ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"(ستريت دانسر) 3"
‫أهلاً بكم في معركة "غراوند زيرو" ‫لعام 2017.
‫أروع ساحة معركة تحت الأرض.
‫هذه الجولة نصف النهائية ‫بين "بريداتورز" وفريق "ستريت دانسر".
‫إذاً يا منسق الأغاني، ابدأ ذلك الإيقاع.
‫"ستريت دانسر"!
‫هيا يا أخي.
‫هيا، افعلها، هيا يا أخي.
‫"ستريت دانسر"!
‫"ستريت دانسر"
‫أخي.
‫استيقظ ابنك الحبيب.
‫بالكاد أراه منذ عودته من "بنجاب".
‫- إنه قادم، أمعني النظر. ‫- أمي.
‫- أين أخي؟ ‫- إنه في الخارج.
‫- قل لنا صباح الخير أيضاً. ‫- صباح الخير.
‫- نعم. ‫- ومرةً أخرى.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- أفضل. ‫- ومجدداً.
‫نعم.
‫- هلّا تفعلها مجدداً؟ ‫- نعم، واحدة أخرى.
‫- أخي، هل أنت بخير؟ ‫- ومجدداً.
‫أنا بخير، ما خطبك؟
‫- نعم، أفضل. ‫- حسناً، لديّ مفاجأة لك.
‫ضعها أرضاً هذا فقط من فضلك.
‫لديّ مفاجأة لك، هيا.
‫- هل يمكنك أن تجلبي تلك؟ ‫- نعم.
‫- أنت غير معقول. ‫- هل ستأتي أيضاً؟
‫أنت دائم المزاح، صحيح؟
‫نعم، شكراً جزيلاً لك، أراك غداً.
‫نعم، أراك غداً.
‫تعالي كل يوم.
‫هيا.
‫إلى أين تأخذني يا "ساهيج"؟
‫توقف عن طرح الأسئلة يا أخي، إنها مفاجأة.
‫هيا، ستحبها.
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫انتبهوا جميعاً!
‫محكمة العامة، محكمة المميزين.
‫أهلاً بك في استديو الرقص الخاص بنا.
‫ادخل من دون أي تصريح...
‫ما الأمر يا أخي؟
‫لا "نعم" أو "يا للهول."
‫أعني...
‫- ألا يعجبك؟ ‫- لا يا "ساهيج"، هذا رائع.
‫لكن كيف دفعت إيجار هذا المكان؟
‫"كيف" ليست مهمة.
‫تدبرت كل شيء، هذا هو المهم.
‫- الآن، سوف... ‫- "ساهيج".
‫هذا مكان ضخم، أخبرني، ‫من أين حصلت على المال؟
‫في رحلتي إلى "الهند"، وضعت بعض المراهنات ‫على مباريات الدوري الهندي الممتاز.
‫بعد ذلك، قمت بغسيل أموال.
‫ثم رأيت أنك تقف بشكل جدي وتحدّق بي ‫مثل "سانجاي دوت" من فيلم "ساجان".
‫هل تصدق حقاً أنني أستطيع فعل شيء كهذا؟
‫- عندما كنت أحضر الزفاف... ‫- نعم.
‫أحدهم شاهد رقصي.
‫وعرض عليّ عرضاً.
‫أتمنى لو أنه رآك ترقص، لذُهل تماماً.
‫لكن هذا يكفي.
‫سيتدرب فريق "ستريت دانسر" هنا الآن.
‫وستعلّم الأطفال.
‫ركبتك هي الشيء الوحيد المكسور، ‫وليس أحلامك.
‫سأحقّق لك كل أحلامك.
‫شكراً لك.
‫لكن لديّ سؤال آخر.
‫هل سنتدرب بمفردنا في هذا المكان الضخم؟
‫أين الآخرون؟
‫أين الفريق؟
‫مرحباً.
‫مرحباً بكما في متجر "أنتيك".
‫هل تفهمان الهندية؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫ستجدان كل شيء يتعلق بالملكة.
‫كلاب، قطط، مراوح، وما إلى ذلك، ‫ما عدا الملكة.
‫كما تريان، نحن نحتفظ بالأشياء الأفضل وحسب.
‫هذه الإطارات هي تحف مميزة أيضاً.
‫- هل تريدان بعض الشاي؟ ‫- لا، شكراً.
‫- لا، شكراً لك. ‫- لا، ولكنني مصرّ.
‫الشاي هنا لذيذ جداً.
‫"تشوتو"، كوبان من الشاي...لا!
‫يا للروعة، يا لها من ساعة جميلة.
‫هذه الساعة تخص عائلة الملكة ‫"فيكتوريا" الملكية.
‫ماذا؟ لكن الإبرتين مفقودتان.
‫- ماذا؟ لا إبرتان؟ ‫- لا.
‫لماذا تحتاج الإبرتين؟ لتخيط قطعة قماش؟
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- ماذا؟
‫كانت الملكة تنظر دائماً إلى الكتلة.
‫ماذا؟
‫أعني أنها كانت تراقب حركة رقّاص الساعة.
‫اسمع يا سيدي، اقترب.
‫لك وحدك، سعرها 450 جنيهاً فقط.
‫اتفقنا؟
‫- لا؟ ‫- لا، دعنا نرى شيئاً آخر.
‫ابحث عمّا يعجبك، كل شيء هنا تحفة أثرية.
‫هذا مديرنا، حتى هو تحفة أثرية.
‫- صحيح أيها المدير؟ ‫- مرحباً.
‫- يا "دي". ‫- مهلاً لحظة.
‫هيا، لنذهب.
‫هل يمكنني الذهاب يا مدير؟
‫- ارحل. ‫- شكراً أيها المدير، لنذهب.
‫هذا رائع.
‫انظروا يا رفاق، سترات جديدة واستديو جديد!
‫ما الأمر؟
‫- يا صاح. ‫- "كابير"، يا لها من مفاجأة.
‫يا رفاق، "ستريت دانسر" في المنزل.
‫- هذا المكان ضخم. ‫- هذه لك يا "سوشي".
‫- مرحى! ‫- يا صاح.
‫- هيا يا "دي". ‫- "ستريت دانسر".
‫ما هذا؟
‫هل بعت أعضاءك في "بنجاب"؟ كيف فعلت ذلك؟
‫- أخبرنا السر. ‫- لا تسألوني كيف.
‫اسألوا "لمن" فعلت ذلك.
‫فعلت ذلك من أجلكم.
‫يا صاح!
‫لكن ماذا فعلتم من أجلي؟
‫هل تدربتم؟
‫أقسم بوظيفتي، كنا نلتقي كل يوم.
‫مثل "ويليام" و"كيت" لم نتأخر أبداً.
‫رباه.
‫أروني إذاً.
‫هيا، هيا بنا!
‫- دعه وشأنه. ‫- هيا بنا.
‫- هذا مذهل! ‫- رائع جداً!
‫ماذا يا صاح؟
‫لنقم بحركة بطيئة.
‫- يكفي! ‫- نعم يا شباب!
‫توقفوا!
‫ألم يكن ذلك مذهلاً؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- تعجبني حركاتك يا صاح.
‫- أبليت حسناً، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫عندما يكون الرب لطيفاً، ‫ينعم علينا بالوفرة.
‫وعندما يكون غاضباً جداً، ‫يصبّ جام غضبه علينا.
‫انتزع منكم شبابكم منذ وقت طويل.
‫كنتم تقومون بالخطوات نفسها ‫خلال السنتين الماضيتين.
‫لكننا قمنا بتحديثها.
‫- نعم، لقد... ‫- ألا يمكنكم أن تفكروا بشيء جديد؟
‫رائع يا "ساهيج"، استديو جديد.
‫سترة جديدة.
‫شغف جديد.
‫لكن نفس الحركات الراقصة القديمة.
‫اخرجوا، يُسمح فقط لفريق "ستريت دانسر" ‫هنا، اخرجوا.
‫يجب أن يكلمهم أحد ما.
‫- يجب أن يكلمهم أحد ما يا "ساهيج". ‫- عندما تتجول الفيلة في الأدغال،
‫تنبح الكلاب عليها، دعهم ينبحون.
‫- نعم. ‫- لذا، كما كنت أقول،
‫ركزوا كالخيول وحسب، اتفقنا؟
‫مهلاً لحظة.
‫- هل نحن فيلة أو أحصنة؟ ‫- أنتم حمير.
‫لدينا هذا الاستديو الجميل...
‫"ساهيج" محق.
‫أنتم حمير.
‫أرأيت؟
‫- أرأيت يا "بودي"؟ ‫- يا للهول.
‫ظننت، بما أننا سنتقابل بعد وقت طويل،
‫أننا سنرى شيئاً جديداً.
‫لكنني أظن أن هؤلاء الشبان ‫لا يعرفون أي شيء جديد.
‫أظن أنهم خائفون.
‫ألا يجعل ذلك دمك يغلي؟
‫افعل شيئاً، اذهب إلى هناك.
‫- برأيي أن نضربهم. ‫- نعم.
‫اهدؤوا يا شباب، ماذا تفعلون؟
‫اضربوهم.
‫- هيا. ‫- مرأب، "سوبرمان"، 4 عيون.
‫توقفوا يا رفاق.
‫- أرجوكم. ‫- تراجعوا.
‫- خائفون؟ ‫- انس الأمر يا "ساهيج".
‫هل رغبتم برؤية شيء جديد؟
‫استديروا أيها الفاشلون.
‫"بعينيّ المثقلتين بالكحل
‫أسعى مباشرةً نحو القلب
‫بعينيّ المثقلتين بالكحل
‫أسعى مباشرةً نحو القلب
‫لا ترفع سقف آمالك يا عزيزي
‫لست نوعي المفضل أبداً يا عزيزي
‫يُبقي الشباب متعلقين بي
‫سلوكي أكثر حدة من سيف
‫يُبقي الشباب متعلقين بي
‫سلوكي أكثر حدة من سيف
‫أنا مثيرة يا عزيزي
‫لأنني أذهب إلى النادي مرتين في اليوم ‫لأحافظ على لياقتي يا عزيزي
‫حافظ على لياقتك يا عزيزي!
‫يتحدث الجميع عني
‫لأن جمالي الطبيعي هو حديث الجميع يا عزيزي
‫لا تحاول مغازلتي يا عزيزي
‫لست نوعي المفضل يا عزيزي
‫يُبقي الشباب متعلقين بي
‫سلوكي أكثر حدة من سيف
‫يُبقي الشباب متعلقين بي
‫سلوكي أكثر حدة من سيف
‫مهلاً!
‫أجدك مثيرة
‫تدخلين مباشرةً إلى قلبي
‫أجدك مثيرة
‫تدخلين مباشرةً إلى قلبي
‫تعالي وارقصي معي يا عزيزتي
‫ارقصي معي يا عزيزتي
‫سأجعلك تشعرين كنجمة لامعة
‫إنه يخترق قلبي
‫سلوكك أكثر حدة من سيف
‫إنه يخترق قلبي
‫سلوكك أكثر حدة من سيف
‫يُبقي الشباب متعلقين بي
‫سلوكي أكثر حدة من سيف
‫يُبقي الشباب متعلقين بي
‫سلوكي أكثر حدة من سيف"
‫"ناصيف"
‫"زين"
‫"فهد"
‫"(ساجد)، (بلال)"
‫"(يوسف)، (سميرة)"
‫"ناز"
‫"أليشا"
‫"إينايات"
‫ماذا حدث؟
‫- هيا يا جماعة. ‫- ماذا حدث أيها الفاشلون؟
‫في المرة القادمة التي تريد أن تنافس فيها، ‫تعلّم بعض الخطوات الجديدة أولاً.
‫لدينا أشياء أفضل لنفعلها أكثر ‫من إهانتكم يا رفاق.
‫مفهوم؟
‫وداعاً أيها الفاشلون.
‫إلى اللقاء يا فريق "ستريت دانسر".
‫انظروا إلى سلوكها.
‫سلوك؟
‫إنها امرأة متعجرفة فحسب.
‫أنتم لا تركزون على الشيء الصحيح أبداً، ‫دائماً ما تركزون على الشيء الخطأ.
‫- لا بأس... ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫تم إذلالنا.
‫من الأفضل أن تفهموا شيئاً واحداً.
‫القاعدة الأولى في الرقص ‫هي ألّا نكون في المركز الثاني أبداً.
‫أبلينا حسناً يا رفاق!
