ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"لم تتأذ أية حيوانات ‫في أثناء تصوير الفيلم."‬
‫"عام 1972، ليلة عيد الميلاد ‫فيلا (وودسايد)، على بعد 70 كلم من (سياتل)"‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"!‬
‫يُرجى من كل الضباط المتاحين ‫الاستجابة لـ"بي 77".‬
‫"صمت"‬
‫"جريمة شنيعة في فيلا (وودسايد)"‬
‫لم يستطع قسم الشرطة تحديد‬
‫"(سياتل ميل)، تُركت الفيلا بلا مالك"‬
‫السبب وراء وفاة "بيتر" وزوجته "ميليسا".‬
‫اعتقد الجميع أن شبح مالكة الفيلا ‫"جوزيفين وود" قتلهما.‬
‫"الفيلا سيئة السمعة لا تزال بلا مالك"‬
‫وأصبح المكان مشهوراً بأنه منزل مسكون.‬
‫استحوذت مقاطعة "دوفال" على العقار‬
‫وعرضته في مزاد ‫بما أنه لم يكن هناك ورثة ليطالبوا به.‬
‫"الفيلا المسكونة لا تزال بلا مشتري"‬
‫لم يتقدم أحد لشراء العقار.‬
‫"(سياتل ميل) - فيلا (وودسايد) تجد مشترياً"‬
‫وأخيراً، في عام 2019،‬
‫قام رجل أعمال كولومبي يُدعى ‫"مارتن إسكافادو" بشراء الفيلا.‬
‫وكان هذا حين بدأ كل شيء.‬
‫"متحف (سياتل) المائي"‬
‫لكل شخص قصة في هذا العالم.‬
‫وكل قصة تتضمن جريمة.‬
‫بعض هذه الجرائم تُفضح، ‫بينما يتلاشى بعضها مع مرور الوقت.‬
‫لكن ليس كل من يرتكب جريمة مجرماً.‬
‫لقد قابلت الكثير من الجرائم خلال مسيرتي،‬
‫وحللت الكثير منها أيضاً.‬
‫ولكن توجد جريمة واحدة‬
‫تحدّت خبراتي وذكائي بشكل لا مثيل له.‬
‫أنا "مها"، محققة جرائم في شرطة "سياتل".‬
‫"(إير بي إن بي) - فيلا (وودسايد)"‬
‫"فيلا (وودسايد)، احجز الآن"‬
‫هيا، بحقك!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫"أنت التي تسكنين عينيّ‬
‫وأنت التي تسكنين قلبي‬
‫رسائل حبك التي تفضي ‫بما لا يمكن للكلمات أن تفضي به‬
‫أقرأها بلغة الإشارة‬
‫المشاعر الشهوانية التي تسكن القلب‬
‫أختبرها بلمسة منك‬
‫أشعر بأنني فوق الغيوم‬
‫عندما تخترقني نظراتك‬
‫تغمرني السعادة‬
‫كلما أسمع الموسيقى التي تعزفها ابتسامتك‬
‫أنت التي تسكنين عينيّ‬
‫ارقصوا هكذا!‬
‫تفقّدوا هذا!‬
‫وكيف للعين أن تنام‬
‫بينما تراك هنا أمامها‬
‫وكيف لي أن أتنفس‬
‫بينما أنا تائه في عينيك‬
‫لقد سكنت عينيّ وقلبي‬
‫فأصبح كل ما ليّ لك الآن، ‫فأخبريني بما تتمني‬
‫دعينا نغوص في محيط الحب‬
‫مثل الأمواج المتلاصقة‬
‫أشعر بأنني فوق الغيوم‬
‫عندما تخترقني نظراتك‬
‫تغمرني السعادة‬
‫كلما أسمع الموسيقى التي تعزفها ابتسامتك"‬
‫انعطف إلى اليسار.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫هذا هو المكان الذي أردت الذهاب إليه؟‬
‫يا للجمال!‬
‫يا له من منزل جميل. إنه جميل حقاً.‬
‫إذاً، لوحة "جوزيفين وود" التي تبحثين عنها‬
‫موجودة في هذا المنزل المسكون؟‬
‫ولن تكوني سعيدة حتى ترسميها؟‬
‫رغباتك أوامر لي.‬
‫1948.‬
‫8.‬
‫افتحيه.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا خائف بالفعل.‬
