‫ها هي ذا، على الجانب الأيمن!‬
‫لنأتِ من خلفه!‬
‫سنقطع عليه الطريق.‬
‫أمسكوا به!‬
‫هناك على بعد 180 متراً!‬
‫الرؤية واضحة!‬
‫وجدته.‬
‫أقصى سرعة.‬
‫لننطلق. لننطلق!‬
‫مزيداً من السرعة. استمر.‬
‫يكفي!‬
‫أنزله. واصل إنزاله.‬
‫رائع أيها السمك!‬
‫هيا أيها السمك!‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫أجل!‬
‫رائع أيها السمك.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫احتجزوه. احتجزوه!‬
‫أحيطوا به. أغلقوا الشبكة.‬
‫لن يهرب، أبعدوا الآخرين عنه.‬
‫لقد أمسكنا به!‬
‫أحكموا غلق الشبكة.‬
‫أحضروه في الوسط.‬
‫واصلوا إحكام غلقها.‬
‫عفواً. لقد أوصلتني أمي‬ ‫ونسيت أن تعطيني أجرة الحافلة.‬
‫هل يمكنني اقتراض بعض المال؟‬
‫شكراً يا سيدتي. اقضي يوماً سعيداً.‬
‫- هل تقرضني دولاراً لأعود للبيت --‬ ‫- ابتعد من هنا.‬
‫أنا وأصدقائي أنفقنا كل نقودنا بالمتحف.‬
‫وعلينا أن نستقل العبّارة للبيت.‬ ‫هلا تساعديننا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫دولارات قليلة.‬
‫تباً! أنا جائع.‬
‫أحتاج إلى بعض الطعام.‬
‫لنتحرك!‬
‫هيا بنا يا "جيس".‬
‫أيها الصبية. عودوا إلى هنا!‬
‫المرة الأولى التي ذهبت بها إلى هناك...‬
‫...كان الأمر سيّئاً للغاية.‬
‫أنزلتني أمي وذهبت لتعمل في "هيوستن".‬ ‫لم أرها ثانية قط.‬
‫لا يهمني، أنا أكرهها على كل حال.‬
‫بإمكاني أن آكل واحدة من هذه كل يوم.‬
‫أجل. أنا هربت.‬
‫- هربت من "كوبيرتن"؟‬ ‫- لقد فعلت أيها الأحمق.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اصمت، كلانا فعل. ما أدراك؟‬
‫يراقبونك كأنك ستطعنهم في الظهر.‬
‫انتظرت حتى يأخذني مربٍّ،‬ ‫وبعد ذلك هربت.‬
‫- ربما أنت لست ذكية مثلنا.‬ ‫- كُلها.‬
‫سأفعل.‬
‫أريد مسكني الخاص فحسب،‬ ‫مثل شقة أو شيء ما.‬
‫أجل. أنا وأنت.‬
‫سنتعرّف بشخص ما.‬
‫بين عقلي وشخصيتك الرائعة،‬ ‫سنكون غنيّان.‬
‫ارحلوا من هنا. تحركوا.‬
‫لنفترق.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء!‬
‫مِن هنا.‬
‫تحرّك!‬
‫تحرّك. تحرّك يا صاح!‬
‫هيا. من هنا.‬
‫تحرّك!‬
‫بسرعة. اذهب. بسرعة. تحرّك.‬
‫بالأسفل هنا.‬
‫هنا، أغلقه. بسرعة!‬
‫تفقّد المكان يا صاح.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الشرطة، يا "جيسي". اركض.‬
‫ها هو. توقف أيها الفتى!‬
‫إنه متوجه لأعلى الدرج.‬
‫أيها الفتى!‬
‫اهدأ.‬
‫تحطيم وتسلل.‬ ‫تخريب الممتلكات. مقاومة القبض عليك.‬
‫- هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬ ‫- أجل. سرقت البنوك.‬
‫أنا سعيد بأنك كنت بالخارج‬ ‫لثلاثة أيام فقط.‬
‫هل افتقدتني يا "دوايت"؟‬
‫هل كان "بيري" معك في هذه العملية؟‬
‫مَن "بيري"؟‬
‫لا تتلاعب.‬
‫لا تتظاهر بالحمق. أنا أكره الهواتف...‬
‫...لقد قضيت 45 دقيقة في مكالمة مع‬ ‫قسم الشرطة وحرس المتنزه...‬
‫محاولاً تبرئتك يا بني.‬
‫كنت محظوظاً هذه المرة.‬ ‫أبعدتك عن المحكمة.‬
‫عليك تنظيف ما وضعته‬ ‫في منتزة المغامرة.‬
‫ذلك هو العفو المشروط عنك.‬ ‫هل لديك مشكلة؟‬
‫- لماذا يجب عليّ تنظيفها؟‬ ‫- لا أدري لماذا أهتم بكم.‬
‫لا أدري لماذا أعمل جاهداً معك.‬
‫ولكن إن هربت ثانية، فلن أستطيع التدخل.‬
‫ستكون تحت قضاء الصغار.‬ ‫محكمة تقوم بالإشراف والإدارة.‬
‫سيضعونك في سجن الصغار.‬ ‫هذا يعني الحبس في سجن الأحداث.‬
‫المسكن ما زال قائماً.‬ ‫إن عائلة "غرينوود" لا تأبه بهذه الحادثة.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫فهمت. لأنهم يريدونك بينهم،‬ ‫فلا بدّ من وجود خطأ بهم. صحّ؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنه على الورق، ما زلت صغيراً،‬ ‫لذا لديك بعض الفرص.‬
‫ليس عدد لا نهاية له من الفرص، لكن القليل.‬
‫القليل يا بُني.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ألديك أي سؤال حيال هذا؟‬
‫هل سمعت أي شيء من أمي؟‬
‫أما زلت تريد السماع عن أمك؟‬
‫أريد أن أعرف فقط إن كانت بخير.‬
‫لم يسمع أحد عن أمك‬ ‫منذ 6 أعوام يا "جيسي".‬
‫متى كنت مستعداً.‬
‫- كيف حالك يا "آني"؟‬ ‫- بخير.‬
‫كان يوماً طويلاً نوعاً ما على كلانا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- هل أحمل عنك أمتعتك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. لماذا لا ندخل‬ ‫ونغتسل ونتناول العشاء؟‬
‫لدينا بعض الأعمال الكتابية لك.‬
‫دائما يجب أن يكون هناك أعمال كتابية.‬
‫اشتريت سيارة جديدة مؤخراً،‬ ‫مع العقود وصلت الأوراق إلى 37 صفحة.‬
‫حسناً. هذا عقد إيجار. أنا لم أشترِ بعد.‬
‫- هل تحب الكمبيوتر يا "جيسي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكن أن أعلّمك. تعلمت الصيف الماضي.‬ ‫- لست مهتماً.‬
‫هذا يجعلنا اثنين.‬
‫وأنا كنت كذلك...‬
