"القطــار"
تمّت الترجمة إلى العربية بواسطة - Sherif Wahba -
!ممتاز هذه هي خطتك اللاحقة
نبأ هام! جريمة قتل !"في قطار يتجه صَوْب "إيغاتبوري
تفضل، تفضل بمَ أخدمك؟
اسمع، ألديك جواهر نفسية؟
شيء مميز للغاية - نعم، لديّ، لديّ -
أريد تقديمها كهدية إلى زوجتي
سيدي، لديّ جوهرة لا مثيل لها
تمامًا ما تبحث عنه دعني أريها لك
انظر إلى هذا
ممتازة
كم ثمنها؟
فقط مائة ألف روبية
!غلِّفها - كما تشاء -
آلو! نعم هنا متجر (هيرالال) الصائغ
الأمير؟
نعم، إنه هنا
سأناديه، يا سُمُوّ الأميرة
إنها مكالمة من أجلك، أيها الأمير
!آلو! مرحبًا، حبيبتي
حبيبتي، لقد اشتريت لكِ جوهرة آية في الجمال وفريدة من نوعها
نعم
ماذا تقولين؟
سيارة أمريكية؟ مائة ألف روبية؟
لا مشكلة ..سأعطيكِ شيكًا مصرفيًا من أجل
المائة ألف... حالما أبلغ المنزل
ماذا؟ يطلب المال نقدًا؟
تاجر السيارات يطلب المال نقدًا؟
لماذا يُصرّ؟ يمكنه أخذ شيكٍ
!نقدًا! اسمعي، حبيبتي
سأعطي كل المال الذي معي للصائغ
أيضًا اليوم السبت والمصارف البنكية مغلقة
حسنًا، سأشتري الجوهرة بعد غدٍ
كما تشائين
!النساء مذهلات! أيها السيد
سيدي! سيدي! لماذا بعد غد؟ خذها اليوم
لماذا تُرجيء نشاط ميمون كهذا؟
ما الفارق بين شيكك ونقودك؟
!كما تشاء
!ليباركك الرب تفضل، تفضل
سيدي، فلتكرر زيارتنا
اعتبر أن هذا المتجر متجرك
إنْ أتحصل على زبائن مثلك سأصبح مُبارَكًا، سيدي
!في أمان الله! في أمان الله
بمجرد مغادرته تلاشت الكتابة من الشيك
!يا إلهي! لقد سُرِقت !أصبحت مُفلِسًا! أصبحت مُفلِسًا
!أيها الحارس! أيها الحارس !أوقف تلك السيارة
!أصبحت مفلسًا! أصبحت مفلسًا
هل هرب ذلك الشخص بسيارته؟
!لقد أفلست! فليوقفه أحدكم
هل كتبت رقم لوحة سيارته؟ - نعم -
!هيّا
!الشرطة! الشرطة - نعم -
(أنا الصائغ (هيرالال
أحضر ذلك الشيك شخصيًا على الفور
ماذا؟ لا تقلق
ستعثر الشرطة بالقطع على أولئك المحتالين
ما رقم السيارة؟
"إم. آر. دي"
5619
"ما إنْ لمحت عينيكِ الجميلتين"
"أصبح قلبي مفتونًا"
"أرجوكم اعتنوا بي، يا أصدقائي"
أصبح من الصعب" "أن أعتني بنفسي
"قلبي ملييء بأحلام عنكِ"
"تمامًا مثل صور على جدار"
"لماذا وقعت في غرامكِ"
"أنا غاضب من حُبّ كهذا"
"لقد سُرقِت"
"لم يعد قلبي ملكي بعد الآن"
"أصبحت مفلسًا"
"بمَ أخبركِ، يا حبيبتي؟"
"سحر عينيكِ شرّ"
"إنه قاتلي"
"ما إنْ لمحت عينيكِ الجميلتين"
"أصبح قلبي مفتونًا"
لطالما أردت النجاة" "بنفسي من امرأة حسناء
"أقسم بكِ"
"أعيش في الأحلام"
"حاولت النجاة بنفسي من الحسناوات"
يا إلهي! التقت عيوننا" "وأصبت بألم في قلبي
"أصغي إليّ، حبيبتي"
عندما تبسّمتِ ونظرتِ إليّ" "كنتُ غارقًا في حُبّكِ
"ما إنْ لمحت عينيكِ الجميلتين"
"أصبح قلبي مفتونًا"
"أرجوكم اعتنوا بي، يا أصدقائي"
أصبح من الصعب" "أن أعتني بنفسي
أهذه سيارتك؟ - نعم، ما الأمر؟ -
سيتعيّن عليك المجيء معنا إلى مَخْفر الشرطة
لماذا؟ - ستعرف عندما تصل إلى هناك -
نيتا)، عودي للمنزل)
عليّ الذهاب معهم - !لا -
لن أدعك تذهب مع هؤلاء الشرطيين
!لا تكوني سخيفة الشرطة هنا في خدمة الشعب
وليس للتثاقل عليهم
لابد وأن هناك سوء فهم
إنْ أذهب معهم بوسعي معالجة سوء الفهم هذا
!تاكسي
!هيا سأقابلكِ هنا غدًا مجددًا
في نفس الموعد، اتفقنا؟
هيا
سيدي، أنا آسف لقد ارتكبنا خطئًا
لا مشكلة، يمكنك ملاحقتي في السيارة الجيب
سأقود السيارة
أولاً أراه عملات تقدّر بـ 150 ألف روبية
كيلا يرتاب فيه حارس المتجر
ثم أعطاه هذا الشيك
إنه شيك مسروق من شخص منذ شهرين
حتى الحبر على هذا الشيك يتلاشى
السيارة الهاربة تحمل نفس رقم لوحة مفتش التحقيقات الجنائية (شيام)
الخدعة بأكملها سُبِكت بطريقة يستحيل معها التوصل إلى أي أدلة لأفعالهم
سيدي، ربما سنحصل على بعض الأدلة إنْ أرسلنا الشيك
إلى المُحلِّل الكيميائي
!آلو - نعم -
أيمكنني التحدث إلى المفتش (شيام)؟
أنا من أقربائه
شيام)، مكالمة من أجلك)
إنه قريبك - ذو قُرْبى؟ -
آلو! مَن المتحدث؟
أنا الشخص الذي استخدم رقم لوحة سيارتك
أردت أن أشكرك على ذلك
ربما لا تدري عواقب القيام بمزحة كهذه مع الشرطة
(أيها المفتش، (شيام هذه ليست مزحة
هذا مجرد عرض صغير لإدارتك ولك
كي أخبرك ألا تعترض طريقنا في المرة القادمة
وإلَّا، سأريك مزيدًا من العروض تغضّ الطَّرْف رهبة
!مذهل! ممتاز
...لكن مَن سيغُضّ طَرْفه
آلو؟
سيدي، لقد أُجريت المكالمة "من كُشْك هاتف في "جوهو
كيف يتجاسر أولئك !المحتالين على القيام بذلك
إنهم يهددون الشرطة جَهارًا
(أيها المفتش (شيام
إني أعهْد إليك بهذه القضية
إنه لمن الحَتْميّ القبض على هؤلاء المحتالين
إنها مسألة تتعلق بسُمْعة دائرة الشرطة
سُمْعة الإدارة من سُمْعتي
آسف، أيها المفتش
لم نستطع التوصل إلى أي شيء بشأن الحبر الذي تلاشى من هذا الشيك
احتفظ بهذا في السجلات - حسنًا -
شكرًا لك
!(شيام)! (شيام) !كنتُ في انتظارك منذ وقت طويل
(آسف، (نيتا لقد تأخرت
ماذا حدث بالأمس؟ لماذا أخذوك؟
يجب أن يأخذوني يوميًا
على الأقل ستعانقيني
أنا قلقة بشأنك وأنت قلق بشأن العِناق
تذكّري، ذات يوم سيأخذكِ شرطيّ أيضًا
ما الأمر؟ - ماذا؟ -
ما الأمر؟ - ...الأمر أن -
الأمر، إنه سِرّ تعالي هنا
هيا! سأخبركِ
اجلسي
أيّ سِرّ هذا؟
أيجب أن أخبركِ؟ - نعم -
الرجل الذي تحبينه
هو شرطيّ
...تعني، أنك - أجل -
لقد كذبتَ عليّ
وقلتَ أنك طالب في كلية الفنون
كان صدقًا
أحبكِ
الحب فنّ أيضًا
!كاذب - ...لكن، لكن -
لا يهم أنا ملككِ
لا تغضبي
اعطني ابتسامة - !دعني وشأني -
أعطني ابتسامة أولاً
أنا خائفة منك
لا تخافي
الشرطة هنا في خدمة الشعب
وليس لإخافة الشعب
!اقتربي - لا - اقتربي -
!لا - اقتربي -
!دعني وشأني
!هيا - !هيا -
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
