طريق مغلق
أحمق! سيتسبّب هذا الوغد بمقتل أحد.
ما زال حيّاً.
هلا أحضرت الشريط، لويد؟
هيّا بنا!
- كم طابقاً بعد؟ - طابقين.
- قلت إنه في آخر الشارع. - إنه يسكن هناك! يا إلهي!
- لننسَ الأمر! - تعال!
- إرفع يدك عني! - سأذهب وأحضر جهاز التلفاز.
أتظنني مغفلاً كفاية لأدعك تذهب بثلاثمئة دولار؟ مستحيل. سأرافقك.
فكرة جيّدة. قد لا تكون أعمال هذا الشابّ قانونيّة.
- من الطارق؟ - أنا.
- من أنت؟ - كورنبريد! إفتح الباب.
أتيت لآخذ الغرض.
- لم تستعمل كلمة المرور. - الرجل السمين يمشي ببطء!
يجب أن يخفف الرجل السمين وزنه!
إفتح هذا الباب اللعين!
لمَ هذه العدائيّة؟ كيف حالك؟ من هذا؟
- من معك؟ - فرانك.
فرانك، كيف حالك؟ أهذا اسم مختصر لفرانكفورتر؟
لا تقفا في الخارج كالصراصير.
- أدخل يا فرانكفورتر. - الرائحة هنا كرائحة حظيرة الخنازير!
أعرف. هناك رجل ميت في الشقة المجاورة.
مات وهو جالس على المرحاض. سينظفون له مؤخرته ثمّ يأخذونه.
- ألا تريد هاتف سيّارة؟ - قلت إنني أريد جهاز تلفاز!
قلت إنّ هذا الحقير يبيع أجهزة تلفاز ملوّنة!
هل تضيّع وقتي؟ إنسَ الأمر. أعد لي المال حالاً.
فرانكفورتر! فرانكفورتر!
لا داعي للانفعال. كورنبريد يخبرك عن بضاعتنا الأخرى ليس إلا.
- التلفزيون موجود في الغرفة الأخرى. - أحضره إذاً!
- إذهب وأحضره! - قبل أن أوسعكما ضرباً!
أجل! قبل أن يوسعنا ضرباً!
اللعنة!
لا يعمل لحسابك سوى المجانين في هذا العالم.
- هل سمعت الدعابة عن--؟ - مهلاً، ماذا تفعل؟
- حان وقت العشاء. - ألا يمكنك التريّث؟
- لا تفعل هذا أمامي! - أجائع أنت؟ بقي لديّ بعض الدجاج.
هاك. تناول قطعة دجاج.
بحثتُ في مستوعبات نفايات كثيرة كي أعثر عليها.
أعطني حزامك. سأشدّه على ذراعي ليظهر العرق.
العرق لا يظهر بسهولة كلّ يوم عليك أن--
دعني أستعمل حزامك!
حسناً! أسرع أيّها الحثالة! كم أكره بني جنسك!
هذا ما تصوّرته عندما دخلتَ الغرفة.
يا إلهي!
- يا إلهي. - ما بالك؟
- ماذا يجري؟ - المخدّرات ليست صالحة!
ماذا جرى؟
- حقن نفسه بمخدّرات فاسدة. - اللعنة! خذ التلفزيون واذهب!
قبل أن تحضر الشرطة! أركض أيّها السمين!
هيّا، لا تمت. لا تمت. سليم؟
لا! إذهب! لقد مات.
أيّها الوغدان!
مزيد من المال! مزيد من المال!
- أنظر! - هاك.
- مهلاً! - ماذا؟
كان الأمر مسليّاً! أرأيت ملامح وجه هذا الرجل؟
كان يجب أن تراه عندما أعطيته قطعة الدجاج.
- ما بالك؟ - سنّي يؤلمني.
- أيّ سنّ؟ - هذا.
عالجه.
مهلاً. أنظر إلى هذا.
- إذهب وأحضره. - حسناً.
- بهدوء. بهدوء. بهدوء. - طاب مساؤك، حضرة الشرطيّ.
- تابع سيرك وإلا ألقيت القبض عليك! - هذا ليس مسلياً، جوني.
- ليلة جميلة. - تحرّك!
إليك قطعة دجاج.
توقفا أيّها الوغدان!
- أتلاحق الشابّين اللذين مرّا من هنا؟ - لقد سرقاني.
إبتعد عني أيّها المتشرّد اللعين!
- أنا شرطيّ. - مهلاً!
- توقفا! هنا الشرطة! - ها قد أتى السمين! تعال!
- إحتفظ بهذا! - إحذروا! إفسحوا الطريق!
تعال!
توقفا!
إلحق بهما أنت. لقد تعبت.
سأمسك بك! اللعنة!
إنزل عن سيّارتي!
أيّها الشابّ؟ إدفع ثمن التذكرة. إدفع ثمن التذكرة!
إدفع ثمن التذكرة! سرّح شعرك!
- ماذا لدينا هنا، ميلز؟ - تيد فوريست، عمره 47 عاماً.
مات في الساعة 1:13 فجراً. يعمل ساعياً لشركة داينستي.
- يبدو أنها حادثة صدم وفرار أخرى. - لا أفهم ذلك.
أجل، عمل جنونيّ.
كيف يضعون الهلام داخل هذه الحلوى؟
- هل لمس أحدكم الحقيبة؟ - أمرتُ الرجال بعدم لمسها قبل وصولك.
لمسها أحد ما. أتساءل عن الغاية من ذلك؟
- لا أعرف، سيّدي. - ولا أنا. شكراً. أمسك هذه.
يا إلهي. أعطني هذه الحقيبة. سأسلمها بنفسي.
إهتمّ أنت بالتحقيقات هنا.
- عليّ أن أقوم بعمل ما. - حاضر، سيّدي.
أجل، أفهم ما تعنيه.
طبعاً.
هل يحمل أحدكم صحيفة؟
يبدو أنك تحتاج إلى صحيفة "صانداي تايمز".
كما قلت أمسكت عنق تلك العاهر.
بدأت ألويها حتى انكسرت. كدتُ أقتل تلك العاهر الصغيرة!
ثمّ هرعت إليّ أمّي وقالت، "ماذا تفعل بشقيقتك؟"
إنها محظوظة يا رجل! إنهما محظوظتان! كنت أنوي قتلهما!
عصفوران بحجر واحد! أعرف أنها أمّي لكنها لا ترضعني!
تقول أمّي إنها سترفع دعوى عليّ.
أنا لا أكترث لما تفعله.
أنا جاهز للسجن! أتناول السجن على الفطور!
"ماذا ستحكم عليّ اليوم، حضرة القاضي؟ خمس سنوات؟
أجل! سبع سنوات، حضرة القاضي؟
أعطني عقوبة مؤبّدة، حضرة القاضي. لديّ شهيّة كبيرة!"
هذا ما سأقوله للقاضي! "تبّا لك أيّها القاضي!"
- أجل! - أنت! أتستعمل تلك القبّعة؟
- مهلاً يا رجل! ماذا دهاك؟ - أعطني سيجارة يا فتى.
- أنا لا أدخن. - قلت لك أعطني سيجارة!
- ستيوارت! أتاك زائر! - أنا لا أدخن.
جواب خاطئ.
من المفترض أن تقول "سأحضر لك سيجارة."
- سأحضر لك سيجارة. - جوناثان ستيوارت!
حالما تجد خصيتيك اللعينتين!
سأقتلك! سأقتلك!
- هذا ليس مضحكاً. - ماذا دهاك؟ هل بدأت تعاني الخرف؟
ذلك الشرطيّ الجوّال الغبيّ.
إعتقدت أنّ فرانكفورتر أمسك بك!
إن عرفوا أنني قيد المراقبة فسأدخل السجن.
لا تقلق. أوكلت لك محامياً.
- أهو بارع؟ - ما اسمي؟
- أهو بارع؟ - إنه أفضل محام في المدينة!
لقاء المال بالطبع.
حضرة القاضي. إسمح لي أن أغدق على المتهم بحكمتي.
بما أنه احتجز داخل المهزلة المعروفة بهيكليّة السجن...
...وبأمر من المحكمة. نعم!
ويجب أن أقول في هذا الإطار إنها كانت...
...تجربة تعليميّة حقيقيّة له كما ترى بنفسك.
أيمكنني استدعاء شاهد؟ أجل. وأضيف قائلاً...
...إنه على الصعيدين الماديّ والجغرافيّ...
...لو أعدته إلى أحضان المجتمع، أكرّر قولي...
...لو أعدته إلى أحضان المجتمع...
...فلن يقوى على التخلي عن تلك الظاهرة!
أريح نفسي.
- هل أنت جادّ؟ - نعم، سيّدي.
سيّد ستيوارت!
آخر مرّة رأيتك فيها كانت...
...منذ ثلاثة أشهر فقط.
أخبرتك أنني إذا رأيتُ وجهك السخيف ثانية...
...فسأضعك في السجن أليس كذلك؟
- نعم، حضرة القاضي. - أتظنني كنت أمازحك؟
لا، حضرة القاضي.
أفكر في تأجيل قضيّتك لبضعة أشهر...
...كي أفسح لك المجال لتدرك كيف أنك تضيّع وقتي!
بما أنّ محاميك أساء تمثيلك بهذه المهزلة القانونيّة...
...سأنظر بعين العطف إلى هذه القضيّة. رُفعت الجلسة.
- حضرة القاضي! - شكراً.
واخرج أنت من قاعة المحكمة قبل أن أطردك! القضيّة التالية.
دعوى روسكو كنت ضدّ ألفيرا كنت.
أجل يا حضرة القاضي! ألق به في السجن.
أيمكن أن يمثلني أيضاً المحترم بيمب دادي؟
أيّها المحترم، ستناقش معك شقيقتي مسألة أجرك عندما تتحسّن حالتها.
- سأقتلك يوماً ما. - إقترب! إقترب!
لقد اضطربتَ في المحكمة. لستَ صلباً كما تخال نفسك.
- شكراً لإخراجي من هنا، والش. - أنا؟ هل أنت جائع؟
- لا. - أنا جائع.
إعتقدت أنك تعمل.
إستقلت.
- عفواً؟ - قلت إنني استقلت!
فهمت. إستقلت.
ربّما يجب أن أكفّ عن مساعدة حقير مثلك على تحسين نمط حياته.
ماذا عن مطعم "كلاك باكس"؟
طلبوا مني ارتداء زيّ دجاجة وتوزيع القسائم. لم يكن ذلك يليق بسمعتي.
أيّ سمعة؟ أنت عاطل عن العمل، أنت نكرة.
حتى أنّ النظام لا يعترف بوجودك. جون، الوظيفة هي وظيفة!
- قل ذلك للموظفين الرسميّين البيض! - يجب أن تبذل جهداً أكبر!
يمكنك أن تنظف الحمّامات ما دمت تكسب مالك بالحقّ.
- لن أنظف الحمّامات. - أنظر حولك. أهذا ما تريده؟
هل ستكون سعيداً بعالم كهذا لبقيّة أيّام حياتك؟
قل لي ماذا تريد أن تفعل.
- شرطيّ ربّما، مثل أبي. - لا تتمتع بالمواصفات المطلوبة.
بمناسبة الحديث عن والدك أؤكد لك أنه كان--
"أفضل شرطيّ على الإطلاق." لقد مات! ماذا يعني ذلك؟
لا يعني الكثير بالنسبة إليك.
لكنه كان شريكي! لقد أنقذ حياتي! أتفهمني؟
كان غبيّاً. أنت حيّ وهو ميت.
ما بيدي حيلة. سأخبرك شيئاً عن والدك.
- كنا في مهمّة مراقبة-- - لا تخبرني القصّة مجدّداً!
ماذا عن سيمور؟
ماذا يفعل ليكسب رزقه؟ يتاجر بالمخدّرات؟ يلعب دور كورنبريد؟
بمَن يقتدي في حياته؟ أنت؟ أنت لا تهتمّ إلا بنفسك!
هيّا، أدر ظهرك لي مثلما تفعل دائماً!
جون! لن تهبط عليك الثروة من السماء!
يجب أن تعمل لتحصل على مرادك!
أنظر إليّ على الأقلّ! أنا أصرخ عليك!
كانت الحرارة حوالى 90 درجة. ألديك أولاد؟
جوني! سآتيك بطبق لحم الخنزير إنه شهيّ جدّاً!
- هل أعجبك المحامي؟ - محام قذر. إبتعد!
لكنك خرجت.
لن تحضر حفلتي الموسيقيّة إذاً!
هذا هو البرنامج الذي صُمّم لمكافحة عمليّات الاحتيال والحسابات غير المسدّدة.
قمنا بتطويره عبر سلسلة مقابلات مع 300 من المنتسبين لنادي داينستي.
يمكن لهذا الكمبيوتر أن يختار الزبائن.
الكمبيوتر إذاً يختار من ينال بطاقة الاعتماد؟
من كان ليتوقع ذلك؟ إنها التقنيّة.
أتذكر عندما كنا نسخن المكواة بوضعها على النار؟
لم أفعل ذلك من قبل. أنا وليد عصر الكمبيوتر.
- عندي سؤال صعب آخر. - نعم؟
لنفترض أنني أضعت بطاقة الاعتماد. يجدها أحد ويستخدمها في التسوّق.
تفضّل بالجلوس.
- أنا أصغي إليك. - أيمكن للكمبيوتر أن يقتفي أثرها؟
نعم ولا. قد يكون الأمر صعباً في موسم الأعياد عندما يكثر التسوّق.
بالمجمل، إنه نظام فعّال جدّاً.
أليس هذا شيئا رائعا.
لا أريد التذاكي عليك لكنّ العبارة هي "أليس هذا شيئاً رائعاً."
- أليس هذا شيئاً رائعاً؟ - أجل. أمر مؤسف.
- ما هو؟ - موت السيّد فوريست. أمر مؤسف.
أيمكنني الحصول على نسخة من الأسماء على ذلك الشريط؟
بالتأكيد. هل من خدمة أخرى؟
لا، شكراً.
شكراً لدرس اللغة الإنكليزيّة.
لديّ ما تحتاجون إليه! أنظروا ما لديّ!
- أنظري إلى هذا يا عزيزتي! - أيّتها السيّدة اللطيفة!
تبدين جميلة!
إشتري كتاباً لولدك.
- قل لأمّك أن تشتري لك كتاباً. - تبّاً لك!