‫...لكنني بعد ذلك قررت‬ ‫أنني أريد مهنة أخرى كصحفية. أنا مدرّسة...‬
‫...ولذا، أخذت إجازة في الصيف للكتابة.‬
‫مجلتان أسبوعيتان أخذتا قصتين لي.‬
‫- لم أكسب أي شيء بعد.‬ ‫- لنأكل منه.‬
‫هكذا تعرّفت بـ"دوايت".‬ ‫كتبت قصة عن "كوبيرتن".‬
‫إن "دوايت" أحمق.‬
‫ما الذي تحبه بالضبط يا "جيسي"؟‬
‫لا أحبّ التحدث أثناء الأكل.‬
‫هذه غرفتك يا "جيسي".‬
‫غرفة نومنا بالأسفل. لكن،‬ ‫أنت لديك أجمل منظر في البيت.‬
‫هيا. افتحها.‬
‫إنها هدية ترحيب.‬
‫بإمكانك فتحها فيما بعد إذا أحببت.‬
‫لقد اشتريت لك بعض الأشياء.‬ ‫بعض الثياب، بعض الجوارب...‬
‫...وأكثرها من اللون الأزرق.‬ ‫قال "دوايت" إنك تحب اللون الأزرق.‬
‫على أي حال، جربها‬ ‫وإن لم تعجبك بإمكاننا تبديلها.‬
‫سنخرج من هنا الآن.‬
‫إن احتجت إلينا، سنكون في الأسفل.‬ ‫تصبح على خير يا "جيسي".‬
‫وجودك هنا رائع يا "جيسي".‬ ‫تصبح على خير.‬
‫هل تذكر الدوران لليمين قبل الجسر؟‬ ‫إنه الشارع 88.‬
‫المرآب بآخر الطريق من هناك.‬
‫وإن تخطّيت 6 بنايات أخرى،‬ ‫ستكون عند البيت.‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك إيجاده؟‬
‫حين تدخل، ستبحث‬ ‫عن المسرح المائي. اسأل عن "راندولف".‬
‫أجل. رائع.‬
‫سيدي!‬ ‫هل تعرف أين أجد "راندولف"؟‬
‫أجل. انه بالبيت المجاور للماء.‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫الفنان عاد.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫لقد أصبحنا جميعاً‬ ‫معجبين بعملك هنا...‬
‫لكن كل الأشياء الجميلة‬ ‫يجب أن تصل إلى نهاية.‬
‫حان الوقت لجعل‬ ‫إبداعك يتدفّق إلى الوراء.‬
‫أتعرف ماذا تفعل بكل هذا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫جيد، أراك فيما بعد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا وزنه 7 آلاف رطل.‬
‫الفك قوي بالقدر الكافي‬ ‫لسحق العظام كالطحين.‬
‫إن "ويلي" متقلب المزاج.‬ ‫يجب أن تدعه وشأنه.‬
‫لا تضايقه. وهو لن يضايقك. هل تفهم؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أيها الفتيان والفتيات...‬
‫...أذكّركم أن استعراض‬ ‫أسد البحر يتم 4 مرات يومياً...‬
‫والتذكرة ستتيح لكم‬ ‫دخول كل العروض.‬
‫مواعيد الاستعراض‬ ‫الساعة 10، 12، 2 و4.‬
‫كما ترون، "أوليفيا" و"بيلندا"‬ ‫تقفزان في موعد الغداء.‬
‫"بيلندا"، لدينا مشاهدون لطفاء. ما رأيك؟‬
‫تبدوان جميلتين. ما رأيكما في قبلة؟‬
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما.‬
‫ودّعا الجميع!‬
‫لنصفّق بشدّة لـ "أوليفيا" و"بيلندا"‬ ‫ومدرّبتهما "راي".‬
‫بعد دقيقتين سترون "ويلي"،‬ ‫هديتنا، حوت من فصيلة "أوركا"...‬
‫...هنا في الحوض الرئيسي.‬
‫- أنت الصبي الذي يرسم.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أنت من أفسد غرفة المراقبة.‬
‫آسف.‬
‫- هل تحب الحيتان؟‬ ‫- أحب هذا الحوت.‬
‫حسناً. إنه لا يحب أحداً.‬ ‫لذا كن حذراً في جواره.‬
‫إن "ويلي" حالة.‬
‫حالة خاصة جداً.‬
‫إذاً؟‬
‫مَن ليس كذلك؟‬
‫هل تلعب لعبة الالتقاط؟‬
‫الالتقاط؟‬
‫أحب رمي الكرة من وقت لآخر.‬
‫أملك هذا القفاز‬ ‫منذ كنت في الصف الثامن.‬
‫كنت أجلس،‬ ‫وأبصق فيها، وأضربها بقوة.‬
‫فيه جيب جميل هنا.‬ ‫انظر لهذا جميل جداً.‬
‫لنلعب.‬
‫كم يدفعون لك لكي تكون سجّاني؟‬
‫سجّانك؟‬
‫أنا أربح مبلغاً هائلاً.‬ ‫كنت أعلم انك لن تصدق هذا.‬
‫أنت بقرة تنتج النقد بانتظام.‬
‫بالإضافة لمليون دولار على الأرجح،‬ ‫بمقدوري التقاعد بعمر 300 سنة.‬
‫سيكون عليك مساعدتي قليلاً.‬
‫"دوايت" يقول إنه من المفروض‬ ‫أن أضع لك بعض القوانين.‬
‫والمشكلة أنني كنت دائماً خارقاً‬ ‫للقوانين أكثر من كوني صانعاً لها.‬
‫ولذا، أخبرني بما تظن أنك بحاجة إليه.‬
‫هل تسألني؟‬
‫أنت الخبير، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف أية قواعد.‬
‫بربك، صبي مثلك؟‬ ‫تجول وتقع في المتاعب.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫حسناً، دعنا نرى...‬
‫أعلم. القاعدة الأولى هي...‬
‫...عليك إعطائي نقوداً كل أسبوع.‬
‫خمسة دولارات.‬
‫ما التالي؟‬
‫لا أدري. لم أفكّر به بعد.‬
‫حسناً بينما تفكر بذلك،‬ ‫أريدك في السرير بالعاشرة.‬
‫وتستيقظ في الوقت المناسب للإفطار.‬
‫وأريدك في البيت كل ليلة في السابعة.‬
‫ولا تتجول في الجوار‬ ‫وتختفي بدون إخبار أحد.‬
‫نريد معرفة مكانك.‬
‫يا فتى.‬
‫كدت أنتهي من تنظيف هذا المكان.‬
‫هيا، هيا.‬
‫حسناً. أتمنّى لك يوماً سعيداً بدوري أيها النكد!‬
‫يحب اللعب برؤوس الناس.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم أستطع تدريبه للعرض‬ ‫فلن يستطيع أحد ذلك.‬
‫حيتان "الأوركا" عادة لطيفة وذكية.‬
‫"ويلي" ذكي وسيّئ الطباع.‬
‫يروق لك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫جيد، بإمكانك مساعدتي.‬