‫كنا مذهلين اليوم يا رفاق.
‫- يا له من يوم. ‫- يجب أن أنزل.
‫- "زين"، لنذهب. ‫- لماذا أنا؟
‫دعني أستغلك لأنك قريبي.
‫- قُضي عليه إلى الأبد. ‫- فهمت.
‫يا رفاق، لا تتأخروا عن التدريب، اتفقنا؟
‫- أرجوكم. ‫- بالطبع.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"إينو"، لم أفهمك قط بشكل كامل.
‫- أنت مختلفة جداً عن الآخرين. ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫عندما يسأل أبوك وأمك عن مكانك،
‫لا تخبرينهما أنك كنت ترقصين أبداً.
‫لكنك لا تكذبين عليهما أيضاً.
‫- لا أفهم. ‫- الأمر بسيط يا "زين".
‫- ماذا؟ ‫- عقلي يقول إنني يجب أن أخفي الحقيقة،
‫- وقلبي يقول لا تكذبي. ‫- رائع.
‫يوماً ما، ستقعين في المشاكل، وأنا أيضاً.
‫- مرحباً يا أختي. ‫- مرحباً!
‫- أين الجميع؟ ‫- الجميع يتناولون العشاء.
‫تأخرنا.
‫- "إينو"، تدربي 1، 2. ‫- تتدربان؟
‫3، 4، 5، 6.
‫- لا تكوني مجنونة. ‫- 7، 8.
‫عادت أختي.
‫لكن الكريكت ستظل لعبة ضارب الكرة دائماً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟
‫انضما إلينا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أين أنت؟
‫- اجلس، تناول العشاء. ‫- أرجوكم، أكملوا وسأنضم إليكم.
‫- حسناً. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.
‫- مرحباً يا خالتي. ‫- أمي.
‫"إينايات".
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫انظر، صنعت البرياني المفضل لديك.
‫سبق وتناولت العشاء.
‫لكن أين كنت منذ هذا الصباح؟
‫أولاً، درت بضع مرات.
‫ثم توقفت في مكان واحد.
‫قمت بتمارين التمدد.
‫وعندما رأيت الوقت، هزني ذلك.
‫وعدت إلى المنزل.
‫عادت، هذا هو ردك الوحيد.
‫"إينايات"، أين كنت من الساعة الـ10 ‫حتى الـ2؟
‫الرقص.
‫اسألها مجموعة أسئلة، ولديها جواب واحد فقط؟
‫الرقص!
‫تعال، دع هذين الاثنين وشانهما وأنه عشاءك.
‫إنها الساعة الـ4 فجراً.
‫- إنها الساعة الـ4 فجراً، متى ستعودون؟ ‫- أيها الفاشلون.
‫- أيها الأولاد الصغار. ‫- نسخة طبق الأصل عن "شعيب أختر".
‫هيا يا "زين".
‫هل ستنبح أم ستعض أيضاً؟
‫لماذا تأخذ كل شيء على محمل شخصي هكذا؟
‫- هيا بنا. ‫- مهلاً لحظة.
‫- قصدته هو، وليس أنت، "شعيب أختر". ‫- اتصل بي.
‫تحرك.
‫- هيا، سنتأخر... ‫- رمية مذهلة!
‫- هيا بنا، تبلي حسناً. ‫- لقد اتخذت المباراة منحى ممتعاً.
‫اركض، أسرع.
‫- هيا بنا يا شباب. ‫- هيا يا "كوهلي".
‫"فريق (الهند)"
‫- إنهم يحسنون اللعب. ‫- أبعد يدك يا رجل.
‫أنا قلق.
‫هيا.
‫"فريق (باكستان)"
‫- سجلوا نقاطاً سريعة. ‫- هيا بنا.
‫- نعم، هيا.
‫هيا يا فريق "الهند"!
‫كانت المشاركة بين هذين الشابين مذهلة.
‫- يا أصحاب، هلّا تعطونني إيقاعاً؟ ‫- إيقاع من فضلك!
‫"لا عليكم، إنه (كوهلي)
‫لا عليكم، إنه (كوهلي)،
‫- لا عليكم، إنه (كوهلي)" ‫- اذهب إلى هناك.
‫"انظروا إلى وجهها
‫المرآة هنا
‫التالي هو (دوني)، وبعد ذلك
‫(راينا) أيضاً
‫- لا عليكم، إنه (كوهلي)" ‫- اغرب عن وجهي، عد.
‫"لا عليكم، إنه (كوهلي)
‫- لا عليكم، إنه (كوهلي)" ‫- عد إلى جانبك، هيا...
‫- "إينو"، استرخي. ‫- هيا يا شباب.
‫هيا يا شباب.
‫أحسنتم اللعب.
‫هيا يا شباب.
‫هيا.
‫وهذا بديل رائع.
‫- اركض. ‫- أسرع!
‫نعم.
‫هيا.
‫يا أصحاب، إيقاع من فضلكم؟
‫خذيه.
‫"لم قد نهتم بأنه (كوهلي)؟ ‫لم قد نهتم بأنه (كوهلي)؟
‫- لم قد نهتم بأنه (كوهلي)؟" ‫- إنها تخبرك.
‫"عندما يختفي فريقه واحداً تلو الآخر"
‫اختفوا.
‫مقلدون.
‫- هيا يا فريق "الهند". ‫- هيا.
‫- يا صاح. ‫- تمنوا لهم الحظ.
‫تمنينا لهم الحظ بالفعل، لنر.
‫هيا يا شباب.
‫هيا.
‫اختفت.
‫هذه 6 نقاط.
‫"أنتم ترون اللون الأحمر
‫مثل الكاتشب على الخبز
‫فريقكم يلعب جيداً
‫لكن فريق (الهند)...
‫يذهل الجميع"
‫أولاً، حسّن من لغتك الإنجليزية.
‫على الأقل إنجليزيته أفضل بكثير من فريقك.
‫ذات يوم، سأل معلق مدربهم.
‫"هل تعرف الإنجليزية؟"، قال، ‫"اللغة الإنجليزية تأتي إليّ."
‫مما يعني حرفياً أن الإنجليزية تأتي إليه.
‫كيف كان ذلك؟
‫- ضربتني. ‫- هيا، اهجموا.
‫ابقوا بعيدين.
‫تحركوا.
‫يا للهول...
‫في مطعم "تي يو سي" خاصتي، يمكن ‫لأي أحد أن يأكل، لا أن يتشاجر.
‫اهدأ.
‫تنفس ببطء، اهدأ.
‫اهدأ.
‫اهدأ، إنها مجرد مباراة كريكت يا رفاق.
‫يحتاج المرء إلى سبب وجيه كي يقاتل.
‫هذا سبب وجيه، ابدؤوا.
‫أخبرتك ألّا تذهب إلى هناك.
‫ابدؤوا.
‫ماذا؟
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- توقفوا.
‫توقفوا!
‫توقفوا، ماذا يجري؟
‫أعني...
‫زي الشرطة هذا مليء بالمعجزات.
‫يحول الكلاب البرية إلى قطط صغيرة.
‫لكنني أعرف.
‫لم أر في حياتي هذان ‫يعاملان بعضهما بهذا القدر من الود.
‫لا يا سيدي، نحن لا نتشاجر.
‫أجل يا سيدي، أعترف أنها من بلد آخر.
‫- ونحن هنود وسيمون جداً. ‫- نعم.
‫لكن كما تقول جدتي دائماً،
‫"أحب جارك."
‫إنه مضحك جداً.
‫اسمع يا بنيّ.
‫أظن أنك يجب أن تكون ممثلاً.
‫- اسأل لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا يا سيدي؟
‫لأنك بارع جداً في التمثيل.
‫هذا صحيح يا سيدي، نحن صديقان.
‫نعم، نحن صديقان منذ الطفولة.
‫لكن فريق بلدها خسر اليوم.
‫ولا يمكنها أن تصمت منذ الصباح.
‫أيها الضابط!
‫سيدي، يريد صديقي أن تنضم إلينا.
‫- أرجوك انضم إلينا. ‫- انضم إلينا رجاءً.
‫تعال.
‫ستفلتون بفعلتكم اليوم.
‫لكن تذكروا...
‫هيا، ارحلوا، بسرعة.
‫- هيا، اخرجوا. ‫- إلى اللقاء يا سيدي.
‫إلى الخارج.
‫سأقتلك.
‫نظف.
‫المشكلة ليست أننا خسرنا.
‫المشكلة هي كيف سخروا منا عندما خسرنا.
‫نعم، ما الذي يملكه "فيرات كوهلي" ‫ولا يملكه لاعبونا؟
‫"أنوشكا".
‫اصمتي يا فتاة.
‫هيا بنا، سبق وخسرنا المباراة.
‫هيا يا رجل.
‫مهلاً.
‫هيا، أسرعوا.
‫- هيا. ‫- لنذهب يا "إينايات".
‫هيا بنا.
‫- دخلت؟ ‫- نعم.
‫كيف الحال؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫نعم!
‫- أحسنتم، رقصة جميلة. ‫- أحسنتم صنعاً يا رفاق.
‫نعم يا صاح، جيد جداً.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- كان ذلك مذهلاً...
‫حبيبي!
‫تبدو وسيماً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫- وصلت لتوي. ‫- هيا.
‫- كانت الرقصة الروتينية رائعة. ‫- أعلم.
‫اسمعي يا عزيزتي، هل تعرفين ‫ما حدث معي اليوم؟
‫هل تشاجرت معها مجدداً؟
‫نعم، لكن ما الذي يمكن ‫أن تتوقعيه أيضاً من هندية بنجابية؟
‫إنها تزعجني يا عزيزتي.
‫أريد أن أهزم "إينايات" وفريقها.
‫يتصرفون وكأنهم يمتلكون الشوارع.
‫لكن لديك الاستديو الخاص بك.
‫لماذا ترقص في الشوارع؟
‫- مرحباً. ‫- لكن معارك الرقص تندلع في الشوارع.
‫نعم.
‫اسمعي، فريقك ماهر جداً.
‫إن أمكننا أن نكون بنصف مهارتكم،
‫عندها أنا واثق أنه ‫يمكننا هزيمة "إينايات" وفريقها.
‫هل يمكنك تدريب فريقي من فضلك يا عزيزتي؟
‫أترى؟، هذا خطأ.
‫ما الخطأ؟
‫"ساهيج"، في كل مرة يرقص ‫الراقصون فيها، يتنافسون مع أنفسهم.
‫ليس مع الآخرين.
‫يمكنني رؤية ذلك بوضوح.
‫- تريد أن تثبت...مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تريد أن تثبت أنك أفضل منها فقط.
‫ليس الأمر كذلك.
‫حسناً، هكذا هو الأمر.
‫فشلها هو انتصاري.
‫أريد تدمير الفخر الذي ينعكس ‫في عينيها البنيتين الكبيرتين.
‫حسناً، ما لون عينيّ؟
‫إنه...
‫إنه أسود نوعاً ما، أو رمادي قليلاً، ‫فيه القليل من الزرقة.
‫أبيض و...
‫يا للهول، حقاً؟
‫- لا يا عزيزتي، لم ألاحظ هذا أبداً. ‫- هذا واضح.
‫الحب أعمى الألوان.
‫لا، أعني أنني أعرف بقية أعضاء جسدك.
‫في الواقع، أعرف ما لون قميصك.
‫في الواقع، اليوم، أظهرت وجهك الحقيقي.
‫لا تتصل بي.
‫- وداعاً. ‫- حبيبتي! "بوبو"!
‫رائع.
‫أحسنت يا صاح.
‫هل تعني أنك ما زلت لا تعرف لون ‫عيني "بوبو" خاصتك؟
‫أين تنظر بالإضافة إلى عينيها؟
‫كفاك يا صاح.
‫هراء.
‫"دي"، بصراحة، إنها جميلة جداً
‫لدرجة أني أنشغل بتفقد تفاصيل جسدها ‫بدلاً من النظر إلى عينيها.
‫لكن الآن، فتحت عينيها.
‫والآن، إنها تعاملني بالمثل ‫أمام "عين (لندن)".
‫العين بالعين، ولنذهب إلى "باي".
‫ما خطبه؟
‫من "باي"؟
‫"باي"، أعرف خادمة تعيش في حيي.
‫يمكنني أن أوصي بك إن شئت.
‫- يا صاح! ‫- اخرس.
‫- "بوبو"! ‫- يا رفاق.
‫"بوبو"؟
‫- ألا تريدون أن تتدربوا؟ ‫- "بوبو"!
‫هل تفعلين هذا من أجلي يا "بوبو"؟
‫لا يا "بوبو"، أفعل هذا ‫من أجل عينيك ذوات اللون البنّي الفاتح.
‫"(بوبو)
‫ما لون عينيها؟
‫لا يعرف ما هو اللون
‫أي نوع من العشاق
‫لكنني أحبك يا (بوبو)
‫أحبك حقاً يا (بوبو)
‫العاشقون أمثالي قليلون جداً
‫أنا أحبك
‫- (بوبو)" ‫- هيا بنا.
‫حسناً.
‫5، 6، 7، 8
‫"عيناك تلقيان تعويذة يا عزيزتي
‫أنت تذهلين المكان بحركاتك
‫ستسحرين الرجال
‫بابتسامة كتلك
‫من أين أنت؟
‫أخبريني يا عزيزتي
‫تبدين...
‫تبدين وكأنك من (لاهور)
‫الطريقة التي تبتسمين بها
‫تبدين وكأنك من (بنجاب)
‫الطريقة التي تحدقين بي بها
‫تبدين وكأنك من (لاهور)
‫الطريقة التي تبتسمين بها
‫هل يمكن لأحد أن يعرف من أين هي؟
‫تبدين وكأنك من (لاهور)
‫الطريقة التي تبتسمين بها
‫تبدين وكأنك من (بنجاب)
‫الطريقة التي تحدقين بي بها
‫سلوكي من (دلهي)
‫أسلوبي غريب
‫أنت لا تبهرني يا عزيزي
‫مهما حاولت جاهداً
‫لكن لا يمكنك أبداً أن تذهلني
‫أنا لست من مستواك
‫ثق بي يا عزيزي
‫هل هناك شيء آخر لقوله يا عزيزي؟
‫ترمقني بنظراتها
‫لكنها تحبني أيضاً
‫تبدين وكأنك من (لاهور)
‫الطريقة التي تبتسمين بها
‫تبدين وكأنك من (بنجاب)
‫الطريقة التي تحدقين بي بها
‫اكتشفي
‫اكتشفي"
‫هيا بنا!
‫يمكنني أن أضمن لك أمراً...
‫إن لم يشارك "إمام أول هاك" غداً،
‫عندها سيفوز فريق "باكستان" بالتأكيد.
‫يا للروعة يا "إينو"، كيف فعلت ذلك؟
‫يتطلب الأمر الكثير من التدريب.
‫يمكنني فعل هذا أيضاً.
‫يتطلب الأمر الكثير من التدريب، ‫لن يحصل شيء من دون تدريب.
‫- عمي قادم. ‫- "إينو"، والدك قادم.
‫مرحباً يا فتيات، ماذا تشاهدن؟
‫- الرسوم المتحركة. ‫- الرسوم المتحركة فحسب.
‫حسناً.
‫لنشاهده مجدداً من فضلك.
‫"سوشي"، سيبلي فريق "الهند" حسناً اليوم.
‫أخي، فريق "باكستان" سيضرب أولاً.
‫لدينا "فيرات".
‫"دي"، لننطلق، النهائيات على وشك أن تبدأ.
‫- هيا. ‫- مدير، يمكنني الذهاب؟
‫سيدي، إنه النهائي، ‫إنها "الهند" ضد "باكستان".
‫شكراً لك.
‫إنه ميدان نطاط يا صاح، سيسحقهم "شيخار".
‫أبعده، ستكسرها.
‫- هيا بنا. ‫- تحركوا.
‫ستحصد "الهند" نجاحاً الليلة.
‫- شره. ‫- تحيا "الهند" الأم.
‫- اسأل "سوشي". ‫- أعطني الولاعة.
‫هيا، لنذهب.
‫"الهند".
‫"الهند"...
‫قبل أن يبدأ إطلاق النار على الحدود، ‫أنا هنا لإعلان وقف إطلاق النار.
‫سنشاهد المباراة جميعاً بسلام اليوم.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫- اجلسوا. ‫- اجلسوا.
‫سيدي، "آنا"، رباط حذائي.
‫اربطه.
‫- اهدؤوا، لنركّز على المباراة. ‫- أيها الضابط.
‫هيا.
‫- لا بأس. ‫- هيا.
‫هيا يا شباب.
‫والمباراة...
‫ينتظرون الكرة الأولى...
‫هذه رمية مذهلة.
‫سيدي في فريقنا؟
‫- هل أنت في فريقنا؟ ‫- رائع.
‫- ماذا؟ هذا ليس عدلاً. ‫- سيدي.
‫رائع.
‫هذا لا يُصدّق يا سيدي، أنت في صفهم.
‫- نعم! ‫- هيا!
‫يا أخي، انظر إلى ذلك.
‫- قلت له ذلك. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يشجعنا الآن.
‫إلام تنظرون جميعاً؟
‫حسناً، دعوني أشرح.
‫أمي كانت من "الهند" وأبي من "باكستان".
‫بين أبي وأمي،
‫أنا أتعذب، تحدث المشاكل.
‫استمتعوا أنتم بالمباراة، اجلسوا.
‫يا له من رجل غريب.
‫- اهدؤوا يا رفاق. ‫- "تشوتو".
‫يا رفاق...
‫- نعم... ‫- أحضر 4 برياني.
‫حسناً.
‫اطلب شيئاً يا صاح.
‫- "تشوتو". ‫- نعم؟
‫5 برياني لنا.
‫- حسناً. ‫- والبرغر؟
‫والبطاطا المقلية من فضلك.
‫- 4 برغر. ‫- سآخذ 2.
‫- مرحى! ‫- "تشوتو".
‫أحضر 5 برغر و4 أطباق من الباستا.
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫- "تشوتو". ‫- "تشوتو".
‫السيد يناديك.
‫- 5 أطباق من الباستا. ‫- 5 أطباق من الباستا.
‫اكتب ذلك، والكعك المحلّى؟
‫و5 من الكعك المحلّى.
‫- نعم، الكعك المحلّى. ‫- حسناً، سأحضرها.
‫"تشوتو".
‫أحضر 6 قطع من الكعك المحلّى ‫واجلب طلبنا أولاً.
‫- مفهوم. ‫- "تشوتو"!
‫وهي رمية رائعة.
‫نعم.
‫مرةً أخرى.
‫سيفعل ذلك مجدداً، انتظروا.
‫- هيا. ‫- يا لها من ضربة.
‫4.
‫- "الهند"! ‫- فاشلون.
‫- "الهند"! ‫- "الهند"!
‫اهدؤوا.
‫رباه.
‫- لا. ‫- هيا، حافظوا على وضعيتكم.
‫- نعم. ‫- ماذا يفعلون؟
‫محاولة الانتشار في الملعب يساراً...
‫اركض.
‫- اركض. ‫- أمسك بالكرة، أحسنت.
‫أحسنت يا ولدي، اركض.
‫في اللحظة الأخيرة.
‫- هيا. ‫- الجميع يمسكون بأيدي بعضهم.
‫الكرة الأخيرة، الصمت مطبق.
‫"يحتاج فريق (الهند) نقطتين بكرة"
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث.
‫الجميع متوترون.
‫يبدو الجميع قلقين.
‫لنر ما الذي سيحدث.
‫يحتاجون نقطتين بكرة واحدة.
‫هيا، أرجوكم...
‫وهذه 4 نقاط.
‫ضربة موفقة!
‫نعم!
‫هيا.
‫- لماذا تدفعينني؟ ‫- أنت دفعتني.
‫- ما هذا بحق الجحيم، كفوا عن التدافع. ‫- لا!
‫لا، توقفوا، لا شجار.
‫سيدي، لا شجار، لكن الرقص مسموح.
‫- أيها الضابط. ‫- سيدي، لا.
‫الرقص مسموح.
‫إنه مسموح.
‫- مسموح. ‫- هيا يا رفاق.
‫- فلنرهم. ‫- هيا يا رفاق، لنقم بذلك.
‫"سأحطم الأرضية الليلة
‫سأحطم الأرضية الليلة
‫أنا في مزاج للرقص
‫أنا في مزاج قوي للرقص
‫سأحطم الأرضية الليلة
‫تعال إلى ساحة الرقص وأرني حركاتك
‫إن كان لديك ما يتطلبه الأمر
‫تعال إلى ساحة الرقص وأرني حركاتك
‫إن كان لديك ما يتطلبه الأمر
‫لست قلقة
‫لأن هذه منطقتي
‫أنا قنبلة وأنت مفرقعة
‫لست خائفة من أحد
‫إذاً يا عزيزتي، هيا بنا
‫واصلي الرقص
‫هزي جسدك مثلي
‫سأرد لك الكلام التافه
‫سأقتحم منطقتك وأحتلها
‫سأرد لك الكلام التافه
‫سأقتحم منطقتك وأحتلها
‫حبيبك يرميني بنظراته
‫إنه يزداد تطرفاً
‫سأعطيه قلبي
‫وأسبب لك نوبة قلبية
‫واصلي الرقص
‫هيا
‫بلا مبالاة، دون هموم
‫حبيبتي ترقص على الأرضية وحدها
‫وتصيب رأس منسق الأغاني بالصداع
‫إنها بارعة جداً
‫أتساءل ما هي حميتها
‫الأمر يفوق فهمي
‫تنشر الهلع في شوارع (لندن)
‫الطريقة التي تتحرك بها، ‫لن تتوقف حتى تحطم الأرضية
‫لن تستسلم حتى تظهر كل حركاتها الليلة
‫فليقدّمني أحد
‫أحضروها إليّ
‫ستجعل قلبي ينفجر بحركاتها
‫استمري في الرقص يا عزيزتي
‫واصلي الرقص
‫واصلي الرقص"
‫- جميل جداً. ‫- ماذا حدث؟
‫أنتم أردتم أن تروا شيئاً جديداً.
‫كان هذا جديداً.
‫كيف كان الأمر؟
‫وتعلمون...
‫لدينا أشياء أفضل لنفعلها.
‫"آنا"، سندفع فاتورتهم أيضاً.
‫- مهلاً! ‫- لا داع لذلك.
‫فازت "الهند"، اهدؤوا، على حسابنا.
‫هذا يكفي، هل انتهيتم من الرقص؟ ‫الآن، عودوا إلى منازلكم، هيا.
‫- "الهند"! ‫- هيا.
‫أحبك يا "آنا".
‫- وأنتم أيضاً. ‫- "زين".
‫سنتعامل معهم في يوم آخر.
‫- اليوم سيئ. ‫- أنا أيضاً سأغادر.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هذا ليس عدلاً يا رفاق.
‫خسرنا المباراة وخسرنا معركة الرقص.
‫"إينو".
‫هاتفك، تركته في الداخل.
‫هيا بنا.
‫"تشوتو"، جاهز.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل تفعلون شيئاً غير قانوني ‫بعد إغلاق المطعم؟
‫- هل يعرف مديرك بهذا؟ ‫- "تشوتو"، املأ الصناديق.
‫بسرعة.
‫هل أكل الجميع؟ هيا بنا.
‫مرحباً.
‫لا تحاول تغيير الموضوع ‫وإلا سأتصل بالشرطة الآن.
‫ما نوع النشاط غير القانوني الذي يجري هنا؟
‫نعم، أفعل شيئاً غير قانوني.
‫أوضب الطعام الذي تهدرونه وأطعمه لهم.
‫هذا الشيء غير القانوني الذي أفعله.
‫قولوا شكراً.
‫دفعت ثمن الطعام الذي تأكلونه.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫إلام تنظرين؟
‫هؤلاء هم شعبنا.
‫بعض من شعبنا وبعض من شعبكم.
‫رغم أنهم من بلدان مختلفة،
‫هناك شيء واحد يجمعهم،
‫عجزهم.
‫أنتم تقاتلون دائماً على الجنسية ‫والكريكت والدين.
‫إنهم يقاتلون أيضاً.
‫لكن معاً.
‫من أجل البقاء فحسب.
‫لا يعرفون حتى من أين تأتي ‫وجبتهم التالية أو كيف.
‫أتودين معرفة المزيد؟
‫لكن الواقع مختلف جداً.
‫لا أعمال ولا مستقبل ولا مال.
‫يعيشون في الشوارع عطشى، جائعين، ويشعرون ‫بالبرد.
‫دائماً ما يختبئون ويهربون من الشرطة.