(المفتش (شيام
إيّاك أن تجرؤ وتتخطى الحدود بيننا
وإلَّا، سأقوم بعروضٍ ستجعلك تغضّ من طرفك في رهبةٍ
!مذهل! ممتاز
لكن ستجعلك تغضّ من طرفك
تجعلك تغضّ من طرفك رهبة
!مذهل! ممتاز
لكن سيجعلك تغضّ من طرفك
"قلتُ حبيبتي"
"سمعتِني"
"قلتُ حبيبتي"
"سمعتِني، يا حبيبتي"
"سمعتِ ما قاله قلبي لقلبكِ"
"قلتُ حبيبي"
"سمعتني"
"قلتُ حبيبي"
"سمعتني، يا حبيبي"
"سمعتَ ما قاله قلبي لقلبك"
"أقوم بالمعجزات في أثناء نقاش"
"أسكن في قلبك مثل حلمٍ"
"أجيبك من خلال عينيّ"
"أسألك من خلال عينيّ"
"قلتُ حبيبتي"
"سمعتِني"
"قلتُ حبيبي"
"سمعتني"
"سمعتَ ما قاله قلبي لقلبك"
"أنا مُتَلهِّفة إليك"
"تبدو مُتلهِّفًا إليّ أيضًا"
"أحوالنا متشابهة"
"لماذا لا نقع في الحب؟"
"قلتُ حبيبتي"
"سمعتِني"
"قلتُ حبيبي"
"سمعتني"
"سمعتَ ما قاله قلبي لقلبك"
نقاشات رومانسية" "في هذا الأمسية الساحرة
لا نحظى بمثل تلك" "الأمسيات مجددًا في صبانا
"هناك كلام حبّ على شفتيّ"
"شفتاك تروي قصة حبنا"
"قلتُ حبيبتي"
"سمعتِني"
"قلتُ حبيبتي"
"سمعتِني، يا حبيبتي"
"سمعتِ ما قاله قلبي لقلبكِ"
"قلتُ حبيبي"
"سمعتني"
"قلتُ حبيبي"
"سمعتني"
"سمعتَ ما قاله قلبي لقلبك"
!مرحبًا، أيها الوسيم
هل عرفتني؟
في البلاد بأسرها هناك امرأة واحدة وحسب تدعوني بالوسيم
(الآنسة (سيريل
شكرًا لك
نعم
المرأة التي أحبّتكَ لكنك دائمًا ظللتَ بمَنْأى عنها
الأمر ليس كذلك
أثناء الكُليّة، ركّزت على دراساتي بالكامل
...لكن الآن
ماذا الآن؟
ما الخطب؟ - لا شيء -
التقينا بعد زمن طويل
أريد التحدث إليك بشأن (العديد من الأشياء، (شيام
لكن ليس هنا
أشعر برُهاب الأماكن المغلقة برفقة هذا الحشد
النساء دائًما يُعبّرن بألسنتهن
أريد أن أسألكِ بشأن العديد من الأشياء، حسنًا؟
لنذهب
رقم واحد يتكلم
مفتش التحقيقات الجنائية شيام) لاحقنا إلى هنا)
وضعتُ (ليلي) لمتابعته والاعتناء به
ممتاز ليلي) تقوم بمهمتها على أكمل وجهٍ)
لكن عليك أن تتوخى الحذر
العدو حاذق للغاية وشاب وسيم
أجل، أيها الزعيم أهناك شيء آخر؟
هل خطط الليلة مُعدّة؟
نعم، أيها الزعيم
منذ متى وأنتِ هنا؟
أتيت إلى هنا منذ بضعة أشهر
تغيّرتِ كثيرًا
لم أعرفكِ - حقًّا؟ -
لا أفهم
أين اختفيتِ حالما انتهت فترة الدراسة في الكلية؟
تعلم بشأن أبي
تعلم ماذا يترك موت أب مقامر وسِكِّير لابنته
جبل من الديون
ذاك ما حلّ بي أيضًا
تُرِكْت مغلوبة على أمري في هذا العالم
ماذا حدث بعدها؟ - لا تسألني ماذا حدث بعدها -
للعامين أو الثلاثة أعوام التالية خَيَّم ظلام دامس على حياتي
ثم أنقذني شخص من تلك الظُّلْمة
...وأنا
..كما تعلم
اعتدتُ على حب الرقص
فكّرت أن أتخذ ذلك سبيلاً لمعاشي
لابد وأنكِ تجنين أموالاً لا بأس بها
شيام)، أكسب بما يكفي لحياة هنيئة)
لابد وأن لديكِ سيارة
أحببتِ السيارات منذ البداية
!يا لحماقتي الشديدة
ظللتُ أتحدث عن نفسي
لم أسألك قطّ عن كيف أمضيتَ تلك السنوات العديدة
بعد اجتيازي لامتحانات الكلية سافرت إلى مومباي بحثًا عن وظيفةٍ
أنا مندوب طبيّ
أبيع العقاقير - هل تزوجتَ؟ -
لم أتزوج أنا مريض بالوحدة
ربما مريضان يمكنهما التلاقي سويًّا ويعالج كلاهما الآخر
لماذا تبدين خائفة؟ - !على الإطلاق -
شيام)، أستميحك عُذرًا) سأعود
حسنًا؟
تهديد ثانٍ في خلال 24 ساعة
أعتقد أن أولئك المحتالين (كانوا بحاجةٍ إلى (ليلي
سيد (كابور) تحدثني نفسي أنه ستقع بعض الأحداث في المساء
(إنْ ألقينا القبض على (ليلي سوف نتوصل إلى جميع المحتالين
(لا نملك دليلاً ضد (ليلي
لكني أعتقد أن باستطاعتنا الإيقاع (بتلك العصابة فقط بمعاونة (ليلي
آلو؟ تكلّم
ماذا قلتَ؟ "أمام "كاليان
ألْقِيَت الصناديق من قطار مُسْرع
ماذا كان في تلك الصناديق؟
فضة
ما رقم السيارة؟
حسنًا
(آسف، سيد (شيام
رقم السيارة الذي أعطيتنا إياه ليس مُسجّلاً لدينا
فهمتك
على أيّ حال، شكرًا لك - عفوًا، سيدي -
!عِمْتَ صباحًا - !عِمْتِ صباحًا -
هل الآنسة (ليلي) راقصة المَلْهى نزيلة في هذا الفندق؟
إنها ليست هنا في هذه الآونة بالذات - وعنوان منزلها؟ -
سأبحث عنه من أجلك
متى ستُحيي حفلة؟
كان حريًّا بكِ أن تقيمي لنا حفلاً - لماذا؟ -
لأنكِ اجتزتِ امتحانات هذا العام
ماذا؟
!مرحبًا
(نيتا)؟ - نعم -
أهذا حُلم أم حقيقة؟ -
حلم
حلم سيصبح حقيقة في القريب العاجل
(شيام)
سأتحدث إلى والدتكِ في المساء عندما أزور بيتكم
(لا، (شيام ليس الآن
نيتا)، لطالما تُعْرضين) عن النقاش بشأن الزواج
(لا، (شيام الأمر ليس كذلك
لماذا لا تحاول أن تفهم؟
لديّ مسؤوليات
...بمجرد أن أفرغ منها، حينها
أوكلي إليّ مسؤولياتكِ
!إلى اللقاء
!مرحبًا، أيها الوسيم - !(ليلي) -
أنتِ وهنا؟ من أين لكِ بعنوان منزلي؟
إنْ البشر لديهم تصميم بمقدورهم العثور على أسرار القمر والنجوم
ألا أستطيع العثور على عنوان منزلك؟
لماذا تَجَشَّمتِ عَناء المجيء إلى هنا؟
كي أعرف حالة قَدَري
جئتُ كي أسألك
عمّا إذا كان ما سألتني إياه ليلة البارحة
مجرد مُزحة؟
شيام) لا يمزح أبدًا) (في أمور كهذه، (ليلي
إذن لماذا اختفيتَ وتركتني وحدي؟
أين كنتَ عندما عُدتُ من المرحاض؟
(ذاك ما أردت معرفته منكِ، (ليلي
أين كنتُ ليلة الأمس؟ عندما كنتُ في انتظاركِ
هاجمني بعض الرجال
...ضربني جسم ثقيل على رأسي و
سقطت فاقدًا الوعي - !فاقدًا للوعي؟ -
أجل، فاقد الوعي
عندما استفقت كنتُ مُسْتلقيًا في مكان آخر
هل تأذيتَ كثيرًا؟ - ليس كثيرًا -
لقد تأذيتِ في الحب
لكن مَن فعل بك هذا؟
أعلم
مَن؟
عدوّ
أيّ عدوّ؟
أيمكنكِ إخباري؟
ماذا تعني؟ - هذا قطعًا -
من عمل أحد معجبيكِ
هناك اسم واحد في قائمة معجبيني
!اسمك - وأولئك الذين يحبونكِ؟ -
كيف لي أن أعلم؟
شيام)، عليك دائمًا أن تأخذ حِذرك)
لا تقلقي
ماذا ستفعلين هذا المساء؟
الوظيفة نفسها