‫البطن مقطوع. ألقِ به.‬
‫انظر، هذه سمكة جيدة.‬
‫هذه سمكة فاسدة.‬ ‫سمكة جيدة، سمكة فاسدة.‬
‫علينا انتقاء ما سيأكله "ويلي"‬ ‫من الطعام الرخيص الذي يشترونه.‬
‫"ويلي" حوت قاتل، صحيح؟‬
‫- إذاً، هل سيقتلنا؟‬ ‫- لا.‬
‫حيتان "الأوركا" صيادة فقط.‬ ‫تأكل الأسماك.‬
‫حسناً. قد تأكل أحياناً‬ ‫خنزير البحر، الحبّار، العصافير...‬
‫...أسماك القرش...‬
‫ما يحبه "ويلي" حقاً هو السلمون.‬
‫هذه الشوكولاتة له.‬
‫قبّلني. قبّلني!‬
‫مستعد للعودة إلى رسمك؟‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫لا بدّ وأن لديك شيئاً خاصاً:‬ ‫لم يأكلك "ويلي".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أدري. دم رفيع، جذور طبية.‬
‫مستحيل.‬
‫إذاً أنت مجرد صبي أبيض محظوظ.‬ ‫يروق لك هذا أكثر؟‬
‫ليس لـ "ويلي" مشكلة معي.‬ ‫نحن نقدّر بعضنا.‬
‫تقدير؟‬
‫"ويلي" أنقذ حياتك.‬
‫لماذا لدى الجميع هنا مشكلة معه؟‬
‫إن "ويلي" لا يحب الزوار في حوضه.‬ ‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫جئت لأودّعه.‬
‫المهمة تقريباً انتهت.‬
‫لم أرد الرحيل.‬
‫- حسناً. ربما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫شيء هندي قديم.‬
‫حوت "الأوركا".‬
‫هل نظرت في عينيّ "ويلي" أبداً؟‬
‫هذه العيون اكتشفت النجوم...‬
‫...حتى قبل أن يهمس الإنسان‬ ‫في الأرض الأمّ بوقت طويل.‬
‫تنظر في داخل‬ ‫روح الإنسان إن أرادت.‬
‫"ويلي" لا ينظر إلى "راي" أو إليّ.‬
‫ربما يراك أنت.‬
‫يبدو أن والديك ما زالا مستيقظين.‬
‫ليسا والديّ.‬
‫أين كنت يا "جيسي"؟‬
‫أنت مبتل!‬
‫كنت في العمل.‬
‫خرجت في منتصف الليل‬ ‫لإزالة الرسوم، هذه رواية مذهلة.‬
‫سقطت في الحوض.‬
‫حوض الحوت؟‬
‫هل يخبرني أحد ما الذي يجري هنا؟‬
‫انزلقت وسقطت في الحوض.‬ ‫إنها غلطتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اسمي "راندولف" يا قوم.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أنا "غلين"، وهذه زوجتي "آني".‬
‫كنت أراقب "جيسي" بالمتنزه.‬ ‫إنه يؤدي عملاً جيداً.‬
‫أنهى عمله بالتنظيف وساعد في مجالات‬ ‫أخرى، وعقد بعض الصداقات.‬
‫يمكننا استخدامه بقية الصيف‬ ‫إن كان ذلك يوافقكما.‬
‫نعطيه وظيفة وندفع له القليل أيضاً.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫أجل، أريد ذلك، أرجوكما.‬
‫أخيراً عثرت على شيء تهتم به.‬
‫لا بأس، لكن في النهار.‬ ‫لا تسلل للخارج أثناء الليل.‬
‫حسناً، أعدك بأنني لن أفعل ذلك.‬
‫كن صادقاً معنا من الآن فصاعداً.‬ ‫إن احتجت لشيء، اطلبه.‬
‫هل بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫حسناً. لقد فات موعد نومك.‬ ‫يتوجب دخولك البيت يا بني.‬
‫أنا لست ابنك.‬
‫أجل. أعرف ذلك.‬
‫"الاستعراض مُقفل"‬
‫لماذا لا تبتعد عن الطريق؟‬
‫أنا لست في الطريق.‬
‫منطقة الاختبار هذه غير مناسبة تماماً.‬
‫إنها كل ما لدينا.‬
‫احتجازه في هذه الشبكة خطر.‬ ‫لقد أخبرناك لا أدري كم مرة.‬
‫- هل يمكنك إنهاء الاختبار الآن؟‬ ‫- لا. إنه مشاكس للغاية.‬
‫أنت و"دايل"‬ ‫اشتريتما "ويلي" من صياد أحمق.‬
‫إنه ضخم وعجوز على صيده.‬
‫ثم تضعه في حوض دلفين لوحده.‬
‫ليس من طبعه الاستعراضات.‬ ‫وتتوقع المعجزات.‬
‫ندفع لك لتدريبه وليس لتحليله.‬
‫تلك ليست الظروف‬ ‫التي وصفتها لي عند التوقيع.‬
‫أنت محترفة. صح؟ اجعلي الأمر ينجح.‬
‫أعطاني "دايل" موعداً نهائياً ولن أتعدّاه.‬
‫- الأمر لا يخص تعدّي الوقت النهائي.‬ ‫- أي كلمات لا تفهمينها؟‬
‫إن استطاع الحوت جلب الزبائن...‬
‫...يمكننا إنفاق المال عليه.‬ ‫أما الآن، فعليك التعامل مع ما لديك.‬
‫اهدأ يا "ويلي". اهدأ يا بني.‬
‫عليكم حل هذه الحبال الخلفية!‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. لقد انحلت الشبكة.‬
‫أنا رأيت ما فعلت.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً لا شيء.‬
‫إنني متأكد أن "ويلي" ممتن لك.‬
‫الحوت لا يؤدّي الاستعراض.‬ ‫ونزداد تورطاً...‬
‫...و"راي" تقترح توسيع الحوض.‬
‫لطيف جداً. هذا ما أناله‬ ‫من استخدام حيوان لزيادة العمل.‬
‫لماذا لا ننقله إلى فندق "ريتز"؟‬ ‫بمقدوري إضافة خمسة آلاف دولار...‬
‫...التي دفعتها في آخر قسط تأمين له.‬
‫قيمة الحوت وهو ميت‬ ‫أكثر منه وهو حي.‬
‫سيكلّفنا على الأقل مائة ألف دولار...‬
‫...لتوسيع حوض هذا الساخط المعقد.‬
‫يا إلهي! كم أكره هذا الحوت.‬
‫هل لديك بقايا أو فضلات...‬
‫تريد التخلّص منها؟‬
‫ربما.‬
‫لديّ صديق خاصّ اسمه "ويلي".‬
‫لماذا يحتاج للفضلات؟‬
‫- إنه حوت.‬ ‫- حوت؟‬
‫"جيس"!‬
‫سألقاكم جميعاً هناك.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫ثياب جديدة، عمل جديد؟‬