‫حتى أنا أعرف أن إعطاءهم الطعام ‫هو حلّ مؤقت لمشكلتهم.
‫- لكن مشاكلهم ستنتهي... ‫- شكراً لك.
‫عندما يعودون إلى بلادهم، إلى ديارهم.
‫"إينو"، كان بإمكانك الاتصال على ‫الأقل كي تقولي إنك ستتأخرين.
‫لا بد أنك تناولت العشاء.
‫لا يا أمي.
‫سآكل حتى الشبع هذه الليلة.
‫"الشرطة"
‫أعلمني بذلك، حسناً.
‫صحيح، أبقنا على اطلاع بالمستجدات.
‫"للمشتركين فقط"
‫- سيدي، إن عرفت شيئاً سأخبرك به. ‫- أجل يا سيدي.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- أهلاً بك.
‫"ساهيج".
‫ماذا كانت تفعل الشرطة هنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء يا صاح.
‫هل تذكر رحلتي إلى "بنجاب"؟
‫- نعم. ‫- إنهم يحققون في الأمر.
‫ماذا حدث في "بنجاب"؟
‫لا شيء، ذهبت إلى "بنجاب" ‫لأحضر زفاف "غولدي".
‫تعرف الوضع.
‫الغناء، الرقص، الفرقة الموسيقية.
‫كل ذلك الزفاف الهندي الكبير.
‫لكن الجاذب الرئيسي هم عازفو الطبول أولئك.
‫كانوا جيدين جداً.
‫أصابتني القشعريرة، أمور دولية.
‫لكن كان لديهم مدير مشبوه.
‫سيد "تشابرا".
‫أراد أن يشرب وحسب.
‫- تفضل. ‫- سيكون الأمر جامحاً الليلة.
‫- تفضل. ‫- أضف بعض الماء على الأقل.
‫يسيل لعابنا بشكل تلقائي عند رؤية الكحول.
‫ماذا تريد أن تضيف أيضاً؟
‫- تحدث إليه. ‫- اهدأ.
‫- اصبر. ‫- بالمناسبة، أنتم موهوبون جداً.
‫- أنتم تجيدون العزف. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫إنهم موهوبون جداً.
‫لكن لا قيمة لهم.
‫وانظر إلى نفسك، سافرت إلى الخارج.
‫وأنت تدير مجموعة رقص أخيك بطريقة رائعة.
‫- نعم. ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫- أنا وأخي لسنا مختلفين. ‫- كما ترى.
‫هذا السخاء، لا يمتلكه الجميع.
‫على الإطلاق.
‫في الواقع، برأيي، أنت وحدك من ‫يستطيع منح هؤلاء الفتية مستقبلاً أفضل.
‫- نعم. ‫- أنا؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- لكن كيف؟
‫"ساهيج"...
‫خذهم إلى "لندن".
‫- "لندن"؟ ‫- نعم.
‫ليس صعباً إطلاقاً.
‫كل ما عليك قوله إنهم ‫موسيقيون من أجل مجموعتكم الراقصة.
‫- عازفو طبول. ‫- هذا كل شيء.
‫يمكنك توصيلهم إلى المطار.
‫يمكن ترتيب كل شيء.
‫لا يوجد ندرة في العمل.
‫- صحيح. ‫- أخبره أنت.
‫لن نعطيك سبباً كي تتذمر.
‫أنا واثق أن أحدهم ‫ساعد عائلتك لتصل إلى هناك أيضاً.
‫أخي، أعترف أن حياتكم ‫ستتغير إلى الأبد في "لندن"،
‫- نعم. ‫- لكنني سأقع في مشكلة.
‫- إنها مخاطرة وبصراحة أمر غير قانوني. ‫- سيدي.
‫ولست عميل سفر.
‫أتيت إلى هنا فقط لحضور هذا الزفاف.
‫- لكن... ‫- شكراً.
‫- ما الخطب؟ هيا، لنذهب. ‫- لنتحدث.
‫أرجوك يا سيدي، هيا.
‫- سأفعل شيئاً. ‫- أرجوكم.
‫توقفوا عن إلقاء اللوم عليّ.
‫- حسناً يا رجل. ‫- أنا أحاول.
‫وبعد ذلك، كنت أجدهم في كل مكان أذهب إليه.
‫- مرحباً يا سيدي، هذا من الطماطم... ‫- تذوقه من فضلك.
‫هذا لذيذ جداً.
‫- أريد إخبارك بشيء. ‫- أرجوك خذنا.
‫- يعزفون الطبول بشكل جيد. ‫- آسف، اجلس.
‫- أحب ذلك. ‫- هل أنت راض؟
‫- اهدؤوا الآن، ولا كلمة. ‫- سيد "تشابرا".
‫لن يتحدث أحد عن "لندن".
‫تناول وجبتك.
‫لن يتحدث أحد عن "لندن".
‫هل تريد بعض اللبن الرائب؟
‫بنيّ، كنت أعلم أنك لا تريد أن تأتي.
‫لكنك أُجبرت على ذلك.
‫ماذا تُدعى؟
‫- تفضلي. ‫- شكليات العائلة.
‫لكن على أي حال، جئت على الأقل.
‫لم تنس مسقط رأسك تماماً بعد.
‫جدتي العزيزة،
‫ربما ما يزال لديّ بعض الانتماء ‫لـ"الهند" في داخلي،
‫ولكن بريق وجهي من "لندن".
‫- فهمت. ‫- "إن آر آي" لم تعد تعني هندي غير مقيم.
‫تعني الآن نجم الروك الوطني من "الهند".
‫- فهمت. ‫- أصبح لدينا بيت خاص بنا الآن.
‫انظري.
‫أرأيت يا جدتي.
‫- هذا هو المرج. ‫- نعم.
‫- هذا أخي. ‫- فهمت.
‫زوجة ابنك البريطانية.
‫فهمت.
‫وابنك.
‫وبجانبه أخي الصغير "شادو".
‫هل تسمي هذا بيتاً؟
‫هذا منزل.
‫البيت هو المكان الذي تعيش فيه مع العائلة.
‫انظر إلى والدك.
‫حتى ذلك الكلب لا يهتم لأمره.
‫إنه يفكر في نفسه دائماً وليس في عائلته.
‫تذكّر شيئاً واحداً يا بنيّ.
‫ذكر اسم الرب طوال الوقت ليس ضرورياً.
‫لكن اللحظة التي تساعد فيها أحداً ما
‫لا تقل أهمية عن التقوى.
‫جدتي، جعلتني عاطفياً.
‫لماذا يجعل الجميع في ‫"الهند" كل شيء عاطفياً؟
‫أشعر بالنعاس.
‫تصبحين على خير يا جدتي.
‫كم مرةً يجب أن أقول لكم؟
‫ألا تفهمون؟
‫كفّ عن النظر إليّ بهذه النظرة المؤثرة.
‫ولن تؤثر عليّ هذه ‫اللغة العاطفية الجسدية يا سيد "تشابرا".
‫قد أقع في مشكلة.
‫لن ندعك تقع في مشكلة، صدقني.
‫ساعدنا فحسب على الوصول.
‫ستسدي خدمة إلى 4 عائلات.
‫تخيل أن 4 أمهات سيباركنك لبقية حياتهن.
‫مهلاً لحظة.
‫رتبت لوظائفهم.
‫تأشيرات أعمالهم وتذاكرهم، كل شيء جاهز.
‫وانظر، أنا جاهز لأودع ‫2 مليون روبية من أجل هذا العمل.
‫لا.
‫سأضاعف المبلغ.
‫أنا مستعد لأدفع لك 4 ملايين روبية.
‫اسمع يا سيد "تشابرا"، إن كنت ‫تظن أنني سأنجز عملك إن ضاعفت المبلغ...
‫أنت محق إذاً.
‫ادفع لي المال أولاً.
‫لا أمانع ذلك.
‫أخبره أن يتوقف عن تقبيلي.
‫كفّ عن تقبيله.
‫هل يمكنني أن أقبّلك؟
‫"لندن".
‫- "لندن". ‫- "لندن".
‫- رقم 10. ‫- مرحباً.
‫انتظروا يا رفاق، نسافر جميعاً معاً.
‫كيف تسير الأمور يا صاح؟
‫هل أنتم جميعاً معاً؟
‫نعم، إنهم معي.
‫أنا "ساهيج سينغ" من "إنجلترا".
‫وهؤلاء موسيقيون لامعون.
‫- انزع القبعة. ‫- نعم، هم يعزفون، وأنا أرقص.
‫رقص شوارع.
‫سيدي، نحن نعدّ لهذا الإنتاج الفني الضخم ‫في قاعة "أوه 2"
‫أو ربما في ملعب "ويمبلي".
‫وهو عملياً هذا الاندماج بين الهيب هوب ‫والتراث الهندي.
‫- "لندن". ‫- "لندن".
‫اهدؤوا.
‫- "لندن". ‫- "لندن".
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫وإلا سيعيدون الجميع، وأنت، كفّ عن تقبيلي.
‫بالنسبة إلينا، أولاً، هناك الرب، ثم أنت.
‫لم أفعل شيئاً، أرجوكم لا تخبروا أحداً.
‫أنت ملاك من الرب.
‫هذه الدفعة المتبقية خاصتك.
‫نسيت كل شيء بهذا الخصوص.
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟ ‫أريد أن أتصل بأمي.
‫أمك؟
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟ غبي، تفضل.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أمي.
‫"أمريندر" يتحدث.
‫وصلت إلى "لندن"، تحت السماء المفتوحة.
‫باركك الرب يا بنيّ، اعتن بنفسك.
‫لا تنس أن تتصل بأمك.
‫كل جيداً، واهتم بالآخرين أيضاً.
‫نعم.
‫قريباً، سأتخلص من كل ديوننا.
‫لا تقلق.
‫فقط كن سعيداً واعمل بجد.
‫اسمع، هل هذا رقمك؟
‫لا، هذا رقم "ساهيج"، سأرسل لك رقمي قريباً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫مستقبلك سيكون مشرقاً.
‫في الواقع، مستقبل الجميع، فهذه "لندن".
‫استمتعوا، الأيام الجميلة أمامكم.
‫ما الذي ارتكبته يا "بودي"؟
‫لو لم أفعل، لكان شخص آخر قد فعلها.
‫أين هم الآن؟
‫ما زلنا على اتصال، قريباً جداً، ‫سيستقرون جميعاً.
‫لكن هذا رائع، أسديت لهم خدمة.
‫ما الذي يثير قلقك؟
‫لا تخبر أحداً بهذا.
‫هل سبق أن بحت بشيء من أسرارك؟
‫اهدأ يا رجل.
‫هيا.
‫لكن لماذا لا يعودون إلى الديار؟
‫من الناحية المالية، هذا غير ممكن.
‫بالإضافة إلى تسوية أوضاعهم، ومستنداتهم، ‫وتذاكرهم، وما إلى ذلك.
‫لكن لا بد من وجود شيء يمكن فعله.
‫ماذا عن السلطات المحلية؟
‫ليس الأمر وكأن حكومة "المملكة المتحدة" ‫لا تريد المساعدة.
‫لكنها عملية طويلة.
‫وأنا أتحدث عن أكثر من 3000 مهاجر في ‫المنطقة.
‫لا نملك ذلك القدر من المال.
‫أتعرف يا أخي؟
‫- شكراً لك. ‫- أنتم أفضل فريق.
‫أخي الأكبر.
‫أظن أن عليك أن تعطيني هدية في عيد ميلادك.
‫- أنا؟ ‫- ماذا؟
‫- احصل على حبيبة. ‫- حبيبة؟
‫حبيبة، شريكة حياة.
‫شخص سيعتني بك عندما تكبر في السن.
‫- ماذا تقول؟ أي حبيبة؟ ‫- ماذا تريد أيضاً؟
‫أنت تقف دائماً في زاوية ‫مثل "سانجاي دوت" في فيلم "ساجان".
‫"ساهيج"، جدياً، هلّا تعطيني شيئاً أريده؟
‫لدينا كل ما نريده.
‫أخيراً حصلت على الاستديو.
‫أردت فريقاً، والآن لدينا واحد.
‫متابعون على "إنستغرام"، ‫الإعجابات على "فيسبوك"...
‫هذا ما أريده.
‫"غراوند زيرو"
‫- "غراوند زيرو". ‫- نعم، "غراوند زيرو".
‫لكن هذا هو المكان...
‫أعلم أن الأمور لم تجر على ‫ما يُرام آخر مرة شاركت فيها.
‫لا يمكن أن يتحقق حلمي.
‫لكنك معي الآن.
‫"ساهيج"، هل ستحقق حلمي؟
‫هل ستحقق حلم أخيك؟
‫علينا أن نفوز.
‫يا رفاق...
‫- يا رفاق، تعالوا إلى هنا. ‫- بسرعة يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
‫- تعالوا يا رفاق، نعم. ‫- ماذا حدث؟
‫يا رفاق، فريق "ستريت دانسر" هذا ‫العام سيربح في منافسة "غراوند زيرو".
‫يا صاح!
‫- سنفعل ذلك. ‫- لنفعل ذلك.
‫- نحن نحبك. ‫- سنقوم بذلك يا رفاق.
‫مرحى!
‫يا رفاق، القهوة هنا.
‫هيا، نفذ حركتك.
‫- شكراً لك يا صديقي. ‫- تعالوا إلى هنا يا رفاق.
‫عاد حدث "غراوند زيرو".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫الجولات التأهيلية في أكتوبر.
‫الآن.
‫- "إينو"، "غراوند زيرو"! ‫- الآن.
‫- يا رفاق، اهدؤوا. ‫- هذا غير ممكن.
‫- خمنوا ما هي الجائزة المالية. ‫- "إينو"...
‫- كم؟ ‫- كم؟
‫- 100 ألف جنيه.
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنوني يا أخي.
‫100 ألف جنيه، تخيل عدد الناس الذين ‫يمكننا مساعدتهم.
‫إذا كانت الجائزة كبيرة جداً،
‫يمكنك تخيل مستوى المنافسة أيضاً.
‫أعلم، أفضل الفرق من كل ‫أنحاء العالم تتنافس من أجلها.
‫وتشعرين أن بمقدورك الفوز.
‫بالطبع يا سيدي، لدينا أفضل فريق.
‫حدث "غراوند زيرو".
‫هنا، القوانين مُقدر لها أن تُخرق.
‫هناك قضاة، ‫لكن لا يمكن إلا للجمهور أن يقرر.
‫لذا لا قواعد ولا هيئة محلفين، ‫لا شيء سوى الغضب.
‫الفرق والراقصون الأفضل في العالم ‫يأتون إلى هنا كل عام للتنافس.
‫الأفضل من بين الأفضل يتأهلون.
‫لكن الفريق الأكثر جنوناً هو من يفوز.
‫لذا أهلاً بكم في حدث "غراوند زيرو".
‫هذا كبير يا صاح.
‫- نعم! ‫- يا صاح، انظر، إنها "إينايات" هناك.
‫هيا يا شباب، هيا بنا.
‫هيا.
‫مرحى!
‫يمكننا هزيمتهم.
‫مهلاً!
‫سيداتي وسادتي، ترقبوا.
‫لأن الخبر العاجل هو أن فريق "ستريت دانسر"
‫سيشارك في مسابقة "غراوند زيرو".
‫وهذا الخبر جعل فريق "رول بريكر" ‫مضطربين ومحرجين
‫ومرتبكين حتى الصميم.
‫يسمونه إحراجاً أو فائضاً.
‫كل ما يمكنني قوله هو، "رويدك يا ‫(أورفاشي)."
‫العنف ممنوع، هل فهمت؟
‫إن كنتم تريدون أن تذلوا أنفسكم،
‫فيجب أن تشاركوا في هذه المنافسة.
‫أنت محق.
‫نعرف جميعاً أن "إينايات" لا يمكنها الفوز.
‫وصحيح أيضاً...
‫أنك لا تستطيع الفوز أيضاً.
‫لكن إن اتحدتما...
‫عندها يمكنكما تدمير منافسيكما.
‫تنص الفيزياء على أن، ‫"اجتماع السالبين نتيجته موجبة."
‫ويقول علم الاقتصاد، "بدلاً من الخسارة، ‫تقاسموا الأرباح."
‫يقول علم الأخلاق، "ننتصر متحدين، ‫ونُهزم متفرقين."
‫يقول التاريخ أيضاً، "غادر البريطانيون ‫(الهند) عندما وقفنا معاً."
‫مع هذا الشاب...
‫أبداً.
‫أتظنينني أتوق لأنضم إليكم؟
‫من المستحيل...
‫أن نتحد.
‫أبداً!
‫والأبطال بلا منازع.
‫سيداتي وسادتي، فريق "ذا رويالز".
‫خالتي، الهاتف يرن.
‫- حقاً؟ ‫- سألعب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت "ساهيج"؟
‫نعم، من أنت؟
‫بنيّ، أنا أم "أمريندر".
‫هل هو معك؟
‫لا، ليس معي.
‫إن كانت هناك مشكلة، ‫فتكلمي مع السيد "تشابرا" من فضلك.
‫لست مسؤولاً عنه، اتفقنا؟
‫لا تتصلي بهذا الرقم مجدداً.
‫بنيّ، إن استطعت أن تعطيني رقماً...
‫- مرحباً. ‫- أختي، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
‫مرحباً يا "بورنيما"، كيف حالك؟
‫هيا، تأخرنا.
‫- أراك لاحقاً. ‫- من هي؟
‫"بورنيما".
‫جميلة بيضاء مع فارس أسمر، ‫أليس هذا مشهداً نادراً يا شباب؟
‫أنا وسيم بنّي البشرة.
‫- آسف. ‫- لماذا تتأخرون دائماً؟
‫لماذا تتأخرون دائماً؟
‫- لنذهب جميعاً. ‫- هيا بنا!
‫"سوشي"، لنذهب.
‫حبيبي، لماذا تتأخر دائماً؟
‫هل يمكنك أن تعزف موسيقانا يا صاح؟
‫"بودي".
‫فليشغّل أحدكم مكيف الهواء.
‫سيكون هذا ممتعاً يا صاح.
‫لنبدأ.
‫"كل شيء يبدو مزيفاً
‫كلما كنت معك، أضغط على المكابح
‫أحافظ على مسافة بيني وبينك يا عزيزتي
‫كلما اقتربت أكثر، تزداد الحرارة
‫الحرارة مرتفعة وارتفعت كثيراً
‫حبيبي المسكين مغطى بالعرق
‫هذا ظلم كبير
‫عزيزتي، أنت قاسية جداً
‫حتى في هذا الشتاء
‫أشعر
‫أنه الصيف
‫أشعر وكأنه الصيف في ديسمبر
‫أنت (لامبورغيني) وأنا (هامر)
‫لا داع للعجلة يا عزيزتي
‫لأني كنت أتأخر دائماً
‫لا مثيل لك
‫خصرك ينزلق كالأفعى
‫يمكنني كتابة مقالة عن جمالك بدون استراحة
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫ستجعلينني أنتظر
‫إذا أردت أن تشعري كيف يكون شعور الإثارة
‫إذاً احضنيني
‫لا تشيحي بنظرك
‫وتفطري قلبي
‫في هذا الفستان الأحمر
‫تبدين مثل كعكة مخملية حمراء
‫الكثيرون مثلك فُطرت أفئدتهم
‫وضع من يشابهون (روميو) حياتهم على ‫المحك من أجلي
‫هذا ظلم كبير
‫حتى في هذا الشتاء، أشعر
‫أشعر
‫أنه الصيف
‫أنه الصيف"
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- "سوشي". ‫- حسناً
‫- تراجعوا. ‫- "سوشي".
‫كان ذلك جميلاً يا صاح.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- حسناً.
‫لكن إذا أردت أن تكون الأفضل، ‫تعال وتدرب مع طاقمي.
‫- نعم. ‫- وأيضاً أنت، أنت، أنت وأنت.
‫أراك غداً، نعم.
‫- لنذهب يا رجل. ‫- ماذا قال؟
‫فليخبرني أحدكم، ماذا حدث؟
‫"بودي"، "ذا رويالز".
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫اختارونا.
‫اسمع يا رجل، إنهم راقصون جيدون، صحيح؟
‫- يجب أن يكونوا معنا وليس ضدنا. ‫- نعم، لا يهم.
‫هل رأيت حركته؟
‫كانت رائعة.
‫- "إينو"، لنذهب، تأخر الوقت. ‫- نعم، هذا ما أقوله.
‫"إينو"، آمل ألا تكوني جادة جداً ‫بشأن المسابقة.
‫أظن أنها كذلك.
‫هذا لأنّ لديّ سبباً جاداً.
‫تفضل، كل حتى تشبع.
‫- يا رفاق، هل لي أن أبدأ من هنا؟ ‫- تفضل.
‫علبة لكل واحد، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- شكراً لك.
‫من أين أنتما؟
‫ديارك؟
‫ديار؟ "سريلانكا".
‫"سريلانكا".
‫وأنت؟
‫أنا من "كراتشي" يا بنيّ.
‫- "كراتشي"؟ ‫- نعم.
‫أنا أيضاً من "كراتشي".
‫هذا رائع.
‫مضى وقت طويل منذ أن عدت إلى الوطن آخر مرة.
‫متى ذهبت إلى هناك آخر مرة؟
‫حسناً يا سيدي، ترعرعنا هنا.
‫- وبصراحة، لم أحظ قط... ‫- أتكلم الإنجليزية.
‫لم أكن أنوي الذهاب إلى هناك ‫ولم أشعر بحاجة أبداً.
‫أليس هذا غريباً يا بنيّ؟
‫يمكنك الذهاب إلى بلدك متى ‫شئت، لكنك لا تريد ذلك.
‫ونحن...
‫نريد الذهاب، لكن لا يمكننا ذلك.
‫لقد غادرنا البلاد التي أعطتنا كل شيء.
‫لكن شكراً لك على أي حال يا بنيّ.
‫شكراً لكما.
‫ليبارككما الرب.
‫- آمين. ‫- بارككما الرب.
‫سأحضر المزيد.
‫"إينو".
‫شكراً لك.
‫عرفنا أخيراً لماذا أحضرتنا إلى هنا.
‫سيدي، الرقص من أجل ذواتنا أمر جيد.
‫لكن الرقص من أجل الآخرين، هذا ما يهم.
‫إنه وقت العرض.
‫كان هذا رائعاً يا صاح.
‫- انزعوا ستراتكم. ‫- السترات.
‫- نعم؟ ‫- "بودي"، اخلع سترتك.
‫عذراً، ماذا تفعلون هنا؟
‫- في الواقع، أصدقاؤنا في الداخل. ‫- لا، ارحلوا من فضلكم.
‫إنهم في الداخل.
‫- كان هذا رائعاً يا صاح. ‫- غادروا، اخرجوا.
‫- نعم يا "ساهيج". ‫- اخرجوا رجاءً، شكراً لكم.
‫- هيا بنا. ‫- نعم!
‫"سوشي"، لنلتقط صورة لـ"إنستغرام".
‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا يا صاح. ‫- "ذا رويالز"؟
‫- "ذا رويالز". ‫- "ذا رويالز".
‫"ذا رويالز"!
‫ماذا؟
‫- "سوشي"، ملابسكم مذهلة. ‫- نعم، انظري.
‫هلا ننضم إليكم أيضاً من فضلكم؟
‫- مهلاً... ‫- انضممنا للتو.
‫- لكنني سأساعدكم بالانضمام أيضاً. ‫- نعم!
‫- لن أذهب. ‫- إنهم بارعون حقاً.
‫هيا يا رفاق، نحن فريق "رول بريكر".
‫فريقنا أفضل بكثير.
‫مرحباً.
‫"الثقة تفيد، والثقة الزائدة تبيد."
‫إن أردتم الفوز بمسابقة "غراوند زيرو"، ‫فستحتاجون إلى راقصين متفوقين.
‫مفهوم؟
‫تكلم عن الراقصين المتفوقين، ‫فيحضرون مباشرةً.
‫ماذا حدث؟
‫"ذا رويالز"؟
‫ذهبت وانضممت إليهم؟
‫وماذا في ذلك؟ هل تريدني أن أنضم إلى هؤلاء؟
‫لا نريد دعمك؟
‫أنتم لا تملكون هوية خاصة.
‫هوية...
‫هوية.
‫اعترف أنك تشعر بالغيرة، ‫برؤيتنا بهذه الملابس.
‫نعم.
‫وبالمناسبة يا "آنا".
‫القاعدة الأولى في الرقص ‫هي ألّا نكون في المركز الثاني أبداً.
‫وأعرف كيف أكون في المركز الأول.
