ترجمة: علاء الين الخضرى
ورقة المليون جنيه
بناء على قصة مارك توين
ذات مرة ، عندما كانت بريطانيا غنية جدًا...
أنه في الخزائن المصفحة لبنك إنجلترا...
كان هناك ذهب أكثر من أي مكان آخر في العالم.
كان الناس يقولون... "إنه آمن..."
"آمن مثل بنك إنجلترا".
تفضل ، سيد مونبلييه.
آمل ألا تشعر بخيبة أمل بسبب تصميمه النحيف.
على العكس من ذلك ، يبدو لي جميلًا جداً.
هذا من دواعى سرورى.
اسمح لي يا أوليفر.
حسن المظهر ، ملمسة جيد...
، كل شيء جيد!
ولا يوجد سوى واحد آخر مثل هذا...
صادر بخصوص التعاملات الأجنبية
نعم ، قرأنا عنها و هذا ما أعطانا الفكرة.
؟فكرة؟
نعم ، أعتقد أنك ستجده غريبًا...
أننا بحاجة إلى مثل هذا المبلغ الكبير في ورقة عملة واحدة.
إنه بالتأكيد شيء غير عادي.
أفترض أنه سيكون لصفقة.
ومهمة جدا ، أليس كذلك يا رودريك؟
هل قلنا للسيد جارات؟
أنت لا تترك لي أي خيار.
اترى يا سيد غارات أخي وأنا نريد...
هذه القطعة الجميلة والرائعة والفريدة من نوعها من الورق...
للرهان.
رهان؟ هل قلت رهان؟
واحد مهم جدا.
أيها السادة ، لقد فاجأتموني.
أنا مندهش من الغرض الذي تريدون هذه العملة من أجله.
أنا مندهش لأنهم يسمونها "قطعة من الورق"
اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم إلى صياغتها
"أتعهد بأن أدفع لحامل هذا السند...
مبلغ مليون جنيه ".
لا تتلقى هذه القنصلية أي أموال من حكومة الولايات المتحدة.
لمساعدة الأمريكيين المحتاجين في لندن.
يا للأسف!
ظننت أنني أتيت إلى المكان الصحيح.
هذا لا يعني أننا لا نريد المساعدة.
يمكننا أن نجد لك سريراً على متن سفينة تجارية...
ويمكنني العمل لدفع ثمن العملة.
ألا يمكنني العثور على وظيفة هنا؟
حسنًا ، إذا كنت تريد يمكنك العودة بعد أسبوع ، فسأحاول معرفة شيئاً
أسبوع هو وقت طويل.
إذا كان بإمكاني الحصول على المال لمدة يومين...
سأجد وظيفة بنفسي.
يمكننا أن نقدم لك قرضًا صغيرًا إذا ضمنت أنك ستدفعه.
هل يمكنك أن تقدم لنا ضمانة؟
لدي رأس على كتفي ويدي.
إذا كنت تثق بي ، فهذا ضمان.
، هذا ليس ضمان!
يمر الكثير من الناس هنا يطلبون أشياء مماثلة.
إذا قمنا بإجراء استثناء ، فلن نعرف متى نتوقف.
إذا أردت ، فسأتى لك يومياً.
أنا آسف غير ممكن.
لكن بالنسبة لشلن واحد، فيمكنك الانضمام إلى الجمعية الأنجلو أمريكية.
لذلك ستكون على اتصال بالأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك.
على التفكير في الأمر ، من الأفضل أن أعتني بنفسي.
حسنًا ، الأمر متروك لك يا سيدي. تعال إلى هنا إذا لم يحالفك الحظ.
نعم سأفعل.
- هل يمكنني الحصول على واحد؟ - بالطبع.
عذرا ، لقد نفذوا كلهم
شكرا.
، الكعك! ، الكعك! ، الكعك الطازج!
، الكعك! ، الكعك الطازج!
إنه لطيف...
،أيها الشاب!
هل تود أن تأتي للحظة من فضلك؟
- أنا سيدي؟ - نعم انت.
من خلال الباب الأمامي على يسارك.
شكرا.
صباح الخير سيدي. هل تتفضل بالدخول رجاءاً؟
دعني أرشدك.
الشاب المحترم ، سيدي.
شكرا جيمس. هذا هو.
- كيف حالك يا سيد...؟ - آدمز! هنري آدمز!
اجلس ، سيد آدمز.
شكرا.
- هل أنت أمريكي يا سيد آدمز؟ - نعم ، من نيو إنجلاند.
هل تعرف لندن جيدا؟
إطلاقا. هذه هي المرة الأولى التي أتي فيها.
أتساءل عما إذا كان لديك مانع إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة.
تفضل!
هل لي أن أسألك ماذا تفعل في هذا البلد؟
- وماهي خططك؟ - دعنا نذهب بالأجزاء.
لا أستطيع أن أقول ليس لدي خطط. أنا أبحث عن عمل.
في الواقع ، أنا في بريطانيا بالصدفة.
؟ كيف هذا؟
كان لدي قارب صغير في بلدي.
طولة أربعة أمتار فقط ، أستخدمه لقضاء وقتًا رائعًا.
منذ أربعة أسابيع ، يوم السبت...
كنت أبحر فى الخليج و...
حسنًا ، استمر.
أين كنت؟
الإبحار فى الخليج.
، أه نعم!
كانت تبحر باتجاه المركز عاصفة قوية من الغرب
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله وتركت نفسي أنجرف به طوال الليل.
في صباح اليوم التالي ، كنت على وشك الاستسلام...
عندما تم إنقاذي من قبل سفينة شراعية.
- هل أتيت إلى إنجلترا مع سفينة شراعية؟ - بالضبط.
لقد عملت بدون أجر مقابل الرحلة
هذا الحادث يفسر مظهري المؤسف أيها السادة.
- لاتقلق حيال ذلك. - إنها ميزة كبيرة.
أخشى أنني لا أفهم.
أخبرنا ، سيد آدمز ، ماذا كنت تعمل من قبل؟
عملت في شركة شحن.
هل أفترض ، أيها السادة ، أنك تستطيع أن تقدم لي عملاً؟
الصبر يا سيد آدمز ، الصبر.
إذا لم يكن السؤال غير مزعج ، هل لديك أى مال؟
بالحقيقة ، حسابي عند الصفر.
كم هو محظوظ رودريك! ،سعيد الحظ!
قد يبدو الأمر سعيداً بالنسبة لك ، لكنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي.
إذا كانت هذه مزحة ما ، فلا أجدها مضحكة.
الآن إذا سمحت لي ، سأذهب.
من فضلك لا تذهب ، سيد آدمز.
لا تعتقد أننا غير حساسين ، حتى لو لم يكن أخي شديد اللباقة.
أوليفر ، أعطه الرسالة.
هذا ما كنت على وشك قوله.
،الرسالة!
الرسالة.
- لي؟ - لك.
، لا ، لا يجب أن تفتحه! ، ليس بعد!
يجب عليك فتحه... في الساعة الثانية.
و ليس قبل ثانية.
- هذا كلام سخيف. - انه ليس سخيف ، هناك أموال في الداخل.
حسنا ، اسمع ، لست بحاجة إلى صدقة.
كل ما أريده هو عمل شريف.
إذا كنت تستطيع أن تعطيه لي...
نحن نقدر صدقك ، سيد آدمز. لهذا السبب نقدم لك الرسالة.
جيمس ، رافق السيد آدمز.
، حظ موفق يا سيد آدمز!
مهلا ، لماذا لا تشرح ما هو كل هذا؟
- ستعرف قريبا. - في الثانية ، سيد آدمز.
بالضبط ساعة وعشر دقائق من الآن.
- ؟ ساعة وعشر دقائق؟ - من هنا يا سيدي.
،السيد. آدمز!
ليس قبل الثانية. هل تعد؟
أعدك.
وداعا.
أجنبي مُحتَرَم ، ذكي ، في لندن...
وليس لديه فلسا واحدا في جيبه.
رائع!
هذه محجوزة. تفضل هنا يا سيدي.
اعتن بهذا الرجل ، هوراس.
أريد بيض مع لحم الخنزير...
وشريحة لحم طرية مع مقبلات...
و إجعلها مزدوجة...
- سوف تكون مكلفة. - أعلم ذلك بالفعل.
وكوب كبير من البيرة.
،نادل!
- نفس الشيء مرة أخرى. - مرة أخرى؟
بالضبط.
، و ممتلئة!
- أى شيء خطأ؟ - لا ، لا يا سيدي.
لقد طلب طبق آخر. ، مع الجعة وكل شيء!
هل تعتقد أنه سيتمكن من الدفع؟
سوف نجازف به.
اخدمه يا هوراس ، لكن راقبه.