‫- أنا مقيم مع قوم.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا حدث لك في تلك الليلة؟‬ ‫شاهدتهم يقبضون عليك.‬
‫ليس بالكثير.‬ ‫كان عليّ تنظيف كل الفوضى.‬
‫أنا أعمل هناك الآن.‬
‫هل هم يبحثون عني؟‬
‫جيد.‬
‫أجل. إنه شيء محزن كلياً. آسف.‬
‫لا بأس. إذاً، أين تقيم؟‬
‫رتّب "دايتون" الأمر. أعمل لحسابه الآن.‬
‫أراقب الشرطة وهذه الأمور، أنت تعرف.‬
‫حدثته عنك.‬ ‫بإمكاني ضمّك إن أردت.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫إن تباطأت ستخسر.‬
‫سأمر عليك في وقت ما.‬
‫أراك بالجوار. يجب أن أذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً. ما الأمر يا "ويلي"؟‬ ‫ظننتك تحب هذه الأشياء.‬
‫من المفروض أن تأكلها هكذا.‬
‫تريد مني أن أضعها في فمك.‬
‫سأعقد اتفاقاً معك.‬
‫لا تعض يدي،‬ ‫وسأعطيك السمكة. موافق؟‬
‫أنت تحبها.‬
‫إنك... أملس.‬
‫جلدك متسلخ.‬
‫لكن مع ذلك ما زلت حيواناً جميلاً.‬
‫حسناً يا صديقي، يجب أن أذهب.‬
‫سنحتفظ بهذه الفضلات والأسماك لما بعد.‬
‫ماذا؟ هل تريد الذهاب معي؟‬
‫بمقدوري فعل ذلك أيضاً.‬
‫هل يمكنك فعلها بالذراع الأخرى؟‬
‫هل يمكنك التلويح؟‬
‫هل يمكنك الرقص من أجلي؟‬
‫هل يمكنك الرقص؟‬
‫هل يمكنك الدوران؟‬
‫أنت تفعل ذلك حقاً.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫يشعرني بالدوار.‬
‫يبدو أن "ويلي"‬ ‫حصل على صديق روحي.‬
‫هل يمكنك إطعامه؟‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫إنه أمر سهل.‬
‫هل تريدين أن تجرّبي؟‬
‫هيا.‬
‫إن البداية بيني وبين "ويلي"‬ ‫لم تكن جيدة كثيراً.‬
‫يظنني ساحرة شريرة‬ ‫بسبب الفحوص الطبية التي أجريتها.‬
‫في المحيط، الحيتان القاتلة‬ ‫أمثال "ويلي" تعيش كعائلات. أسراب.‬
‫البعض منها لا تترك أمهاتها أبداً.‬
‫أبداً؟‬
‫التركيبة الاجتماعية هامة لها.‬
‫ما يزيد عن الخمسين حوتاً‬ ‫شوهدت ترحل سوياً.‬
‫بعضها تبقى معاً للأبد.‬
‫هل رأيت بعضها؟‬
‫أبي كان في البحرية.‬ ‫أجرى بحثاً بالسونار على الحيتان.‬
‫كنت أذهب إلى هناك طوال الوقت.‬
‫هل تقومين بالأبحاث هنا؟‬
‫أنا هنا مجرد مدرّبة،‬ ‫لكنني أريد العمل في المحيط.‬
‫سأعود إلى الجامعة‬ ‫للتخصّص في علم الأحياء البحرية.‬
‫لكن إن فعلت ذلك، يكون "ويلي" لوحده،‬ ‫ولن يجد أحداً لرعايته.‬
‫إن "تشارلي" في الجامعة. لذا...‬
‫من هو "تشارلي"؟‬
‫حبيبي "تشارلي".‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫- لِم تظنين أنني أريد حبيبة؟‬ ‫- أخمّن فقط.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫"ويلي" هنا.‬
‫- بالطبع هو.‬ ‫- إن زعانف "ويلي" ليست مرتفعة.‬
‫هذا ما يحدث في الأسر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أحد يدري.‬ ‫ربما يحتاجون لمساحة أكبر للسباحة.‬
‫إذاً لماذا لا يبني‬ ‫السيد "دايل" حوضاً أكبر؟‬
‫لأنه يظن أن بإمكانه‬ ‫معاملة الحيوان كسلعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد لفظ ضخم يحب "دايل" استخدامه.‬
‫تعني أن "دايل" لن يبني‬ ‫لـ "ويلي" حوضاً أكبر...‬
‫...ما لم يظن أن بإمكانه جني مال أكثر منه.‬
‫هل ترغب بمساعدتي بذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أغلب الحيتان تحب اللعب واللهو.‬
‫إنها تحبّ الحافز.‬
‫هل يمكنه رؤيتي من تحت الماء؟‬
‫بالطبع. ويسمعك أيضاً من أي مكان‬ ‫في الحوض.‬
‫الآن هذا النشاب هو هدف.‬
‫من المفروض‬ ‫أن يستجيب له "ويلي" ويتبعه.‬
‫حين ندرّبه على الحيل‬ ‫أو السلوكيات، نكافئه بالسمك.‬
‫والآن، سنحاول جعل‬ ‫أنف "ويلي" يلمس نهاية هذا الهدف.‬
‫حسناً، تحرّك إلى هناك.‬
‫إن أداءك عظيم.‬
‫شكراً.‬
‫أعطه السمكة الآن.‬
‫خذ يا "ويلي".‬
‫إنه يحبّ السمك.‬
‫استدِر.‬
‫الحيتان تحب من يلمسها.‬ ‫يلاطفها. يحتضنها. كل ما شابه ذلك.‬
‫إنها تحبّ من يداعب ألسنتها.‬
‫انتظري...‬
‫...هل تريدينني أن أضع‬ ‫يدي داخل فمه وألمس لسانه؟‬
‫أجل، في نهاية المطاف.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ستتعلم طبيعته.‬ ‫ستكون قادراً على فعل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنك قد ترغب في معرفة ما نحن‬ ‫نتعامل معه هنا. أبي أعطاني إياه.‬
‫إنها "هايدا". ماذا؟‬
‫"هايدا"، اسم قبيلة أبي.‬
‫قبل 300 سنة،‬ ‫كان يوجد الكثير من السمك في الماء...‬
‫...كان قومي يجمعون الطعام‬ ‫مرّة واحدة في الأسبوع.‬
‫وكان الجميع يأكلون كالملوك.‬
‫- ماذا كانوا يفعلون بقية الوقت؟‬ ‫- ينحتون ويرسمون التماثيل.‬
‫يؤلفون الموسيقى.‬ ‫يقصّون الحكايات. ينجبون الأطفال.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫"سكانا".‬
‫إنه اللفظ الذي تطلقه‬ ‫قبيلة "هايدا" على الحوت.‬
‫كان "ناتسيلاني" من الـ "هايدا" الذين‬ ‫عاشوا قبل وجود حيتان "الأوركا".‬
‫أثناء صيد السمك مع المحاربين الآخرين‬ ‫ضلّ "ناتسيلاني" الصغير طريقه.‬
‫بينما كان يبحث،‬ ‫بدأت عاصفة رهيبة.‬
‫لم يستطع "ناتسيلاني" إيجاد مأوى في أيّ مكان.‬
‫لكن ثعالب الماء أتت وأخذته‬ ‫في أعماق الماء حيث كان آمناً.‬
‫بعد العاصفة، مرّة أخرى‬ ‫بحث "ناتسيلاني" عن الشجعان.‬
‫لكن كل ما عثر عليه‬ ‫هو لوح خشب ضخم.‬
‫بدأ في نحت وحش عظيم على لوح‬ ‫الخشب وحاول حمله إلى المحيط‬
‫وأخيراً وجد المياه، لكنها لم تكن محيطاً.‬
‫التمثال العظيم غرق‬ ‫في قاع هذه المياه واختفى.‬
‫جلس "ناتسيلاني" وراقب وانتظر،‬ ‫وأتلى صلاة لم تُسمع من قبل.‬
‫وواصل تلاوة هذه الصلاة.‬ ‫كانت غريبة جداً.‬
‫لم يسمعها قط من قبل.‬
‫أصبح الأمر غريباً.‬ ‫لأن المياه بدأت في الاهتياج...‬
‫...وكل هذا الثوران بدأ بالحدوث.‬
‫ومن الماء خرج التمثال.‬
‫لم يكن تمثالاً.‬
‫كان حوتاً مثل "ويلي".‬
‫وسبح المسافة كلها للمحيط كالطائر...‬
‫"ناتسيلاني" تبعه إلى الشاطئ...‬
‫...وركب فوق ظهره‬ ‫وقاده المسافة كلها إلى موطنه.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- هذا رائع جداً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حوت "الأوركا"، مثل "ويلي".‬
‫أعطاني إياه "راندولف". إنه من قبيلته.‬
‫جميل.‬
‫حسناً، ارتح قليلاً.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫يعجبك هذا.‬
‫رأيتك!‬
‫أيها الفتى! أنت أخذت سمكتي.‬
‫أحضرت لك شوكولاتة يا صديقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تحدث هذا الضجيج الفظيع؟‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- لعبة صنعتها من أجل "ويلي".‬
‫ضربة كبيرة.‬
‫مرّة أخرى!‬ ‫ضربة كبيرة يا "ويلي"!‬
‫هيّا يا صغيري!‬
‫هيّا يا "ويلي".‬ ‫دوائر كبيرة يا صديقي.‬
‫تعال هنا يا صديقي.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا صديقي. ها نحن.‬
‫أجل، حسناً. أحسنت.‬
‫"آي. آي. آي." 675434.‬
‫مرحباً يا "جيسي"، كيف حالك؟‬
‫- "آني"، العشاء.‬ ‫- رائع.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أحتاج لمجموعتي صمّامات.‬ ‫هل يمكنك إحضارها في الصباح؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سيّارة رائعة!‬
‫انظر إليها.‬
‫- هل تعجبك؟ إنها كلاسيكية.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت حبّ حياتي.‬
‫قضيت عاماً ونصف‬ ‫أجمّع هذه السيارة لأجعلها بأحسن حال.‬
‫وبعد ذلك اضطررت لبيعها.‬
‫لماذا؟‬
‫لسبب بسيط هو أنه لا يمكن أن‬ ‫يكون في حياتك أكثر من حبّ واحد.‬
‫أنت و"آني"...‬
‫...هل تتشاجران؟‬
‫أجل. حدّدنا مشاجرة واحدة كل شهرين.‬
‫لماذا؟‬
‫أسأل فقط.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه صورة لي ولأمي.‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫كنت في عمرك هنا.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لقد توفيت منذ عامين تقريباً.‬
‫حقا، حسناً.‬ ‫أمي ستحضر لاصطحابي يوماً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫لن يطول الوقت.‬
‫أمر ظريف. هذا ليس ما قيل لي.‬
‫أنت لا تصدّقني. أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬ ‫كنت أعتقد...‬
‫لا يهمني ما قاله هؤلاء الناس.‬ ‫هؤلاء الناس لا يعلمون شيئاً!‬
‫لدى أمي بعض الأمور عليها تولّيها.‬ ‫وحين تنتهي، ستعود من أجلي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لم يكن بالمتنزه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب الاتصال بـ "دوايت".‬ ‫الساعة تعدّت 11.‬
‫أعلم كم الساعة!‬
‫آسف لم أقصد هذا.‬
‫"جيسي"، أين كنت؟‬
‫لم تكن في المتنزه. من المفروض‬ ‫أن تخبرنا بمكانك.‬
‫لا يهم. هل تريد التخلّص مني؟‬ ‫تفضّل. لا يهمني.‬
‫أنا لست مقيماً هنا.‬ ‫أنا أقيم هنا لبعض الوقت.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حين تظنين أنك بدأت في النجاح،‬ ‫بدأت بإحداث بعض الفرق...‬
‫...بدأت بخلق حبل الوصل...‬
‫إنه خائف. ويدفعنا بعيداً عنه.‬
‫أنا أودّ دفعه خارج الباب.‬
‫- لا تقل أشياء كهذه.‬ ‫- هل هذا يثير غضبك؟‬
‫أجل! لم تنجح هذه النبرة‬ ‫حين دخل من الباب.‬
‫- إنه يدفعني للجنون.‬ ‫- هل تدري لماذا أنت غاضب فعلاً؟‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟ لأنك تهتم لأمره،‬ ‫وهذا يخيفك لأنه يذكرك بنفسك.‬
‫"عزيزنا (جيسي)، مرحباً بك في منزلنا.‬ ‫مع حبنا (آني) و(غلين)"‬
‫حاولنا. وبذلنا قصارى جهدنا.‬ ‫لا داعي للمزيد.‬
‫- ما هذا، حرب أخرى من حروبك؟‬ ‫- هذه ليست حرباً يا "غلين"!‬
‫نحن نتحدث عن إنسان.‬
‫أنا سعيد يا "آني". أنت وأنا فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شعرت بالخوف فحسب.‬
‫حسناً. مما خفت؟‬
‫لا أدري.‬
‫سمعتكما تتشاجران.‬
‫هذا أخافني.‬
‫إن الكبار يتجادلون أحياناً...‬
‫...لكن هذا لا يعني‬ ‫أن أحداً سيُصاب بأذى.‬
‫ما كنت لأؤذي "آني" أبداً.‬
‫ولا أنت.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أرى انك فتحت هديتك.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لنخرج ونعثر على كرة البيسبول.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لن تسرق هذه يا فتى.‬ ‫يجب أن أطالبك بضعف الثمن.‬
‫هيّا الآن.‬
‫إلى اللقاء يا فتى.‬
‫هذه منّي لك. تفضل يا صديقي.‬
‫اشتريتها بكل نقودي. استمتع بها!‬
‫- "بيري"!‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حوت "الأوركا".‬
‫- رائع!‬ ‫- بالتأكيد رائع.‬
‫أنا راحل.‬
‫أولاً إلى "ساكرامنتو"، ثم إلى "لوس انجلوس".‬ ‫أنا و"دايتون" شريكا في العمل.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫هيا يا رجل. هذا عمل رائع.‬
‫سنصبح أغنياء.‬
‫حسناً أيها الأحمق. كن هكذا.‬
‫خذ.‬
‫هذا حيث سنذهب.‬
‫"(فينيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫إن وافتك الشجاعة للرحيل، فلتبحث عني.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا "ويلي"!‬
‫هل تفتقد أسرتك؟‬
‫أمي مصدر الألم.‬
‫لم تستطع رعايتي.‬ ‫لم تستطع حتى رعاية نفسها.‬
‫لم أرها منذ كنت صغيراً.‬
‫لكنني ما زلت أفتقدها.‬
‫آل "غرينوود"، أناس طيّبون.‬
‫إنه لأمر صعب. أنا متوتر معهما.‬
‫هكذا يكون الأمر فحسب.‬
‫قد يكون أكثر سوءاً.‬
‫حقاً.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنا متأكد بأنك تفتقد أسرتك أيضاً.‬
‫وأتمنى أن تعثر عليها يوماً ما.‬
‫أحبك يا "ويلي".‬
‫إنهم مستعدون بالداخل.‬
‫هل تحب القيام ببعض الحيل اليوم؟‬
‫لا تبللني، بلّل الآخرين.‬
‫اذهب وبللهم يا صديقي.‬
‫ضربة الذيل!‬
‫حسناً! لماذا لا نشكر الناس‬ ‫اللطفاء على تصفيقهم؟‬
‫استأذن من الجموع.‬
‫اشكرهم. فتى مطيع.‬
‫شكراً.‬
‫هل تريد لعب الكرة؟‬
‫أجل. فتى مطيع.‬
‫دائرة كبيرة.‬
‫فتى مطيع.‬
‫حسناً، يا صديقي!‬
‫هيا يا "ويلي".‬
‫انطلق يا "ويلي".‬
‫اغطس وأنت على ظهرك.‬
‫الآن تعال إليّ.‬
‫وهذا أيها السادة، استعراضنا!‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت. لقد نجحت!‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫هل يمكنك فعل كل هذا ثانية؟‬
‫ما تريده أنت و"راي" باهظ الثمن.‬ ‫ويجب أن أكون متأكداً.‬
‫هل تتبول الكلاب على الجدران؟‬
‫أعني، بالتأكيد يمكننا القيام به ثانية.‬
‫في أيّ وقت.‬
‫سنعدّ الأمر.‬
‫- قد نستطيع تحويل ذلك.‬ ‫- سيكلفنا ذلك إعداد استعراض.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫لندع الفتى يرتّب استعراضاً...‬
‫...يلقى نجاحاً‬ ‫ونعود لنشاطنا مثلما خططنا بالضبط.‬
‫"استعراض (ويلي)"‬
‫سنجني نقوداً.‬
‫وهذا يا صديقي كل ما نريده.‬
‫"الحوت (ويلي)"‬
‫ستجدون حوتاً رائعاً‬ ‫حين تشاهدونني في "استعراض (ويلي)".‬
‫برامج الحوت "ويلي"!‬
‫أيها السيدات والسادة.‬ ‫أيها الفتيات والفتيان! اجلسوا رجاءً.‬
‫"استعراض (ويلي)" سيبدأ بعد خمسة دقائق.‬
‫وللتذكير فقط:‬
‫نطلب منكم أن تلزموا أماكنكم‬ ‫طوال وقت "استعراض (ويلي)".‬
‫إذا رغبتم في شراء تذكارات "ويلي"،‬ ‫فإن متجر الهدايا به مجموعة عظيمة.‬
‫إنه مفتوح طوال اليوم‬ ‫ومكانه خارج المسرح المائي.‬
‫العديد من الناس بالخارج.‬ ‫هل أنت مضطرب؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هدية صغيرة مني ومن "راندولف".‬ ‫- رائعة!‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة. أراك.‬
‫-- الرجاء أن تلتزموا أماكنكم فوراً.‬
‫الاستعراض على وشك أن يبدأ.‬
‫كيف حالك يا "دوايت"؟‬
‫إن هذا أمر مثير يا "جيسي".‬ ‫أنا فخور بك.‬
‫شكراً.‬
‫والآن...‬
‫...نقدّم لكم بكل فخر‬ ‫"استعراض (ويلي)".‬
‫اذهب وأذهلهم يا فتى.‬
‫سيداتي، سادتي...‬
‫...نقدم لكم نجم حيتان "الأوركا"‬ ‫في متنزه "نورثويست أدفانتشر"...‬
‫...لنسمع التصفيق من أجل "ويلي"!‬
‫قد يكون ذلك الأمر ضخماً!‬
‫وهذا هو "جيسي" صديق "ويلي".‬
‫ولديهما استعراض مميّز جدّاً لكم.‬
‫أذهلهم!‬
‫إنه غير مهتم. هناك خطب ما.‬
‫جرّب شيئاً بسيطاً. سأتكلّم.‬
‫"ويلي" عمره 12 سنة. من نوع "الأوركا".‬
‫طوله 22 قدماً‬ ‫ووزنه يزيد على 3،5 أطنان.‬
‫تعال هنا يا صديقي.‬
‫إذاً يا صديقي...‬
‫هيا يا "ويلي"، أنت تعرف الإشارات.‬
‫هذا أمر مهم لنا يا "ويلي".‬
‫أرجوك يا "ويلي". لا تفسد الأمر!‬
‫هيا يا "ويلي".‬
‫بإمكانك فعل ذلك.‬
‫حسناً، والآن لنبدأ يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫ابتعد عن المسرح.‬
‫اصمت.‬
‫توقّف، توقّف!‬
‫كأيّ مؤدّ عظيم،‬ ‫أحياناً يشعر "ويلي" بالخوف.‬
‫لم يكن جاهزاً فحسب.‬
‫لا.‬
‫تلك لم تكن غلطتك.‬ ‫أنت لم تفعل شيئاً.‬