‫- انتبه يا "ساهيج". ‫- مهلاً.
‫- ابق بعيداً. ‫- هيا.
‫"آنا"، لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫كفّ عن التدخل في شؤون الآخرين.
‫هذا لا يشبه صناعة الكعك المحلى ‫يا "آنا"، هل تعرف حتى مبادئ الرقص؟
‫- يا رفاق... ‫- تجاهلهم.
‫اتركوه.
‫"آنا" عجوز.
‫"تشوتو"، جهز طاولة فريق "ذا رويالز".
‫يا رفاق، استرخوا.
‫هيا، سأدعوكم إلى فطور ملكي اليوم.
‫رائع.
‫- ماذا حل بالأضواء؟ ‫- ألم تدفع الفاتورة يا "آنا"؟
‫"نحن أصوات الشوارع
‫أنا هنا الليلة
‫لأسرق قلبك
‫إن وقف أحدهم في طريقي
‫سأحرص على أن يختفي
‫منافسة
‫إنها منافسة يا عزيزتي
‫ارفعي القاعدة
‫أنا (روميو) الخاص بك
‫كوني (جولييت) خاصتي
‫معاً سنلقي تعويذتنا الليلة
‫كلماتك تجعل قلبي يتخطى نبضة
‫أخبرني ما هي نواياك؟
‫ترقبي
‫لأنني بطلك
‫كل ما قلته وفعلته سرق قلبي
‫منافسة
‫إنها منافسة يا عزيزتي
‫- ارفع القاعدة" ‫- ما هذا؟
‫أنت بارع جداً.
‫مبادئ الرقص؟
‫مصدوم؟ هل شعرت بالصدمة؟
‫مديري.
‫صفقوا لهم، ماذا تفعلون؟
‫"آنا"، أنا مُعجب بك الآن.
‫ولكن يا "آنا"، حتى البطل ‫يستخدم ورقته الرابحة
‫حين يكون اللاعب الآخر متفوقاً.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫"(أورفاشي)، (أورفاشي)"
‫اغربوا عن وجوهنا، أرونا ما لديكم.
‫- اخرج! أراك لاحقاً! هيا. ‫- لن أراك أبداً!
‫سيدي، لماذا لم ‫تخبرنا أبداً أنك تجيد الرقص هكذا؟
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.
‫أما الآن، فبلى.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الابتسامة الكبيرة مهمة جداً، صحيح؟
‫الرقص يجعلك سعيداً.
‫سنبدأ بتصميم الرقصات، اتفقنا؟
‫هل تذكرون؟ سنبدأ بالساق اليمنى معاً.
‫إلى اليمين وصفقوا، يساراً معاً.
‫يساراً وصفقوا.
‫يميناً معاً.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫أنا، "سوشي"، "بودي" ‫و"دي"، كلنا جزء من "ذا رويالز" الآن.
‫يا أولاد، خذوا استراحة 5 دقائق.
‫دعني أرى.
‫ما هذا يا أخي؟ ‫لماذا لا يمكنك أن تكون سعيداً أبداً؟
‫لا توجد ابتسامة على وجهك مطلقاً.
‫أردت منا الفوز في بطولة "غراوند زيرو"، ‫صحيح؟
‫إذاً هذه السنة، سنفوز بـ"غراوند زيرو".
‫هل ركبتك بخير؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫لكن يا "ساهيج"، استُبدلت لتوها.
‫ستؤلم قليلاً.
‫لكنني سأكون بخير، لا تقلق.
‫أنت لا تبدو سعيداً يا أخي.
‫هل أنت سعيد؟
‫أنا سعيد جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫سأتولى أمر الدرس.
‫هيا يا أولاد.
‫5، 6، 7، 8.
‫انظروا، إنه "ساهيج".
‫مرحباً!
‫إنه لا ينظر إلينا.
‫انظروا إليهم.
‫إن كان في فريقنا، لا يمكن لأحد أن يهزمنا.
‫لا يا سيدي، لا نريد أشخاصاً مغرورين مثلهم.
‫نعم، صحيح.
‫أتساءل ماذا يظنون أنفسهم.
‫- لا نحتاج إليهم يا سيدي. ‫- هيا بنا.
‫"إينايات"، سنحتاج راقصين أفضل.
‫"محطة قطار الأنفاق العامة"
‫انظر إلى هذه الوجوه الجائعة.
‫هل جميعهم مهاجرون؟
‫يا لهم من مساكين.
‫لم ينته الأمر.
‫- أعلم ذلك. ‫- لم ينته.
‫لهذا نرقص لأجلهم.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫هؤلاء أناسك أيضاً يا "بودي".
‫الأمر لا يتعلق بي وبك يا "أليشا".
‫إنه يتعلق بهم.
‫حسناً.
‫اسمعي يا عزيزتي، سأتولى الأمر.
‫اتفقنا؟
‫5، 6، 7، 8.
‫و2، 3، 4، 5 و6، 7، 8، مهلاً!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت هنا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أريدك أن تبدل موقعك بأي حال.
‫مهلاً لحظة، بدل موقعك أنت أيضاً.
‫- نعم، حسناً. ‫- بدل، أجل.
‫هيا.
‫5، 6، 7، 8.
‫و2، 3، 4، 5 و6.
‫- 7 و...لا. ‫- آسف.
‫كفاك يا صاح؟ كم مرةً يجب أن أقول لك؟
‫افهم الرقصة جيداً، هيا بنا.
‫- "مارك". ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يفعله بحق الجحيم يا صاح؟ ‫- انتظر يا "بودي".
‫- "مارك"، سأتكلم معه. ‫- سألكمه.
‫- تعال إلى الخارج. ‫- اذهب.
‫- نعم. ‫- انس الأمر.
‫هيا يا رجل.
‫- "بودي"... ‫- لا أريد أن أرقص معه.
‫- نحن أفضل بدونه. ‫- استمع إليّ يا "بودي".
‫- لا أريد أن أكون في فريق "ذا رويالز". ‫- اهدأ.
‫"مارك" هو قائد "ذا رويالز"، ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫يا صاح، التقيت بـ"أليشا".
‫"أليشا" من؟
‫- إنها في فريق الباكستانيين. ‫- نعم، إنها كذلك، إذاً؟
‫نحن نتواعد.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- لذا قررنا معاً أن...
‫ماذا حدث؟
‫أيها الخبيث.
‫يا لك من منحرف لعين.
‫لا يمكنني أن أقول إن كنت أفضل راقص،
‫لكن اتضح أنك زير نساء.
‫اسمع يا صاح، إنها مناسبة للتسلية، ‫لكن الرقص...
‫أؤكد لك أننا مغرمان.
‫نحن نحب بعضنا.
‫- لذا لا تتعدّ حدودك يا "ساهيج". ‫- أنت لا تتعدّ حدودك.
‫نحن نتدرب من أجل معركة ‫"غراوند زيرو"، وماذا تفعل أنت؟
‫تواعد عضوة من الفريق المنافس.
‫إنه فخ، إنهم يدبرون لك مكيدة.
‫- يسيل لعابك كلما رأيت... ‫- "ساهيج"...
‫اخرس يا "ساهيج"، اخرس.
‫لا يفعلون هذا بدافع الجشع.
‫يريدون أن يربحوا المنافسة من أجل ‫الهنود والباكستانيين المهاجرين، هل فهمت؟
‫اسمع، لا تخدعني.
‫وهؤلاء المهاجرون في هذا ‫الوضع بسبب أناس مثلك.
‫هل تذكر الآن؟
‫"ساهيج".
‫- لكنك لن تفهم. ‫- لم قد لا أفهم؟
‫- لأنك مشغول. ‫- مشغول؟
‫- نعم. ‫- مشغول بماذا؟
‫أنت منشغل بالتملق لهم.
‫- اخرس. ‫- "ساهيج".
‫- اخرس يا "بودي". ‫- "ساهيج".
‫اذهب والعق أحذيتهم.
‫- قلت اخرس. ‫- "ساهيج".
‫- أخبرتك أن تخرس فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫- حبيبي؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- كفاك.
‫- اخرج، اتفقنا؟
‫- "بودي". ‫- اتركه.
‫- فليذهب "ذا رويالز" إلى الجحيم. ‫- اذهب.
‫لا تعد إليّ حين تراهم على حقيقتهم.
‫انس الأمر، ما خطبك؟
‫كنت أمنحك هذه الفرصة، لكنك لا تستحق ذلك.
‫ما الخطب؟
‫"ساهيج".
‫- أنا جاهز. ‫- لنذهب يا رجل، هيا بنا، هيا.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫متى حدث هذا؟
‫حسناً، سيداتي وسادتي، أيها الفتيان ‫والفتيات.
‫أهلاً بكم في الجولة التأهيلية من حدث ‫"(بريزر فيفيد) تقدّم
‫معركة (غراوند زيرو)".
‫سيكون الأمر جنونياً.
‫الآن، تذكروا، لا قواعد، لا هيئة محلفين.
‫لا شيء سوى الغضب.
‫يجب أن يستمر العرض مهما حدث.
‫هل نحن مستعدون؟
‫"مجموعة إكسل"
‫يا للهول!
‫"ذا رويالز"
‫فقط فريق "ذا رويالز" كان عليهم أن يحكموا.
‫كما في كل سنة.
‫تحدّ سهل آخر لفريق "ذا رويالز"!
‫"وايلد ريبرز"
‫"بيرد غانغ"
‫صفقوا لهم.
‫اهتفوا لهم.
‫"ريسايكل"
‫"يونيتي يو كيه"
‫كان ذلك جنونياً.
‫والآن بعد قليل...
‫"رول بريكر"
‫"13,13"
‫ها نحن أولاء.
‫فريق "رول بريكر"!
‫اهتفوا لهم.
‫حسناً من أجل فريق "رول بريكر"، ‫دعوني أسمعكم تقولون "مرحى."
‫"الجولة ربع النهائية"
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هيا بنا.
‫أنت الأفضل يا سيدي.
‫يا رفاق، انظروا من هنا.
‫مرحباً يا رفاق، كان ذلك رائعاً على المسرح.
‫كيف تأهلتم؟
‫كل هذا بفضلك يا رجل.
‫ما رأيكم يا رفاق؟
‫هذه الأمور تحدث، صحيح؟
‫أعني، انظروا إلى وجوههم.
‫- انتبه لكلامك. ‫- الراقصون محظوظون وحسب.
‫أنتم مثيرون للشفقة.
‫اغربوا عن وجهي.
‫"ساهيج".
‫هل تعرف الفرق بين رقصك ورقصنا؟
‫أنت ترقص من أجل نفسك، ‫ونحن نرقص من أجل الآخرين.
‫دعه وشأنه يا "آنا".
‫ما الفائدة من التحدث إلى رجل أناني مثله؟
‫- من تدعو بالأناني؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا لا أقول أي شيء له. ‫- انظر إليه وحسب.
‫لا تحكم عليّ إن كنت لا تعرفني.
‫أرقص من أجل أخي.
‫أخوك؟
‫نحن نرقص لنعبّر، بينما أنت...
‫ترقص لتؤثّر.
‫- "ساهيج". ‫- "ساهيج"، اسمع...
‫لا يا رفاق، إنهم ينعتونني بالأناني.
‫"بودي" أناني.
‫استقال من فريقنا وانضم إليهم.
‫وماذا فعلنا؟
‫فعلنا نفس الشيء.
‫انس الأمر، هيا بنا.
‫اسمع يا "ساهيج"، كل شيء على ما يُرام.
‫لكن أعضاء "ذا رويالز" أيضاً مذنبون.
‫لا يا صاح، لكن "بودي" ‫لديه مشكلة غرور كبيرة.
‫ولكن "بودي" صديقنا المُقرّب يا "ساهيج".
‫أعطني البرغر.
‫إلى أين تذهب؟ اجلس هنا.
‫أريد الاستماع لبعض الموسيقى.
‫سيدي...مرحباً.
‫مرحباً.
‫سيدي.
‫أنا "أمريندر" من "أمريتسار".
‫هل تذكر؟
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا فعلت بنفسك يا "أمريندر"؟
‫هذا لأننا كنا نهرب من الشرطة.
‫لحسن الحظ، السائق صديقي.
‫ويدعني أنام هنا أحياناً.
‫لماذا كذبت علينا؟
‫بماذا كذبت بحق الجحيم؟
‫في المطار، كنت تقول إن مستقبلنا مشرق.
‫ستكون الأيام الجميلة أمامنا.
‫لكننا مررنا بأسوأ الأوقات.
‫لا تعرف ما مررنا به.
‫بمباركة الرب وصلنا إلى العنوان ‫الذي أعطانا إياه السيد "تشابرا".
‫شوارع نظيفة، مدخل كبير.
‫ظننا أن كل شيء سيكون رائعاً.
‫لا يمكن لأحد إيقافنا.
‫علاوةً على ذلك، كنا منشغلين بمناقشة ‫كم من المال سنرسل إلى أهلنا.
‫لكن ما إن دخلنا، أدركنا ‫أن الوضع مختلف تماماً.
‫لدينا المزيد من الصحبة.
‫طُلب منا أن نحرق جوازات ‫السفر حتى لا يرحّلنا أحد.
‫لذا أحرقنا جوازات سفرنا.
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫ما تبقى معنا من مال، ‫كان علينا أن نعطيه للمسؤول عنا.
‫في اللحظة التي شعرنا فيها ‫أن الأمر لا يمكن أن يزداد سوءاً.
‫اركضوا، الشرطة.
‫خذوا أشياءكم واهربوا.
‫"قرة عينك
‫تحطم إلى أشلاء
‫أرجو أن تجدي في قلبك العطف ‫لتسامحيني يا أمي
‫حدثت أشياء كثيرة
‫ومع ذلك أنا حيّ
‫لا يمكنني حتى أن أموت طواعية
‫لم أستطع الاحتفاظ بالاسم ‫الذي سميتني به حتى
‫لم يبق شيء آخر لأخسره"
‫سيدي، أنت فقط من يستطيع مساعدتنا.
‫"أريد العودة إلى المنزل"
‫- أعدني أرجوك. ‫- اذهب وأخبر "تشابرا" بهذا.
‫هو من أرسلكم إلى هنا.
‫هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
‫- لا أملك المال. ‫- جد لي عملاً إذاً.
‫ابق بعيداً، ليس لديّ أي عمل.
‫- أنا مستعد لفعل أي شيء. ‫- هل يمكنك الرقص؟
‫- لا، لكن يمكنني أن أعزف على الطبول. ‫- لا أريد طبولك.
‫أخي، أخذت منا مالاً.
‫أي مال؟
‫لم أكن مسؤولاً عنكم.
‫اذهب وألق باللوم على "تشابرا".
‫لم تكن هكذا في "بنجاب".
‫من هو يا "ساهيج"؟
‫إنه يبتزني عاطفياً.
‫هؤلاء الشبان يأتون من "الهند" و...
‫أرجوك...
‫سأصفعك.
‫خذني معك رجاءً يا سيدي.
‫سيدي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫"ساهيج"، من كان ذاك؟
‫لا أعرف، لكنه عكّر مزاجي.
‫ضاع اليوم بكامله.
‫أراكما لاحقاً.
‫"أريد الذهاب إلى المنزل
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أمي تنتظرني
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أريد الذهاب إلى المنزل"
‫"ساهيج".
‫أهلاً بكم في الجولة ربع النهائية
‫من حدث "(بريزر فيفيد) تقدّم ‫معركة (غراوند زيرو)".
‫إذاً لنصفق لفريق "ذا رويالز"!
‫احزروا.
‫حسناً، التالي، فريق "رول بريكر" ‫ضد "بيرد غانغ".
‫يا منسق الأغاني، ابدأ ذلك الإيقاع.
‫رباه.
‫شجعوا فريق "رول بريكر".
‫انظروا إلى ذلك.
‫الغضب، الحب، التعطش والتحدي.
‫هؤلاء الراقصون يظهرون العواطف النقية
‫بأنهم خصوم، وليسوا أعداء.
‫"الجولة نصف النهائية"
‫- "مارك". ‫- "مارك"، هيا يا رجل، انظر.
‫هيا يا "مارك"، طبول هندية.
‫- تعالوا. ‫- أريد أن أرى هذا.
‫أريد أن أرى هذا يا صاح، ‫أحب الطبول الهندية.
‫مرحى.
‫لست في مزاج جيد.
‫بلى، سيكون الأمر ممتعاً.
‫- هيا. ‫- أصغي إليّ، لا أريد.
‫- كفاكم يا رفاق، لا أريد ذلك. ‫- هيا يا "ساهيج"، تحرك، ارقص!
‫هيا يا رجل.
‫هيا يا حبيبي.
‫- أنا صديقكم. ‫- حسناً يا صاح.
‫ولا تنسوني بعد أن تصبحوا مشهورين جميعاً.
‫يا رجل، لماذا توقفت؟ اعزف على الطبول ‫يا رجل.
‫اعزف بعض الموسيقى يا صاح.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫- آسف. ‫- "مارك"، يا رفاق، اهدؤوا.
‫توقفوا يا رفاق، اهدؤوا.
‫- خذ هذا! ‫- ماذا تفعل يا "مارك"؟
‫يا رفاق.
‫اهدأ، ماذا تفعل يا "مارك"؟
‫- مع من تتكلم؟ ‫- حسناً.
‫- هل تعرف مع من تتكلم؟ ‫- هذا يكفي، لنذهب.
‫لنذهب، هيا بنا.
‫لنذهب يا حبيبي، هيا بنا.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لا، شكراً لك.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫- هل تخفي شيئاً عنا؟ ‫- لا.
‫اسمع، على الأقل لا تكذب على أصدقائك.
‫أنا أعرفك منذ طفولتنا.
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟
‫لا تدرك أبداً خطأك.
‫"ساهيج"، نحن أصدقاؤك.
‫إليك نصيحة.
‫افعل ما تريد في الحياة، ‫لكن لا تفطر قلب أحد.
‫لأنك قد تُبارك في حياتك أو لا.
‫لكن لا يمكنك أن تهزم لعنة أبداً.
‫"بحثت في كل أنحاء العالم
‫بحثت في كل زاوية وركن
‫لكن أتساءل لماذا نسيت
‫طريق عودتي إلى المنزل؟
‫أين انعطفت؟ كيف كوّنت العلاقات؟
‫أتساءل لماذا أؤذي الأشخاص المُقرّبين مني؟
‫آمل أن أُسامح وتتوقف دموعي
‫آمل أن يستجيب الرب لدعائي
‫ليصلي أحدكم من أجلي
‫فليحضر أحدكم الفجر من أجلي
‫دعوني أبكي طوال الليل
‫دعوني أتألم
‫دعوا السلام والسكينة يختفيان
‫دعوني أبقى مستيقظاً بينما ينام العالم
‫الأشياء التي فعلتها
‫الأشياء التي فعلتها بأقاربي
‫خنت ثقتهم
‫فقدت أعزائي كي أعيش
‫هل هذه حياة؟
‫ما جدوى هذا الانتصار؟
‫إنه انتصار عديم الجدوى
‫إنه انتصار عابر فقط
‫الانتصار الذي تم بالخبث"
‫"ستريت دانسر"
‫"ليصلي أحدكم من أجلي
‫ليصلي أحدكم من أجلي
‫فليحضر أحدكم الفجر من أجلي"
‫لم يكن لديّ خيار آخر يا "إيندر".
‫لم أكن راقصاً مثلك.
‫ولم أكن أثق بمجموعتي مثلك.
‫لذا خلعت سترة "ستريت دانسر".
‫كنت أنانياً.
‫أنا آسف.
‫أتعلم يا "ساهيج"؟
‫قلوبنا لا تبرر الأمور مثل عقولنا.
‫لكن عندما يحدث ذلك، يكون صحيحاً دائماً.
‫حان وقت إعطاء قلبك فرصة يا أخي.
‫أصغ إليه وحسب.
‫فزنا في أول جولتين ‫من مسابقة "غراوند زيرو".
‫بقي لدينا نصف النهائي والنهائي فقط.
‫وسننجح عندما تصلّون من أجلنا جميعاً.
‫ستبقى صلواتنا معكم دائماً.
‫نحن ندعمكم، لا تقلقوا.
‫إنكم تفعلون الكثير من أجلنا.
‫أيمكننا المجيء لرؤية رقصكم؟
‫على أي حال، ليست لدينا أعمال.
‫لذا سنحضر ونشجعكم.
‫- هل يمكننا ذلك؟ ‫- نعم.
‫فليكن نقاء وانتصار الرب!
‫"(غراوند زيرو) 2020، الجولة نصف النهائية"
‫أهلاً بكم مجدداً في حدث ‫"(بريزر فيفيد) تقدّم معركة (غراوند زيرو)".
‫نحن في الجولة نصف النهائية.
‫كانت لدينا أفضل الفرق ‫من جميع أنحاء العالم.
‫والآن، بقيت الفرق الـ4 النهائية.
‫- حرفياً. ‫- في التحدي الأول من هذه الجولة،
‫لدينا "ذا رويالز"
‫ضد "ريسايكل".
‫يا منسق الأغاني، ابدأ ذلك الإيقاع.
‫"غراوند زيرو"
‫الآن، لنر ما سيقدّمه لنا فريق "ذا رويالز".
‫هيا بنا.
‫- نعم! ‫- أظن أن لدينا فائزاً.
‫أظن أن لدينا المتأهل الأول ‫للجولة النهائية.
‫المتأهل الأول للجولة النهائية.
‫- سيتأهلون للجولة النهائية. ‫- هيا بنا.
‫إنه...
‫فريق "ذا رويالز"!
‫"ذا رويالز".
‫إذاً لدينا المتأهل الأول للجولة النهائية.
‫حالاً.
‫سنبدأ في التحدي الثاني والأخير ‫من الجولة نصف النهائية.
‫من هم؟
‫لدينا "وايلد ريبرز"...
‫ضد فريق "رول بريكر".
‫تذكّروا، لا توجد قواعد.
‫لذا، يجب أن يستمر العرض مهما حدث.
‫انظر إلى وجوههم.
‫افعلها!
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعلون؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- هيا يا "دي".
‫ماذا تفعلان؟
‫اذهبي وأحضري "مارك"، اذهبي وأحضريه.
‫إنه ينقلب ضدنا.
‫"مارك"، انظر.
‫انظر إليهم.
‫"لا تستخف
‫لا تستخف بي
‫كن حذراً
‫توخ الحذر في وجودي
‫لا تستخف
‫لا تستخف بي
‫كن حذراً
‫توخ الحذر في وجودي
‫تنتشر عاصفة عاتية في قلبي، ‫ليست لديّ طريقة أخرى
‫سأقول ما لم أفعله أبداً
‫كنت...
‫كنت صامتاً لوقت طويل
‫لم أقل شيئاً رغم أنني ظُلمت
‫كنت صامتاً لوقت طويل
‫لم أقل شيئاً رغم أنني ظُلمت
‫احذروا، عدنا مجدداً، هيا
‫شغفي
‫لا تدع أحداً يوقفك
‫لا تنحن أبداً
‫ستنجو من العاصفة
‫الرقص هو طريقتي للتعبير
‫الرقص هو وسيلتي للحياة
‫أنا هادئ ولكن رقصي بمثابة عاصفة
‫أنا ملك ورقصي هو ملكتي
‫الرقص هو إيماني واحترامي لذاتي
‫الرقص أشبه بسهم رُمي من القوس
‫الرقص ديني
‫الرقص هو ربي الوحيد
‫كنت صامتاً
‫احذروا، عدنا مجدداً، هيا
‫يمكنكم تقييدنا أو قمعنا
‫سنموت لكننا لن نستسلم أبداً
‫كنا متحدين دوماً وسنظل كذلك
‫لا يمكنك تفريقنا الآن
‫تنتشر عاصفة عاتية في قلبي
‫ليست لديّ طريقة أخرى
‫سأقول ما لم أقله أبداً
‫كنت صامتاً لوقت طويل
‫لم أقل شيئاً رغم أنني ظُلمت
‫كنت صامتاً لوقت طويل
‫لم أقل شيئاً رغم أنني ظُلمت
‫لا تدع الأنهار توقفك
‫لا تنحن أمام العاصفة أبداً
‫ستنجو من العاصفة"
‫هيا.
‫- هيا يا "بودي". ‫- أبليتم حسناً.
‫- شكراً. ‫- ماذا؟
‫مهلاً.
‫- "مارك". ‫- "بودي".
‫مهلاً.
‫ابتعد عني.
‫لا تلمس صديقي.
‫آخر مرة فعلت هذا،
‫تصرفت كالفاشل وخسرت أصدقائي.
‫لكن هذه المرة، أريد أن أشكرك.
‫لأن أصدقائي عادوا.
‫انظر إلى وجوههم.
‫أراك في النهائيات.
‫- اغربوا عن وجوهنا، اخرجوا. ‫- أراك في النهائيات.
‫- إلى اللقاء ‫- هيا، لنذهب.
‫أراك في النهائيات.
‫"نورا"، هيا.
‫"نورا"، هيا، لنذهب.
‫دعها تذهب يا أخي.
‫"ساهيج" هنا.
‫- شكراً لك يا "ساهيج". ‫- شكراً لك يا "ساهيج".
‫اتصل بأمك.
‫أخبرها أنك ستعود إلى المنزل.
‫مرحباً.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫أحسنت يا فتى، سرقت الأضواء.
‫أخبرتك أنه إن اتحدنا، فسنفوز قطعاً.
‫- نعم. ‫- أجل يا سيدي.
‫احتمالات فوزنا مضمونة.
‫- مهلاً لحظة. ‫- ماذا؟
‫ماذا سنسمي فريقنا؟
‫فريق "رول بريكر" أفضل.
‫- "رول بريكر". ‫- نعم.
‫- نعم.
‫- إن فريق "رول بريكر"... ‫- لا.
‫- هذا جيد يا سيدي. ‫- لا؟
‫- فريق "ستريت دانسر". ‫- فريق "ستريت دانسر".
‫- يا للروعة. ‫- هذا الاسم خاص بنا.
‫فريق "ستريت دانسر".
‫- أفضل حتى. ‫- يا للروعة.
‫نعم.
‫عضو "ستريت دانسر" الحقيقي هنا.
‫هيا.
‫لنسميه "ستريت دانسر"، نحن أشخاص كرماء.
‫6، 7، 8، 9...
‫عذراً.
‫هل يمكنني المقاطعة؟
‫سيدتي، هل انتهيتما؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫- آسف. ‫- التحكم.
‫- تعال إلى هنا يا أخي. ‫- سيدي.
‫"ستريت دانسر" إذاً.
‫تعال إلى هنا.
‫- حقيبتي. ‫- ماذا حدث؟
‫- أين حقيبتي؟ ‫- هل علقت؟
‫فليحيي الجميع الرب "غانيشا"!
‫"أيها الرب (غانيشا)
‫أيها الرب (غانيشا)
‫اجعل لصوتي صدى وللإيقاع رنيناً
‫أيها الرب (غانيشا)
‫أسلّم أمري إليك عندما أرقص
‫أيها الرب (غانيشا)
‫كل ما أفعله هو لأجلك
‫أيها الرب (غانيشا)
‫أسلّم أمري إليك عندما أرقص
‫أيها الرب (غانيشا)
‫ربحت العالم منذ أن سلّمت أمري إليك
‫لم يخسر متعبدك أمام أحد
‫ربحت العالم منذ أن سلّمت أمري إليك
‫لم يخسر متعبدك أمام أحد
‫أنا دائماً أعبدك بإخلاص
‫أنا قارب
‫لن أخاف من العاصفة أو من أن أضلّ طريقي
‫إن كنت تحميني
‫أيها الرب (غانيشا)"
‫"ذا رويالز"
‫أفضل مجموعة رقص في العالم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نفوز!
‫ماذا تفعلان؟
‫أعطياني هذا.
‫أمي، أرجوك.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫لماذا تأخرت يا صاح؟
‫- هناك شيء مفقود. ‫- رأيت ذلك.
‫لماذا تأخرت؟
‫- أين "إينايات"؟ ‫- أنتم تشاهدون أي شيء.
‫افعل هكذا.
‫لا يمكنها المجيء يا "ساهيج".
‫ماذا تعني؟
‫عائلتانا المحافظتان لا توافقان على الرقص.
‫لم يعرفوا أننا نرقص.
‫الآن عرفوا.
‫هلّا تأخذني إلى منزلها؟
‫تسجيل مقاطع الفيديو هذه، ونشرها على ‫الإنترنت،
‫وعرضها ليس صائباً يا أخي.
‫في الواقع، يجب أن تجعلها تتزوج.
‫يجب أن تتوقف عن الرقص وتستقر.
‫الرقص في الشوارع، ‫تسجيل مقاطع الفيديو هذه...
‫- قلة حياء. ‫- أبي..."زين"، مرحباً.
‫"جونيد".
‫إنه...
‫مرحباً.
‫أنا "ساهيج".
‫- أنا و"إينايات"... ‫- أعرف كل شيء عنك.
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر.
‫- خالي، لديّ طلب... ‫- لماذا تقف في صفه؟
‫- اخرج. ‫- سيدي، هدئ من روعك.
‫- اخرج من منزلي الآن. ‫- سيدي، هدّئ من روعك.
‫- اخرج. ‫- سيدي، هدّئ من روعك.
‫أرجوك.
‫جئت لأقول إنكم محقون.
‫"ساهيج"، أرجوك...
‫لأن فتاة من عائلة محترمة وراقية
‫ترتدي ملابس قصيرة وتدخل ‫في مهنة قذرة مثل الرقص،
‫سيجعل ذلك دماء أي شخص تغلي.
‫لذا أنتم محقون تماماً.
‫لا يهم أن الرقص فن وشغف ‫بالنسبة لـ"إينايات".
‫بصراحة، إنه حياتها.
‫لذا أنتم محقون تماماً.
‫وأيضاً، لا يهم أن الرقص ليس عرضاً لجسدها.
‫في الواقع، إنه عرض لموهبتها ومهاراتها.
‫أنت محق تماماً يا سيدي.
‫ولا تهم حتماً رغبتها بالفوز بالمسابقة
‫كي تعيد أولئك المهاجرين غير الشرعيين ‫إلى ديارهم.
‫شيء لم تفكروا فيه من قبل.
‫تريد إنقاذ حيوات الناس.
‫لكن هل هذا يهم؟
‫لا يهم.
‫لكن ثمة شيء واحد يهم يا سيدي.
‫جدتي.
‫كما تقول جدتي دائماً...
‫"سواءً ذكرت اسم الرب أم لا،
‫لكن اللحظة التي تساعد فيها أحداً ما ‫لا تقل أهمية عن التقوى."
‫وتريد ابنتك أن تفعل ذلك.
‫إذاً هي محقة وأنتم مخطئون.
‫أنت مخطئ.
‫قولي شيئاً يا "إينايات".
‫لا بد أن ترفعي صوتك اليوم.
‫أنت متنمرة في الخارج، أخبري والدك.
‫أبي...
‫أبي، تذكّر أنك قلت لي ذات مرة
‫إن الله يجب أن يحب تعبيراً واحداً ‫في الإنسان.
‫وإن أحبه الله، سيُسعد في حياته وآخرته.
‫إن لم تثق بي، فلتثق بتربيتي على الأقل.
‫لم أفعل قط ولن أفعل أي شيء كي أهينك.
‫هذا خاطئ يا أخي.
‫متى ستكون الجولة النهائية؟
‫"إن ترنحت يوماً
‫لا تدعني أسقط
‫إذا سكنت قلبي
‫عندها سأفوز بكل شيء
‫أياً كان من أواجهه
‫أيها الرب (غانيشا)
‫اجعل لصوتي صدى وللإيقاع رنيناً
‫أيها الرب (غانيشا)"
‫"ساهيج".
‫"أسلّم أمري إليك عندما أرقص
‫أيها الرب (غانيشا)"
‫أهلاً بكم في الجولة النهائية من حدث ‫"(بريزر فيفيد) تقدّم
‫معركة (غراوند زيرو)"!
‫صفقوا يا رفاق.
‫حظينا بأفضل الفرق من جميع أنحاء العالم
‫التي تتنافس للحصول على هذا المركز اليوم.
‫هنا فريق "ذا رويالز" ضد فريق "ستريت ‫دانسر".
‫أذهلونا يا شباب.
‫احذر.
‫صفقوا لفريق "ذا رويالز"!
‫- هيا يا رجل، هيا بنا. ‫- "ذا رويالز"!
‫- "ذا رويالز"!
‫يا للروعة! لنذهب يا رفاق.
‫"ذا رويالز"!
‫يا للهول!
‫"تاشان"، الموسيقى.
‫- سيبدؤون من جديد، أليس كذلك؟ ‫- سنفعلها مجدداً.
‫لا موسيقى!
‫هناك خطب ما بالتأكيد.
‫- أين الموسيقى؟ ‫- شغل الأغنية مجدداً.
‫سنفعلها مجدداً.
‫لا موسيقى، يبدو أن فريق "ذا رويالز" ‫هو الفائز.
‫- شغل الأغنية مجدداً فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا، لن يحدث هذا.
‫لا يوجد موسيقى ولا عرض.
‫يعني أنه لا يمكنكم الفوز.
‫هذا ليس عدلاً، لا يمكنك فعل ذلك، ‫لا يمكنك إقصاؤنا.
‫إنه منزلي، وقواعدي.
‫- لا توجد قواعد. ‫- سنفعلها مجدداً.
‫اصعدوا.
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- حسناً.
‫- هيا... ‫- سيدي، لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- "ذا رويالز"! ‫- "ذا رويالز"!
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكنكم أن تكونوا راضين عن هذا؟
‫"ذا رويالز!"
‫يمكنني أن أعزف على الطبول.
‫لا أريد طبولك.
‫إنهم يعزفون وأنا أرقص يا سيدي.
‫"القرية تلو القرية تسمع الإيقاع
‫- لا بد لصديقي أن يفوز لأنه..." ‫- الموسيقى.
‫"لا يستسلم أبداً"
‫هيا بنا.
‫هذه ليست موسيقاك يا صاح.
‫اقرعوا الطبول.
‫"القرية تلو القرية تسمع الإيقاع
‫القرية تلو القرية تسمع الإيقاع
‫لا بد لصديقي أن يفوز
‫لا بد لصديقي أن يفوز لأنه لا يستسلم أبداً
‫يرقص مثل نجم لامع
‫يرقص
‫تخلّ عن الكراهية يا صديقي ‫وارقص على إيقاع طبولي
‫الحب هو ما يدعم الجميع، لذلك ارقص ‫على إيقاع طبولي يا صديقي
‫أحب الجميع
‫مدّ يد العون وساعد أحدهم
‫فلنتقبل بعضنا مرةً أخرى"
‫أزلته وما زالت تُعزف.
‫ماذا؟ هل تسخر مني؟
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- فعلت ذلك من أجلنا.
‫اذهب وأعده.
‫أعده.
‫"صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫لو ظفرت أحلامنا بمساعدتك
‫أيها الرب
‫لو ظفرت أحلامنا بمساعدتك
‫سنصنع قدرنا إذا تشجعنا
‫إذا كانت رغباتنا حقيقية، ‫يمكننا توقع الرحمة منك
‫أيها الرب، أصلي أن تزيل الكراهية من قلوبنا
‫صوتك وصوتي
‫نتنفس الهواء ذاته
‫نتشارك السماء ذاتها
‫أحب الجميع
‫مد يد العون وساعد أحدهم.
‫فلنتقبل بعضنا مرةً أخرى
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً"
‫"ستريت دانسر"
‫"صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً"
‫نعم!
‫"صوتك وصوتي
‫يخلقان سيمفونية معاً
‫عندما يفشل كل شيء، تبقى العائلة موجودة
‫لا يتخلون عنك أبداً
‫عندما يبكي قلبك
‫يهرعون لمواساتك"
‫ذلك اليوم، فازت الإنسانية، وليس نحن فقط.
‫البشر يرتكبون الأخطاء.
‫ولكن ليس الرب من يصحح هذه الأخطاء، ‫بل البشر.
‫صحّحت خطئي.
‫باسم الله!
‫"بودي".
‫لقد أعددنا كل شيء.
‫"(سوات)، فريق السيخ للرعاية والعون"
‫"شكراً لكم يا فريق (سوات) لإلهامنا"
‫"(نيشكام سوات) منظمة غير ربحية"
‫"والتي تحدث فرقاً في حيوات الناس"
‫"سوات"
‫"أول منظمة سيخية خيرية توزع وجبات ‫مجانية في (المملكة المتحدة)"
‫"(نيشكام سوات) هي منظمة غير ربحية ‫في (المملكة المتحدة)"
‫"في خدمة المجتمع"
‫"قوات التدخل السريع، الحقيقة"
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com