سأوسعك ضرباً!
الزبون دائماً على حقّ. المعرفة هي المفتاح.
لا أحد يهتمّ بالأولاد. لماذا أصبح بوش رئيساً برأيك؟
- يجب أن أفعل شيئاً. قال والش-- - تبّاً لوالش! هو لا يكترث لنا!
إبقَ هنا وبع هذه الكتب اللعينة! سأذهب وأجني بعض المال!
سيّداتي وسادتي المعرفة هي المفتاح للفهم و-- اللعنة!
سنجني المال اليوم!
يا رجل! تعال والعب معنا لعبة الأوراق الثلاث.
الورقة الحمراء. إبحث عن الورقة الحمراء.
عن إذنك؟ كم ثمن هذا الكتاب؟
لكِ أنتِ؟ إنه مجّانيّ، خذيه.
- لا شيء مجّانيّ في أميركا. - الحبّ مجّانيّ.
- حقاً؟ - أعتقد أنّ ولدك سيحبّه.
ليس عندي أولاد.
شكراً يا إلهي.
- دولاران. - ألم يكن مجّانيّاً؟
هذه أميركا، أتذكرين؟
إنه كتاب رائع. يجب أن تقرأه.
حقاً؟ أيمكنني قراءته لك الآن؟
"حلم المثلجات."
أتساءل عن فحواه.
ليتني أحصل على المثلجات. ستبدو مثلك تماماً.
بنكهة الشوكولاتة اللذيذة سآكلها كلها
سألعقها ببطء--
أنت رجل محنك. سآخذ كتابي قبل أن يذوب.
عودي مجدّداً. ومجدّداً ومجدّداً.
لا تختر الورقة السوداء. إختر الورقة الحمراء.
- أعتقد أنّ السيّدة تريد اللعب. - حسناً!
جرّبي حظكِ، الربح سيكون مضاعفاً.
- وما أدراك؟ - ثقي بي. أنا أبيع كتب الأطفال.
هيّا يا آنستي.
لا تختاري السوداء، إختاري الحمراء! إفتحي أذنيك واسمعي ما أقوله!
ماذا ستختارين؟
أمتأكدة أنتِ؟
أجل، تختار الورقة اليمنى.
أصبتِ!
- لدينا رابحة هنا! - رابحة! رابحة!
الأمر ليس مستحيلاً! تفضّلي!
راهني بـ 40، تربحين 80!
مرّة أخرى، لا تختاري السوداء! إختاري الورقة الحمراء!
ماذا تختارين؟
الورقة الوسطى.
أمتأكدة من اختياركِ؟
- أمتأكدة أنتِ؟ - هيّا.
- لقد ربحَت! - رابح محظوظ آخر!
ربحت كلّ هذا المال!
ربحتِ كلّ هذا المال!
هذا يوم سعدها!
- ستأخذين المال وترحلين؟ - لقد ربحته.
خنتني لأجل فتاة؟ ماذا أفعل الآن؟
- بع تلك الكتب. - أبيع بعض الكتب؟
- عن إذنكِ، لم تطلعيني على اسمكِ. - آمبر.
آمبر؟ إنه يعجبني! عن إذنكِ، آنسة آمبر.
أيمكننا تناول الغداء معاً؟
- أيمكننا الخروج معاً؟ - أنا منشغلة.
مرحباً، أتذكرينني؟ أتتناولين العشاء معي؟
ما رأيك بتناول الفطور؟
ما رأيكِ بتناول شراب؟
برّاد المياه هناك.
إنها تريدني.
وظائف شاغرة
- أريد التقدّم لوظيفة ساعي البريد. - هل ملأت طلب الوظيفة؟
- لا. - هاك.
إملأ هذا.
- حظاً سعيداً. - شكراً.
أنا جادّة بكلامي. حظاً سعيداً.
الكثيرون يقولون ذلك. إنهم مجانين!
يتمنون أن يطالعك سوء الحظ. لكنني أؤمن أنّ الكلّ يستطيع النجاح.
يا صاحبي!
أرفض أن أتصرّف بارتياب أو عدائيّة في مواقف تنافسيّة.
أعتقد أنّ الوظيفة هي الحلّ بالنسبة إليّ. طبيبي النفسيّ يشاركني الرأي.
حتى أنه قلل كمّية الدواء.
يجب أن أستعيد احترامي لذاتي.
أعاني مشكلةً في طريقة الأكل.
- حقاً؟ - تقيّأت وأنا في طريقي إلى هنا.
كانوا ينظرون إليّ نظرة سلبيّة في طفولتي.
يعتقدون أنني سمينة ومقزّزة لكنني سأقاومهم.
سأثبت لهم أنهم لا يستطيعون أن يسلبوني حقي في الوجود!
التالي.
أدخل.
مرحباً!
دوّنت إجابات مثيرة للاهتمام يا سيّد ستيوارت.
تقول إنك دخلت جامعة ماونت هوليوك في ماساشوستس.
أربع سنوات من العمل والعمل.
أليست ماونت هوليوك مدرسة للفتيات؟
لا، لقد غيّروا ذلك. بعد أن دخلتها على الأرجح.
- هل تمتّ بقرابة إلى ترايسي ستيوارت؟ - أجل، إنها عمّتي.
- إنه رجل. - زوجته هي عمّتي.
يجب أن تدوّن ذلك على الطلب.
ترايسي مهمّ جدّاً لهذه الشركة. هو يحافظ على النظام هنا.
لا يحبّذ الأقارب.
أفضّل أن أشقّ طريقي بنفسي لذا أتمنى عليك ألا تخبره بالأمر.
لديك صفات شخصيّة جيّدة.
إسمع، سأراجع طلبك...
...وأتحقق من بعض المراجع ثمّ أتصل بك بعد بضعة أيّام.
أهذا رقم هاتفك الصحيح؟
- نعم. نعم، سيّدي. - جيّد.
- شكراً. - شكراً.
- شكراً لك.
التالي من فضلك. التالي؟
يا صاحب الرأس الكبير.
لماذا تأخرت؟ ذهبت إلى المنزل وعدت.
- هل كلمتها؟ - أجل.
- هل أعطتك رقم هاتفها؟ - لا.
- لماذا تأخرت إذاً؟ - أظنني سأحصل على وظيفة.
- وظيفة؟ - أجل.
- جوني، الوظيفة تعني العمل. - أعرف. لنأكل.
إهدأ، تيمي. تيمي.
كفى. إهدأ. إهدأ.
ماذا تفعل؟ أخرجه من هنا.
- سيّد، نسيت أن-- - أخرجه من هنا!
نسيت أن أحضر معي دواءه. لا تلمس البيض.
لا، لا، لا تلمس البيض، يا إلهي.
أخرجه من هنا. ليمُت في الشارع مثل الكلب.
لا تتكلم. أرأيت؟ أنظر إلى هذا.
- لا تلمس البيض. - ماذا تريدني أن أفعل؟
أحضر ديك الحبش. يلزمه لاكتات.
- مسهّل؟ - لا، لاكتات.
أعدّ له شطيرة بديك حبش. أسرع، إنه مجنون.
تيمي، لا ترم المعلبات، لا!
لا ترم معلباتي. ماذا تفعل؟
حسناً، سأعدّها، سأعدّها. هاك. هاك.
ضع المزيد، هذا اللكتات لا يكفي. تيمي يريد المزيد من اللاكتات.
لا تلمس أكياس رقائق البطاطا. لا تلمس أكياس الكعك.
كفى يا تيمي.
- لمَ يصدر هذه الأصوات؟ - ضع المزيد من ديك الحبش والمايونيز.
ضع الكثير من المايونيز. شكراً يا سيّد.
كفى يا تيمي.
مايونيز. سأزيد المايونيز. هاك المايونيز.
شكراً، شكراً.
على الرحب. أخرجه من هنا الآن. شكراً. شكراً جزيلاً.
- أعطه قبلة. - إذهب أرجوك!
أخرجا من هنا. أخرجا حالاً.
- أخرجه من مخزني. - طاب يومك.
متى ينتهي تقرير الطبيب الشرعيّ؟ سنموت قبل أن يصلني.
حاولت--
إذهب إلى هناك، حتى لو اضطررتَ إلى معاينة الجثة بنفسك. إذهب.
أتذكرين المتاعب التي سبّبتها؟
إرفع يديك عني أيّها المخنث الأصلع!
كنت أفضل زبون عندي! أتعتقلني الآن لأنني لا أضاجعك مجّاناً؟
- أنت كاذبة. تعالي! - أبعد هذه المومس عن بابي.
- أرأيت ما فعلته يا ماري؟ - ماذا جرى لنا؟
حضرة الملازم. تكلمت بالهاتف مع المختبر.
التشريح يؤكد أن عنق فوريست لم تكسر في حادث الاصطدام.
- هذا ما قلته لك. - حصل ذلك--
بعد الحادث. أصبحت جريمة رسميّة.
على أيّة حال. الجميع كان يضحك ويتسلى.
وفجأة وقف ساندي وهرع إلى الخارج!
هذا الفتى! نسي حفاظ "ديبندس"!
يا آنسة! يا آنسة!
أيمكنك الإسراع؟ أنتظر مكالمة هاتفيّة.
لا يهمّني!
وضعت 25 سنتاً هنا. وعندما أستهلك الوقت المسموح سأقفل السمّاعة!
نتتظر تلك المكالمة منذ يومين!
هذا لأنّ الجدّة مايبلي تتكلم باستمرار.
سيتصل بي. أشعر بذلك.
أشعر أنهم أسندوا الوظيفة إلى شخص آخر.
تريد أن تكون قريباً من تلك الفتاة.
أتظنهم سيوظفون مجرماً سابقاً؟
لستُ جون غوتي!
بالطبع لا. جون غوتي كان يجني مالاً!
- يمكنك الآن استعمال الهاتف! - شكراً. مهلاً يا رجل! إنه معطل.
إذهب وأزل هذه القشور عن شفتيك.
أرأيت؟ الهاتف لا يرنّ.
إبتعدوا عن سيّارتي! إبحثوا عن عمل! إنضمّوا إلى النقابة!
إنضمّوا إلى نادي الفتيان!
أترى سيّارة الأجرة هناك؟
ربّما تستطيع مساعدتي. عليّ الذهاب إلى تقاطع الشارع 33 والجادّة الثالثة.
دعني أحزر لست من هذه البلاد؟
- أعرفت ذلك بسبب رأس الأصلع؟ - سآخذك إلى هناك. 50 دولاراً.
- لن أشغل العدّاد حتى. - لا أملك المال.
- أيّها المهاجر الحقير! - لكن، مهلاً. عن إذنك!
عن إذنك؟ يجب أن أذهب لإحضار المال.
أيّ مال؟
لديّ 10 آلاف دولار في منزل جدّتي.
وقتي ثمين. 200 دولار، على التوكل.
200 دولار!
150 دولاراً، سأعطيك 150--
قلت لك إنه سيتصل!
أيّها الوغد! سأقطع عنقك!
منزل آل ستيوارت. نعم، أنا هو.
أجل، سأحضر غداً.
شكراً. شكراً جزيلاً.
أجل! حصلت على الوظيفة!
- حصلت على وظيفة! - أنت مقرف!
لا بدّ أنك جوناثان ستيوارت. أنا المشرف عليك، كريس فيلدس.
إسمعوا جميعاً! أودّ أن أعرّفكم بموظف جديد سيبدأ العمل اليوم.
إسمه جوناثان ستيوارت!
مرحباً، عزيزي جوني!
بالمناسبة، هذه شارلوت!
تعال. سأعرّفك بآلتك.
تابع العمل. أنت تبلي حسناً.
- الأفضل أن تعتاد الجروح بأحرف الورق. - سأستعمل قفازين إذاً.
ماذا أفعل بهذه البطاقة؟
هذه بطاقة الاعتماد التي أراد السيّد جيفري إلغاءها.
لم يقطعها الغبيّ إلى نصفين. يجب أن يفعل ذلك.
- لماذا؟ - بطاقاتنا تنال الموافقة المسبقة.
يجب أن تخضع لمعالجة قبل إلغائها.
لدينا موظف جديد.
جوني، هذا كيث هيدينغ. إنه المسؤول عن الأمن.
- مرحباً. - مرحباً، جوني.
أسمعت الدعابة عن الرجل الذي يقصد الطبيب النفسيّ؟
"أبصر أحلاماً غريبة. حلمت أنني خيمة بشكل قبّة.
وفي ليلة سابقة، كنت خيمة بشكل مخروط. يجيب الطبيب النفسيّ، "أنت خيمتان."
- كريس، أيمكنني التحدّث إليك؟ - بالطبع.
- نستاذنك. تشرّفنا بمعرفتك. - أجل.
عزيزي جوني! ماذا ستفعل عند الغداء؟
- سأعمل. - على مغازلة من؟
- لديك أجمل شفتين على الإطلاق! - حقاً؟
كريس، إقترب.
- ما رأيك بالموظف الجديد؟ - جوني رائع. سيعمل معنا طويلاً.
سأقضي حاجتي.
ما الذي يجري؟
- شعرت بالخوف. - بالخوف ممّ؟
لمَ أنت خائف؟ هل أبصرت كابوساً؟
- لا وقت لديّ لأخاف. - لم أدرك أنّ أحدهم سيتأذى أو--
- أو ماذا؟ - أو يموت.
ليكن موته درساً لك أيّها المغفل.
أمامنا 26 يوماً حتى نجني 30 مليون دولار.
الناس ينتظرون البضاعة.
أتفهم ما أعنيه؟
أومئ إن كنت تفهمني.
أنت أحمر اللون. أصبحت أزرق اللون الآن.
كم يلزم من الوقت لتصبح أبيض اللون؟
يجب أن أعود إلى مكتبي.
أحضر لي تلك البطاقات، إتفقنا؟
لا تنسَ! أنت مساعدي الأوّل.
تيري؟ كيف حالك؟
- كريس؟ أهذا أنت؟ - أجل.
لماذا تبكي؟ هل أنت مصاب بالإمساك؟
يجب أن تهزّ نفسك إلى الأمام والخلف. هذا ما أفعله.
قلت إنها ستعمل في غضون ساعة. مضت ساعة ونصف. أمر غير مقبول.
أليسون، ضعي هذا في الملفّ.
ماذا يحصل إن ضغطت هذا الزرّ؟
- كيف وصلت إلى هنا؟ - أنا أعمل هنا.
- بمَ أخدمك؟ - إنها استراحة الغداء.
أبحث عن فتاة لطيفة وجميلة للتحدّث إليها.
وتقوم لي بجولة في المكان. أتعرفين فتاة كهذه؟
- أجل، في الواقع. أعرف. - حقاً؟
أجل. شارلوت.
حسناً. ماذا تعملين في هذا القسم؟
- لا تجلس على مكتبي. - المعذرة.
أنا مديرة هذا القسم.
لمَ لا تدبّرين لي عملاً هنا كي أترك قسم البريد؟
قسم الجباية ينتظر بفارغ الصبر الاستمارة س-89. هل انتهت؟
- نعم. - كيف الحال يا أخي؟
- من أنت؟ - جوناثان ستيوارت، من قسم الجباية.
أتيت لأتسلم استمارة س-89. سآخذها إليهم.
- هل وضعت جانباً ملفات الخلافات؟ - أجل.
- مرحباً، عزيزي جوني! - كيف الحال، شارلوت؟
- كيف كان يومك الأوّل؟ - أتعلم.
تحتاج إلى معلمة أفضل.
سأفهم كيفيّة العمل. إنه سهل.
تحتاج إلى شخص يريك كيفيّة القيام بالعمل الصحيح.
إسمع، سأقصد الحانة في الطرف المقابل للشارع.
- أتريد مرافقتي؟ - لا. لا أستطيع. لا أستطيع.
أمر مؤسف.
- أظنها معجبة بكَ. - أظنني معجباً بكِ.
- جوني! جوني، أليس كذلك؟ - كيف الحال، كيث؟
- كيف حالك؟ - ما الأخبار؟
- طابت ليلتك، كريس. سأراك لاحقاً. - طابت ليلتك.
- إنه متوعّك قليلاً. - أعرف، أصيب بالإمساك في وقت سابق.
مرحباً يا موطن ضعفي. كيف حالكِ؟
- كنت أنتظركِ في الداخل. - لماذا؟
أردتُ أن أطلب منك الزواج. أيمكنني أن أجثو على ركبة واحدة؟
- عشيقي لن يروقه ذلك. - لديك عشيق إذاً!
حسناً. سنطلب منه أن يكون الإشبين.
- لا أعتقد ذلك. - لا؟
- تعجبني ابتسامتك. إنها جميلة. - شكراً.
آمبر! آمبر، هيّا بنا!
- عليّ الذهاب. - أهذا عشيقك المدير؟
- هل يعاملك المعاملة التي تستحقينها؟ - آمبر، هيّا بنا.
لا أعتقد ذلك.
لا بأس. إنه عشيق مؤقت. لديّ أفكار للعلاقة بيننا.
يجب أن أستجمع نفسي.
- عمّ كنتما تتكلمان؟ - لا شيء.
- كنتما تتكلمان عن شيء ما. - هو يعمل في قسم الجباية--
لا، غير صحيح. تحققت منه. لا تضيّعي وقتك بالتكلم مع حثالة مثله.
- ماذا تعني بذلك؟ - إنه دون مستواكِ. لا تتكلمي معه.
- هل تشعر بالغيرة؟ - هذه سخافة. لا تتكلمي معه.
لديّ أخبار سارّة. أحضرتُ بطاقتين لحضور الأوبرا الليلة.
- آمبر، يبدو أنّ الخبر لا يسرّك. - متى نفعل شيئاً أرغب فيه أنا؟
الأشياء التي تفضّلينها ليست ثقافيّة. إفتحي ذهنك على أمور غير موسيقى "الراب".
- هاك ملعقة أخرى. - شكراً.
أيمكنك إحضار سلتين من الخبز بالزبيب؟
شكراً.
- أهذا عشيقها؟ - أجل.
- إنه قذر! - أعرف. راقبني.
إليكِ هذه الدعابة. لماذا يرتدي الرجل الأسود بذلة رسميّة عند خزع قناته المنويّة؟
إن كان سيصبح عاجزاً جنسيّاً فإنه يريد أن يبدو كالعاجزين فعلاً.
كيث هيدينغ أخبرني هذه الدعابة!
آمبر، الدعابة ليست مضحكة إلى هذا الحدّ. لماذا تضحكين؟
طوم...
آن الأوان لأتسلى مع ساعي البريد.
ماذا تريد يا رجل؟
كفى! كفى! كفى! طوم، أنت تبالغ.
أنت محقة. لماذا أشعر بالقلق؟ لا يستطيع أن ينفق عليك، أليس كذلك، آمبر؟
هاك. لمَ لا تبتاع لنفسك وجبة محترمة يا فتى؟
شكراً. جوني!
- كيف يُفترض بي أن أتصرّف؟ - ليس عن طريق معاملتي كعاهر!
- أنت غير منطقيّة. - إكتفيت. أريد إنهاء هذه العلاقة.
حسناً. إجمعي أغراضك الشخصيّة وعودي إلى أحياء الفقراء.
- كان يجب أن أكسر ظهره! - أنت قويّ.
كان يجب أن ألكمه على وجهه! أضرب رأسه على المائدة!
أجل، لكنك لم تفعل ذلك.
- ماذا؟ - لا شيء!
- قلها! - لا شيء.
- قلها! - كنت جباناً!
إنه مدير ذو منصب عال. كنت سأخسر وظيفتي!
لكنك كنت ستحافظ على كرامتك!
إخرس يا صاحب السنّ المخلخل. أنت لا تجدي نفعاً.
تأمّل قميصك الرخيص وسروالك الرخيص وربطة عنقك!
أترتدي لباساً ثمنه 12 دولاراً؟ تعتمر غطاء زجاجة وليس قبّعة!
تبدو كقلنسوة مع حرف!
لن تنال إعجاب أيّ فتاة إن استغللت الوظيفة لتغيير مظهرك!
الوظيفة لا تعني سوى العمل!
كما أنها عاهر تعشق المال! لمَ تظنّ أنّ لها عينين خضراوين؟
ليست كذلك.
إخرس.
صاحب السنّ المخلخل. تصفني-- نفسي...
- هذا وصف مضحك. غطاء زجاجة-- - قلت لك اخرس!
شكراً جزيلاً لمساعدتك لي في هذا التحقيق.
إن احتجت إلى مزيد من المساعدة فأعلِمني.
في الواقع، يمكنك أن تسدي إليّ خدمة أخرى.
لائحة المشتريات.
أبحث عن كريس فيلدز؟ أتعرفه؟
إنه عامل نشيط. هو مهمّ جدّاً لهذه الشركة.
- لا نعرف ماذا نفعل من دونه. - أتعرف أين أجده؟
أجل. كريس؟
- أتمانع إن--؟ - أتريد استعمال مكتبي؟
- أتسمح لي بذلك؟ - تفضّل.
- الملازم والش. - تشرّفت بمعرفتك.
- يريد التحدّث إليك. - سأطرح عليك بضعة أسئلة.
بأيّ شأن؟
- لا تقلق. - في شؤون الحياة.
- كيف حالك، كريس؟ - بخير.
- أيعجبك العمل في هذا المكتب؟ - إنه رائع.
لا شيء. طرح عليّ بضعة أسئلة بخصوص قسم البريد.
- هل سألك عني؟ - بضعة أسئلة.
- ماذا سألك؟ - سألني من تكون.
- بمَ أجبته؟ - لا شيء! تظاهرتُ بالجهل.
كنت واثقاً بأنّ الشرطة سترتاب بنا. الأمور تخرج عن سيطرتنا--
إسمع، إسمع. لقد أحسنت عملاً. لا تقلق.
عد إلى منزلك وسأهتمّ بالأمر ، إتفقنا؟
حسناً.
ساشا! قمنا بأعمال غير عاديّة! لقد وضعت مصابيح كاشفة--
يجب أن تكون حذراً في اختيارك الفتيات اللواتي تعاشرهنّ! هناك أمراض معدية!
إنه عامل نفسيّ. وحدهم الرجال الذين لا يمارسون الحب يفكرون في الأمراض.
- أليس كذلك يا رفاق؟ - أنت محقّ تماماً يا سيّدي.
مرحباً! نريد أن نرى الحليّ من فضلك.
أيّاً من الحليّ تريدان رؤيتها؟
- هذا. - هذا؟
- لا، الخاتم الكبير. أحبّ الخواتم الكبيرة. - فهمت.
حسناً.
- أنظر إلى هذا! إنه ظريف للغاية. - دعني أراه!
- كفى، أنت تتصرّف كالبعوضة. - لم تقل لي هذا ليلة البارحة.
كنت تتصرّف كالبعوضة يا آنستي في مكان آخر.
على أيّة حال كم ثمن هذا الخاتم؟
ثمن هذا الخاتم يا سيّدي هو 3 آلاف دولار. هل أعجبك؟
أعجبني؟ لقد أحببته!
- أعذرني. - لا عليك.
- يجب أن أستشير زوجي أوّلاً. - إذهب وقصّ شعرك.
عن إذنك يا زوجي!
أشعر أحياناً أنني مجنون وأحياناً أخرى أنني عاقل!
أشعر أحياناً برغبة في صفعك!
يقول زوجي إنني أستطيع استعمال بطاقة نادي داينستي للاعتماد.
- عظيم. - إنه يحسن معاملتي دوماً.
- لماذا تنوح الآن؟ - لقد ضربتني!
تفضّل. يجب أن أرى رخصة القيادة بالطبع.
نقلت لي عدوى الزكام!
وماذا عساني أن أفعل؟ أهرع إلى الصيدليّة كلما أفتح فمي؟
- تفضّل. أعذرني! - لمَ لا تقرأها لي؟
بالتأكيد. صفر، ستة تسعة، واحد، ثلاثة...
...د - ي - س - ك. تنتهي الصلاحيّة في أيّ وقت.
تفضّلا أيّها السيّدان. إستمتعا بالخاتم.
أليس رجلاً لطيفاً؟
- أنا آسف. هل أصابك شيء؟ - لا، لا.
إلى اللقاء، أيّها الجنديّ.
- علقنا في الباب! - إلى اللقاء!
إلى اللقاء! أرجو أن تغسل وجهك!
كانت حيلة رائعة!
يمكننا بيعه بمئة دولار.
مئة دولار؟ هذا ثمن بخس! سأحتفظ به.
- لأجلها؟ - أجل.
الأفضل أن تحضر للفتاة خاتماً يناسب مزاجها. ثمّ اشتر لي سترة جلديّة.
- السترة فقط. - وقبّعة أيضاً.
- وقبّعة. - لا. وقميصاً!
وغطاء بهيئة جلد النمر. وملابس داخليّة بهيئة جلد الأفعى.
مقبول
أنظر إلى هذا.
مقبول
مزيد من المال! مزيد من المال!
- آمبر؟ إفتحي الباب. أنا طوم. - إذهب من هنا!
آمبر، إفتحي الباب! أريد التكلم معكِ!
- آمبر؟ - ليس لديّ ما أقوله. إنتهت علاقتنا!
أنت غير منطقيّة! لو كنت ساعي البريد لفتحتِ الباب!
هذا صحيح! إنه لطيف معي. لا يعاملني كأنني حثالة!
سأخبرك دعابة.
ماذا يتناول على الفطور الرجل ذو العضو الصغير؟
ألم تحزري؟ تناولت هذا الصباح طعام الأطفال وعلاجاً نفسيّاً. الكثير منها.
أخبرني كيث هيدينغ هذه الدعابة!
- كيف عرفت مكان سكني؟ - تبعتكِ.
- تبعتني؟ - أحلامي تنقصها التفاصيل.
- ماذا تريد إذاً؟ - أحضرت لك هديّة.
أين هي؟
أدخل يا رجل.
- أيّها السمين! - ستصاب بنوبة قلبيّة!
أعطني محفظتك! الآن!
خذها!
تعيش اليوم، تموت غداً.
- وجدت هذه على المنصّة. إسمه-- - كريس فيلدس.
- دارين كلنتون، لويد برادلي-- - دعني أرى هذا.
هذا الرجل يملك اعتماداً كبيراً.
أسرق؟ هذا اتهام سخيف.
- لا أعرف عمّا تتكلم. - لا.
لا، لا. لم تشتر ساعة واحدة أو اثنتين بل ثلاث ساعات "كارتييه".
خمس بذلات إيطاليّة الصنع من محلّ "إيليت".
شركة "فلايت" لتأجير السيّارات الفخمة.
لنرَ. العشاء في مطعم "لو تشاو". طعام شهيّ.
إنها لائحة طويلة.
تتمتع بذوق جيّد.
- لا أعرف لائحة من هذه لكنني-- - يعجبني هذا الجزء.
هذا الشابّ يشبهك! مهلاً. هذا أنت فعلاً!
أتعرف أنها جريمة فدراليّة؟
لقد تحققت من أمرك يا جوني.
أنت قيد المراقبة، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أنا الذي وضع البطاقات هناك. سرقتك لها هي مجرّد مسألة وقت.
أنا أجيد الحكم على الشخصيّات.
ماذا ستفعل الآن؟ تسلمني إلى رجال الشرطة؟
لا، لقد وظفتك! أنا أقوم بدوري الإيجابيّ.
كما أنّ ذلك لن يفيد كلينا.
لديّ فكرة أفضل بكثير.
إبحث في لائحة بطاقات الاعتماد المرتجعة وأحضر لي هذه الأسماء.
وماذا لو رفضت؟
ستمضي عقوبة طويلة في السجن.
أغرب عن وجهي الآن. أنا أكره اللصوص.
لمَ تقفون جميعاً هكذا؟ يبدو وكأنّ أحدهم قد مات.
إنه كريس. طعِن حتى الموت ليلة البارحة.
اللعنة! يؤسفني سماع ذلك.
عن إذنكم، جميعاً.
بسبب الحادث المؤسف الذي وقع ليلة البارحة، لن يكون كريس معنا بعد اليوم.
تمّ إبلاغي بأنّ جوناثان ستيوارت سيكون المشرف الجديد على قسم البريد.
حظا سعيداً. أنت المسؤول الآن.
- إنتهى الأمر؟ - إنتهى الأمر.
ماذا؟ هذه أسهل عمليّة احتيال قمنا بها.
- إنتهى الأمر؟ هل جننت؟ - لا أريد القيام بها بعد الآن.
لا تريد القيام بها بعد الآن؟! هيّا يا رجل.
أتعرف أنّ هناك أشياء كثيرة لم نحصل عليها بعد؟
رأيت خاتماً لأربعة أصابع نقش عليه "سيمور" وآخر نقش عليه "جوني".
- وهناك قطعة ملحقة للإبهام. - تبدو كأنها أصفاد.
هيّا يا رجل. رأيت بذلة رياضيّة من جلد التمساح.
هل ستلعب كرة القدم في الأدغال؟
لمَ هذا الهراء؟ يمكننا أن نجني مالاً!
لن يكتشفوا أمرنا--
لقد اكتشفوا أمرنا! والآن كيث يبتزّني.
لذا دعك من الأمر. إنتهى.
لا أظنك تريدني أن أخبرك عن جوارب الفرو!
أبعدوا هذا اللحم من هنا!
لا أفهم هذا النظام.
- ما الذي لا تفهمه؟ - النظام بأكمله.
هلا تشرح لي كيفيّة عمل النظام ثانية.
- يحدّد رصيد الدين للمرء-- - فهمت هذا الجزء.
لدينا معلومات عن أنماط الإنفاق لكلّ زبون.
- الكمبيوتر يرفض عمليّات الشراء الغريبة. - "عمليّات الشراء الغريبة."
ماذا؟
وجدتُ هذه الإيصالات مع كريس فيلدس المتوفى.
أنظر، يوجد عمليّات شراء كبيرة. بقيمة 30 ألف دولار. 72 ألف دولار.
قارنتها بالقائمة لديّ...
...والأمر الغريب هو أنّ كلّ واحد منهم متوفٍ.
لذا سألت نفسي "هل يتسوّق الأموات؟"
إستطاع موظف قسم البريد السمين دخول النظام.
أليس أمراً عجيباً؟
- أتيت في الوقت المناسب. يروقني ذلك. - إليك بطاقاتك.
جوني. هذا عظيم. أمر عظيم جدّاً.
علينا أن نقوم بالتسوّق.
قلت إنّ كلّ ما عليّ فعله هو جلب البطاقات.
جوني، أنا أكذب كثيراً.
تعال. ستستمتع بذلك.
- تعجبني قبّعتك. - تبّاً لك.
لا تحزن. الحياة جميلة لكنك تحتاج إلى بعض التوجيهات.
- وستعتني بي، أليس كذلك؟ - هل أنت معي؟
طوم؟
جوني.
تعال.
البضاعة هناك لا تعنيك.
الأمر الوحيد الذي يعنيك الآن هو هذه اللائحة وبطاقة الاعتماد هذه.
كن لطيفاً. هلا إشتريت بعض الثياب الجميلة.
أنت تعمل في نطاق أوسع الآن. إستفد من ذلك.
جون.
إن خدعتني...
...فسأقتلك.
مقبول
تهانينا
هل ستخرج معها مجدّداً؟ وهل سأبقى أنا في المنزل؟
أنا فخور بك. راي والش
كلّ ما يهمّك هو تلك الفتاة السخيفة وتلك الوظيفة السخيفة!
- لم نعد نخرج معاً هذه الأيّام! - أخذتك إلى طبيب الأسنان.
أمضيتُ خمس ساعات من الألم. هذا ليس ما عنيته.
أنت مغفل. أنت تسمح لها بأن تفرّق بيننا.
أكره تلك الفتاة الغبيّة.
- إفتح الباب. - إفتحه أنت.
إفتح الباب، دوليمايت.
مرحباً، أيّها الظريف.
- ماذا جرى؟ - لقد اقتلعت سني.
يا لك من مسكين.
- أجاهزة أنتِ؟ - أجل.
إلى اللقاء.
- أتريد أن تذهب وترقص معنا؟ - وأجلس بمفردي؟ لا.
لديها شقيقة تشبهها تماماً.
مهلاً. سأرتدي ثيابي.
- أمتأكد من أنهما شقيقتان؟ - شقيقتان من أب مختلف.
- مَن والدها، الوحش غودزيلا؟ - تعرّف بجمالها الداخليّ.
إنهما رفيقاي. وهذه الفتاة تلاحقني طيلة الليل.
أدخلوا.
- إنها قريبتي. - هذه أغنيتي المفضّلة.
- سأدخل الحمّام! سأعود بعد قليل! - أسرع! هذه رقصتي المفضّلة!
شقيقتان! ليستا صديقتين حتى. لا يبدو أنهما تقيمان في الحيّ نفسه.
جوني يفعل بي هذا دائماً. لمَ أورّط نفسي في موعد كهذا؟
هي ليست قبيحة لهذه الدرجة.
لا بدّ أنني ثمل.
ينجح ذلك الرجل دائماً في إقناعي.
- أيّها العاشق. سأرحل. - سترحل؟
- هل ستصطحب غودزوكي معك؟ - هذا ليس مضحكاً. إنها فتاة لطيفة.
- حسناً، يا زير النساء الثمل. سأراك لاحقاً. - ربّما.
شكراً لهذا الموعد، آمبر.
- سأجعلك في قمّة السعادة. - سمعت ذلك.
عن إذنك. الحساب 6 دولارات ونصف، من فضلك.
- شكراً. - شكراً.
ما هذا؟
نهد أسود مع حلمة متصلبة. أتريدين القليل منه؟
لا، أقصد المال. من أين أحضرته؟
ربحت ورقة يانصيب.
شاهدتك تنفق أموالاً كثيرة في الأسبوعين الماضيين. لم أكن أنوي التكلم في الأمر.
- قل لي إنك لا تتاجر بالمخدّرات. - لا أتاجر بالمخدّرات.
- أنا جادّة! - وأنا أيضاً. لا أتاجر بالمخدّرات!
- أنا أفعل ذلك لأجلكِ. - لأجلي أنا؟
حسناً، لأجلنا. أحبّ أن آخذكِ إلى أماكن جميلة. وأشتري لك الهدايا.
- أريد أن أعطيكِ كلّ ما تريدينه. - لديّ كلّ ما أريده.
لا تطِح بالعلاقة بيننا. أتسمعني؟
مستحيل.
يا إلهي. يجب أن أخرج هذه الفتاة من هنا.
اللعنة. حريق؟
- حريق، شارلوت، حريق! - أين؟
- إنها تقترب! إنها تقترب! - لا أرى أيّ دخان!
الدخان يتصاعد! هاكِ، إذهبي!
- ماذا عنك أنت؟ - سأكون بخير!
إن رأيت النار توقفي وابدئي بالركض! إذهبي!
- ماذا؟ - كيف سأعود إلى المنزل؟
مهلاً!
- سيمور! - مهلاً!
هاكِ.
- دولاران؟ - إستقلي القطار!
إذاً، إذاً، إذاً. أنظروا ما لدينا هنا.
صديقي. لم تتعلم قرع الباب قبل الدخول، لكن لا بأس. ما الأمر؟
- كيث، أريد الانسحاب. - ماذا تقول؟
- قلت إنني أريد الانسحاب. - ممّ أنت خائف؟
لا شيء.
حصلت لك على ترقية. تجني المزيد من المال.
لديك صديقة جميلة.
- لا أفهم السبب. - أجل، لن تفهم السبب.
- أعرف متى أنسحب. - أظنني كنت مخطئاً بشأنك.
أجل، أظنّ ذلك.
حسناً.
البطاقة مسروقة. أوقفوا حامل البطاقة. رجال الأمن في طريقهم إليك.
توقف أيّها الوغد!
سأوسعك ضرباً! تعال إلى هنا أيّها الفتى!
- مسطح القدمين! - أعطني خاتمي!
أيّها الوطواط السمين!
- أمر مضحك! - أعرّفك بالمحقق لورنس.
يريد أن يعرف من أين أحضرت البطاقة.
- ربّما سأركل مؤخرته. - هل ستتحدّاني لو لم أكن مقيّداً بالأصفاد؟
حسناً، لا مانع لديّ.
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
حسناً، تعال. لنتعارك!
نعرف أنّ مصدر بطاقة الاعتماد هو قسم البريد في نادي داينستي.
شقيقك جوناثان يعمل لحسابهم. نعتقد أنه أعطاك البطاقة.
- لم يعطني إيّاها. - من أين أتيت بها؟
- رجل أبيض. - ما اسمه؟
لا أعرف. كلهم متشابهون وتفوح منهم رائحة سجق بولونيا.
سأقتل هذا الوغد! أخبرني ما تعرفه!
أخبرني ما تعرفه وإلا أوسعتك ضرباً حتى تعترف!
- تكلم، عليك اللعنة! - حسناً!
أعرف ذلك الرجل، إسمه كيث. كيث هيدينغ.
إليك اقتراحي.
أعرف رجلاً يملك ستّ وكالات سفر.
يريد استعمال بطاقات الاعتماد المزيّفة ليشتري تذاكر طائرات بسعر كامل.
ثمّ سيبيعها لزبائنه بسعر أقلّ من باقي وكالات السفر.
إنه مستعدّ لمشاركتك نصف الأرباح...
...أو يدفع لك 25 ألف دولار للبطاقة الواحدة!
25 ألف دولار!
لا خطر عليك على الإطلاق.
لا أعرف عمّا تتكلم.
إسمع، كيث. أخبرني جوني كلّ شيء.
- حقاً؟ - أجل.
- لن تجد صفقة أفضل من هذه. - إسمع هذه الأغنية.
إن كنت لست المسؤول فأخبرني من يكون!
- لا وقت لي للألاعيب-- - لا أحبّ المكائد!
ماذا؟ أنا جادّ بكلامي!
إن كنت أخدعك، ألا تظنّ أنّ رجال الشرطة سيحضرون بمسدّساتهم؟
اللعنة!
النجدة!
هيّا أيّها اللعين!
يا إلهي! من أعدّ تلك المكيدة؟
أنت؟
أمر عظيم!
لا، شكراً، أيّها الرقيب! فعلتَ ما فيه الكفاية!
لنخرج من هنا!
- تباع خارج البلاد. - ألا يتلقى قسم الحسابات شكاوى؟
- لا يمكنهم تقديم الشكاوى فهم أموات. - عليك أن تقصد والش إذاً.
سيقول لي إنني أخفقت في أوّل وظيفة شرعيّة لي.
سأنجو بنفسي من الورطة.
تحتاج إلى أدلة. أستطيع أن أحضرها لك.
- لا أريدك أن تتورّطي في الأمر. - أنا متورّطة في الأساس.
جون؟
جوني.
- أريد أرقام بطاقات الاعتماد. - ليست معي، أعدتها إلى كيث.
مهلاً، لديّ إيصالات.
اللعنة! غيّروا رمز الدخول!
سيمور! اللعنة! تعالي!
- ضعه في مكتب ديلتون! - إليك عني!
فتش هذه الغرفة!
طفح الكيل! أصبحت مجنوناً!
- يجب أن أنقذ سيمور. أخرجي! - دعني أساعدك.
أيّها المغفل!
أيّها الوغد!
أتمضي وقتاً مسلياً؟
أعرف أين تختبئ.
هيّا بنا، لنذهب.
- ماذا عن الشريط؟ - دعكِ منه. هناك أموات.
يا للمفاجأة.
ماذا تفعل هنا؟ تبحث عن كعكة محلاة؟
لا، أتيت لآخذ بطاقة اعتماد. هل أنت بخير، سيمور؟
- طبعاً. - لم أسألك أنت.
إعتقدت أنك حسّنت وضعك. لكنك لم تفعل ذلك.
هيّا! أودِ بنا إلى الجحيم.
أقتله. أقتله!
- هيّا، إمتحنّي. - أقتله يا جوني.
- أغلق الباب. - تبّاً لك!
أغلق الباب اللعين!
- ماذا تنتظر؟ - إبقَ معها.
ماذا تفعلون؟
أيّها الوغد!
أنت مجنون!
جوني، أخرجني من هنا.
هيّا يا جوني!
أمسكني إن استطعت!
لم ترَ شيئاً بعد أيّها الحقير!
حذار أن تصدم السيّدة!
أنت مجنون!
إبتعد أيّها المغفل.
اللعنة.
آسف.
إبتعد أيّها الحقير.
اللعنة.
يجب أن أرى أخي.
أنت مجدّداً!
أيّها الوغد!
اللعنة.
لا تحزن.
عد الى هنا!
المركز الرئيسيّ، لدينا مشكلة.
أتعلم؟ لم أعد بحاجة إليك.
أيّها الوغد.
اللعنة.
- أين أخي؟ - ربّما مات.
- ستلحق به إذاً. - جوني.
سأقتلك أيّها الوغد المغفل.
أنا سائق ماهر، ألا تعتقد ذلك؟
أوشكنا على الموت، جوني.
إلى أين تذهب؟
أنظر إليّ.
لن أؤذيك.
تعال.
تعلم الفرق بينك وبيني يا جوني؟ أنت إنسان عادل.
أمسك هذه يا جوني.
أتذكر عندما أخبرتك أنني سأقتلك إن خدعتني؟ لقد خدعتني!
أتذكر عندما قلت تبّاً لك؟ تبّاً لك إذاً.
- ها نحن خارجون، سيّد كان. - ليس بهذه السرعة.
عن إذنك أيّتها الممرّضة. في أيّ غرفة أجد جوني ستيوارت؟
الغرفة 332، في آخر الرواق. أغرب عن وجهي الآن!
شكراً.
يا له من وغد. نعم؟
زهور.
لن تحتاج إليها...
...جيم.
- إفسحوا الطريق. - حالة طارئة!
كيف الحال؟
- هل قاطعتكما؟ - لا.
- أحضرت لك زهوراً يا أخي. - هذا لطف منك.
لا، الأرجح أنه أخذها من غرفة رجل ميت.
جوني، خطرت ببالي فكرة رائعة.
نرفع دعوى ضدّ نادي داينستي. سنحصل على تعويض عامل!
يكفينا عمليّات احتيال، أتسمعني؟
- يجب أن تستقرّ مع فتاة. - مع من؟
أعرف فتاة مناسبة.
أهي جميلة؟
- ما اسمي؟ - أهي جميلة؟
- سيمور. - كيف حالك يا شارلوت؟
تبدين جميلة يا فتاة.
- أحضرت لكِ زهوراً. - أحضرت لك شيئاً أيضاً.
جوني، سأنتقم منك.
أين كنا؟
مزيد من المال! مزيد من المال!
الترجمة: SDI Media Group