بيض ، لحم خنزير ، شريحة لحم ، بطاطس ، فاصوليا ، جزر...
الكل مزدوج ، فنجانين من القهوة وربع جالون من البيرة.
ثلاثة جنيهات وعشرة بنسات.
شكرا.
هل تمانع في الانتظار بضع دقائق؟
لماذا علي الانتظار؟
- ؟شيء ما يحدث؟ - أنا...
طعام لذيذ.
المتعة التي تكتشفها من الأشياء البسيطة مذهلة...
خاصة عندما يمر وقت بدونهم.
مثير جدا.
والآن ، إدفعت لي ، حتى يمكنني خدمة العملاء الآخرين.
هل الساعة مضبوطة؟
ربما مقدمة بعض الشىء.
- متقمة بكم؟ - دقيقتين.
،شكرا!
كما ترى ، لا أقصد أن أكون وقحًا ، لكن رجاء إدفع الفاتورة
و لكن أترى...
الحساب من فضلك.
نعم الحساب.
بالضبط.
حسنًا ، أعتقد أن بضع دقائق لن تشكل فارق.
أنا... أنا حقا آسف يا سيدي.
ليس لدي شيء أصغر.
جيد جيد...
،لحظة واحدة!
، ماجي ، انظري!
، آه!
؟ هل تعتقد أنه أصيل؟
اسأل السيد كليمنتس.
- ،السيد. كليمنتس! - ؟ماذا يحدث؟
تفقد هذا.
؟ هل تعتقد أنه أصيل؟
تم إصدار ورقتين فقط من هذه الفئة.
على أي حال ، من الصعب جدًا أن تكون مزورة.
؟لماذا ا؟
سوف تجذب الكثير من الانتباه ولا يريد أي مزور ذلك.
لكن انظر إلى المالك ، إنه يشبه المتسول.
أود أن أقول إنه مليونير غريب الأطوار.
، مليونير غريب الأطوار!
وقد وضعته في الزاوية! ، اذهب لرؤيته الآن!
أنا آسف يا سيدي ، لكن لا يمكنني تغييره.
إنه الشيء الوحيد الذي أملكه.
، أوه من فضلك لا تقلق!
ليس لها أهمية أى أهمية.
يشرفنا أن تكون قد دخلت مؤسستنا.
وأنا أثق في أنك ستأتي إلى هنا عندما تسعى إلى السلام والهدوء.
، انت ودود جدا!
ودود؟ هذا لطف منكم.
يمكنك أن تأتي وقتما تريد و سنقدم لك كل ما تريد.
شرف حضورك هو إرضاء كافٍ.
ربما لن أعود هنا قريباً.
سيكون من العار يا سيدي...
آلا أثق في رجل غني مثلك.
، حتى لو كنت تتنكر فى ملابسك!
أما الفاتورة فانسها يا سيدي.
انها ليست مهمة ، لا أهمية
شكرا جزيلا لك ، أنت مُتَفَهّم جدا.
نحن الشاكرين يا سيدي.
أشكرك من كل قلبي يا سيدي.
هل تريد شيئا يا سيدي؟
- هل تتذكرني؟ - نعم سيدي.
- يجب أن أرى أسيادك. - لقد رحلوا يا سيدي.
- هل ذهبوا؟ - إلى الخارج يا سيدي.
لقد كانوا هنا قبل ساعة...
سيعودون بعد شهر من اليوم.
لكن ، لا أصدق ذلك...
"نقرضك العملة المرفقة لمدة شهر.
إذا قمت بإعادتها سليمة في نهاية تلك الفترة...
سيكون لديك أي وظيفة يمكن أن نقدمها لك.
قد يثير اهتمامك معرفة أننا راهننا عليك ".
،مهلا!
- ثم حتى الخميس ، مع السلامة. - وداعا.
، أوه! سقطت قطعة من الورق على طفلي!
،انتظر!
آسف.
استعدوا ليوم القيامة!
- يا له من رجل مضحك! - تهذبن يا بنات.
اريد شراء بدلة. ربما بدلة جاهزة.
سوف يحضرها لك.
أريد بدلة ، شيء يمكنني أن أرتديه.
بدلة جاهزة؟ فى الأسفل.
شكرا.
آسف على المقاطعة ولكن هل تود أن تريني بدلة؟
نعم ، سيكون هناك شيء لك ، تعال من فضلك.
قد يكون لديكم فائض مما لم يتم إستلامة
هذه الأشياء لا تحدث لنا هنا يا سيدي!
هذا هو المثالي!
قل لتود أن يعتني به بسرعة ويجعله يخرج من الخلف.
نعم سيدي.
هذا ما يلبس الآن في إنجلترا؟
نعم يا سيدي ، إنه من المألوف. جرب ارتداء سروالك.
يقول السيد ريد دعه يخرج من الخلف وبسرعة.
أنا أعرف ما أفعل. لدي عيون ، أليس كذلك؟
أنه...
براقة قليلا ، أليس كذلك؟
أوه ، إنه الأفضل يا سيدي ، كل الأشياء تم وضعها في الاعتبار!
- مقاسك صعب بعض الشيء ، هل تعلم؟ - نعم هذا صحيح.
سوف يؤدى الغرض في الوقت الحالي. أنا سأخذه.
- هل ألفه؟ - لا ، سألبسه الآن.
أفضل عدم الدفع لك الآن ، إذا كنت لا تمانع.
أرغب في فتح حساب والدفع في غضون شهر.
ترى ، هل هذا...
هو أني لا أحمل عملات صغيرة...
،كانت!
أفترض أن رجل مثلك لن يحمل سوى عملات كبيرة.
اسمع ، بني ، أنا في مكانك...
لن أحكم على الغرباء من خلال الملابس التي يرتدونها.
لا أريد أن أخلق مشاكل مع ورقة عملة كبيرة.
لا أقصد الإساءة ولكن...
ما الذي يجعلك تعتقد أننا لا نستطيع تغيير ورقة عملة كبيرة؟
الحقيقة هي أننا نستطيع.
إذن...
لا توجد مشكلة.
؟ماذا حدث؟ ؟ماذا يحدث؟ ؟ماذا يحدث هنا؟
كنت أنتظر الباقى.
تعال ، تود ، أعطه االباقى! ،هيا!
الباقى يا سيدي؟
الباقى!
هل يمكن أن يكون ذلك الذي رأيته في الصحيفة يوم الأربعاء؟
أم كان يوم الخميس؟
أتذكر أنني اعتقدت أنني لن أحظ أبدًا بلمس عملة كهذه.
، أنت غبي ، تود ، أحمق!
كيف أحضرت السيد إلى هذا الجزء من المتجر!
تعتقد أننا لا نتعامل مع أصحاب الملايين!
ما هذه السترة يا سيدي! ، يجب التخلص منها!
، اتصل بجاك وآرثر وويليام!
دعني...
من هنا يا سيدي.
، يناسبك تمامًا!
لقد صنعناها من أجل مهراجا هاليفاكس!
لديه مقاس مشابه جدا.
، سنتيمتر واحد من الأكمام!
- رابطة العنق يا سيد ريد. - قلت الجديدة من ماكليسفيلد.
صباح الغد سنبدأ في تفصيل ذلك.
ستحتاج إلى بدلة صباحية ، واحدة لارتدائها و واحدة للأوبرا.
انتظر ، لست بحاجة إلى الكثير من البدلات. لقد جئت لشراء واحدة.
شكرا.
خمسة وثلاثون.
لا يمكنك اجتياز الموسم بدونهم.
الحد الأدنى هو 30 بذلة. أصبح اللورد ريدينجتون لديه 48.
اضبط الرقبة من الخلف.
لا أستطيع أن أطلب الكثير منك.
سأضطر إلى الانتظار إلى أجل غير مسمى للدفع.
إلى أجل غير مسمى؟ هذا قليل.
، إلى الأبد ، سيد آدمز!
- روب سيد ريد. - شكرا.
تجعد من الأمام قليلا.
وماذا عن بدلة ركوب الدراجات سيد "آدمز"؟
إنها الموضة الأخيرة. وبالطبع هناك أسكوت.
أنا لا أركب الدراجات ولن أذهب إلى أسكوت أيضًا.
- أنا أحب الملاحة. - ، رياضة الملوك!
شيء مناسب جدًا لشخصية مثلك.
كان يعتقد أن رياضة الملوك هى السباقات.
لكنها يجب أن تكون الترحال. ضيق الخصر قليلا.
- انتبه ، بدلة بحرية! - يحيط علما.
- الساق ، سيد ريد. - شكرا.
ونقطة أخرى من الخصر.
إنه فخر لنا...
أن ترى رجلاً من سماحته يرتدي ملابس مناسبة.
وإلا فسيكون ذلك غير مريح لك ويضرني.
، رابطات العنق الأخرى!
ستكون جاهزة غدا.
حسنا. الآن سأعيد لبس هذا.
يا الله يا له من ذل!
لكني أعتقد أنه ليس لدي خيار.
عنوانك سيد (آدمز)؟
ليس لدي عنوان. أنا أغير الحي.
خذ بعض النصائح واذهب إلى البامبلز.
ما هو البامبلز؟
المكان المثالي والمتواضع والهادئ و المنعزل.
لحسن الحظ لدي قريب هناك. اتركه لي.
؟هل حقا؟
شكرا جزيلا لك ريد! انا ممتن جدا لك.
هل الجناح بالطابق الأول شاغر؟ - لا شيء يا سيدي.
- وليامز! - سيدي المحترم؟
اجمع موظفي الاستقبال والبوابين من المدخلين.
، آه ، جناح الزفاف!
لكم من الوقت دفع دوق فروجنال فاتورته؟
ستة أشهر ، سيد لويد.
- سأضعه في الطابق العلوي. - نعم نعم.
جهز الجناح على الفور.
اطلب الزهور جديدة والورود والقرنفل...
أريدك أن تولي اهتماما كبيرا لما سأقوله.
أتوقع السيد هنري آدامز في أي لحظة.
إنه يرتدي ملابس غريبة الأطوار ، هل تفهم؟
ليس مثل العملاء المعتادين
لكن بقدر ما يهمك...
كان يرتدي زيًا لائقًا مثل أميرال الأسطول.
بالطبع ، سيتم الترحيب به بالتقدير الذي اشتهر به البامبلز.
تبين أنه مليونير أمريكي.
عودوا إلى أماكنكم وانتظروه.
أؤكد لك ، معالي السعادة ، أن هذا كله لراحتك.
الغرفة أكثر هدوءًا في الليل.
لم يضايقوني في الليل منذ أن وصلت إلى هنا.
وأحيانًا أرغب في ذلك!
الغرفة كان يشغلها سابقا السيد هوارد.
لا اعرفه.
هذا هو مكاني وهذا هو المكان الذي سأبقى فيه.
ماذا يعني هذا؟
اخرجوا من هنا جميعا! ،في الخارج!
إنطلقوا! ، أؤكد لكم أن هذا مؤقت!
؟ مؤقت؟ ، قرن!
بطبيعة الحال ، ليس عليك عناء حزم أمتعتك.
، هذا لا يطاق! لعبة ، ماذا يعني هذا ؟!
إذا راعينا سيادتكم في جميع جوانب النقل...
سوف تقدر ذلك بالتأكيد.
بطبيعة الحال سيكون هناك خصم طفيف.
خصم! ، كيف يجب أن يكون!
- هل ستأتي أيضا؟ - هذا هو قرار المدير.
حيث أن الغرفة تحت رعاية الخدم...
ستكون أكثر حرية في ممارسة ميولك الموسيقية.
؟هل حقا؟
قل لي الحقيقة ، لويد ، من سيأتي؟
تعال ، أخبرني ، لا يمكنك خداعني.
السيد هنري آدامز ، صاحب السعادة ، أمريكي.
أمريكي؟
مليونير أمريكي ، صاحب السعادة.
أتعني ان المال الأمريكي...
أفضل من الإسم الإنجليزي؟
، لن أتحمل ذلك!
هذا البلد في طريقه إلى كارثة.
انتظر لحظة.
مساء الخير سيدي.
اسمح لي.
من هنا يا سيدي. إنهم ينتظرونك.
من فضلك.
أنا سعيد ، شكرا لك.
، أوه! عفوا.
مساء الخير سيدي. مساء الخير.
مرحبا بكم في بامبلز.
بارسونز ، ماذا تفعل هناك؟ خذ الحقيبة من الرجل المحترم.
نعم سيدي. على الفور يا سيدي.
، بارسونز ، انهض!
من هنا لو سمحت.
إنه لشرف كبير أن تكون معنا.
أؤكد لك أن لديك كل وسائل الراحة.
مساء الخير سيدي. اهلا.
- ويلكوكس ، السجل! - نعم سيدي.
إذا كنت تريد التوقيع يا سيدي.
هنا سيدي.
شكرا جزيلا سيدي ، والآن إذا انضممت إلي.
لقد حجزنا لك جناح الزفاف.
اعذرني سيدي.
، أوه! ما رأيك في ماذا ستستخدم؟
بارسون خذها من هنا
أكثر ما نحبه في القارة القديمة ، هو روح الدعابة.
من هنا يا سيدى.
أعتذر يا سيدي. آمل ألا يكون هناك ضرر.
إذا كنت تريد وضعها في الحقيبة ، سأقوم بأخذها إلى الجناح.
- أهذا هو بامبلز؟ - نعم سيدي.
المدير في انتظارك.
اعذرني سيدي.
- هذا السيد هنري آدمز. - آدمز؟
هل قال آدامز؟
نعم تماماً.
لقد فهمت أنكم تنتظرونني.
السيد آدامز ، مليون إعتذار.
كان هناك سوء فهم مؤسف.
دجال!
، بارسونز ، لقد فاجأتني!
ربما ستكون جيدًا بما يكفي للذهاب.
قلت اذهب بعيدا.
إذا كنت تريد تسجيل الدخول في التسجيل؟
انتظر ، ما الذي يحدث هنا؟
خطأ من الحارس. تخلص منه!
هذا الشخص الأخرق ظن أنه أنت ، إنه أمر لا يغتفر.
،آسف!
حسناً!
من هنا لو سمحت!
اتصل بالشرطة ، ويليامز! اتصل بالشرطة!
،لحظة واحدة! لا أعتقد أن هناك حاجة للشرطة.
أود التحدث إلى هذا الرجل المحترم.
؟لا تستطيع الكلام؟
هذا لن يمنعك من الشرب ، أليس كذلك؟
،حسنا!
ربما تريد الانضمام إلينا.
بالطبع سيد آدمز.
احضر البوابين على الفور.
من هنا يا سيدى.
التهاب الحنجره؟
، أوه! هل أنت ملاكم؟
، رجل قوي!
،حسنا!
فودفيل؟
سيرك؟
، رائع! ؟ما رأيك بهذا؟
أترى يا روك؟ مهما ظننت...
أنى في في هذا حتى رقبتي
الشيء الوحيد الذي كنت أفعله هو البحث عن عمل.
، وانظر ماذا حدث لي!
لم أطلب هذا.
ولكن ، بما أنني في ذلك ، فلماذا لا أستمتع به؟
وهنا يأتي دورك.
هل أنت مشغول جدا؟
جيد جدا.
لماذا لا تبقى معي أربعة أسابيع...
لمساعدتي في الحفاظ على ورقة العملة سليمة؟
سأدفع لك بمجرد أن أحصل على عمل مع الرجلين
؟ماذا تقول؟
،أحسنت!
من المؤكد أن تكون وظيفة جيدة ، على الأقل 500 جنيه إسترليني سنويًا.
؟ستة؟
هل تعلم يا روك؟ انها فكرة جيدة.
وفى الوقت نفسه...
سيتعين علينا أن نرتقي إلى مستوى هذا.
لمدة شهر سأكون هنري آدمز ، المليونير الأمريكي.
أميركي غريب الأطوار في لندن الذى لديه ورقة عملة بقيمة مليون جنيه
، مدهش هنري آدامز!
الثروة في جيب سترة المليونير هنري آدمز.
ألا تبالغ قليلاً؟
؟لا؟ حسن.
هيا بنا نذهب.
- صباح الخير ايها السادة. - صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
قنصليتنا هنا لمساعدة مواطنينا.
وأنت لا تمنحنا فرصة لنكون فى خدمتك
لولا الصحافة لما سمعت عن وصولك.
- كم ستبقى؟ - هذا يعتمد.
- إلى أجل غير مسمى. - جيد جدا.
أنت في الوقت المناسب للموسم. من تعرف هنا يا سيد آدمز؟
لا أعرف أحداً سوى شقيقين من ساحة بلجريف.
أوليفر ورودريك ، على ما أعتقد.
، أوه ، مونبلييرس! أنهما السادة المحترمون.
لا شكرا.
أصر أنها واحدة من اختياراتي الشخصية من هافانا.
حسنًا ، بما أنك هنا ، يجب أن نرى ما يمكننا نقدمه من أجلك.
بصفتي سفيرًا ،أعتقد أنه كان يجب عليك أن تأتى لنا من قبل
حسنًا ، هذا ليس صحيحًا تمامًا ، معالي السعادة.
لقد أتيت من قبل.
- ؟ ولماذا لم يخبروني؟ - حسنًا ، كان...
أترى ، كان هذا...
لأنني واجهت مشاكل مع تغيير المال.
في الحقيقة ما زلت أملكهم
كما ترى ، تلك العملة...
لا ، تقل أكثر ، سيد آدمز. هل تكفيك 100 جنيه؟
أنت طيب جدا معاليك ، ولكن...
كلام فارغ!
إجلب 100 جنيه فوراً للسيد هنري آدمز.
بفئات من خمسة جنيهات
شكرا جزيلا لكني أكرر ذلك...
نحن هنا لمساعدة مواطنينا.
الآن دعنا، نتحدث عن مواضيع أكثر جدية.
لا بد لي من فتح بعض الأبواب لك.
قصر دائري
"هنري آدمز سيحضر حفل الاستقبال...
مقدمة دوقة كرومارتي في هامبشاير هاوس ".
السيد هنري ادامز.
كم هو جميل أن أراك سيد آدمز! هذا زوجي.
- كيف حالك؟ - سحر.
إنه استقبال غير رسمى للغاية. أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا معنا.
وإذا رأيت أنك في مشكلة مع أحد أصدقائي المملين...
سوف أطير لإنقاذك.
، يا لورد والسيدة هيرلينغام ، سيد هنري آدامز...
اللورد والسيدة هيرلينجهام والسيدة جين.
السيدة جين مغرمة جدًا بالخيول.
هل أنت مهتم بالخيول سيد آدمز؟
أوه نعم ، كثيرا! في الحقيقة...
سيد آدامز ، سأقدم لك جلوسيسترشاير والدرينز.
- آلا تهتمون ، أليس كذلك؟ - إطلاقا.
،السيد. وليام ماكلين!
،ساحر!
إذا كنت تريد أن تفهم البريطانيين...
أقترح عليك زيارة مجلس اللوردات.
- هل تود القدوم معي؟ - نعم بالطبع.
السيد آدامز ، إنني أتطلع إلى تقديمك إلى السيدة هوكر أور.
؟عفوا؟
، كونتيسة أفينيون!
- ،ياله من رجل! - واو ، مليونير أمريكي!
تحب دوريس لعب التنس. لا يمكننا إخراجها من ويمبلدون.
- هل تلعب كرة المضرب؟ - نعم...
سيد آدامز ، أود أن أقدم لكم السيد ويليام جورينج.
إنه خبير في علم الأنساب. ربما سأجد لك بعض السلف.
تعال!
- رجل ذو شخصية. - ذكي.
علينا دعوته لتناول الغداء.
اكتشف العديد من الأمريكيين النبلاء في عائلته.
ماذا كان يقول؟
باسم مثل اسمك ، ربما سنجد شيئًا.
بعد كل شيء ، آدامز اسم قديم جدًا.
- نعم بالطبع... - ما الذي تتحدثون عنه أيها السادة؟
سوف آخذك لتناول الشاي. لقد أهملتك جدا.
إذا كان هذا هو إهمال شخص ما...
ماذا تفعلين عندما تحضرين ضيف؟
يجب أن تأتي إلى إحدى وجبات غدائي.
عمى!
ما الأمر عزيزتي؟
الدكتور والسيدة كارمايكل.
أود مقابلة السيد هنري آدامز.
، هيا تفضلى ، قابليه!
أريد أن أكون على الشرفة وحدى
هل استسلمت لإغراءه أيضا؟
أعتقد أنه سيكون من المفيد إثارة اهتمامه بجمعية العمة جريس الخيرية.
مليونير هو ما نحتاجه.
إذا كانت هذه نيتك يا عزيزتي فأنا معك.
وسوف أفعل ما أستطيع.
تحيطون به: ، نبلاء ، خيول ، دراجات...!
، مسكين سيد آدمز ، سوف نتعبك!
عزيزى ، جابونيكا تريد التحدث معك.
إنه في نوبة حادة. لقد انضم ابنك إلى الليبراليين.
ما هذا الهراء!
أترى لا أستطيع أن أكون مضيفة.
أنا الوحيدة الذي لا أستطيع اختيار الصحبة.
وأخشى أنني سأضطر إلى ترك السيد آدامز.
يا للأسف!
لدي ابنة أخي ستجعل حياتي لا تطاق إذا لم أقدمها لك.
- السيد آدامز ، هنا. - أنا آسف.
أين ذهبت ، لقد كانت بالقرب من النافذه هنا؟
لا تقلق يا سيدي. لقد قابلت بعض الأشخاص الرائعين.
أوه ، لا يمكن أن يحدث هذا يا سيد آدمز! ابنة أخي غير مرنة.
- ستكون قد خرجت لاستنشاق الهواء النقي. - حسنا.
،هيا!
آه ، ها هى!
كيف حالك؟
السيد هنري آدامز ، ابنة أخي بورتيا لانسداون.
كيف حالك؟
أخشى أنك يجب أن تكون متعبًا جدًا ، سيد آدمز.
نعم قليلا. هذا هو ، لا...
إذا سمحت لي يا عزيزتي ، يجب أن أعود إلى الحفلة.
؟ هل تريد الجلوس؟
شكرا.
مسكين ، إنه يكره حفلات عمتي بقدر ما أفعل.
لا شيء سوى الكلام والتحدث والتحدث...
ولا أحد يقول أي شيء ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لا شيء جاد.
تحدث عن شيء جاد في حفلات الاستقبال الإنجليزية؟
هذا ليس فظاظة يا سيد آدمز.
- فظاظة.
أفضل شيء هو الابتعاد عن متناول المضيفة.
أوه ، إنها تمطر!
سىء! كان أفضل هنا بالخارج.
تعال من هنا.
لقد أخذتك لمخبأى
هل ما زلت تعتقد أنك أفضل هنا؟
احسن ما اكون.
كنت أختبئ هنا عندما كنت صغيرة.
لابد أنه من الجميل أن تنشأى في مكان مثل هذا.
أود أن أقول لابد إن منزلك أكثر إثارة للإعجاب.
حسنًا... الأمر مختلف.
انها تمطر!
ألن تكون هناك وجوه متفاجئة عندما نعود للحفلة؟
،بالطبع! لكننا سنختلق عذرًا.
؟ لماذا نختلق عذرا؟ ؟لا أستطيع قول ذلك...
لقد كان من الرائع قضاء بضع لحظات مع أجمل فتاة في الحفلة؟
انها تمطر!
إنه محاصر ، أليس كذلك؟
بالنسبة لي كان من دواعي سروري ، وبالنسبة لك؟
سأخبرك ماذا سنفعل.
سنقول إننا نتحدث عن منزل كرومارتي للأيتام.
- ماذا؟ - دار كرومارتي للأيتام.
- لن يبتلعوها! - بالتأكيد أعرف.
إنها إحدى الجمعيات الخيرية لعمتي.
وكونك مليونيرًا ، فسوف يعتقدون أنك مهتم بالعمل الخيري.
- هذا يهمك ، أليس كذلك؟ - حسنًا ، نعم ، لكن...
لذلك ، يمكنني القول...
إنك ستحضر افتتاح المبنى الجديد.
إنه يوم الأربعاء. أعني... إذا أردت.
- هل ستذهب؟ - بالطبع.
سأكون هناك.
هل يمكنك أن تنظر هنا ، سيد آدمز؟
هدؤ!
شكرا جزيلا لك.
،جميلة! ، رائع للغاية!
، أنا قادم ة يا سيدتى!
هم رائعين ، أليس كذلك؟
بديع.
، والآن أيها السيدات والسادة نأتي إلى الجزء الأخير من البرنامج!
بفضل كرم العديد من أصدقائنا...
لقد دفعنا الرهن العقاري وجميع المصاريف لمدة عام كامل.
لكن ، منزل كرومارتي يجب أن يستمر...
ويجب ألا نفوت الفرص للحصول على الكثير من المال.
لذلك أقترح أن نواصل بيع هذه المزهرية الرائعة بالمزاد...
و التى تفضلت بتقديمها السيدة لاندون سميث.
وبادئ ذي بدء ، العرض الأول عرض زوجي:
20 جنيه أسترليني.
حسنًا ، دعونا نرى من يزيد. 20 جنيهاً من يعطي أكثر؟
،30 جنيه إسترليني!
بداية جيدة حسنا 30 جنيه.
، 40 جنيه!
هذا جيد جدا. ، 40 جنيه!
، 70 جنيه!
، سيد هنري آدمز ، شكرا جزيلا لك!
الآن نفعل شيئًا.
70 هو رقم حظي. أليست جميلة؟
حسنًا ، مقابل هذا الشيء الرائع ، عرضوا علي 70 جنيهًا.
، 80 جنيه!
80 جنيه! ، ويستحق ذلك!
حسنًا ، دعنا نرى من يزيد.
، 82 جنيهًا و 10 شلن!
،السيد. هنري آدمز ، يا لها من لفتة جميلة!
، 100 باوند!
، اوه شكرا جزيلا! ، 100 باوند!
لدينا بالفعل ثلاثة أرقام. وماذا عن 120 جنيها؟
حسنًا ، من يريد أن يعرض شيئًا يزيد عن 100 جنيه؟
، 500 جنيه!
، 500 جنيه! رائع!
، 1000 جنيه!
،السيدة. ميلفورد ، شكرا جزيلا لك! ، 1000 باوند!
، 1500 جنيه!
- 4000 جنيه! - يا له من شيء مثير!
، 4500!
، 4500 جنيه!
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الوصول إلى الرقم الجميل وهو 5000 جنيه.
، 5000 جنيه! ، 5000...!
،السيد. آدمز! ، السيد آدمز يقدم 5000 جنيه!
لكن... لكن... ، لا ، لا...!
حسنًا ، صمت! حسن!
هل يعطي أحد أكثر من 5000 جنيه؟
هل من احد يعطي اكثر؟
مُنحت للسيد آدمز مقابل 5000 جنيه!
،واحد اثنين ثلاثة!
لقد فعلت ذلك بذكاء شديد.
اعتقدت للحظة أنني لن أدفع أكثر من ذلك.
إناءك يا سيد آدمز! مزهرية!
، رابط آخر بين بلادنا العظيمة!
،يا هلا! ، جيد لأمريكا!
التماسات المستشفيات والاطفال
التماسات إلى الكنيسة
طلبات الحيوانات الأليفة
،اتركني وحدي! ،اتركني وحدي!
، لا أستطيع الدفع!
روك!
، لا يمكنني الاستمرار مع هذا الأمر! و لا ليوم آخر!
نحن مدينون للآذان وفي كل مرة نغرق أكثر.
إنهم مثل الرمال المتحركة.
ما مقدار المال المتبقي لدينا من السفير؟
؟ هل انتهى؟
الاعمال الخيرية؟
، كم هو مكلف أن تكون مليونيرا!
علينا الخروج من هذا بطريقة ما. سوف نختبئ حتى نهاية الشهر.
يجب أن نذهب إلى مكان ما ، لا يهمني أين.
لنصلح الامر!
سيزيل الأرق عن كاهلى
من الآن فصاعدًا ، انتهت الحفلة التنكرية.
، روك ، انظر!
، إستمع!
الرائحة!
أنا ذاهب إلى بوا دي بولوني بهواء منعزل... بوا دي بولوني
وسمعت الفتيات يقلن "لابد أنه مليونير".
، روك ، نحن لن نغادر!
تبدو الأشياء دائمًا سيئة في الليل.
ولكن هذا الصباح تشرق الشمس والطيور تغرد.
لا يمكننا رمى البطاقات عندما تكون اللعبة في منتصف الطريق.
هامبشاير هاوس. بورتيا.
الليلة ، روك ، سأخبرها الحقيقة.
سأخبرها ببساطة أنى حتى لا أملك القميص الذي أرتديه.
- يجب أن أراك وحدي. - متى؟
الآن ، لديّ شيء مهم جدًا أخبرك به.
، أبقها مشدودة ، سيد آدمز! ،ضيق!
مساء الخير معالي الوزير!
ساحر! ،
هنا يأتي السفير الأمريكي مع صديق للسيد آدمز.
؟ صديق لي؟
نعم ، شخص ما يدعى إيستبورن أو ورثينج أو شيء من هذا القبيل.
سعادة السفير الأمريكي والسيد لويد هاستينغز.
؟ اعذرني من فضلك؟
- والاس ، كم هو جميل أن أراك! - ،تصبح على خير عزيزي!
السيد آدامز ، هذا السيد لويد هاستينغز.
- كيف حالك؟ - شكرا لك على دعوتي يا دوقة.
أنت متشوق لرؤية صديقك.
آه ، هنري المعتاد!
إنه لأمر رائع أن أراك ، كنت أتطلع إلى ذلك.
عملت مع والده ، لأول مرة منذ 10 سنوات!
بمجرد أن رأيت صورتك في الصحف ، قررت الاتصال بك.
سأجد لهم ركنًا صغيرًا حتى يتمكنوا من التحدث.
لكن أولاً سأقدمك إلى عائلتي.
- حسنًا ، سنراك لاحقًا. - ثم.
كنت أعلم دائمًا أن هذا الصبي سيكون جيدًا.
ليتك عرفته منذ أن كان صبيًا
قد تبدو كذلك.
- هذا زوجي - كيف حالك أيها السفير؟
لا ، لا تنهض يا دوق ، لا أريد مقاطعتك.
أنت جميلة جدًا هنا في ضوء القمر...
أجد صعوبة في إخبارك أكثر مما كنت أعتقد.
هنا في ضوء القمر يبدو أن الكلمات غير ضرورية.
نعم ، لكن كما ترى...
يجب أن أقدم لك اعتراف...
وهو أمر محرج للغاية.
لا تقلق بشأن ذلك ، فمن الطبيعي أن تشعر بعدم الارتياح.
أنت لا تعرفى ما هو.
عندما تعلم ، قد لا يعجبك.
إجابتي ستكون كما توقعت.
هل بإمكاني الاعتماد على ذلك.
يمكنك.
كما ترى ، أعرف بالفعل.
- ؟أنت تعلم؟ - أعتقد أنني كنت أعرف دائما.
أنا أيضا لدي شيء أعترف به لك.
أنني أشعر بالمثل.
بورتيا.
أنت لا تعتقد أنني أتجرأ ، أليس كذلك؟
انتظر ، هناك أشياء مهمة يجب أن أخبرك بها الآن.
لدي أيضًا أشياء مهمة لأقولها لك.
لكن دعنا لا نفسد هذه اللحظة بالكلمات.
بطريقة ما تبدو غير كافية.
، بورتيا!
، بورتيا! أين أنت؟
أين السيد آدمز؟ السيد هاستينغز يريد التحدث معه.
هنري ، عليك مساعدتي.
الآن بعد أن أصبحنا وحدنا سأخبرك بكل شيء.
أنا في ورطة ويمكنك إخراجي منها بسهولة.
لقد قمت باستثمار كبير في منجم ذهب.
منجم Buena Esperanza ، ستعرفها.
إنها فرصة جيدة بكل الطرق...
لكني بحاجة إلى المزيد من رأس المال.
وهنا يأتي دورك.
دعمكم الآن...
سيحدث فرقًا بين النجاح والفشل.
إنها حقًا فرصة استثنائية لكلينا.
بمشاركتك سنصبح فى القمة
بالطبع ، أعلم أننا لم نر بعضنا منذ سنوات...
لكنني كنت صديقًا لعائلتك.
أنت تعلم أنني لن أخذلك...
عندما يكون لدينا المال للاستمرار سننتقل من قوة إلى قوة.
فكرتي هي إنشاء شركة جديدة وأعطي لجميع المساهمين...
فرصة الاكتتاب في الأسهم الجديدة.
في رأيي هذا هو الشيء الوحيد في العالم...
يمكنك أن تضمن الربح...
البامبلز يا سيدي.
حسنًا ، نحن في المنزل الآن.
تعال و اشرب.
حسنًا ، أنا أسمعك. تقول لي قصتك.
؟قصتي؟ ؟مرة أخرى؟
كيف ماذا مرة أخرى؟
من أجل الأمل!
، للأمل!
هنري ، أنت تقلقني.
ماذا كان لديك في هامبشاير هاوس؟
أمسكت بيد الفتاة الأكثر سحراً في العالم.
تقصد ابنة أخت الدوقة؟
بالضبط.
هنري! وفوق ذلك هل تتزوج النبلاء؟
،تهانينا! تهاني الحارة هنري.
أما بالنسبة لمنجم هنري ، فالأرض موجودة وكذلك الذهب.
، طن و أطنان!
علينا فقط النزول ثلاثين مترا أخرى و سنحصل عليها.
سيكون أقل من أسبوع.
مبروك انت رجل ثري.
، لا ، أنا مفلس!
لقد استثمرت كل ما أملك في ذلك المنجم ولا يمكنني الخروج منه.
، جميع نقودي!
إذا هبطت الأسهم أكثر ، فقد انتهيت!
لا يوجد رأسمالي يريد المجازفة.
أنا أفهم.
نحن الرأسماليين نقيد أموالنا.
أنا لا أطلب منك المال.
فماذا تطلب مني؟
هل لديك أي سبب لعدم الثقة بي؟
لقد وثق بك والدي. هذا كافي.
كل ما أطلبه منك ، هنري ، هو استخدام اسمك.
هذا كل ما أريد. اسمك لمدة أسبوع.
يمكنك استخدامه بالطبع
ولكن ما علاقة اسمي بمنجمك للذهب؟
إنه اسم المليونير. سوف ينقذ حياتي.
وستستفيد أيضًا يا هنري ، تذكر ذلك!
أوه ، سأصعد مرة أخرى!
وسوف آخذك معي ، أعلى مما أنت عليه!
سوف تكسب المال أيضا!
، سنصنع معًا ألعابًا نارية في منتصف سوق الأسهم.
وماذا كان لديك في هامبشاير هاوس؟
،السيد. والتر كرادوك! ،السيد. والتر كرادوك!
- هل تنادى على؟ - نعم سيدي.
مكالمة في مكتبه والسيد لويد هاستينغز في انتظارك.
شكرا.
شكرا لقدومك كرادوك. كيف يتم تداول الأسهم اليوم؟
إنهم على وشك الانهيار.
يبقى 20000 على الهامش.
- هل يعاني من ضربة شمس؟ - لا أعرف لماذا تقول ذلك.
أوه ، شيء آخر!
اشتريت 20000 أخرى باسم آدمز.
هنري ادامز.
-؟ هنري ادامز؟ - نفس الشيء.
بالمناسبة ، إنه صديق جيد جدًا لي.
شكرا كرادوك.
سوف اتصل بك لاحقا.
هنري آدمز؟
،استمع! ،استمع!
من وراء هذا؟
هنري آدامز ، المليونير الأمريكي ، يعرف المنجم.
- أخيرًا أحضرتك هنا لأنفرد معك. - نعم هنري.
- لا مقطاعة. - نعم هنري.
- لذا عليك أن تستمعى إلي. - نعم هنري.
بورتيا...
أنا لست مليونيرا...
بالطبع لا.
العملة ليست لي.
إنه غير موجود حتى.
كل هذا خطأ كبير ، سوء فهم.
في الواقع ، لا توجد ملكية يمكن أن تقول أنها ملكي.
- حمل صغير مسكين ، - لا ، لا ، أنا جاد.
لذلك أنت تعيش في جناح الزفاف في بامبلز دون أن تدفع.
هو كذلك.
ولا يكلفك الطعام والشراب شيئًا.
هذا هو
والخياط ، بدافع من طيبة قلبه ، قد ألبسك كل هذه الملابس الرائعة.
لا أعلم شيئًا عن طيبة قلبه، لكني أعلم أنه قد كساني.
هل حقاً تتوقع مني أن أصدقك؟
حسنًا ، ستصدقى عندما أخبرك بما حدث.
أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف عن المزاح يا هنري.
لا ليس الأمر كذلك. انا لست غني.
ليس لدي المال.
أنا لست مليونيرا.
- ألا تبالغ بتلك النكتة؟ - إنها ليست مزحة ، هذا صحيح.
هنري خذني للمنزل!
ألا تريدين أن تعرفى كيف...؟
لقد سمعت ما يكفي. خذنى إلى المنزل.
كذلك أفهم...
لا حاجة لقول المزيد. افعل ما اقول لك خذني للمنزل
- انتظر لحظة يا سيدي. - ارسال الحساب للبنك.
- إنه مجرد شيلن يا سيدي. - حسنا ، حسنا ، أرسلها.
بورتيا ، أفهم أنك لا تريدين الزواج من رجل فقير...
أنت تضاعف الأمر بالإهانات.
إهانات؟ ما الإهانات؟
لن أصدق قصتك السخيفة. من الواضح أنك اختلقت كل شيء.
- ؟ لماذا أفعل هذا؟ - لاختبار حبي ،
ما تقولين؟!
لا يهمني إذا كنت غنيًا أم فقيرًا.
لكني أهتم إذا كنت تعتقد أن هذا يغير شيئًا ما
- بورتيا أنت رائعة - وأنت فظيع.
وإذا حاولت ألا تدفع 5000 جنيه التي تدين بها لخالتي...
أحذرك من أنني لن أتزوج أبدًا من رجل غير خيري.
سوف تستمعى إلي حتى لو كان علي أن أربط يديك وقدميك.
أوه ، دعني أذهب!
، لا ، حتى نصل إلى بامبلز!
هنري ، أرجوك أنزلني!
15/16 ، 15/16 جود هوب.
بالضبط هوب 20 شلن...
هل أنت هاستينغز؟ أنا كرادوك.
لقد ارتفع جود هوب إلى 20 شلن.
- جود هوب 20 شلن. - اشتريت.
هذه هي القصة كلها.
عندما أعيد العملة لهؤلاء الرجال يوم الخميس ، سأشعر بالارتياح.
، لقد فعلتها مرة أخرى يا فتى! ، يا له من إرتفاع ، ثروة!
16000 جنيه! كل شيء سار كما هو مخطط له.
- كيف حالك؟ مرحبًا هاستينغز ، هذا ليس...
مع وجودك خلف هذا المنجم ، لا يهم إذا كان لدي ذهب أم لا.
اشتريت 20000 سهم لك بسعر 2.3 وقد ارتفع الباوند.
اطرح استثمارك الأصلي وسيتبقى لديك 15750.
، وكلها لك يا فتى! ، كل قرش!
قلت إنك لن تندم على هذا ، وسيكون كذلك.
، بورتيا!
؟ماذا يحدث؟
أنت غبي ، أخرق ، أنف كبير ، رأس كبير!
يا حمار أخرق يا حمار!
هنري! ا
انتظر لحظة! لا يمكنك الذهاب هكذا! هنري انتظر!
- نعم سيدي؟ - أنا هنا لأرى الآنسة لانسداون.
انا اسف سيدي.
لدينا تعليمات بعدم إزعاج الآنسة لانسداون.
هراء
أخبرها أن السيد هنري آدامز هنا. وهو أمر عاجل للغاية
لو سمحت ، سيدي ، هذا سيضيف الحطب إلى النار.
هل هذه محفظة الآنسة لاندداون؟
نعم ، نعم ، لكن... يجب أن أراها.
إذا كنت لا تزال مصراً ، يا سيدي ، يجب أن أخبرك أن...
إن الآنسة لانسداون قالت إنها تأمل ألا تراك مرة أخرى.
كنت أرغب في الحصول على رسالة أكثر حساسية.
وداعا سيدي.
- ، 490 ، 95 و 500! - شكرا لك معاليك
على الرحب والسعة ، والآن أريد العودة إلى جناحي.
هذا غير ممكن ، صاحب السعادة ، السيد آدمز لا يزال هنا.
- هل دفع فاتورته؟ - هذا لا يهم ، صاحب السعادة.
إذا كان ذلك مهمًا لرجل إنجليزي ورجل نبيل...
ولماذا ليس لأمريكي أحمق؟
يمكننا استضافتك في جناح مارلبورو.
اريد خاصتي!
إذا لم نقف في وجه أصحاب العمل اليانكي ، فسوف يدوسوننا.
إنها مسألة مبدأ.
إنه شخصية عامة ، له مكانة كبيرة.
كلام فارغ!
كيف تعرف انه مليونيرا؟ لا شيء سوى الشائعات.
في بامبلز ، كما تعلم ، نهتم أكثر بنوع العميل...
من أجل وضع الفرد وليس لدخله الشخصي.
أنا لست هنا لكي تهينني!
أي نوع من الرجال في رأيك هو؟
لا يعطى بقشيش النادلة.
أعني الخادمة.
قالت لي ليتل ريني لم تحصل على معلومات سرية.
إذا لم تطرده من هذا الجناح ، فسأفعل ذلك بنفسي.
راينر! - نعم سيدي؟
ما هو رصيدحساب السيد آدمز حتى الآن؟
136 جنيها حتى الخميس الماضي.
136 جنيه حتى الخميس الماضي.
بهذا القدر؟ - أخشى ذلك يا سيدي.
يا للأسف!
مخزنن الخدمة
مستودع مايدن
- لا أستطيع يا سيدي ، هذا ليس صحيحًا.
- تعال ، ريني ، كونى لطيفة.
- ماذا لو قبضوا علي؟ - لن يمسكوا بك ، إنها مجرد مزحة.
لا ينبغي لي ، حقًا ، لا يجب أن أفعل.
يمكنك القول أنني طلبت ذلك.
تعال ، ريني ، أنت تحب النكات ، أليس كذلك؟
- لكن يا سيدي... - افعلها من أجلي.
أليس هذا جرأة بعض الشيء يا سيدي؟ - هذا كل شيء ، أجل.
شكرا روك.
تفضل بالدخول!
- مساء الخير سيدي. - مساء الخير.
روك ، أريدك أن تأخذ هذه الرسالة إلى هامبشاير هاوس في الصباح.
تأكد من أن بورتيا تستلمها شخصيًا.
إذا لم تحضر جواباً منه ، فأنت لست الرجل الذي اعتقدت.
- شكرا لك سيدي. - عفوا.
فعلت يا سيدي! لقد فعلتها! - ماذا فعلت؟
- ما قلته لي يا سيدي. - ما هو الأمر؟
-؟ ماذا كان؟ - العملة يا سيدي.
، أوه ، رائع! ، فتاة جيدة جدا!
- شكرا لك سيدي. - فتاة جيدة جدا.
تصبح على خير...
كلها شائعات ، كلها ثرثرة.
يكفي أن يتحدث شخص ما بلهجة يانكية...
والجميع يعتقد أنه مليونير.
، وبعد ذلك يفعلون ما يريدون!
إذا كنت تريد رأيي ، فلا أعتقد أن لدي ورقة عملة بمليون دولار.
أقول لك يا عزيزتي إنه مغامر.
لا تسألني من قال لي.
أخبرني شخص قريب جدًا منه بسرية.
لم يكن لديه قط ورقة عملة بقيمة مليون جنيه.
،استمع!
إذا كنت تعتقد أن آدامز مليونير ، فأنا ملك العرب.
لا توجد ورقة عملة بمليون جنيه.
هل تعتقد ذلك؟
بالطبع ، نعلم أن هذه شائعات ،
لكن المحرر الخاص بي يود أن يعرف متى ستصرف العملة.
ليس بعد.
إذا كنت طيبًا بما يكفي لتظهر لي ، فسنضعه في الصفحة الأولى.
؟لماذا؟ لقد سئمت من إظهار العملة للجميع.
إذا رفض الآن ، فسيؤدي ذلك إلى زيادة الشائعات.
، شائعات! ما الفرق بين أن تكون مليونيرا أم لا؟
حسنًا ، على أي حال ، سيد آدمز ، لدينا القصة على أي حال.
لديك الزلازل ، وحطام السفن ، ولويد جورج...
وعليهم أن يكرسوا أنفسهم لقصتي!
حسنا حسنا. سأريك.
،روك!
أين وضعت ورقة العملة؟
حسنًا ، هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
لا ، لا أريدك أن تبلغ الشرطة.
ربما تريدني أن أبلغ البنك؟
ما أريدك أن تفعله هو التوقف عن دس أنفك والذهاب بعيدًا.
،في الخارج!
، إثبت ، لا تتحرك السيد آدمز!
سر المليون جنيه.
بعد شائعة أن هنري آدامز...
لم يعد يملك الفاتورة الشهيرة بقيمة مليون جنيه إسترليني ،
مراسلنا أجرى مقابلة معه الليلة الماضية.
عندما طُلب منه إظهار الفاتورة ، تردد هنري آدامز.
وعندما ضُغِط عليه لم يستطع فعل شيء.
عندما تم اقتراح الاتصال بالشرطة أو الاتصال بالبنك...
رفض بحزم قبول أي من هذه الخيارات الواضحة.
في مصلحة العلاقات الأنجلو أمريكية...
يجب ألا يفوت السيد آدمز الفرصة لتوضيح اللغز.
خاصة أنه من المعروف أن مجتمع لندن الراقى
فتحت جميع الأبواب للزائر الأمريكي الشهير.
دجال ، من كان يظن؟
هذا يدل على مدى بساطتنا و سذاجتنا.
لقد قلت دائمًا إنهم يمكن أن يخدعونا بسهولة.
تشارلز ، من الآن فصاعدًا... سيتم إغلاق الباب أمام السيد هنري آدامز.
جيد جدا سيدتي.
، وسأفعل نفس الشيء!
، كم هي غير عادية النساء!
أخبرتني أنها لم تتحدث مع هنري آدامز.
وإذا أردنا تجنب الفضيحة ، فلا يجب ذلك.
أنا ذاهبة مباشرة إلى بامبولز. لا يا عزيزتي ، سوف ترتاحين.
سأرسلك إلى البلد لتغيير الهواء.
لذلك كل شيء مختلف.
مهما فعلت ، سأذهب لأرى هنري.
إذا كنت فتاة عادية ، فلن يهم ،
لكن عائلتنا ليست مجرد عائلة.
سأذهب أيتها العمة جريس ولا يمكنك إيقافي.
آسف ، بورتيا ، هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
،دعني اخرج!
لا أريد أن أضغط عليك ، سيد آدمز ، لكن إذا كان
بإمكانك دفع فاتورتك... يمكننا تسوية حساباتنا.
لكنك قلت لم يكن هناك استعجال.
عادة ما ننتظر أسبوعًا فى بامبولس.
لكن في حالتك ، كان من دواعي سرورنا الانتظار ثلاثة أسابيع.
لن أضغط عليه أيضًا ولكن...
لكن تكاليف الموظفين ارتفعت بشكل كبير...
- هناك رجلان ينتظران... - لا يمكنني الآن ، أنا مشغول.
إذا كنت ستدفع بلطف ، سيد آدامز ، فلن يعيقك ذلك.
قلت أنك ستنتظر إلى الأبد. - إيه ، هذه هي الطريقة التي قيلت بها...
أنا أفهم ذلك ، لكنني أطلب الدفع على الفور
لأنني لا أملك العملة فى يدى ، فهذا غير معقول.
- 130 جنيه مبلغ كبير. - وأنا 150.
ثلاثة سادة آخرين ينتظرون رؤيتك يا سيدي.
لا أستطيع رؤيتهم ، أقول إنني مشغول. - نعم سيدي.
أنا لا أحاول تجنب الدفع ، لكنك وضعتني في هذا الجناح دون قيد أو شرط.
وقد صنعت لي البدلات قائلا إنني سأنتظر حتى أريد.
- إنه مستحيل بالنسبة لي... - إنه مخالف لسياستنا.
- أطلب أن تدفع لي. - أصر على أن تدفع.
- اعذرني سيدي. - قلت إنني مشغول.
جيد جدا يا سيدي.
جيد جدا أيها السادة. سوف تحصلون على أموالكم.
، سأقوم بتسوية حساباتي بالكامل!
- متى؟ - هذا المساء.
أنت ترتكبون خطأً فادحًا في التفكير في أنني أعتمد على العملة.
ولكن ثروتي الحقيقية تكمن في منجم الذهب.
روك ، أريدك أن تتأكد من أن الآنسة لاندداون تحصل على هذه الرسالة.
طاب صباحكم أيها السادة ، أنتم فصيلة رائعة.
يجب أن يفحصوا أنفسهم تحت المجهر.
سأدفع لكم كل شىء هذا المساء أيها السادة.
لا داعي للقلق.
، في منتصف الطريق ، أمل جيد! ، نصف أبيع 2000!
، في 3/8 أبيع جود هوب!
بالضبط! ، جود هوب إنخفض 5 شلن!
انخفض جود هوبإلى الربع!
هنري آدمز!
- جود هوب قد سقط. - بيعه!
،لا!
لا تقلق يا كابتن ، سأجده بنفسي.
آه ، إنه هناك!
، الحمد لله جئت! ؟ هل وجدت العملة؟
أريد بيع أسهمي. لا بد لي من دفع بعض الفواتير.
؟ تبيع؟ لا أريدهم لأي شخص أو التخلي عنه.
لقد دمرتنى معك يا فتى. انا محطم.
ماذا يقول؟ أخبرتني أنها تساوي 20 ألف جنيه.
نعم ، لكن هذا كان بالأمس.
، العملة ، هنري! أين هى؟
كانت لديك ، أليس كذلك؟ - بالطبع كانت لدي.
هل هناك أي سبب معقول هنا؟ أين يحدث هذا العمل المتقلب؟
هل لم يبق أحد عاقل؟ وأين البيع والشراء؟
في شارع ثروغمورتون ، في البورصة.
حسنًا ، هذا هو المكان الذي أذهب إليه.
لا هنري! لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
هنري ، هنري ، انتظرني!
هنري! هنري لا يمكنك الذهاب! لا يسمحون للأجانب بالدخول.
أنا سبب المشاكل. لدي الحق في الكلام.
هنري! سوف يطردونك!
أيها السادة ، أعطوني فرصة للشرح.
أؤكد لك أن هناك ذهب في المنجم.
لكن يوجد ذهب...
، يوجد ذهب في المنجم!
، ويطلق عليهم رجال الأعمال!
لقد حذرتك يا هنري. هذا هو التقليد.
لقد فعلوا الشيء نفسه مع روكفلر نفسه.
؟ماذا حدث؟ لماذا الجميع هنا؟
لك
؟ لي؟ انه سخيف. لا يوجد لدي الكثير من المال.
؟من هؤلاء؟
يبدو أن المنجم قد دمرهم ، سيدي.
إذا بقيت هنا يا سيدي ، فسوف يراك الصحفيون.
- هل هم هنا أيضا؟ - نعم سيدي. الكثير منهم
ليس هناك يا سيدي. من الخلف.
اعذرني سيدي. هل تمانع في الابتعاد؟
،السيد. آدمز! ،السيد. آدمز!
هل لديك أي أفكار لحل هذه المشكلة؟
- أنا آسف يا لويد ، عليك الانتظار. - أنتظر؟ ؟مذا ستفعل؟
القاعة مليئة بضحاياك المساكين.
- ضحاياى؟ لا أعرف حتى نصفهم..
التجار والمساهمون لمنجمك المزيف و الصحفيون.
البامبلز لن ينجو.
- ؟ المساهمون؟ - صغار المساهمين.
؟ المساهمون؟ يمكنهم إنقاذ أنفسهم ، أنت وأنا و المنجم
كل ما علي فعله هو إقناعهم بالحفاظ على بسهمهم.
لا تقلق ، لويد ، ربما سينجح كل شيء.
، لن ينجح! ،السيد. آدمز ، لا تذهب!
سوف يهاجمونك! ، أي شيء يمكن أن يحدث!
ذلك هو! ،هل هو!
سيداتي وسادتي...
السيدات والسادة ، أعتقد أنكم جئتم جميعًا إلى هنا لرؤيتي.
وأن بعضكم استثمر أموالك...
في منجم الذهب جود هوب.
بطبيعة الحال ، يريد الجميع معرفة ما إذا كانت أموالهم آمنة.
أنا أفهم هذا الشعور.
؟ وماذا عن العملة؟
هل انت مليونير ام لا؟
ما إذا كنت مليونيرا أم لا ليس السؤال.
استثمر العديد من الأشخاص في جود هوب فقط بسبب توصيتك.
من فضلكم ، سيداتي وسادتي ، إذا كنتم تريدون الاستماع إليّ لحظة...
إسمعوا بدلاً من أن يغزوكم الذعر...
يجب أن تتأكدوا أنكم قمتم باستثمار جيد جدًا.
هل هذا يعني يا سيد (آدمز) أنك وجدت العملة؟
- ما يجري بحق الجحيم هنا؟ - فضيحة جيدة يا سيدي.
إنه موسم مفتوح. سوف يهرب و يتركهم بدون نقود.
أوقف الألغاز ، يا رجل. تكلم بشكل واضح.
هنري آدمز ، سيدي! يقول إنه لم يكن لديه العملة قط.
يجب أن يكون صحيحا! - سيدي ، إذا لم يجدها ، فسوف يقتلونه.
- لن يفعلوا! إنهم بريطانيون! دعني ادخل
اعذرني سيدي. لو كنت مكانك سأدخل من الخلف بدلاً من ذلك.
، أنا لا أهرب ، لا!
أنا لا أهرب.
من فضلك ، من فضلك ، سيداتي وسادتي ، ألا ترى؟
إذا استخدمت الفطرة السليمة...
وإحتفظتم بأسهمكم لمدة أسبوع آخر...
من الممكن جدا...
إنه أمر معقول للغاية ، سيد آدمز.
كلنا ما زلنا في الظلام إما أنك غني أو لديك موهبة في الكلام.
أو يريد فقط تضليلنا.
الشيء غير المعقول أنكم تفضلون المقامرة على سمعتي...
بدلا من فرص العثور على الذهب.
المقامر هو أنت!
وماذا يهم من أنا طالما نجد الذهب في المنجم؟
إنه يخدعنا جميعًا.
، من فضلك ، من فضلك ، سيداتي وسادتي!
دعونا نواجه الحقائق كبشر بالغين
دعونا نواجه الحقائق كبشر بالغين.
- ؟ لماذا لا نستمع إليه؟ - شكرا سيدتي.
سوف نستمع إلى أي شخص.
سيدي المحترم! سيدي المحترم! لا بأس يا سيدي!
سيدى! هذا كل شيء يا سيدي!
- ما هذا؟ - جناح الزفاف مرة أخرى.
قال لي السيد لويد أن أغير الشراشف وأنظف الغبار.
انظر، إنهم يأخذون كل ملابسهم! ؟ليس مضحكا؟
كيف تجرؤ يا سيدي؟ ؟ كيف تجرؤ؟ ، يا لها من وقاحة!
أعدهم على الفور
أأصبح التجار يأخذون القانون بأيديهم! من تظن نفسك؟
ريني! هذا قد ذهب بعيدا جدا.
النكتة شيء ، لكن...
عندما يتعين عليك دفع ورقة عملة الخياط ، فهذه ليست مزحة.
،تعال معي!
حسنًا ، يبدو لي أنه كان هناك الكثير من الهستيريا...
لشيء ما هو في النهاية أكثر من قطعة من الورق.
أنا على استعداد لوضع سمعتي على المحك.
في الحقيقة ، أعطيكم كلمة الشرف التي...
إذا قمتم بالإضافة إلى الأسهم التى بحوزتكم ، بشراء المزيد...
ستكافأون جميعًا بسخاء.
منجم الذهب هذا حقيقى!
صحيح يا فتى ، ويمكننا إثبات ذلك.
هناك من يستطيع أن يوضح...
أية أسئلة حول أسهم جود هوب.
السيد لويد هاستينغز لديه الكثير من الثقة فيهم لدرجة أن...
ستتم إعادتها ، سيد آدمز ، عندما تدفع الفاتورة.
السيد آدمز يتحدث عن الشرف ولا يمكنه حتى دفع فاتورة الخياط.
كل هذا ليس أكثر من مؤامرة يعاقب عليها القانون.
لقد أخذوا كل شيء مني.
انتقم للأرامل!
أرامل! أرامل!
لا قتال ، لا قتال ، سيد آدمز ، أنا أمنعك!
،العملة!
، العملة اللعينة!
؟ أين كانت؟
تحت بساطك. حسب طلبي.
ولماذا فعلت مثل هذا الشيء؟
أنا لا أحب اليانكيز.
لا أحب ما يفعلونه بالمال.
لكن الأشياء التي نقوم بها أسوأ بكثير.
لديك الحق في التخلص من القفاز.
بما أنني لا أملك قفازًا ، يجب أن أقبل أعذارك.
إنت رجل نبيل. أنا بدأت أعجب بك.
أظهر العملة ، هنري! أظهر العملة!
- يا إلهى! - كنت على حق.
بارك الله فيك سيد آدمز! ،مبارك!
آمين.
بقي لديكم نصف ساعة أيها السيدات والسادة...
للشراء...
،للشراء!
ممر من فضلك.
اعذرني سيدي. هل تمانع يا سيدي؟
اعذرني من فضلك.
هنري!
كان الأمر برمته سوء فهم بسبب الصحافة.
سنكون إلى الأبد في خدمتك.
سيد آدمز ، سيكون هناك شامبانيا في جناح الزفاف...
كتحية من "بامبولسا"!
حسن.
، ابق ساكناً ، لا تتحرك ، سيد آدمز!
اليوم قبل شهر. في الحقيقة إنه الوقت المحدد.
بالية إلى حد ما من الاستخدام ، لكنها لا تزال سليمة.
مبروك يا سيد آدمز.
حسنًا ، الآن بعد أن أتممت نهايتي الصفقة بنجاح...
ما هو الرهان؟
سوف ترى...
أصررت على أنه بالنظر إلى موقف الناس من رمز الثروة...
فقط بمجرد حيازتك على هذه القطعة من الورق...
دون تغييره...
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.
بينما كنت أصر على إنه ، إذا تم حرمانك من الحق في تغييره...
لن يفيدك أي شيء...
لكن يكفي أن أنظر إليه لأرى أنه كان على خطأ.
لم أفز مطلقًا بمراهنة أكثر قوة.
أؤكد لك أنه من خلال العملة يمكنك ربح 20000 جنيه في سوق الأسهم.
- ؟هل أستطيع أن أقول شيئا؟ - بالطبع عزيزتي.
أعترف أن العملة قوية للغاية...
لكن ليس صحيحًا تمامًا أنه يمكنك فعل أي شيء.
كما ترى ، أنا أحب هنري لأنه هنري.
الحقيقة هي أنها تركتني عندما اعتقدت أنني غني.
وعادت إلي عندما اكتشفت أنني فقير بالفعل.
على الأكثر ، كانت العملة مشكلة.
هل سمعت أوليفر؟
سيد آدامز ، لولا العملة ما كنت لتلتقي بها.
كيف علمت بذلك؟ ربما كان مصيرهم أن يجتمعوا.
نحن لا نناقش الاحتمالات ، نحن مهتمون فقط بالحقائق.
صحيح! ووقفت العملة بينهما.
في الحقيقة ، عزيزي أوليفر ، لست متأكدًا تمامًا من...
لا يمكنك إنكار ذلك ، لقد أعاد السيد آدامز ورقة عملة سليمة...
والآن لديه كل ما يريد.
أيها السائق ، انطلق!
ترجمة: علاء الدين الخضرى
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0