‫سأمسكها وأنت، ارفسها.‬
‫ما قمت به يتطلب الكثير من الشجاعة...‬
‫...أن تعمل مع حيوان ضخم وقوي.‬
‫ربما لا يريد الحوت تقديم الاستعراض.‬
‫انظر. أنت بذلت كل جهدك.‬
‫أنت حقاً عملت بكد‬ ‫فعلت كل شيء بمقدورك فعله.‬
‫ونحن فخورون بك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالتوتر،‬ ‫لو كان عليّ القيام بحيل أمام هؤلاء الناس.‬
‫"جيسي"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- الاستعراض لم يكن...‬ ‫- تباً للاستعراض. تباً لآل "غرينوود"!‬
‫- والآن هما أيضاً ضدك؟‬ ‫- مثل كل شيء آخر.‬
‫لا أعتقد أن حالتك‬ ‫سيئة مع آل "غرينوود".‬
‫عش معهما اذاً!‬
‫أنا سئمت هذا المكان.‬ ‫سأذهب لأعثر على أمي.‬
‫ستتشرد في الطرقات ثانية؟‬
‫- لا. سأذهب لأعثر على أمي.‬ ‫- حقاً. حسناً.‬
‫لا يمكن الولاية ولا الحكومة العثور عليها.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫متى ستفهم الأمر؟‬
‫أمك لن تعود.‬
‫هل نسيت يوم ألقت بك على بابنا؟‬
‫نسيت؟ أنا أتذكر.‬
‫استدارت ورحلت.‬
‫لم تنظر وراءها.‬ ‫لم تنظر حتى من مرآة السيارة.‬
‫هل تبدو تلك أماً لك؟‬
‫لديك شخصان يريدان أن يكونا صديقيك.‬ ‫هذا أكثر مما كانت عليه أمك.‬
‫وتحتاج لصديق الآن يا بني.‬ ‫لأنك لو واصلت لوحدك...‬
‫ستخسر كثيراً.‬
‫اصمت ودعني وحدي يا "دوايت".‬
‫أشعر بالأسى لـ "ويلي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أتعرف...‬
‫...قد لا يمكن التنبؤ‬ ‫بتصرفات الحيوانات...‬
‫...وقد تسيء التصرف أحياناً...‬
‫...مثل البشر.‬
‫لكن هذا لا يعني أن تفقد ثقتك بها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫...تصبح على خير.‬
‫"(فينيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هيا ابتعد من هنا.‬
‫اذهب.‬
‫أنت الآن تريد اللعب.‬
‫ما الذي حدث اليوم؟‬
‫أنت صدمت، أليس كذلك؟‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫الأفضل أن تتوقّف!‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫أترى هذا؟‬
‫سيرحل ولن يعود أبداً.‬
‫لا تبدأ هذا الآن.‬
‫أنا ذاهب من هنا.‬
‫سأذهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫أتمنى لك حياة جيدة.‬
‫إنها أسرتك!‬
‫"راندولف". "راندولف"، استيقظ!‬
‫استيقظ يا "راندولف"!‬
‫"راندولف"، استيقظ!‬
‫يوجد ثقب في حوض "ويلي".‬
‫- يحاولون قتل "ويلي".‬ ‫- هل كان "وايد" معهم؟‬
‫أجل ووقع منهم هذا.‬
‫إنه جزء من الحوض.‬
‫يحاول "دايل" كسب مال التأمين.‬ ‫إن قيمة "ويلي" مليون دولار.‬
‫مليون دولار؟‬
‫لنطلق سراحه يا "راندولف".‬
‫لنطلق سراح "ويلي". بمقدورنا‬ ‫أخذه إلى الميناء، ونعيده للماء.‬
‫لم تكن تعجبني الوظيفة أصلاً.‬
‫هذا ليس حادثاً.‬ ‫"دايل" يحاول قتل "ويلي".‬
‫لذا سنعيده إلى المحيط.‬
‫- أنتما الاثنان؟‬ ‫- وأنت.‬
‫وأنا؟‬
‫مهلك!‬
‫سيموت إن ابتعد عن الماء طويلاً.‬ ‫والحوض مستحيل إصلاحه.‬
‫لديه أسرة بالخارج. أنا سمعت صفيرها.‬
‫ألا تفهمين؟‬ ‫يشعر بالحنين. لهذا يتصرف بغرابة.‬
‫حاولوا قتله يا "راي".‬
‫أعطني هذا يا "جيسي".‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫وما الفائدة من ذلك؟‬
‫إن لم نوصل "ويلي" للماء، سيموت.‬
‫إما أن تبتعدي عن هذا‬ ‫او أن تشغلي المضخة رقم 2.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "ويلي". أجل، هكذا.‬
‫هيا يا فتى!‬
‫اخرج من هناك يا "جيسي"!‬
‫هيا يا "ويلي"، الآن!‬
‫أرجوك يا "ويلي".‬ ‫سنخرجك من هنا، ساعدنا قليلاً.‬
‫رائع يا "جيس".‬
‫أرجوك يا "ويلي". أرجوك!‬ ‫تعاون فحسب!‬
‫تعال للأمام.‬
‫ادخل الشبكة.‬
‫فتى مطيع.‬
‫فتى مطيع، يا "ويلي".‬
‫فتى مطيع!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "ويلي".‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫اصعد.‬
‫أخرجه أكثر.‬
‫حسناً. هيا!‬
‫برفق وببطء.‬
‫انتبه لزعانفه.‬
‫هيا يا صديقي!‬
‫ستكون على ما يُرام يا صديقي.‬
‫كيف حاله برأيك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لقد نُقل من قبل.‬ ‫طالما بقي مبتلاً، سيكون بخير.‬
‫كيف سنسحبه؟‬
‫أسرع!‬
‫أنا أسرع.‬
‫- انطلق، انطلق!‬ ‫- إنني أنطلق.‬
‫رقم اللوحة "5 - 2 زيبرا. 34 بيكر".‬
‫انتظري لحظة. الآن.‬
‫"جيسي" ليس هنا. وأشياؤه اختفت.‬
‫اذهب وارع "ويلي".‬
‫أنتوجّه مباشرة إلى الميناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه المحيط الوحيد على بعد كيلومترات.‬ ‫لنأخذ الطرق الخلفية.‬
‫أنا "غلين" يا "جيسي".‬
‫إن كنت موجوداً، فأجبني.‬
‫أنا "غلين". هل أنت بالشاحنة؟‬
‫إن كنت موجوداً، فأجبني.‬
‫أرجوك يا "جيسي"، أجبني.‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫ستكون بخير يا فتى.‬
‫لن نسمح بحدوث شيء له. أعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫طريق الغابة القديم.‬
‫أجل. هذا قد يكون أقلّ وضوحاً.‬
‫لا أحد يسرق حوتاً.‬
‫أؤكد لك بأن الحوت اختفى.‬ ‫القاطرة اختفت والرافعة أيضاً.‬
‫المدرّبة الثرثارة والهندي فعلا ذلك حتماً.‬
‫- هذه كارثة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ليس عندنا‬ ‫تأمين ضد السرقة على الحوت.‬
‫اتصل بـ"ويلسن". قل له أن يحضر رجاله.‬
‫أترى هذا؟‬
‫لا. ماذا سنفعل؟‬
‫علينا أن نعود. هيا بنا.‬
‫واصل السير.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫انتبه!‬
‫قف!‬
‫هل أنت بخير يا "جيسي"؟‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫لا بأس.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه خائف كثيراً.‬
‫ربما علينا محاولة التقدم ثانية.‬
‫إن انحدرت القاطرة أكثر، سنفقده.‬
‫لا بأس. ستكون على ما يرام.‬
‫- هل سمعت شيئاً عن شاحنة مسروقة؟‬ ‫- أهي لك؟‬
‫والحوت أيضاً لك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحوت؟‬
‫للوراء!‬
‫الآن!‬
‫قفي!‬
‫لقد وصلنا أرضاً قليلة الماء.‬
‫لا شك بذلك.‬
‫نحتاج إلى عون.‬
‫"غلين". "آني".‬
‫هل أنتما موجودين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫ما الذي يحدث يا "جيسي"؟‬
‫ماذا تفعل بشاحنتي؟ وهذا الحوت؟‬
‫- يحاولون قتل "ويلي".‬ ‫- قتل الحوت؟‬
‫سنعيده إلى البحر.‬
‫ساعدنا يا "غلين".‬
‫ساعدنا وسأفعل أي شيء. أي شيء!‬
‫ما الذي تظن أنني أريده؟‬
‫لا أدري ماذا تريد مني.‬
‫اسمع، يجب أن أرعى "ويلي"‬ ‫ويجب أن أفعل الأفضل له.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أرجوك يا "غلين".‬
‫إنني أطلب مساعدتك. سيموت.‬
‫توجد سلسلة‬ ‫وجهاز رفع خلف مقعد الشاحنة.‬
‫اذهب وأحضرهما.‬
‫شكراً يا "غلين".‬
‫خلف المقعد، المكان الذي لم أبحث فيه.‬
‫هيا!‬
‫لا تقلق يا صديقي. ستكون بخير.‬
‫"غلين" يتولى الأمر. سنُخرجك من هنا.‬
‫ساعدني باللوح الآخر يا "جيسي"!‬
‫- أبقيه مبتلاً يا "آني".‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه يصعد.‬ ‫- واصلي الرفع!‬
‫واصلي الرفع!‬
‫حرّكي سيارتك وأقفليها.‬
‫إلى اليمين!‬
‫أحسنت.‬
‫اجلس يا "جيسي".‬
‫يجب أن نبلله. إنه جاف كثيراً.‬
‫الشمس ستشرق والوقت ينفد منّا.‬
‫حسناً، أعرف مكاناً نذهب إليه.‬
‫"غسيل السيارات بالعملة"‬
‫لا تقلق يا صديقي، سنبلّلك.‬
‫- افتح فمه.‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫افتح فمك!‬
‫فتى مطيع.‬
‫شكراً.‬
‫آسف، ليس لديّ سمكة لك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫- حوت جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫اصمد يا صديقي. كدنا نصل.‬
‫يجب أن نسرع.‬ ‫إنه ليس بحالة جيدة.‬
‫"مركز (داوسن) للملاحة"‬
‫أرجوك يا "غلين". أسرع!‬
‫ستكون بخير.‬
‫أسرع يا "غلين"!‬
‫قُم بذلك!‬
‫أوقفوهم!‬
‫أسرع!‬
‫هيا يا فتى. أوصلناك للماء.‬ ‫الآن عليك القيام بدورك.‬
‫أوقفوهم! لا تدعوا هذا الحوت يهرب!‬
‫لماذا لا يتحرّك يا "راندولف"؟‬
‫قلتَ إن أوصلناه للماء سيكون بخير.‬
‫لا أعرف يا "جيسي"،‬ ‫بقي بعيداً عن الماء أطول مما ظننا.‬
‫هيا يا "ويلي"!‬
‫ابتعد من هنا. اذهب!‬
‫تعال يا فتى.‬
‫اذهب يا "ويلي"!‬
‫دع ابني وشأنه.‬
‫عظيم.‬
‫أحبّك يا "ويلي".‬
‫اذهب يا "ويلي"!‬
‫لن ينجح.‬
‫هذا الحوت لن يهرب.‬
‫عمق الماء 20 قدماً.‬ ‫هذه الشباك ستلمس القاع وتحتجزه.‬
‫هيا! تحرّك!‬
‫عُد إلى هنا يا "جيسي"!‬
‫هيا. اخرج من هنا. تحرّك!‬
‫هيا يا "ويلي"!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫اتبعني إلى الحاجز المائي.‬
‫أسرع.‬
‫تحرّك يا "ويلي"!‬
‫ابتعد عن هذه المراكب!‬
‫اسبح!‬
‫تعال إليّ يا "ويلي".‬ ‫ابتعد عن هذه الشباك!‬
‫هيا يا فتى، أسرع.‬
‫هنا.‬
‫أسرع يا "ويلي".‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫هيا.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫سأفتقدك.‬
‫لا تنسني. اتفقنا؟ أنا لن أنساك.‬
‫ابعث بسلامي لوالدتك.‬
‫أنا أحبك فعلاً يا صديقي.‬ ‫إنني أؤمن بك.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬ ‫باستطاعتك أن تكون طليقاً.‬
‫والآن، قُم بذلك.‬
‫هيا. أعلم أنه بمقدورك فعل ذلك.‬
‫بمقدورك القفز فوق هذا الحاجز.‬
‫أنا واثق يا "ويلي". يمكنك فعل ذلك!‬
‫يمكنك أن تكون حرّاً. هيا!‬
‫يمكنك القفز من فوقه.‬
‫عليك فعل ذلك مرّة،‬ ‫مرّة واحدة فقط.‬
‫- هل رأيته يقفز من هذا العلو يا "راندولف"؟‬ ‫- يمكن للأشياء أن تحدث.‬
‫أنا أكره هذا الحوت.‬
‫الوداع يا "ويلي".‬
‫سأفتقدك.‬
‫آمل أن نرى بعضنا البعض في وقت ما.‬
‫أحبك.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫الوداع يا "ويلي".‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫حسناً.‬