|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - د.حيدر المدني ||
!! المذنب !!
!! جيوجيتسو !!
!! الإنقاذ !!
أين أنا؟
ما هو أسمك؟
لا يمكنهُ البقاء هنا
قم بإخراجه قبل أن نقع في مشكلة
خذه إلى الجنود الأميركان
هل تريديني أن آخذه إلى هناك؟
نعم أنت
سوف تفسد الأسماك
حسناً ، إذهب بعيداً أيها الأحمق
هل يجب أن أفعل كل شيء؟
!توّقف عن ذلك
!توّقف توّقف
!توّقف
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
."تيكس"
.أنا آكل الفلفل الحار المعلب أيها الرقيب هل تريد واحدا ايضا؟
تعال إلى هنا وترجم .لي ما قالته هذه المرأة
يا امرأة ، ماذا تقولين؟
.لم تقل أي شيء، أيها الرقيب
،اسألها من هي وماذا عن ذلك الرجل الميت في سيارتها
.تلقيت هذا
الرقيب يريد أن يعرف
لماذا تحملين ...
جثة ميته؟
من هو ؟
هذا الشخص الميت؟
لقد أسعفناهُ بالفعل
لكن منزلي صغيراً
ليس لدينا مكانٌ له
ماذا قالت؟
.لست متأكدا أيها الرقيب
...أعتقد أنها قالت
أنهم اهتّموا به... لقد أطعمونه أو شيء من هذا القبيل
.وقامت بخياطته
.أنت مترجم عديم الفائدة
أيها الرقيب هذه المرأة لديها .مهارات اتصال ضعيفة للغاية
.ــ لنكتشف ذلك .ــ أيها الرقيب
.إنه ليس ميتاً
إنهُ بسبب المذنب
ماذا؟
هذا بسبب المذنب
ماذا قالت؟
.قالت أنّه أصيب بمذنب
."يا الهي، "تيكس
.يمر مذنب بالأرض كل 6 سنوات
.يتّم فتح حفرة في المعبد
.ثم يأتي محارب الموت من الفتحة
ماذا؟
.قالت إن لديهم فتحة في المعبد
فتحة في المعبد؟
.نعم، لقد فهمت ذلك ، أعرف ذلك
!! معبد دات داو تونغ !! حيث جاء محارب الموت من خلال الفتحة
إنهُ هنا
.يوجد معبد بوذي به فتحة
هل هناك رجل ميت يخرج؟
ــ اعتّقدت أنّك تعرف اللغة ــ اعتّقدت ذلك أيضًا، يا رجل
البورمية للمبتدئين هذا لن ينجح
هل هذه أسطورتهم؟
.أنت تجعليني أبدو سيئًا
.أحب النساء ذوات الأفخاذ السميكة
أنتم جميعاً في عداد الموتى خصوصاً أنت أيها الأحمق
هل أنت ساعي البلوتونيوم؟
أين أنا؟
هل هذه منشأة نووية؟
ماذا؟
أخبرني، ما اسمك؟
هل لديك اسم؟
..بينما تفكر في الأمر
،أنا أفعل ذلك أيضا..
.يجب أن أعمل لمخابرات الجيش
.وانا جيّدة
كيف أصبت بتلك الإصابة؟
أين حدث ذلك؟
،محادثة جيدة، في غضون ذلك .سآخذك من خلال التّعرف على الوجه
.إنها قاعدة بيانات دولية
،بصمات أصابعك
.لدينا ذلك أيضًا
.سنكتشف ذلك أو ستخبرني فقط
.لا يمكنني أن أتذكر
ماذا تفعل في "بورما"؟
بورما"؟"
."اعتّقدت أن هذه هي "ميانمار ("بورما" الاسم الجديد لـ"ميانمار")
.مضحك للغاية
إذا كان ما تفعله هنا له علاقة ..بما أفعله هنا
.أواجه مشكلة في ذلك
هل انت مرتزق؟
هل تتعامل مع اليورانيوم أو أنّك تعمقت فيه؟
اليورانيوم؟
.وجدنا هذه في ملابسك
هل هذا ملكك؟
.نعم، شكرًا
.على الرحب
أين الأشياء الأخرى؟
أيّ شيء؟
.لست متأكدًا
لم تستخدم هذا؟
لا أدري. لتحديد موقع الإشعاع؟
!! جيش !!
،إنه قابل للتنفيذ .أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت
هل سألته عن وشمه؟
.لا ، ما زلت أحاول جعله يتحدّث
.هيّا بنا، اذن
.إنه مبكر للغاية
.لديه إصابة خطيرة في الرأس
،يمكننا القلق بشأنه لاحقاً .فلنقم بذلك الآن
.انهض
.هذا مصل حقيقي
لمن تعمل؟
يسمونه وادي المعابد، صحيح؟
هل تعلم ، أنا لا أفهم شيئاً على الإطلاق ؟
كيفا مازلت على قيد الحياة؟
،نحن نعلم حقاً ، أنه يوجد الكثير من البلوتونيوم هناك .كما تعلم
.البورميون لا يعلمون بذلك
..والصينيون
ليس ذكيًا بما يكفي... ..لمحاولة توحيد القوى
.لذلك هم لا يعلمون
.لكنك تعلم
لمن تعمل؟
لماذا أنت هنا؟
.لقد أتيت لهنا لأقوم بمهمة
!جيّد
.رائع
..زوجة الصياد
.احضرتني هنا
.كانت تعتّقد أنكم ستساعدوني
بماذا؟
.حسناً، ليخرج الجميع
.أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي الآن
.لقد سمعتني ، ليخرج الجميع
!تحركوا
.حسنًا ، يكفي من الهراء .اعلم ماذا فعلت
..فقط
.هم يتحركون بسرعة كبيرة
.يتحركون بسرعة كبيرة
.ليس لديك فرصة
ما الذي لاتملك فرصة ضّده؟
ماذا يقصد؟
.اعتّقدت أنه يقول الحقيقة
.لقد فقد ذاكرته تمامًا
.أو ربّما يكون جاسوسًا رائعًا
.أو يجب أن نحاول اتباع نهج أكثر دقة
.سآخذه ليستنشق بعض الهواء النقي
هل تتذّكر شيئا؟
.أعاني من صداع فحسب
،آمل أن يساعدك المشي .في المحفزات البصرية
.انظر ، نحن سريون
.نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كنت إلى جانبنا
ضّد من؟
!! لم الشمل !!
.هيا بنا
.يجب أن نذهب
.ــ هيّا .ــ نحن بحاجة للمساعدة
إلى أين ذهب؟
.لا تتحرك
.هيّا
."جيك"
."لا تتحرك يا "جيك
.لا تفكّر الذهاب بدوننا لأي مكان
،جيك" ، انظر إليّ" .وأخبرني أنّك تفهم
.لقد خاطرت بحياة الجميع هنا
.يفتّرض أن تكون ميتاً
،إذا لم نلتزم بخطتنا .فستسوء الأمور
ماذا حلّ بكم؟
من انتم؟
من نحن؟ ماذا تفعلون؟
ــ من يريد ان يعرف؟ .ــ أنا
من أنت؟
ــ هل حقاً تسأل من أنا؟ .ــ نعم
حقاً؟
.انت لا تعرفهم
.ابن العاهرة
ماذا حدث لك؟
اين كنت؟
.لا تتحركوا
،"تشارلي 20" إلى "تشارلي 21 " هل هناك أحد؟
من كانا الفارسان الجيداي اللذان هزما وحدتي بأكملها؟
لا أعرف ، لكنهم ."يعرفونني. نادوني "جيك
سنذهب لأبعد من ذلك. من هم؟ ماذا يفعلون هنا؟
.أنا متأكد من أنني أنتمي إليهم
ماذا يريدون؟
.هذا ليس مهماً
،عليك أن تخرجي من هذه المنطقة .تسألين أسئلة خاطئة
."قال أن اسمه كان "جيك
..لا يزال مرتبكًا
.لكنه يقول علينا الخروج من هذه المنطقة
ماذا تعني؟ هل يقول أنّ علينا إلغاء المهمة؟
.إنّه يصّر
ماذا تخفي عني؟
.لنقل فقذ أن الأمر .لم يعد يتعلق بمسألة البلوتونيوم
هل هذا مجرد غطاء؟
.يجب أن تطيع أوامري
ماذا عن "جيك"؟
.ــ إنه قادم معنا ــ في تلك الحالة العقلية؟
.لن أتركه هنا
.عداد "جيجر" يدور بجنون
.إنه ليس هذا النوع من الإشعاع
أي إشعاع اذن ؟
.أنت مدين لي شيئاً
،إذا حاولت الهرب سأطلق النار عليك. هل هذا واضح؟
.يوجد شيء هناك
.ــ إنهم لا يعرفون ما سيواجهونه .ــ اخرس
.سيتعرضون للقتل
.هيّا
.قتيلان ، نحن بحاجة للدعم
.تعال بسرعة
.وقتل ثلاثة، هيّا
.اللّعنة
.تشاك" ، أخرجني من هنا"
ما هذا؟
،اطلبي ضربة جوية .نحن نتعرض للهجوم من قبل فضائيين
ــ هل تريد أن تطرد لكونك مجنون؟ .ــ ...نعم ، إذا كان بإمكاني البقاء هنا
فقط قل إنّني مجنون .واطلب المساعدة
.ــ إنه ورائي ."ــ قل وداعًا لـ"جيك
!وداعا يا "جيك". لنذهب
.ــ علينا أن نخرج من هنا ــ هل تظّن ذلك؟
.يا إلهي
."ــ علينا العودة إلى الكابتن "ساند .ــ لا وقت لدينا
هل سمعتِ هذا؟
.أنت فعلت ذلك
.لقد فعلتها، يا رجل
.عمل جيّد، يا رجل
،ستصبح مشهورًا لاحقًا .وستصبح مشهورًا للغاية
."إنه أكبر من "بيغ فوت
!تحرك
!! حفرة أرنب !!
من أنت؟
لا تعرف ذلك؟
هل نسيت بعض الأشياء؟
سأكون أنت في غضون بضع .سنوات إذا لم ترتب كل شيء
ــ هل تعرفني؟ ..ــ أنا
.ــ لم افهمك .ــ لا أحد يفهمني
.شخص ما في وضعك لديه خياران فقط
.كن مثلي أو كن محاربًا
.هذا هو كرسي المفضّل
.أعلم أنّك ستكون مرتاحًا هناك
.ابتعد عن البيانو الخاص بي
.لدي حياة جيّدة جدًا
.لدي هواياتي
.لقد صنعت قبعات من الورق ، انظر
هل انتبهت إلى التفاصيل؟ .إنّه فن
.انها حرفية
،لكن الأمر يستّغرق وقتًا
.لدي متسع من الوقت
وإذا شعرت بالجوع قليلاً؟
.غالبًا ما أحصل على الطعام من الوادي
الوادي؟
وادي المعابد ، ألّـا تتذّكر؟
.هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء
.يجب أن أجد طريقة لتحديث ذاكرتك
.لابد أنّك قد سقطت بشّدة
ــ يريدك أن تكون هنا ــ من ؟
،الشاعر الخيال العلمي .المحارب من الفضاء
."إنه من يعلمنا "الجوجيتسو
الجوجيتسو"؟"
.أنت حيث يريدك أن تكون بالتحديد
.وانتهى الأمر
.هدف .لعبة ، مباراة ، مجموعة
.ملك الشطرنج
.يمكنني الطيران أيضًا
هذه المرة عليك أن تقاتل .براكس" حتى الموت"
براكس"؟"
.يحتّرم ذلك
.إنه يلعب بشكل عادل
لكن إذا تركته يقاتل .جنوداً عديمي الفائدة مجدداً
.سيقتلك بأبشع الطرق
.رائع
،نحن نتحدّث ألّـا ترينا نتحدّث؟
."تعال معنا ، "جيك
أنه مجنون
أنه مثلي
ليس لدينا الكثير من الوقت
تعلم ما هذا صحيح ؟
تعرفنا
أنا لا أظن ذلك
( جيك ) تعال معنا
تعال ألى هنا هيا
هيا بنا , يمكنك أن تثق بي
دعهم يعرفون أننا وجدناه
نلتقي في المعبد
ربما يمكنني الحصول على شيء لأكله
مثل المعكرونه أو المخلل
يجب على أحدكم أن يطعم ( ويلي )
... (جيك )
أنه من هناك
أنه المُذنب الذي تراة الآن في السماء
يمر الأرض كل ست سنوات مما يؤدي
ألى فتح بوابة هنا
عند الفتح
سيأتي الزوار من مجرة بعيدة
أنه يأتي من مكان بعيد
ملايين السنين الضوئية لقد جاء ألى هنا ليقاتلك
أيها المصارع المختار
أذا لم يحدث ذلك
فسيبقى ويقتل الجميع
علم اسلافنا كيف نحاربه
... ثم أقسمت
وهكذا فعلها
هذا كيف أعطاك ( الجوجيتسو )
نعم , أحب هذا
... ( جيك )
مهلاً
أنتبه ألي
يجب أن تكون حذراً
قلت لكِ أن تلبسيه
أذا غطيت نفسك تماماً بهذا
لا يمكن للــ ( براكس ) أن يراك
أنظري ألي
لا أعرف كم نسيت هذا
لكن لا تدع هذا يحدث
... أبحث عن
أترى ذلك ؟ أنها الثانية عشر
عندما تصل لتلك الأشجار يحل الظلام
قتال ( براكس ) في الظلام لا نريدة
نريد قتاله قبل ذلك الحين
بفضلك علينا تسلق هذا التل
بواسطة عدادات ( جايجر )
نحتاج لإخراجه من الخيمة
نريد الحصول على الأفضليه
ماذا يحدث بعد حلول الظلام ؟
أذا لم يتوقف ( براكس ) عندها
لن تغلق الحفرة ويبقى هنا
ثم يموت الجميع
الجميع
قلت دائماً أن المعركة تستحق الموت من أجلها ( جيك )
طوال الوقت
قد صدقتك
تابع هكذا
أعتقد الكثير منا أنك الشخص الذي لديه فرصة
لهزيمة ( براكس )
تبدوا متشتتاً هل أنت متشتت الفكر ؟
أنا ايضاً مشتت
هناك مذنب , وهناك بوابة وهناك ( براكس )
لماذا لا أتذكر ذلك ؟
لا تقلق بما لا تتذكرة
هذا كثير علي
يجب أن تركز
تتذكر كيف تفعل هذا ؟
ربما ؟ لقد كنت تستعد
لهذه المعركة طوال حياتك
من المنطقي محاربة هذا اللقيط
أجعل لهذا العالم معنى
نعم , عليك أن تحاربه
حتى لو كان ذلك يعني أنك ستموت
يجب أن تحصل على الشرف
الآن , حارب ( باركس ) وتسعة محاربين
حارب , حارب , حارب
وبعد ذلك نذهب ألى المنزل
ولكن اذا رفض أحد هؤلاء المحاربين
يلتهمهم
يلتهم كل ما يسير ويطير ويزحف
أنه يدمر مدن وبلدات بأكملها
الآن أنت وأنت , وأنت
ربما نموت جميعاً
لكن طالما تموت بشجاعة
فلن يضطر شخص آخر ألى التراجع
ليس لست سنوات آخرى
هذه هي السياسة الخارجية
قلت هو قتل تسعة
لماذا يوجد ثمتنية منا ؟
لا تقلق بشأن هذه الأشياء
التي لا تتذكرها
أريد أن اعرف استمروا بالتحرك
لقد فقدنا أحدنا ماذا حدث
( براكس ) فعلها
( باراكس )
أنت تعرف ( براكس ) صحيح ؟
خذ نفس يمكنك فعلها
ماذا تفعل ؟
مهلاً
أنا , أنا قلت أبقوا سوياً
لا تكن متأخراً
يجب عليك البقاء مع المجموعة
لا تتأخر
هل تعتقد أننا يجب أن نبحث عنه ؟
كانت هذه خطتك يا ( جيك )
خطتك
هل لدي خطة ؟
لا تخبرني
لقد نسيت الخطة
كانت خطتك , (جيك )
سيعرفها
هل تحاولين أن تشتتيه ؟
لا بأس , لابأس
تذكر ما قلته ؟ انت الارنب
عليك ان تتبعني واصل التحرك
لا تشغل بالك بكل هذه الأمور
دعك منها هيا بنا
سوف ننقسم
( فيكتور , فرانز , فوبس , جيك ) سيذهبون من هنا
نلتقي على التل
( وايلي ) يمكنك البقاء في الخلف
أرسل أشارة طوارئ عندما ترى ( براكس ) يلاحق ( جيك )
عند نقطة الألتقاء
سنقابلك هناك
حسناً ؟
هيا بنا
هل كان ذلك ضرورياً ؟
أنت تعلم
( جيك ) , أنا آسف يا رجل
أنها ليست غلطتك
لاتقلق
واصلوا التحرك
عن ماذا تتحدث ؟
فقط واصلوا الترحك
لا
لا , لن نتركك
( جيك ) , أنت الأرنب
يمكنني فعلها
أذهب
لقد حان وقتي
مهلاً
أستيقظ
لدي أمر بقتلك
غير منتهي الصلاحية
لذا قل ليكل ما تعرفه
ثم سأخبرك بكل ما أعرفه
حسناً
أنا فقط أعرف مهمتي
لقد كنت اشاهد هذا الشيء لمدة 24 عاماً
لأجل مخابرات الجيش
ماهي وظيفتك ؟
طاقمك يسير واحد تلو الآخر ؟
هكذا هو عملنا
هذا ليس جيداً
لقد فقدت الكثير من الرجال الجيدين
... والنساء
الذين يتبعون الأوامر
يمكنك فعلها بشكل مختلف
يمكنه التعافي من اي شيء تقريباً
لكن الأمر يستغرق حوالي خمس ثواني
قبل ان يتعافى مرة أخرى
هذه هي فرصتك
هذا الوقت كافي لك
أفعلها أيها الجندي
هل سألت نفسك يوماً
" لماذا مازلتُ على قيد الحياة "
هل تظن أن هذا مضحك ؟
أنه يلعب بطعامة الا تعتقد ذلك ؟
أنه مثل الأوركا
في المياة المتجمدة في القطب الشمالي
يسخر منه ثم يقتله
رهيب أجلس
حسناً
هل تعرف ؟
أنا أعرف شيئاً لا تعرفه
أعرف أن الرجل الذي من الفضاء الخارجي يمعجب يك
هو معجب يك
لأنه يمنحك شرفاً كبراً
أكره أن اقول لك غير ذلك
يمنحني شرفاً ؟ أجل
أنه يحفظ الافضل
أحتراماً لك ولمهاراتك
أنه لشرف عظيم
ويمنحك ذلك رغم كل ما فعلته
ماذا فعلت ؟
كنت هناك رأيت ذلك بنفسي
لذلك تقول أنني جبان ؟
الجميع يقول ذلك
ليس في وجهي
سوف تحكى القصة لأجيال
مثلي منذ ست سنوات
لقد رُ عبت عندما رايته مثلك تماماً
أجل , لقد توصلتُ لحياتي
لكنه اعتقدني جننت
أن قتل المجنون ليس أمراً شريفاَ
أنت هربت
لذا سمح له بالمجيئ ألى هنا
وقتل الابرياء
هذا عليك
لكن هذا الوقت
لدينا خطة
نحن ؟
اذاً أنت واحد منا ؟
أخبرني يا صديقي القديم
هل سينتهي بي الأمر مثلك ؟
لن تعيش كل هذه المدة
أنت لا تعيش ألى نهاية هذه اليوم
ولمَ لا
هذه هي الاروح
( براكس ) لا يحب الجبان
يحب المحاربين الشجعان
بمجرد ان يجدك جباناً
سيطاردك
أنه مثل ( مانوليت ) مصارع الثيران
... وأنت الثور
يريد أن يجعل منك مثالاً
يلعب معك لعبة
وبعد ذلك يقتلك
هل ترى لقد بدأت
حاولت أزعاجك
عليه أن يتوقف عن المحاولة
هل أنت بخير ؟
هناك طريقة أخرى لم أخبرك بها بعد
طريقة يمكنك من خلالها
تعويض كل شيء
يمكنك قتل هذا الأحمق
أنت على قيد الحياة
أيها اللعين
أنا بخير
أنت لستَ بخير
علينا أن نخفيه
لنجعله يعتقد أنه مات
وأنت أيضاً ؟ من أين أنت ؟
أحضرني ألى هنا
( فوربس )
الموت
تباً
المذنب قادم
علينا أن نفعل شيء
هيا بنا
مهما حدث
هل لديك ما تقوله ؟
هناك شيء واحد لديك
دائماً مع ( الجو جيتسو )
قوة
تحركوا
لقد أنقذ حياتنا
لطالما عرفت أنه كان يتظاهر بأنه مجنون
حتى يمكنه مساعدتك
عن ماذا تتحدثين ؟
أنت لا تعرف حقاً ؟
كان والدك
لم يكن يريدني ان أعرف
لقد تأذيتِ
هل يمكنك التنفس
تقريباً , هيا بنا
لا , لا , على مهلكِ لديكِ جرح كبير
تعالي ألى هنا
بحقك
لا تقل لي أنك تريد أن
تمارس معها في المعبد هذا لا يجوز
دعونا لا ننسى أن هناك فضائي طليق
أنها مصابة
! هي تأذت زملائي جميعهم ماتوا
كنت أتجول في عد الناجين لقد وصلت ألى الصفر ولم أجد حياً
أعتقدتُ أنها تكون مفيدة
أنا أيضاً لدي هؤلاء الرجال هنا
هل تحتاج ألى المساعدة أم ماذا ؟
أجل لنأخذها ألى مكان آمن
لا يوجد مكان آمن هنا
مهلاً , أنت من قتلة النينجا الفضائيين ؟
( جيو جيتسو )
ومن هنا جاءت تلك المجموعات المجنونة
حسناً , هيا أخبرني هل انت جزء من
وكالة حكومية سرية
للذين يحاربون الفضائيين ؟
لقد قرأت عن تلك الأشياء , يارجل
منذُ أن كنت أترجم للجيش
صادفت الكثير من الأشياء المجنونة
ما ذهذا ؟
أنها تريد أن تعرف ما الذي ستقدمونه لها
أشربي هذا ولن تشعري بألم
يقول أنه مسكن للآلام
لا أحتاجة
أنا أود منه
ماذا ؟
كان هذا مؤلماً جداً بالنسبة لي
مازلتُ أعاني من كوابيس من حلبَ بقرتي
هل تعتقد أنني لستُ بحاجة ألى هذا العلاج ؟
كيف تحصل على تلك الالثقوب الكبيرة في وسط الأسهم ؟
صواعق التفجير على الأطراف
فكرة جيدة
دعها تغطيها
لا تستطيع التحرك بعد
ماذا قالت
هي مستعدة للذهاب
ماذا ؟
هي بحاجة ألى أن تتمدد
أجل
ماذا ؟
هيا
كان والدك
هيا بنا
لكي يشفى تماماً
يستغرق حوالي خمس ثواني
هذه هي النافذة
! ( جيك )
هل نحنُ بخير
كل شيء على ما يرام
لا يوجد أحدً آخر
علينا أن نكون حذرين
أنت لا تعرف أبداً
نحنُ مثل ( جولد لواكس ) والثلاثة فضائيين
أنت تعرف ما أقصدة
أمي فضائية , طفلي فضائي
! رائع
من يريد مشروب ؟
سأكون هناك
أراك بعد ست سنوات
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - د.حيدر المدني ||