سأقابلكِ في الفندق
الآن، عليّ الذهاب ...للقيام بعمل عاجل، سوف
أهناك عمل أكثر أهمية مني؟
لا، لكني بحاجة للعمل
"لماذا وقعتُ في الحب؟"
"لماذا جعلت نفسي مُتلهِّفة؟"
"أنتظرك كل مساء وصباح"
"ليلاً ونهارًا أنتظرك"
"لماذا وقعتُ في الحب؟"
"لماذا جعلت نفسي مُتلهِّفة؟"
"أنتظرك كل مساء وصباح"
"ليلاً ونهارًا أنتظرك"
"لماذا وقعتُ في الحب؟"
"وضعت كُحْلاً في عينيّ"
"وضعت نقطة على جبيني"
إنْ تأتي الآن" "فلن يساورني قلق
بهدوء، استيقظت رغباتي" "في داخل قلبي
إنْ يراني أحدهم وأنا" "هكذا سأضيع
"لماذا تزيَّنتُ؟"
"لماذا جعلت نفسي مُتلهِّفة؟"
"أنتظرك كل مساء وصباح"
"ليلاً ونهارًا أنتظرك"
"لماذا وقعتُ في الحب؟"
اليوم هو يوم
عذّبت نفسي في انتظاره" "(مثل الإلهة (رادها
اليوم أصبح قلبي" "مضطربًا عن ذي قبل
"لا أريد أن أصبح مخدوعة في الحب"
"لذلك السبب قلبي متواضع"
ربما لا يكذب عليّ" "بشأن جمع شَمْلنا اليوم
"لماذا اعترفتُ؟"
"لماذا جعلت نفسي مضطربة؟"
"أنتظرك كل مساء وصباح"
"ليلاً ونهارًا أنتظرك"
"لماذا وقعتُ في الحب؟"
أنتِ مُتفتحة مثل زهرةٍ منذ نجحتِ في امتحانكِ، يا عزيزتي
خذي بعض القرابين، عزيزتي
أدعو أن يحقق لكِ الإله كل أمانيكِ
ربما يعود أبوكِ باكرًا
...لقد زيِّنتِ المنزل كما لو
ثمّة شخص سيأتي، أمّاه
مَن هو، عزيزتي؟
..منذ أن غادر أبيك
لا أحد يأتي إلى هنا
..إنه
شرطيّ - !شرطىّ -
وماذا تريد الشرطة منا أكثر من ذلك؟
لا شيء، يا أمي سيأتي لاستئذانكِ
إنه يريد الزواج من ابنتكِ - ..تعنين -
أجل، أمّاه منذ بضعة أشهر التقينا
وبعدها ظللنا نلتقي كل يوم
إنْ قابلتِه ستحبينه أيضًا، يا أمي
آمل أنكِ أخبرته مَن والدكِ؟ - لا، يا أمي -
فكّرت في اجتياز درجة البكالوريوس الجامعية والحصول على وظيفة
وأننا سندخر مالاً وسوف نستأنف في المحكمة العليا
كي يُخلى سبيل أبي من السجن
وبعدها سأتزوج
لكنه غادر ولم يكن لديه خيار
قال من الآن فصاعدًا كل المسؤوليات لي
اليوم عندما يعود سأخبره بكل شيء
الأحلام التي رادوتكِ، انسي بشأنها - لكن لماذا؟ -
هل سيتزوج ضابط شرطة من ابنة قاتل؟
لكن أبي بريء لقد تمّ تلفيق التهمة له
نعلم أنه بريء لكن مَن يصدقنا؟
الشرطة تقول أنه المجرم
القانون يقول أنه المجرم
أمي، لقد وصل سيساعدنا قَطْعًا
!أبي - لا ترفعي صوتك، أغلقي الباب -
ها قد عُدتَ هل أخلوا سبيلك؟
لم يخلوا سبيلي لقد تركتهم وجئت
لقد هربت من السجن
لماذا تحدّق كلاكما إليّ؟
قبل وصول الشرطة علينا أن نلوذ بالفرار إلى مكان ناءٍ
كاملا)، أحضري ثيابي)
أريد التخلص من ملابس السجن هذه
أمي
آلو! مَخْفر الشرطة؟
لكن أين سنهرب من القانون؟ - !إلى أيّ مكان -
أخبرتكِ لمرةٍ - أبي، أنا خائفة -
الآن ماذا تريدين؟ !تريدني أن أعود إلى ذلك الجحيم؟
إلهي! لقد ضِقْتُ ذَرْعًا بهذه الحياة
أبي! - ماذا تفعل؟ - أبي -
أفضِّل الموت عن العودة إلى السجن
إذن اطعنّي بهذا الخِنْجر في صدري - !أمي -
أبي، أيًّا كانت رغبتك فسوف تتحقق
نحن على استعداد لفعل أي شيء تقوله
حسنًا، فلتأتيا معي !هيا
!توقف - !مَن أنت؟ -
أمي، إنه الشخص المنشود
لقد أتى كي يأخذ بركاتك
يريد أن يطلب يد ابنتك للزواج
هذا سيحدث أيضًا
لكن أولاً ضع يدك في يدي
ماذا تقصد؟ - أنت متهم هارب -
وأنا ضابط شرطة
!(شيام)
كي تخفي جريمة تريد ارتكاب جريمة أخرى؟
(أبي بريء، (شيام
إنه الظلم الذي حاق به من العالم
جعله يفقد صوابه
لن أعود إلى السجن
سأضرب رأسي في الجدار وأموت هنا
رجاء قِفْ في هدوءٍ
حتى تصل الشرطة - (شيام) -
شيام)، لا تكن مُتحجِّر القلب هكذا)
معاذ الله إنْ يعود ..أبي للسجن حينها
بالأصالة عن أسرتي أتوسل إليك
نيتا)، أتودين خائنًا زوجًا لكِ؟)
شيام)، أرجوك أنقذ أبي) أرجوك أنقذ أبي
وإلا ستنهار أسرتنا
لن نحتمل هذه الفاجعة
أقسم بحبك أن أبي بريء
(أقسم أيضًا بحبكِ، (نيتا
إنْ هو بريء سأبذل قصارى جهدي كي أنقذه
لم أعد أصدق الشرطة
سابقًا أيضًا قالت الشرطة أنه بريء وأنه سيُطلق سراحه
لكن ماذا حدث؟ علامَ تحصّلتُ؟
الشقاء في السجن والعمل في الشمس المحرقة
وأنا أكسر الأحجار لقد أصبت بقروح في يدي
إنّ قانونكم أعمى إنه وحشيّ
وُضِعَ القانون للزَّوْد عن الحق والبشر
لكن أحيانًا حتى القانون أيضًا يرتكب خطئًا
لأن ميزان العدالة في أيدينا نحن البشر
سوف... سوف أستقصي هذه القضية بعمقٍ
وأكتشف الحقيقة
بحلول الوقت الذي ستنتهي فيه من استقصائك
(سنُدمّر، (شيام
(نيتا)
الطريقة التي لا أستطيع بها خداع حبي بالمِثل
لا يمكنني التهرّب من واجبي
لقد ضِقتُ ذَرْعًا من سماع قانونك وواجبك
لكن هل فكّرت على الإطلاق بشأن المرأة التي سلّمتَ نفسها إليكِ كُليّةً
أليس لديك بعض الواجب نحوها أيضًا؟
ألم تقل أن كل مسؤولياتي تخصّك؟
التفكير في ذلك فقط يجعلني أفعل كل هذا
!أبي
أبي - كاملا).. ابنتي) -
أبي
!أمي
كم من المرات؟
(نيتا)
سآتي في وقت آخر
إيّاك أن تجرؤ على العودة إلى هنا - اخرج من هنا -
(نيتا) - !لا أريد سماع أي شيء -
لم أعلم أنني أحببت حجرًا وليس آدميًا
اخرج من هنا ولا تَعُد أبدًا
سيدي، هذه نسخة من قرار المحكمة - شكرًا لك -
"رامديف) ضد ولاية "ماهاراشترا)
بناء على شهود العِيان
عند سماعهم لـ (رامديف) وهو يصرخ
ومُستخدمي المؤسسة الآخرين (ركضوا نحو غرفة (شياملال ميهتا
وبمجرد دخولهم الغرفة ...رأوا تلك الخزانة مفتوحة و
العديد من الأوراق النقدية مُبعثر على الأرضية بأكملها
شياملال ميهتا) كان مُستلقيًا) ميّتًا على الأرضية بالقرب منها
على مسافة صغيرة (كان يقف (رامديف
وهو يصرخ حاملاً خِنْجره في يده اليمنى
!جريمة قتل! جريمة قتل! جريمة قتل
كلتا يديّ (رامديف) والخنجر كانت مُلطّخة بالدماء
من الجَليّ أن الدافع وراء ذلك كان بنيَّة سرقة
(الأموال، فقتل (رامديف) (شياملال...
(شيام)
أنت متوتر اليوم للغاية
لهذا جئت إليكِ
أتمنى لو كانت تلك الحقيقة
(إنها الحقيقة (ليلي
أجد الطمأنينة وأنا بجواركِ
!حقًّا؟
ذلك ليس خطأك
الرجال هكذا
(ليلي)
النساء أُحْجية جميلة يجعل الرجال ..يرتكبون نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا، لكن
لكنه لم يفهمون رغم ذلك
سأفسر هذه الأُحْجية
وعد؟
أولاً ارتكب خطئًا
(ليلي)
كي أفهمكِ سأرتكب مئة خطأ
لكني لا أشرب الخمر
لماذا؟
ثُمالة الحياة كافية بالنسبة لي
حبيبي
ثيابي موضوعة هناك
ولا أستطيع الخروج الآن
رجاءً، ناولني إياها
(شيام)
تبيع العقاقير عبر العالم
لكنك تعجز عن مداواة مرضك
يمكنني إخبارك بعلاج مرضك
لأنني أعلم كيف أقدّر الحب
!ماذا حدث؟ - لا شيء -
!لا، أخبرني
ليلي)، عندما يحين الوقت) سأخبرك بكل شيء
حسنًا، سأنتظر
لكن حالما تقرر امرأة بشأن شيء
تحصل عليه بأيّة حال
درجة البكالوريوس الشعبة الأولى جيد! مؤهل جيد
ما اسم والدكِ؟ - (رامديف) -
ماذا يعمل؟
ما الأمر؟
هو.. هو في السجن - !في السجن؟ -
لقد لُفِّقت له تهمة وحُكم عليه في قضية جريمة قتل
أنا آسف
المؤسسة ستُشوّه سُمْعتها
!التالي
!(نيتا)
!(نيتا) - (لستُ حبيبتك (نيتا -
ماذا أصابكِ؟ - لا تتثاقل عليّ -
على الأقل أصغي إليّ - ...لا تلاحقني، وإلَّا -
نيتا)، أعلم أني في نظركِ) رجل سييء للغاية
لكني لم أرتكب أي سوءٍ
إنْ لم ترتكب أي سوءٍ
فلماذا تختلق الأعذار؟
نيتا)، أريد إخباركِ بشيء)
بشأنكِ... بشأن أبيكِ
لننتهي من هذا لقد فعلتَ بما يكفي لنا
أيًّا كان ما فعلته فقد فعلته لمنفعة أبيكِ
كان من مُنطَلق واجبي
إذن قُمْ بواجبك وانس أمري
(نيتا)
أنتِ تقولين هذا؟ - !أجل -
فلتفكر أنني لم ألتقيك قطّ في حياتي
قلتِ ذلك ببساطةٍ
لكن كيف أخبر قلبي بذلك
(سيد (شيام
القلب يمكن أن يصبح صديق المرء أو عدوّه
لا تفسح مجالاً كي أكون عدوتك اللَّدودة
ألم تتعرف على لمسة صديقة؟
سيدتي، الحب بين لص وشرطيّ ليس محمودًا
ادلفي للداخل
أيها الزعيم اللقاءات المتزايدة
يمكن أن تكون مُهْلكة لنا
ليلي)، قبل أن تبيعي) (نفسكِ للمفتش (شيام
عليك أن تفكري مرتين - !أيها الزعيم -
لستُ حمقاء كي أعبث بحياتي
من أجل نداء قلبي
هذا ما كنت سأخبركِ إياه
أيْما امريء يخدعني يلقى الموت
لكني أحب الحياة
لذا بدلاً من أبيع نفسي (أريد شراء المفتش (شيام
إنْ تصدقي القول سأكون سعيدًا
لكن من أجل ذلك من الضروري بمكان
أن تأمر (جاغل)
أن ينفذ ما آمره لبضعة أسابيع
حسنًا
يمكنكِ الانصراف
أنتِ لا تعرفيني
كنتُ أعيش في الخارج لبضع سنين
وقد عُدت اليوم
جئت على الفور عندما سمعت (بشأن السيد (رامديف
لا أدري أي ظرف ألمّ بكما
!اسمعي
بما أني صديق لدي بعض المسؤوليات
لا، لا نحن مَدينون لك بالفعل
أن تتجشَّم عَناء المجيء إلى هنا
حتى الإله يتخلى عنك في الأوقات العصيبة
لكن كيف أنسى ذلك
السيد (رامديف) كان صديقي القديم الحميم
إنْ تريد مساعدتي (فلتجلب وظيفة لـ (نيتا
إنْ حصلت على وظيفة ستُحل كل الصعوبات لدينا
كما تشائين، أعرف العديد من الشركات
سأتحدث إليهم غدًا وأحصل لـ (نيتا) على وظيفة
!شكرًا جزيلاً لك - لا داعي لذلك -
حسنًا، سيدتي، أسْتَحْفِظكِ الله تحياتي
(آنسة (جودي (أقدّم لكِ الآنسة (نيتا
موظفة الاستقبال الجديدة لدينا
وضّحي لها كل المهام هنا - أمرك، سيدي -
سأجلب قائمة الحجز من أجل غد
نيتا)، هل أعجبتكِ الوظيفة؟) - نعم -
استمري في العمل بكدّ بتَفانٍ
سأحصل لكِ على وظيفة أفضل حالما تسنح الفرصة
ستتقاضين راتبًا مجزيًا
شكرًا لك
أنا في غاية الأسف - لا عليكِ -
!أيها السيد، اقرأ جريدتك
هل تسافرين وحدكِ؟
ثمّة شخص برفقتي، أنت
شكرًا لكِ
كم تبعد وِجْهتكِ؟ - "ناشيك" -
فهمتكِ، أتعيشين هناك؟
بل أعمل هناك
أعلِّم الرقص في مدرسة للرقص الهنديّ
إذن تُعلِّمين الرقص؟ !ممتاز! ممتاز
ما اسمكِ؟ - (كالافاتي) -
(اسمي (بياري !(أعني السيد (بياريلال
لكن أصدقائي والناس الذين (يحبوني بمودّة ينادوني (بياري
!(بياري)
!(بياري) - !(بياري) -
ماذا تعمل؟
لا شيء! لا أفعل شيئًا أنحدر من عائلة ثريّة
قبل القيام بشيء أفكّر فيما يجب أن أفعله
رغم كل شيء ما الغاية من حياتي؟
أفهمتِ شيئًا؟
لم تفهمي
تلك هي المشكلة
حتى عائلتي لا تفهمني
لهذا السبب لم ترتقِ بلادنا
ملايين وبلايين الشباب في بلادنا لم يفهموا ما يتعيّن عليهم القيام به
لكنكِ مختلفة
بسلوككِ الفتّان
ذلك يعكس أنكِ وُلِدتِ من أجل الرقص
وأنا مُحبٌّ للفن
!يا للروعة! يا للروعة
عيناكِ الجميلتان وعنقكِ الذي يشبه عنق الإوزّة
!يا للروعة
"إيغاتبوري"
!شاي! شاي - !مهلاً، أعطني قَدَحًا من الشاي -
"ها قد بلغنا "إيغاتبوري لكن النَّادل لم يحضر الطعام
!طعام؟
!(آنسة (كالافاتي - كالافاتي) وحسب) -
نفس الشيء
لقد نسيت أن أطلب طعامًا
"سنشرب مرطّباتٍ في "كارجات
إلى حين أن تصل إلى هنا ستَبرُد
!حسنًا! حسنًا رجاءً، تفضلي
!لطيف
!مرحبًا
!رجاءً، تفضلي !رجاءً، تفضلي بالجلوس
رجاءً، اجلسي
!اجلسي! شكرًا لكِ
!يا ولد! أيها النَّادل !أيها الخادم
!لا تُحدث جَلَبة ماذا سيظن الناس؟
!الوقت متأخر ...يا ولد! أيها النادل! أيها الخـ
أرجوك، استرخِ
مازال أمامنا مُتّسع من الوقت
طلباتك، سيدي - لم نأتِ هنا للكلام بل للشاي -
لكن سيدي، إنْ لا تتكلّم فكيف سأحضر لك الطعام
أأنت نباتيّ أم غير نباتيّ؟ خضروات أم لحم الضَّأن؟
ماذا عندك؟
لحم ضأن مميّز، لحم ضأن مُحمِّر لحم ضأن بتوابل الماسالا، لحم شأن بالمَرَق
لحم شأن مفروم أم كوكاكولا؟
من أجل السيد، بطاطا وبازلاء (أرز "برياني" (أرز محمّر
وخبز ساخن مُجوّف
والسيدة؟
أخبرني ماذا ينبغي أن أتناول؟
السيدة ستأكل ما سآكله
حسنًا، سيدي والسيدة
واسمع! تعال إلى هنا
وأحضر صلصة حارة لي
اسمع سيدي أيًّا كان ما تريد أن تطلبه، فلتطلبه دفعة واحدة
لديّ عمل كثير - !حسنًا! حسنًا -
أحضر لي صلصة "تشوتني" الحارة
!حسنًا؟ - صلصة "تشوتني" الحارة؟ - !أسرع! أسرع -
سيدي - نعم، ضعه هنا! هنا ضعه هنا -
الآن أين الفطائر؟ - سأحضرها على الفور، سيدي -
!أسرع
!طعام ممتاز
!القطار سيغادر - ليس قطارنا -
"إنه قطار "مومباي - !حمدًا لله -
أصبت بالذعر
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الجحيم -
سيدي، لماذا أنت سريع الغضب؟
قطار "كلكتا" السريع كان سيغادر لهذا سألتك
!ماء
!سيدي! سيدي! قائمة الحساب
خذها من السيدة - سيدي، لقد غادرت السيدة -
!ماذا؟ غادرت؟
!ثمانية روبيات، سيدي - هاك 10 روبيات -
!مهلاً! انتظر
!أمتعتي! أوقفوا القطار
!يا ناظر المحطة !يا ناظر المحطة
!يا ناظر المحطة - إنه في تلك الغرفة -
!سيدي، أتسمح لي بالدخول؟
سيدي ناظر المحطة - ما الخطب؟ -
لقد سُرقت فقدت كل شيء
ماذا حدث؟ - !لقد غادر القطار -
!غادر القطار؟ كان على القطار أن يغادر
وأمتعتي ذهبت أيضًا انظر، ها هي تذكرتي
هذه تذكرة إلى "بوري"؟ - "إيغاتبوري" -
الآن أنا عالق هنا
لا تقلق سأهاتفهم الآن على الفور
ستُفرغ أمتعتك عند المحطة التالية
أمتعتي ستكون هناك وأنا هنا
ستكون أيضًا على متن القطار االقادم
!فهمتك! شكرًا لك
!(نيشيك) - نعم؟ -
حسنًا، عندما يصل القطار سنُفرغ الأمتعة
ماذا قلتَ؟ السيد (بياريلال)؟
الدرجة الأولى المقصورة "ب"؟
مَن الرُّكاب الآخرين الذين كانوا في هذه المقصورة؟
فتاة لابد وأنها نزلت عند المحطة
"تذكرتها سارية حتى "إيغاتبوري
(ورجل يدعى (بياريلال
بياريلال)؟)
الذي فاته القطار عند مَخْفر الشرطة؟
من أجل أمتعته تلقينا مكالمة هاتفية؟
!فهمت
!نعم
ماذا؟
نعم، السيد (بياريلال)؟
أجل، إنه هنا
حسنًا
راقبْ ذلك الرجل
لكن لا يجب أن يشعر بذلك
أخي، ألديك ثقاب؟ - حسنًا، أنا لا أدخن -
!الطفل المولود متمتع بالصحة !الأم أيَضًا متمتعة بالصحة
أسرة صغيرة !أسرة سعيدة
اسمع، متى سيصل القطار؟
سيصل الآن
!أيها الحَمَّال !أحضر أمتعتي
أعطني شايًا
الشاي - خذ -
!يا ناظر المحطة - !يا ناظر المحطة -
أأنت ناظر المحطة؟ - نعم -
(أنا (بياريلال سلِّم لي أمتعتي
كنا في انتظارك
تفضل - هيا -
هلُمّ - عثرتم على أمتعتي -
ها هي! شكرًا لك
وهذا؟
صمتًا! أتظن أننا سنصدقك وندعك تذهب؟
سيُجنّ جنوني سيُجنّ جنوني
عندما أتكلم !تقول لي اصمت
عندما أصمت تطلب !مني أن أتكلم
عندما أنام تطلب !مني أن أستيقظ
!هذه أوامري
لست سفاحًا أو قاتلاً
إنْ لم ترتكب جريمة القتل فمَن فعلها إذن؟
"عندما نزلت في محطة "إيغاتبوري من أجل الغداء، أكان هناك
أي شخص آخر في المقصورة؟
رجل الأعمال - ميّتًا ام حيًّا؟ -
!كان يتناول غداءه، الغداء
لماذا ذهبتَ إلى المَقْصَف؟
كي آكل، كل إنسان يجوع
كان من الممكن أن تطلب الطعام في المقصورة
ما سبب ذهابك إلى المَقْصَف؟
فتاة واحدة
نعم، سيدي كانت هناك فتاة في المقصورة
قالت أننا سنتعشى هناك
أتعرف تلك الفتاة من قبل؟
لا، سيدي كان لقاؤنا الأول
رأيتها ورأتني
تظاهرت أنها خجولة تظاهرت أني خجول أكثر منها
بعدها تجاذبنا أطراف الحديث
"أعطتني بمودّة برتقال من "ناغبور
ثم ذهبنا إلى المَقْصَف من أجل الغداء
فجأة اختفت تلك الفتاة من هناك
حسنًا - ..حقًّا! هذا يعني أن -
الفتاة عادت إلى مقصورتها قبل مغادرة القطار
لا أدري بشأن ذلك - وماذا تدري؟ -
لا أدري
عندما استدرت بعدما غسلت يديّ كانت الفتاة قد اختفت
حينما ركضت نحو رصيف المحطة قد القطار قد غادر
قلتَ ما اسمك؟ - (بياريلال) -
بياريلال)، أيمكنك التعرّف) على ما بين عشرين إلى ثلاثين فتاة؟
!انس بأمر من عشرين إلى ثلاثين
(سأتعرّف على (كالافاتي من بين ملايين
!(كالافاتي) - أجل، سيدي -
لقد أعطتني عنوانها أيضًا
إنها تُعلِّم الرقص في هذه المدينة في أكاديمية الرقص الهندي
أعتقد أنها تُعلِّم الرقص العدوانيّ
(سيد (بياريلال - نعم؟ -
ربما لم ترتكب جريمة القتل
إنْ لم أرتكب جريمة القتل أرجوك، دعني أذهب
شكرًا جزيلاً لكم على التحقيقات
!إلى اللقاء - (مهلاً لحظة، سيد، (بياريلال -
(ما لم نعثر على الآنسة (كالافاتي لا نستطيع إطلاق سراحك
سنتوجه إلى العنوان الذي أعطيته لنا
!سويًّا - !سويًّا؟ -
سيدي
!سويًّا
!مدرسة هندية للرقص !وجدتها! هيا! أسرع
!أيها الساعي - مَن تريد أيها السيد؟ -
أهناك آنسة تدعى (كالافاتي) هنا؟
إنها تُعلِّم الرقص هنا
ممتاز، قُضِيَ الأمر
علينا أن نقابلها
أبلغها أننا هنا !ماذا عساي أفعل؟
إنها تقوم بالتدريب
سيتعيّن عليكما الانتظار لبعض الوقت
حسنًا، سننتظر، رجاءً تفضل بالجلوس - نعم، سأجلس -
!شكرًا لك
"تحت ظلال النجوم"
"أتي محبوبي في هدوءٍ"
"أتى وأمسك بيدي"
"ماذا عساي أفعل؟"
"تحت ظلال النجوم"
"أتي محبوبي في هدوءٍ"
"أتى وأمسك بيدي"
"ماذا عساي أفعل؟"
ذلك الرجل" "من المدينة كان لصًّا
"سرقني من نومي"
"هو مُتكلِّم عذب اللسان"
"كل حسناوات القرية وَثِقنَ به"
تلك العينان الرومانسيتان" "ذلك الحديث الفاتن
"كيف أنسى؟"
"ماذا عساي أفعل؟"
"ماذا.. ماذا عساي أن أفعل؟"
"تحت ظلال النجوم"
"أتي محبوبي في هدوءٍ"
"أتى وأمسك بيدي"
"ماذا عساي أفعل؟"
القاسي لم يكن لديه رحمة" "على سِني الصغير
"عيناه حدّقتا إليّ"
"مثل سهمٍ يُطلق من القوس"
"لم يسمع أي عُذرٍ"
"توسلت إليه كثيرًا"
"ماذا عساي أفعل؟"
"ماذا.. ماذا عساي أن أفعل؟"
"تحت ظلال النجوم"
"أتي محبوبي في هدوءٍ"
"أتى وأمسك بيدي"
"ماذا عساي أفعل؟"
!اسمع
..لكنكِ - (اسمي (كالافاتي -
أخبراني ما الأمر؟
ثمّة شيء خاطيء إنها ليست نفس الفتاة
أهناك فتاة أخرى تدعى (كالافاتي)؟
لا، أنا الوحيدة وحسب
أنا آسف، إنه خطأ بسبب الاسم
هذا يعني أن تلك الفتاة أعطتك اسم وعنوان زائفين
طبقًا لحجوزات السكة الحديدية
كان اسمها (غيتا) وتَذْكرتها "كانت سارية حتى "إيغاتبوري
لكن ماذا كانت لتستفيد من خداعي؟
هذه الفتاة قَطْعًا على صلة (بمقتل رجل الأعمال (بيسومال
لهذا لم تريدك أن تعرف اسمها الحقيقي وعنوانها
!غريب فتاة حسناء كهذه
وخبيثة جدًا وداهية؟
بياري)، حتى نعثر) على تلك الفتاة ستبقى معي
لأنك الوحيد فقط الذي يعرفها
هذا يعني أنني سجينك؟
ليس سجينًا بل رفيقي
رفيقك؟
رفيقي، لقد ضِقتُ ذَرْعًا وأنا أتسكّع معك
في الواقع أحد أقاربي يعيش هنا
أيمكنني الذهاب لمقابلتهم؟ - نعم، بالتاكيد يمكنك الذهاب -
لكن يجب أن تعود سريعًا، اتفقنا؟
هذه المركبة ستُقلِّكَ إلى هناك وتعيدك
لا! إنْ ذهبت بسيارة الشرطة هذه
حينها سيظن أقاربي أنني لصّ أو سفَّاك دماء
سأذهب سيرًا على الأقدام
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع أثق بك
هيّا، سأوصلك إلى سيارة أجرة
خذ، هذه 30 روبية إنْ أردتَ المزيد سأعطيك لاحقًا
مبلغ كبير؟ عشرة روبيات تفي بالغرض
شكرًا لك
!تاكسي
أنزل العدَّاد هيا، أسرع
أنا على عجلة من أمري لديّ عمل بالغ الاهمية
لا، لا أريد !مرحبًا،أيها الحوذيّ
أنزل عدّادك !هيا، أسرع
!هيّا، لا تُهدر الوقت
ماذا أفعل؟
فلتراقبه
"هناك لصّ في إثْرك، أيها المسافر"
مهلاً، أوقف "التونغا" (العربة) !توقف
إنها نفس الفتاة !توقف! توقف
!مهلاً، يا سائق السيارة الأجرة
"مسكن سائحي بارات"
مفتاحي
في سبع سنوات ما حصيلة نقاطكِ؟
!ثلاثة؟ أنت مُتخلِّف عني للغاية
هل تقومين بتنظيم الأسرة؟
أنا؟ بفضل الله لديّ سبعة أبناء
والثامن
مُرْتَقب - !أمي -
أمي، فكِّري بي أيضًا كأحد أبنائك
لكن على الأقل دعيني أُجْري مكالمة هاتفية - !أطبق فمك -
ألستَ مَخزيًّا من مناداة امرأة شابة بـ "أمي"؟
لابد وأن أمّك عجوز شمطاء
!اغرب عن وجهي
أتسمح لي بإجراء مكالمة؟
!آلو! آلو مَخْفر الشرطة؟
(أود التحدث إلى المفتش (شيام
!أسرع! أسرع
آلو، المفتش (شيام)؟
(أنا (بياريلال !أجل! أجل
أتحدث من الهاتف
اسمع، الفتاة التي نبحث عنها موجودة هنا
أجل! أنا في زاوية الشارع الأول قُرْب
مسكن "بارات" للسيّاح !في انتظارك، أسرع، أسرع
كم تريد؟
احتفظ بالروبية
لماذا لم يأتِ المفتش (شيام)؟
!مهلاً، توقف
ماذا تفعل؟
!توقف
!هيا
!أسرع! أسرع
ممتاز! شكرًا لك على مجيئك (أيها المفتش (شيام
ألم أخبرك أن تلك الفتاة لن تُفلت مني؟
الآن سترى
!أمسكت بكِ
لكن الفتاة ليست هنا
هل رأيتَ الفتاة وهي تدخل إلى هذه الغرفة؟
رأيتها بنفسي
ذهبت في نفس هذه الغرفة رقم 8
إذن أين الفتاة؟ - لا أدري أين اختفت -
لقد خدعتنا مرة أخرى
الآن ماذا حدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟
مَن كان في الغرقة رقم 8 منذ برهةٍ؟
(الآنسة (برابافاتي
برابافاتي)؟ لكنها قالت) ..أن اسمها (كالا
لكنها ليست في الغرفة
لقد غادرت منذ وقت قصير إلى المحطة
ستستقل قطار "كلكتا" السريع "وتسافر إلى "مومباي
شكرًا لك
لقد غادر القطار ومعه الفتاة أيضًا
"قابلني عند محطة "إيغاتبوري ومعك السيارة الجيب
!حسنًا
"إيغاتبوري"
لا أدري أين تختبيء
لم يُعثر على الفتاة
"سيتحتم عليك السفر إلى "مومباي - حسنًا -
هيا، لنذهب
آلو! المفتش (شيام) يتعقبني
"لقد نزلتُ في "إيغاتبوري
"سيبلغان "مومباي
!هيا! هيا - أشعر بالنعاس -
أريد النوم - !هيا -
حتى نعثر على الفتاة لن أدعك تنعم بالراحة
نعم، من فضلك؟
أريد الاطلاع على قائمة حجز قطار "كلكتا" السريع بالأمس؟
رجاء، تفضل بالجلوس - شكرًا لك -
"المقصورة "ب
(السيد (بياريلال
(الحجز من طرف (بياريلال
رجل الأعمال (بيسومال) الحجز من طرف (الوكلاء السياحيين لشركة (ميهتا
الآنسة (غيتا)، الحجز من طرف (الوكلاء السياحيين لشركة (ميهتا
(الوكلاء السياحيون لشركة (ميهتا
نعم، قبل يوم الأمس كان لدينا مقعدين محجوزين
على قطار "كلكتا" السريع - !أليس كذلك؟ - بلي -
(رقم 1 (بيسومال لودهاني
"حجز التذكرة من فندق "هيلتوب
أليس كذلك؟ - !بلى -
رقم 2 (الآنسة (غيتا
حجزت بنفسها التذكرة
"عنوانها نُزُل "الفتيات الصغيرات باندرا" رقم 50"
أليس كذلك؟ - !بلى -
لنذهب! شكرًا لك
تمّ التنبيه عليكِ مِرارًا وتكرارًا --أن تأتي في موعدكِ، لكنكِ
عِمتِ مساءً، سيدتي - تحياتي -
لكنها... مسألة تتعلق بالخِزيّ
عندما تكون هنديًا خالصًا ورغم ذلك تتكلم لغة أجنبية
أيّ لغة تتحدثين بها؟
يا إلهي! أرجوك اغفر لهما
لقد نسوا ثقافتهم ولغتهم
أخبراني، لماذا جئتما إلى هنا؟
نحن.. نحن نريد مقابلة الآنسة (غيتا) شخصيًّا
(تريدا مقابلة الآنسة (غيتا شخصيًّا، يمكنكما الذهاب
حسنًا - اجلسا -
اجلسا
أيّ (غيتا) تقصد؟ - اجلس هنا -
أهو نائم؟
(أيّ (غيتا)؟ (غيتا كابور (غيتا خوسلا)، (غيتا باندي)
أم (غيتا فيرما)؟
لكن أيها السيد ما السبب الذي تريد من أجله مقابلتها؟
لدينا ستة فتيات باسم (غيتا) هنا
أتسمحين أن تستدعيهن جميعًا إلى هنا؟ - !بالتأكيد -
شيلا)، استدعي جميع الفتيات) (اللاتي يحملن اسم (غيتا
!تحياتنا
غيتا) المنشودة ليست من بينهنّ)
رجاءً، اطلبي منهن الانصراف
يمكنكن الانصراف
1, 2, 3, 4, 5..
لكن أين (غيتا) السادسة؟
أنا (غيتا) السادسة
أمّاه، أنتِ؟
أليست هناك (غيتا) يافعة؟
بلى، في الطابق العلوي في غرفتي توجد (غيتا) أخرى
"البهاغافاد غيتا" "الكتاب الهندي المقدس في الديانة الهندوسية"
إنْ ترغب يمكنني إحضاره أيضًا إلى هنا
لا! لا أرجوكِ لا تتجشَّمي العناء، على أيّ حال
طابت ليلتكِ! أعني ليلة ميمونة
نعم، سيدي؟ - أريد جناحًا أو غرفة مزدوجة -
نحن آسفون، سيدي ..جناح أو غرفة مزدوجة ليسا مُتاحين
لدينا غرف مفردة - ..لكننا شخصان وأنا.. أنا -
فلتحجز غرفتين، سيدي
!حسنًا
وهاتين الغرفتين متجاورتين؟
آسف، سيدي ليستا متجاورتين
سوف أحجزهما
شكرًا لك، سيدي
اسمك، سيدي؟ - (السيد (شيام كومار) والسيد (بياريلال -
العنوان؟ - "الشارع الرئيسي 1994، "بونا -
مندوب طبيّ
هلَّا توقِّع هنا؟
!(إلى اللقاء، (جولي - !(نيتا) -
أنتِ وهنا؟ - أعمل موظفة استقبال هنا -
أصغي إلي - !أنا آسفة -
خذ هذا
اسمع، ها هو مفتاح الغرفة
سأعود بعد وقت قصير
!(نيتا)
نيتا)، أعلم أنكِ تكرهين مقابلتي)
لكني أظن أنه من الهام جدًا أن أخبركِ
أن الناس الذين تعملين لحسابهم ليسوا أخيارًا كما تحسبين
أما عن كونهم أخيار فهم أخيار لقد
وإنْ أيمْا امريء يراك إلى ابنة قاتل فما العمل إذن؟
(لا تكوني عنيدة، (نيتا
أبوك ارتكب جريمة قتل
ما الفائدة التي ستجنيها من معاقبة نفسكِ؟
ولقد اطّلعت على تقرير الشرطة
وقرار المحكمة
كل الأدلة و أقوال الشهود ضده
تلك الأدلة مُلفّقة
أقوال أولئك الشهود زور
كيف يعقل أن تقولي ذلك؟
عندما دخل أبي تلك الغرفة
مالك المؤسسة كان مستلقيًا هنا، وهو ينزف
ذهب أبي وسحب الخِنجر من صدره
وحاول وقف نزيف الدماء
لكن عندما أخفق في ذلك
بدأ يصرخ ويصيح واحتشد القوم هناك
ولم يفكر أحد
أن قاتلاً بعد ارتكاب جريمته لم يحاول الهروب
إنه لم يصرخ وينادي الناس
نيتا)، اليوم جذبتِ انتباهي) إلى نقطة جديدة
إنْ والدكِ بريء حقًا سأحاول بذل قصارى جهدي لإنقاذه
هذا عهدي إليكِ
هذا قسمي
لكن كي تفي بعهدك
ماذا إنْ منعك واجبك حينها؟
آلو! مركز قيادة الشرطة؟
(أنا المفتش (شيام
!حسنًا
!ادخل
!مرحبًا، أيها الوسيم
!(مرحبًا، (ليلي
أولاً أخبرني أين كنتَ؟
كنت خارج المدينة في عمل هام، لكن
مَن أخبركِ أنني هنا؟
لا أحد يخبر الزهرة أين النحلة
أينما وُجِدت الزهرة، وُجِدت النحلة - !حقًّا؟ -
(لكن (شيام
لديك بيتك الخاص هنا
فلماذا تقيم في هذا الفندق؟
كي أكون بقربكِ
لا أصدقك - لماذا؟ -
أشعر أنك تلعب لعبة معي
لا تصدقيني؟
إذن كيف أجعلكِ تصدقين؟
بمكوثك أمام ناظريّ دائمًا
الليلة أنت ضيفي
هناك برنامج مميّز في الفندق
وتلك هي الليلة الأخيرة من هذا العام
وأريدك أن تكون برفقتي
عندما يبدأ العام الجديد
أوافقكِ الرأي
الإنسان يمكنه أن يعيش بدون طعام
يمكنه العيش بدون نوم
لكن لا يمكنه العيش بدون ثياب
!المعذرة
إنه صديقي هو يقيم في نفس الفندق
(بحقِّك، (بياري لماذا تختبيء هناك؟، اخرج
لا، أنا خجول جدًا من الناس
أأنت فتاة؟ - !لا -
!إذن أنت رجل؟ - لا - إذن ماذا تكون؟ -
!يا إلهي! لستُ كذلك
الأمر أنني خجول جدًا من الفتيات
(لكنها صديقتي (ليلي
لا داعي أن تختبيء مني
إذن أخبر صديقتك أن تختبيء
كيف يعقل أن أخرج عاريًا أمامها؟
حسنًا، سأختبيء - لكن، أين؟ -
(شيام) -نعم؟ - لا تنس وعدك -
وأجل، أحضر صديقك معك أيضًا
!لمَ لا؟
هل ذهبت؟ هل ستعود؟ - ما هذا؟ -
الأمر أنني شعرت بحرارة شديدة
لذا وعلى عُجالةٍ استحممت وأنا مُرتد ثيابي
الآن فقط هذه المشنفة الوحيدة التي أرتديها
والتي أيضًا لا تخصنا - حسنًا، خذ بعض المال -
المتاجر مازالت مفتوحة أرسل أحدهم
لشراء بعض الثياب - حسنًا - ..واسمع -
استعد سريعًا، علينا الذهاب إلى الرُّدْهة في الطابق السفلي
العديد من الناس سيأتون
من الممكن أن تأتي (غيتا) أيضًا
سأرتدي الثياب وأخلد للنوم
أنا ناعس جدًا - إذن كي تنام المنشفة كافية -
لماذا المنشفة أيضًا ضرورية؟ - ليست ضرورية -
كلا! كلا! كنتُ أمازحك وحسب لقد أخذتها على مَحْمل الجدّ
!كلا! سآتي - حسنًا - !سوف آتي -
أنت لا تفهم الموقف لكن خذ وقتك
لا بأس
لم أعطِ قلبي بعد" "كيف لي أن أعلم؟
"أنا بريئة وأنت غريب"
"لمَ ينبغي أن أوافق؟"
لم أعطِ قلبي بعد" "كيف لي أن أعلم؟
"التقينا اليوم وحسب"
"هناك شِكايات على شفتينا"
"سنلتقي أحيانًا كثيرة"
"ثم سنتحدث عن الحب"
"التقينا اليوم وحسب"
"هناك شِكايات على شفتينا"
"سنلتقي أحيانًا كثيرة"
"ثم سنتحدث عن الحب"
لم أقع في الحب بعد" "فكيف لي أن أعلم؟
"أنا بريئة وأنت غريب"
"لمَ أوافقك؟"
لم أعطِ قلبي بعد" "كيف لي أن أعلم؟
"سمعت مئات المرات من الناس"
"أن الحب مُسْكِر"
سأرتشف رشفتين" "وبعدها سأخبرك
"بعدها سأخبرك عن شعوري"
"سمعت مئات المرات من الناس"
"أن الحب مُسْكِر"
سأرتشف رشفتين" "وبعدها سأخبرك
"بعدها سأخبرك عن شعوري"
لم تُسْكرني هذه الخمر" "فكيف لي أن أعلم؟
"أنا بريئة وأنت غريب"
"لمَ أوافقك؟"
لم أعطِ قلبي بعد" "كيف لي أن أعلم؟
ريتا)، حبيبتي)
!لا
!ريتا)، حبيبتي)
!هيا! هيا
!كم أنتِ ثقيلة
سأعود سريعًا
ما هذا؟ أهذه (ريتا) أم شيطان؟
لماذا أتيتَ إلى هذا الفندق؟
أتيت إلى هنا كي أنام
قـُلْ الصدق وإلَّا سأخنقك
أتيت إلى هنا للتعرف على قاتل
(هناك فتاة اسمها (غيتا
إنْ حاولتَ التعرّف على (غيتا) سأُجْهز عليك
إنْ تريد الحياة
فعلى الفور الآن ارحل من هذا !الفندق ومن هذه المدينة، اذهب
سأنفذ كل ما تأمرني به، سيدي
إنْ لم تفعل ذلك سأضطر للقيام بهذا
(بياري)
ما الخطب؟ لماذا تبدو مضطربًا؟
!لا شيء! لا شيء
أنت تُخفي شيئًا عني
منذ بضعة دقائق لم تستطع الاستيقاظ حتى
والآن - لا أستطيع إخبارك، لا أستطيع -
لا تنسَ أنك تتحدث إلى مفتش شرطة
وإنْ ترغب يمكنني أن أرسلك إلى السجن
فلترسلني إلى السجن
سيقتلني
ماذا أفعل؟ - مَن سيقتلك؟ -
!أخبرني! أخبرني
عندما فتحت القفل ودخلت
كان هناك رجلاً مخيفًا في الداخل هنا
حاول خنقي
وقال إنْ حاولتَ التعرّف على (غيتا) فسوف أُجْهز عليك
أين مفتاح الغرفة؟ - كان معي -
إنْ المفتاح كان معك فكيف دخل؟
إنه يعلم بشكل أفضل ..لقد أمرني
أنني يجب ان أغادر هذا الفندق والمدينة على الفور
هذا يعني أن هناك أناسًا آخرين وراء (هذا القاتل إلى جانب (غيتا
هذا الفندق وَكْرهم
أتعرف أنهم كانوا يلاحقوننا عندما وصلنا؟
أريد المغادرة توقفْ عن ملاحقتي
لن تذهب إلى أي مكان ستبقى هنا
أنا مذعور - أنا معك -
ألا تثق بي؟ - نعم، أثق -
تعال معي إلى غرفتي
هيا - هل بيجامتك تناسب مقاسي؟ -
هيا، انزع ثيابك واخلد للنوم - ماذا؟ -
لكني أنام وأنا مرتد بيجامتي في الليل
بيجامتي الليلية في الداخل اذهب وارتديها
أنا هنا - إذن هيا ونَمْ -
رجاء نَمْ هنا وسأنام هناك
أعطني وسادة وحسب
تفضل - شكرًا لك -
!طابت ليلتك - !طابت ليلتك -
!(شيام) - ليلي)، تعالي معي) -
(أنا قلق للغاية بشأنكِ، (ليلي - لماذا؟ -
أنا مفتش شرطة
وأتيت إلى هنا للإيقاع بمجرمين من سيِّيء السُّمْعة
أعلم
رغم علمكِ أنكِ تلعبين لعبة الحب معي؟
كي تجعليني مضطربًا؟
(لا، (شيام أحبك حقًّا
أنتِ تكذبين
ليلي)، تعلمين جيدًا) مَن أنتِ
المجرمون الذين أبحث عنهم موجودين في هذا الفندق فقط
وأنتِ على صلة بهم
ليلي)، إن أريد يمكنني اعتقالكِ) لكني أشفق لحالكِ
ربما تفعلين هذا تحت الإرغام والضغط
لكني آمل عندما يُوقع بهم القانون ألا تكوني معهم
ماذا تريد؟ - أسماءهم -
إنْ وعدتني أنك ستتخذني حبيبة
في مسائل القلوب
لا يجب أن تكون (هناك أيّة شروط، (ليلي
لكن ليس من الآمن التحدث هنا
إنهم بالغو الخطورة
سأبدّل ثيابي وأعود في خلال دقيقة
حتى ذلك الوقت انتظرني هنا
(بياري)
!عامل الهاتف
صلِني بإدارة الشرطة
إدارة الشرطة (أنا المفتش (شيام
سيارة رقم "كيه إل بي" 4761 "غادرت الآن لتوّها فندق "هيلتوب
على الفور استوقفوا السيارة واقبضوا على مَن بداخلها
هذا كل شيء
!قـُدْ أسرع
!أسرع! أسرع !بشكل أسرع
جيد
!قـُدْ أسرع
!أسرع! أسرع
!أسرع
!أسرع! أسرع
!إنهم يفوقوننا سرعة
!أجل! ممتاز! أسرع
!جيد! ممتاز !قـُدْ أسرع! أسرع
!ممتاز! ممتاز
!اخرج - ما الأمر؟ -
مَن مالك هذه السيارة؟ - أنا -
هيا إلى مَخْفر الشرطة - لكن ماذا فعلتُ؟ -
ستعرف عندما تصل إلى هناك، خذاه
عِمتَ صباحًا، سيدي - عِمتَ صباحًا -
ما اسمك؟ - (جون) -
ليلة البارحة عندما اعتقلتك الشرطة
من أين أتيتَ؟ - كنتُ أتجوّل بالسيارة وحسب -
بحثًا عن رُكّاب سيارتي سيارة أجرة خاصة
بالأمس أكانت سيارتك عند فندق "هيلتوب"؟ - لا، سيدي -
أقول لك أنها كانت هناك رأيتها بنفسي
لابد وأنها سيارة أخري، أيها المفتش
أنت تكذب - بل أقول الحقيقة -
لا يمكنك تضليلنا
ربما تصدقني أو لا
لم أذهب إلى ذلك الفندق منذ أيام عديدة ماضية
وبالإضافة لي لا أحد سواي يقود تلك السيارة
(صدِّقني - أيها المفتش (كابور - أمرك، سيدي -
أعتقد أنه يقول الصدق أطلق سراحه
خذ رخصتك - شكرًا لك، سيدي -
(أيها المفتش (شيام
أُمِرتَ أن تغادر هذه المدينة وترحل - أجل -
إذن لماذا لم ترحل؟
عندما تطلق سراحي سأرحل، صحيح؟
!لا تقلق - شكرًا لك -
عندما تتضوّر جوعًا من يومين إلى أربعة أيام
حينها ستغادر تلقائيًا (من العالم، (توني
راقب هذا الرجل بشكل مُشدّد
لا تعطه أي طعام يأكله ولا شراب
ألن أحصل حتى على عصيدة؟ - !أطبق فمك -
!برتقالة
لقد أكلت المزيد من البرتقال في القطار
أردتَ أن تحب (تلك الفتاة، (بياريلال
الآن ستذهب للقاء الرب
الآن ستأكل أحلى برتقال هناك
!ماء
إنها نفس الفتاة
الفتاة التي أطعمتني البرتقال في القطار
!وجدتها وجدت الفتاة
(أيها المفتش (شيام تعال بسرعة لقد عثرت على الفتاة
الآن أين ستهربين؟
!كلا! كلا - !كُلْ -
كلا، لن آكل البرتقال من يدكِ
(لن آكل، (شيام أسرعْ، لقد عثرت على الفتاة
مذاا تفعلين؟ !احتيال! احتيال
رجل شريف تم الاحتيال عليه
أين ذهبت؟ !(أيها المفتش (شيام
هل أخلت الشرطة سبيلك؟ - نعم -
آمل ألا يكون قد تبعك أحد؟
لقد أنكرت كل شيء تمامًا
!جيد! أحسنت (اسمع، لقد أرسلنا (راجا
وهو مُتخفًّ في هيئة متسوّل للوقوف على حقيقة أمرك
هل قابلته؟ - رأيته خارج مَخْفر الشرطة -
ينبغي أن يصل إلى هنا في أي لحظة
راقب (بياري) جيدًا - حسنًا، أيها الزعيم -
إذن ها قد عُدتَ بعد خداعك للشرطة؟
الآن اشرب في نَخْب قلبك السعيد مَتِّع نفسك
سأشرب أيضًا كوكاكولا - !اصمت -
راجا)، تعال والعب معنا الأوراق)
لا؟
!تجمّدوا في أماكنكم إيّاكم أن تتقدّموا
!أيها الأغبياء الملاعين (لقد أتى (شيام) وحرَّر (بياري
ورجالنا يواصلون مقاومته !عار عليك
آسف، أيها الزعيم الآن ماذا يجب أن أفعل؟
جِدْ (بياريلال) وبطريقة أو أخرى أخرسه للأبد - أمرك، أيها الزعيم -
وأمر رجالنا
ألا يعودوا لذلك المكان - أمرك، أيها الزعيم -
كفاك! كفاك وحسب !دعني وشأني
كلا، (بياريلال)، ما لم نقبض على (غيتا) وشركائها
"ستبقى في "مومباي تحت حماية الشرطة
إنْ خرجتَ فمن الممكن أنهم سيحاولون إلحاق الأذى بك
الآن كيف أبقى في "مومباي"؟
لا أنا لديّ ثياب كي آكلها ولا مال لأرتديه - !كلا! كلا -
ثياب كي ترتديها ومال تأكل به سيُعطى لك
لا تقلق على الإطلاق
خذ أيّ مبلغ تريده من المال مني
!مهلاً
إنها تلك الفتاة
!(إنها (غيتا
أنت مخبول (كل فتاة تبدو لك مثل (غيتا
(لكني أقول لك أنها (غيتا
إنها الفتاة التي تتثاقل علي بسببها
الفتاة تحت أنفك
وتتظاهر أنك لا تدري؟
بياري)، أمعِنْ النظر في الصورة)
لا تحاول خداعي
أعتقد أنك أيضًا شريك لأولئك المجرمين
سأحرر شكوى لمأمور الشرطة
أأنت مُتيقن أنها (غيتا)؟
"أقسم بالكتاب المقدس "غيتا !(أنها (غيتا
!(إنها (غيتا)! انها (غيتا !(إنها (غيتا
"فندق "هيلتوب !عِمتَ مساءً
عِمتِ مساءً (أنا (شيام
أريد التحدث معكِ بشأن شيء غاية في الأهمية
آسفة ليس لديّ مُتسع من الوقت للثرثرة
أتحدث بصفتي ضابط التحقيقات الجنائية الآن
إنْ تريدين بوسعي استدعاءكِ الآن وإرسال عربة الشرطة، لكنني
لكنني لا أريد القيام بهذا
لهذا السبب هذا المساء ستقابليني على نفس شاطيء البحيرة حيثما
حيثما اعتدنا أن نتقابل
نيتا)، أهذا حلم أم واقع؟)
حلم
الآن اخرج من هنا ولا تعد أبدًا
لم أحسب أبدًا أنكِ ستصبحين مُتحجّرة القلب هكذا
نيتا)، أنتِ لا تتذكرين حتى )
أننا أقسمنا أن نعيش ونموت سويًّا
قطعنا الكثير من العهود
راودتنا أحلام كثيرة
نيتا)، لقد نسيتِ أيضًا تلك الأيام)
عندما اعتدنا على الغناء كثنائئين في الحب
"حبيبتي"
"دَعْ ثوبي، أيها القاسي"
"أصبحت مضطربة"
"حبيبي"
"بالاسم فقط أنت حبيبتي"
"بالاسم فقط أنت معشوقتي"
"الزهور تعبث بشعرك الحريري"
"أحاول إبعادها وحسب عن بُعْدٍ"
!لا! لا -" "!نعم! نعم -
!أستحلفك بالله، لا -" "لمَ لا؟ -
"العاشق المجنون هو اسمك"
"أنا مُتيّمة بحبّك"
"حبيبتي"
"في العالم بأسره، حبيبي"
"ليس هناك عاشق آخر مثلك"
"يسرق النوم وينهب السلام"
"اللصوص يجب أن يتعلموا منك"
!لا! لا -" "!نعم! نعم -
أيتها الحسناء -" " ماذا، يا حبيبي؟ -
أنا عاشقكِ" "ظللت مستيقظًا طوال الليل
"حبيبتي"
"دَعْ ثوبي، أيها القاسي"
"أصبحت مضطربة"
"حبيبي"
"لتهبّ الريح"
"لينزل البرق"
"لن أدعهما يلمسانكِ"
إنْ أنت غيّور، خبِّأني" "في قلبك، يا حبيبي
!لا! لا -" "!نعم! نعم -
!مليكتي -" "ماذا، يا مليكي؟ -
"جسدكِ أشبه بغيْمة مطر"
"عينايّ ظمآنتان"
"حبيبتي"
"دَعْ ثوبي، أيها القاسي"
"أصبحت مضطربة"
"حبيبي"
(نيتا)
نيتا)، أريد أن أسألكِ شيئًا)
أنا في انتظار سماعك
البشر يتغيرون لكن أسماءهم لا تتغير
إلامَ ترمي؟ - منذ متى وأنتِ (غيتا)؟ -
(اسمي (نيتا
ربما نسيتَ
أصبتَ القول
البشر يتغيرون
في الثلاثين من ديسمبر، لماذا سافرتِ إلى "ناشيك" بقطار "كلكتا" السريع؟
آسفة لمستك بطريق الخطأ
لا مشكلة
يمكنك تكرار مثل تلك الأخطاء الجميلة من آنٍ إلى آخر
ماذا؟ - ماذا؟ -
صوتك يبدو وكأنني
التقيتك مسبقًا
لكن لا تسعفني الذاكرة أين قابلتك؟
أيمكنني إخباركِ؟
أين؟ - في أحلامكِ -
كل إنسان لديه صورة في قلبه للمرأة التي يحبها
وفجأة، عندما يأتي هذا الوجه أمامه
يشعرون أنهم يعرفون بعضهم البعض منذ أمدٍ بعيدٍ
لكنهم لا يستطيعون تذكّر أسماءهم
(اسمي (بريا
..اسمي
"إيغاتبوري"
(آنسة (بريا - بريا) وحسب) -
بريا)، لم نطلب طعامًا)
لنذهب إلى المَقْصَف
سيبرد الطعام في الوقت الذي سيصل فيه إلى هنا
!بالتأكيد، هيا، هيا
المعذرة، سنذهب للخارج
انتبه لأمتعتي - بكل سرورٍ -
سأنتبه لأمتعتك - شكرًا لك -
(أعطِ السيد بعض الماء، (باندو
ماذا ستأكلان، سيدي؟
لحم ضأن مميز، لحم ضأن مُحمّر ضأن بالكورما، ضأن مفروم
أم صودا؟
دَع السيدة تطلب الطعام
صحيح؟ - !صحيح -
هذه الرحلة والفرصة جائتا مرة واحدة
لا أدري متى سنتقابل مجددًا
إنْ ساعدتني سنتقابل قريبًا
أذلك قطارنا؟
مازال هناك مُتسع من الوقت على مغادرة قطارنا
كُلْ طعامك
سيدي، تريد السفر بقطار كلكتا" السريع، أليس كذلك؟"
قطارك على وشك المغادرة
أخبرتكِ أننا سنتقابل قريبًا
لابد وأن الشرطة
كان يتمنى قلبي أن أموت (بين ذراعيّ حبيبي (شيام
ليس كحبيبته بل كمجرمةٍ
حتى اللحظة الأخيرة كنتُ أظن أنكِ لن تفهميني ولن تفهمي حبي أبدًا
لكن اليوم أدركت كم كنتُ أحمقًا تمامًا
لأنني لم أعرفكِ
ماذا يمكن أن تصبح ابنة مجرم أكثر من كونها مجرمة في حق نفسها؟
(أجل، (شيام لقد لعبت هذه اللعبة الحقيرة
(ظننت أنك ستبدأ في كراهية (نيتا
أردتك لي وحدي
(لكن (نيتا
سامحيني
!(ليلي)
أخبرني، ما هويّتك الحقيقية؟
(اسمي (أنوخيلال
"لستُ مدير شركة "ميهتا "وفندق "هيلتوب
بل أنا المالك
لقد قتلت
أخي الأكبر بدافع الجشع
ولقد أمسكوا ببريء مسكين
يا لـ (رامديف) المسكين
(أيها المفتش (شيام !تهانئي
لقد رفعت سُمْعة الإدارة إلى السماء بعد إيقاعك باللصوص
أنا في أَوْج سعادتي
!حظًا طيبًا
لا نستطيع نسيان معروفك ما حيينا
أبي، لقد أوفيت بعهدي (الذي قطعته لـ (نيتا
بُنيّ، هذه مسؤوليتك أيضًا
!بالطبع! بالطبع !ولمَ لا
شيام)، من المُستحسن أن أنصرف الآن)
قطاري على وشك المغادرة
لا أدري حتى الآن ماذا ينبغي أن أفعل في حياتي
لكني أفهم شيئًا واحدًا
ألا تأكل برتقالاً أبدًا من يديّ امرأة غريبة
!ولا أنت كذلك !لكن يمكنكِ أنت القيام بهذا
!"برتقالة من "ناغبور
خذيها، خذيها !حسنًا، إلى اللقاء، إلى اللقاء
!إلى اللقاء! إلى اللقاء
"ما إنْ لمحت عينكِ الجميلتين"
"أصبح قلبي مفتونًا"
"أرجوكم اعتنوا بي، يا أصدقائي"
لأنه أصبح من الصعب" "أن أعتني بنفسي
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -