنا جد آسفة.‏ يا إلهي!‏
تعالي إلى هنا!‏ أمسكت بك!‏
هيا!‏ انهضي!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ أرجو أن تكون بخير.‏
قضي علي!‏
لا يعرف بعضهم متى يتراجع.‏ هيا يا فتيات.‏
‏-‏ ساعديني.‏ -‏ أمسكت بك.‏
"‏كارين"‏، ماذا تفعلين؟
اسمعي، على أحدهم أن يرد لتينك الفتاتين الصاع صاعين.‏
بغاية الثورة!‏ بغاية الجرأة و.‏.‏.‏
بغاية الألمعية!‏
اسمعوا، إنهما دجالتان!‏
أطفئوا الأنوار.‏
أين "‏بريتاني"‏؟
أين أنت؟
انخفض!‏
قلت لك إنك ستندمين.‏
تضرب كامرأة!‏ هيا!‏
إن ركضتما، سأرديكما.‏ هيا.‏
‏-‏ دوري الآن.‏ -‏ أمي؟
سنحتاج إلى بعض الإمدادات.‏
"‏كيشا"‏؟ مرحبا.‏
اتصلي ﺒ"‏ناناي"‏ و"‏لاكواندا"‏.‏
ليجلبا الفازلين والموسى.‏
هاتان الفتاتان بغاية القوة!‏
ما القضية؟
‏-‏ لا تلمس فستاني!‏ -‏ "‏فاندرغلد"‏ أمسك ﺒ"‏تيفاني"‏!‏
ماذا؟ لا أحد يعبث مع مليكتي!‏
"‏ماركوس"‏، هل أنت بخير؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ ما الخطب؟
هذا السلك اللعين يقتلني!‏
‏-‏ مكانك!‏ -‏ مباحث.‏
توليا أمر هذين.‏ سنطارد "‏فاندرغلد"‏.‏
"‏كوبلاند"‏!‏ ستحتاج إلى هذا.‏
هيا بنا!‏
مباحث!‏ مكانك!‏
أبي، ماذا تفعل؟
"‏هيذر"‏!‏ خذي أمك وأختك واذهبن إلى البيت.‏
أبي، لماذا تفعل هذا؟
ألم يخبرك البابا؟ إنه مفلس!‏
ماذا تعني، "‏مفلس"‏؟
مثل "‏مرتا ستوارت"‏ أم "‏م ك هامر"‏؟
‏-‏ مثل "‏م ك هامر"‏!‏ -‏ كلا!‏
كنت أختلس المال من الأعمال الخيرية وأودعه حساباً خاصاً لسد حاجاتنا!‏
أتصورين هذا؟ أتصورين هذا؟
سأقدم لك شيئاً لتصوريه!‏
‏-‏ ابتعد عن طريقي.‏ -‏ لا أستطيع.‏
ارمه!‏
سأتولاك.‏ سنزيل هذه البقعة.‏ لا تقلق.‏
لا تتحرك!‏
"‏وارن فاندرغلد"‏، أنت موقوف!‏
أريد القول أنني أقدر صنيعك.‏ كنت شجاعاً.‏
لم يكن لدي الخيار.‏ لم أكن لأتركهم يأخذون حبي الصادق.‏
اسمع، لست الشخص الذي تظنني.‏
لكل منا أسراره يا حبي.‏ لا عليك.‏
تقصد.‏.‏.‏ أنك لست.‏.‏.‏
‏-‏ أجل، لست امرأة.‏ -‏ بيضاء؟
يا للخداع!‏ يا للخيانة!‏ لقد خدعتني!‏
اهدأ.‏ إني عميل مباحث.‏ كنت أكشف عن.‏.‏.‏
أيها الزنجي، أرجوك.‏
ألم يخبروك أنها حفلة للبيض فقط؟
أبعدوا هذا الزنجي عني!‏
هل أنت بخير؟
أجل.‏ شكراً.‏
إذن، هل سأرى فارسي المغوار؟
‏-‏ بالواقع.‏.‏.‏ -‏ أمسكي بساق!‏
ابتعدي عني!‏
ما قصدك؟ سأعاقبك!‏
‏-‏ لم تقابلي واحدة مثلي!‏ -‏ هذا أنا!‏
أنت لا تعرفين مع من تعبثين!‏ أنا "‏جينا"‏.‏
هذا أنا، هذا أنا!‏
‏-‏ "‏كيفن"‏؟ -‏ "‏لاتريل"‏؟
"‏جينا"‏!‏
"‏ماركوس"‏؟
كأنها حلقة من "‏جيري سبرينغر"‏!‏
مرة أخرى، فعلتما كل ما منعتكما منه.‏
تسببتما بأضرار بلغت قيمتها ٢٥٠ ألف دولار.‏
تعرض شخصان لإطلاق النار.‏
لكن على الأقل نلتما من الرجل المطلوب.‏
‏-‏ أحسنتما.‏ -‏ شكراً.‏
ما كنا لننجح بدون "‏غومز"‏ و"‏هاربر"‏.‏
حسناً، أراكم جميعاً في المكتب غداً.‏
أحسنتما.‏
من ستظهر صورته على غلاف "مجلة هامتون"؟
يجب أن أقوم بمهمة ما.‏
أراكم يوم الاثنين.‏
من كان يرتدي السروال الذي كنت تشمه؟
"‏كيفن"‏ أم "‏ماركوس"‏؟
‏-‏ "‏غوميز"‏، قلت لك، كنت أبحث عن آثار حمض نووي.‏ -‏ أجل، طبعاً.‏
على ما تضحك يا "‏دنزل"‏؟
"ما أجمل الرجل الشوكولا!‏"
ألديكما ما تفعلانه؟
أنا "‏دنيز بورتر"‏.‏ طابت ليلتكم.‏
"‏دنيز"‏؟ مرحبا.‏
أنا "‏كيفن كوبلاند"‏.‏ أنا عميل مباحث
أكسب ٣٠ ألفاً بالسنة بعد حسم الضرائب.‏
لا أقود "‏بنتلي"‏ وليس لدي بيت على التل.‏
لكن أود أن أدعوك إلى العشاء.‏
أتمزح؟ كل رجل.‏.‏.‏
يقفز ليتلقى رصاصة عني.‏
يمكنه أن يدعوني للخروج معه.‏
‏-‏ تعالي، هيا بنا.‏ -‏ مهلاً، أيمكنني.‏.‏.‏
‏-‏ ليس لدي ما أقوله.‏ -‏ أعلم.‏ فقط اسمعيني.‏
"‏جينا"‏، كذبت عليك.‏
أخفيت عنك بعض الأمور.‏
لكني لم أخنك أبداً.‏ لكني مذنب.‏
أذنبت بالاهتمام بعملي أكثر من زوجتي.‏
أذنبت بعدم تقدير كل ما تفعلينه لي.‏
كأن تصففي شعرك.‏
التعطر بتلك الرائحة الزكية التي أحبها.‏
لكن جريمتي الكبرى أنني لم أعبر لك عن حبي كل يوم.‏
‏-‏ لن تدعيه ينجو بسهولة.‏ هيا!‏ -‏ اخرسي!‏
أحبك.‏
مقعد نقال؟
أجل، لكن الشعور سيعود إلي، أعدك.‏
أذهب نحو وسط المدينة، أمشي بسرعة
تمر أمامي الوجوه وأنا متجهة نحو بيتي
تراجع يا "‏طوني"‏.‏
مرحباً يا فتياتي.‏
إذن كنتما تنتحلان شخصيتهما طوال الوقت؟
أجل.‏ لكننا كنا نقوم بواجبنا.‏
أرجو أنكن لستن غاضبات كثيراً علينا.‏
خاب أملنا!‏
كنا نحب "‏بريتاني"‏ و"‏تيفاني"‏.‏.‏.‏
حينما كنتما هما.‏
أكثر بكثير!‏
أظن هذا يعني لن نخرج معاً بعد الآن؟
لا تقولي هذا.‏ طبعاً سنخرج معاً.‏
سنجتمع جميعاً ونخرج معاً.‏.‏.‏
للتبضع!‏