‫أين هي؟‬
‫حسناً. سأبحث عنها هناك.‬
‫ألا يجب أن نبحث عنها هناك؟‬
‫ذلك الجانب. ابحثي عنها في ذلك الجانب.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "جوزيفين وود"؟‬
‫- "سام"، ما الذي فعلته؟ ‫- لم أفعل أي شيء.‬
‫- رباه يا "سام". ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا يمكن أن نفعل؟ لنأخذها إلى المستشفى.‬
‫"للإله (جانيشا)، ابن الإله (شيفا)‬
‫لإله الآلهة الذي يجلب الحظ‬
‫للإله معلمنا كل أشكال الفن‬
‫للإله الذي يُعبد في كل أرجاء الأرض‬
‫ليكن النصر حليفه دائماً‬
‫ليكن النصر حليفه دائماً"‬
‫رأيتك تتراسل طوال وقت الصلاة.‬
‫ألا تملك أي تقوى؟‬
‫أنا لديّ، لكن منتجي هو من لا يملكها.‬
‫استمر بالاتصال بي. لذا، تراسلت معه.‬
‫حسناً يا عزيزتي. يجب عليّ الذهاب الآن. ‫فلديّ العديد من المواعيد.‬
‫إذاً، "سياتل" مليئة بالمعتلين ‫الذين يشغلون وقتك.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫بحقك يا "مها". ‫إنها طبيبة نفسية وهذه وظيفتها.‬
‫- يمكنك الذهاب لكنها ستبقى. ‫- شكراً يا خالتي.‬
‫حسناً، سأراكم لاحقاً.‬
‫- وداعاً يا أمي وأبي. ‫- وداعاً.‬
‫فيلا "وودسايد" المعروفة بـ"المنزل المسكون"‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫التي أُغلقت قبل 46 سنة، ‫عادت إلى الأخبار اليوم.‬
‫في هذا الصباح، أفاد الجيران والشرطة‬
‫بوقوع حادث كبير آخر.‬
‫أيها النقيب، أيمكنك إخبارنا بما يحدث هنا؟‬
‫ما الذي يحدث في المنزل؟‬
‫- هل توجد جريمة قتل؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل عاد الشبح من جديد؟ ‫- ماذا؟‬
‫بسبب العديد من قضايا اختفاء الفتيات ‫غير المحلولة في "سياتل"‬
‫أصبح النقيب "ريتشارد" مستهدفاً من الإعلام.‬
‫أيمكنك رجاءً أن تخبرنا بما يحدث؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫- أجبنا رجاءً أيها النقيب. ‫- اغربوا عن وجهي.‬
‫- رجاءً، أجب على أسئلتنا. ‫- اغربوا عن وجهي.‬
‫أعطنا بعض المعلومات عما يحدث.‬
‫- رجاءً أيها النقيب. ‫- اخرسوا!‬
‫هذا مسرح جريمة نشط يا سيدي.‬
‫- لن يدخل أحد حتى نخلي المنطقة. ‫- ما هذا؟‬
‫أملك هذا العقار. لديّ حق الدخول إليه.‬
‫اسمع، إذا لم تخرس فسأعتقلك. حسناً؟‬
‫هذا جنون حقاً!‬
‫- نعم. ‫- بحقك أيها النقيب.‬
‫- أيتها المحققة، ماذا عنك؟ ‫- رجاءً!‬
‫مهلاً، انتبه!‬
‫لماذا يعرج؟‬
‫تم إطلاق النار عليه ‫أثناء تأديته لواجبه في عام 2010.‬
‫- أين القبو؟ ‫- من هناك أيها النقيب.‬
‫هذا الطريق، أليس كذلك؟‬
‫هذا الطريق يا سيدي.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫اليوم خسرت "أمريكا" ‫واحداً من أشهر موسيقيها.‬
‫فيلا "وودسايد" عادت إلى الأخبار مجدداً ‫بعد 46 عاماً.‬
‫ما الذي يجري بهذه الفيلا؟‬
‫أيوجد حقاً شيطان يسكن هذا المكان؟‬
‫آسفة أيها النقيب. لا أحب منظر الدماء.‬
‫نعم، لقد لاحظت هذا.‬
‫محققتي الأولى تخاف من الدماء.‬
‫لم أستطع التحمل.‬
‫حقاً؟ يا للأسف. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫- صباح الخير أيها النقيب. ‫- صباح الخير.‬
‫هذان من أحضراها إلى هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ربما سنحتاج إليكما لمزيد من الأسئلة،‬
‫- لذا، أبقيا هنا. ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- اعذرني أيها النقيب.‬
‫في الواقع، نحن أصدقاء "ساكشي". ‫أيمكننا أن نراها من فضلك؟‬
‫- أأنتم من "الهند"؟ ‫- نعم، من جنوب "الهند".‬
‫- أأنتم تيليغويون؟ ‫- نعم، من "فيزينغارم".‬
‫مهلاً، أنا من "فيزينغارم" أيضاً.‬
‫لندخل.‬
‫- إنه من مدينتي الأم أيها النقيب. ‫- عليه الانتظار.‬
‫سنقوم بهذا لاحقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيها النقيب.‬
‫لقد تعرضت لصدمة. لا نحصل على الكثير منها.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي، أنا "ريتشارد ديكنز".‬
‫أيها النقيب، إنها لا تستطيع سماعك ‫ولا تستطيع الحديث.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا ما كان ينقصني. شاهدة بكماء.‬
‫"ساكشي" تعرف لغة الـ"تيليغو".‬
‫إذا تحدثت ببطء سيمكنها قراءة شفتيك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫اسمي "مها لاكشمي".‬
‫أيمكنك فهم ما أقوله؟‬
‫كان للقاتل السبق.‬
‫لكن إذا قمت بمساعدتنا‬
‫فقد نتمكن من القبض عليه.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫قالت "ساكشي" إنه بعد خطوبتها من "أنطوني"‬
‫ذهبا في عطلة.‬
‫وفي أثناء عودتهما مرّا على فيلا "وودسايد"‬
‫حتى تتمكن من نسخ لوحة "جوزيفين وود".‬
‫وانجرفت في البحث عن اللوحة ‫وغاب "أنطوني" عن نظرها.‬
‫قالت إنها ذهبت للبحث عنه في القبو.‬
‫وقام أحدهم بالهجوم عليها في الظلام.‬
‫ولكنها تقول إنها لم تستطع رؤيته.‬
‫"ساكشي".‬
‫"ساكشي"، هل أنت بخير؟‬
‫تحتاج إلى الراحة.‬
‫من فضلكم، إنها دائخة بسبب مسكنات الألم.‬
‫- من فضلكم، غادروا. ‫- حسناً.‬
‫لقد فقدت الكثير من الدماء.‬
‫لا بأس أيتها الطبيبة. سنغادر.‬
‫- حان وقت الخروج. هيا. ‫- حسناً.‬
‫هيا، جميعكم. لنخرج.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنني التحدث مع "فول مون راو"؟‬
‫لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫لكن هذا رقمه.‬
‫- من يتصل يا أبي؟ ‫- شخص يريد "فول مون راو".‬
‫أخبرته أنه لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫ولكن هذا اسمي.‬
‫ولكن اسمك "بورنا تشاندرا راو".‬
‫وما هي ترجمته بالإنجليزية؟‬
‫- "فول مون". ‫- بالضبط.‬
‫تعتقد أن اسم "مانوج نايت شيامالان" ‫طبيعي في "هوليوود"‬
‫ولكن "فول مون راو" يبدو مضحكاً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫هل كان "أنطوني" متزوجاً قبلاً؟‬
‫نعم، لقد كان متزوجاً من عارضة أزياء.‬
‫"سيتارا بوري".‬
‫لقد كانت مثيرة حقاً.‬
‫"زوجة (أنطوني غونسليفز) ‫(سيتارا بوري) تنتحر"‬
‫انتحرت؟‬
‫لا، أعتقد أنها تُوفيت ‫جرّاء جرعة مفرطة من المخدرات.‬
‫لقد شعرت بسوء حقاً تجاه الأمر.‬
‫لكن، بكل حال، ‫هل كان شبحاً حقاً الذي قتل "أنطوني"؟‬
‫الشهرة لا تجلب المال فقط، ‫بل الأعداء أيضاً.‬
‫- لا أريدها. ‫- أغلقي فمك وتناوليها.‬
‫كيف يمكنني أن أتناولها إذا أغلقت فمي؟‬
‫"فيديا"، هلا أكلت الآن ‫أم تريدينني أن أعيد خالتك إلى "دالاس"؟‬
‫- لا، سأتناولها. ‫- فتاة عاقلة.‬
‫- أكرهك. ‫- فلتتناولي طعامك وحسب.‬
‫من هذه الفتاة "سونالي"؟‬
‫تبدو مثل صديقة مقرّبة.‬
‫بل ربما هي صديقة جيدة.‬
‫"المحقق (ريتشارد)"‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، اسمعي.‬
‫نريد أن نعرف بخصوص أي شخص ‫تواصل مع "أنطوني" بأي شكل مؤخراً.‬
‫- حسناً؟ ‫- حسناً أيها النقيب.‬
‫سأصل إلى قسم الشرطة قريباً.‬
‫- سأكون هناك. ‫- حسناً.‬
‫اليوم خسرت "أمريكا" ‫واحداً من أشهر موسيقيها.‬
‫فيلا "وودسايد" عادت إلى الأخبار مجدداً ‫بعد 46 عاماً.‬
‫ما الذي يجري بهذه الفيلا؟‬
‫أيوجد حقاً شيطان يسكن هذا المكان؟‬
‫حاولنا الحصول على بعض الإجابات ‫من النقيب "ديكنز"‬
‫ولكنه هدد مراسلنا بالاعتقال.‬
‫لقد حان الوقت ليتعلم بعض الأدب.‬
‫الأدب؟‬
‫لم تكن هذه المرة الأولى التي يقوم فيها ‫النقيب "ديكنز" بالتصرف بغطرسة مع الإعلام.‬
‫في الأسبوع الماضي ‫عندما تحدثنا مع النقيب "ديكنز"...‬
‫سأعلّمكم بعض الأدب، ما رأيكم بهذا الأدب؟‬
‫بعد وفاة زوجته "كاثرين" قبل عامين‬
‫تغير سلوك "ريتشارد" بالكامل.‬
‫العديد من النساء مفقودات في "سياتل".‬
‫و"ريتشارد ديكنز" ‫يتعامل مع هذه التحقيقات كأضحوكة...‬
‫تباً لهذا الهراء!‬
‫هل رأيت شبحاً من قبل؟‬
‫نعم، زوجتي السابقة.‬
‫العديد من الفتيات فُقدن بالفعل في "سياتل".‬
‫الرأي العام والإعلام استهدفوا قسم الشرطة.‬
‫وإضافةً إلى ذلك،‬
‫جريمة قتل "أنطوني غونسليفز" هي مشكلة أكبر.‬
‫لقد استجوبنا جميع من لهم علاقة به.‬
‫واستنتجنا أنه لم يكن لديه أعداء، ‫كان لديه معجبون وحسب.‬
‫فوصلت تحقيقاتنا إلى طريق مسدود.‬
‫أتعزف التشيلو؟ أهذه مزحة؟ هذا غريب حقاً.‬
‫لقد فحصنا كل شيء أيها النقيب.‬
‫لم يعد يوجد أي شخص لنستجوبه.‬
‫ماذا عن "ساكشي"؟‬
‫"شرطة (دوفال)"‬
‫كيف حالك يا "ساكشي"؟‬
‫لقد استجوبنا جميع من لهم علاقة بـ"أنطوني".‬
‫العديد من الناس حضروا جنازته.‬
‫لا بد أنه كان شخصاً رائعاً حقاً.‬
‫تُوفيت والدتك ‫عندما كنت طفلة صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫ونشأت في دار للأيتام.‬
‫كان والدك يدير دار الأيتام.‬
‫والآن، تديرينه أنت.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم لم تأت صديقتك المقربة "سونالي" ‫إلى الجنازة؟‬
‫نظراً إلى ما مررت به، وجب أن تدعمك.‬
‫إذاً، لم لم تفعل؟‬
‫هل توجد أي مشكلة بينكما؟‬
‫"بعد خطوبتنا‬
‫اختفت (سونالي) في اليوم التالي.‬
‫حررنا محضراً في قسم الشرطة.‬
‫للنقيب نفسه."‬
‫إنها تقول إنها اختفت.‬
‫وإنهم قدّموا شكوى للنقيب.‬
‫تقول إن "سونالي" ‫كانت متعلقة بها للغاية واستحواذية.‬
‫رأيت صور خطوبتكما ‫على حساب "أنطوني" على "إنستغرام".‬
‫لقد كانت في جميع الصور، ‫حتى الصور في منزل "أنطوني".‬
‫كانت الصور توضح تعلقها الشديد بك.‬
‫"نعم".‬
‫على كل حال، كيف قابلت "أنطوني"؟‬
‫أنت من "سيكويم" وهو من "سياتل".‬
‫أنت يتيمة وهو ملياردير.‬
‫خذي وقتك.‬
‫ولكن أخبريني بكل شيء.‬
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.‬
‫أعطها لـ"ساكشي".‬
‫"ساكشي"، هذه لك.‬
‫أستتركينني بهذه البساطة؟‬
‫دائماً ما كان هذا حلمك ‫ولقد انتظرت من أجله كثيراً.‬
‫نعم، إنها فرصة رائعة.‬
‫اذهبي وابدئي حياة جديدة هناك، ‫أصبحي رسامة مشهورة.‬
‫ولا تعودي. انسي أمري.‬
‫"الملائكة الصغيرة"‬
‫"ساكشي"!‬
‫أرجوك، لا تذهبي!‬
‫سآتي معك يا "ساكشي". خذيني معك، أرجوك.‬
‫ستأخذينني لأعيش معك بمجرد أن تستقري.‬
‫حقاً؟‬
‫"(سياتل)"‬
‫من الرائع أن أقابلك أخيراً يا "ساكشي". ‫تعالي معي.‬
‫اسمي "كاليان فارما".‬
‫أنا من "ناراسابورام"، ‫في منطقة "غرب غودافاري".‬
‫عندما رأيت طلبك،‬
‫في اللحظة التي رأيت فيها طلبك ‫علمت أنني أريد توظيف فتاة من "تيليغو".‬
‫لقد كان عليّ استخدام نفوذي لتحقيق ذلك.‬
‫لكنني أظن أن الأمر يستحق العناء.‬
‫كشخص من "تيليغو" ‫دائماً ما أريد أن أساعد مجتمعي.‬
‫لقد ضغطت كثيراً ليُقبل طلبك.‬
‫أنا نفسي هنا الآن لأن شخصاً آخر ‫من "تيليغو" أراد مساعدتي.‬
‫تعرفين رئيس الـ"تانا" هنا، صحيح؟‬
‫ما كنت لأعمل في هذا المعرض الفني ‫لولا دعمه لي.‬
‫لقد دعمني بالكثير.‬
‫انتظري، اسمك بالاستمارة "ساكشي" فقط.‬
‫أهو "ساكشي فارما"؟‬
‫لا يهم طالما أنك من "تيليغو". هيا.‬
‫هذا القسم للفن الغربي.‬
‫في الواقع، هناك العديد من أنواع القطط.‬
‫- "فيفيك". ‫- نعم؟‬
‫تعال هنا لحظة.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫هذا هو "فيفيك". إنه مصور جيد.‬
‫ليس من عائلة "فارما" أيضاً. ‫ولكنه من "تيليغو" رغم هذا.‬
‫هذه "ساكشي"، إنها فنانة رائعة. ‫لقد وصلت إلى هنا منذ قليل.‬
‫أهذا صحيح؟ مرحباً يا "ساكشي". ‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تقوم بهذه الإشارات؟‬
‫لا يمكنها السماع أو الكلام.‬
‫لو أخبرتني بهذا قبلاً ‫ما كنت لأضيع كل هذا الوقت وأنا أحدثك.‬
‫- حسناً. ‫- ما الذي تقوله الآن؟‬
‫تقول إنها تستطيع قراءة شفتيك ‫إذا تحدثت ببطء.‬
‫أيجب علينا تسهيل هذا من أجلك أيضاً؟‬
‫سأحاول. هيا.‬
‫تابع عملك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا.‬
‫هذا هو قسمك.‬
‫كل ما أرغب به هو...‬
‫كل ما أرغب به هو أن أملأ "أمريكا" بأكملها ‫بأناس من "تيليغو".‬
‫والشيء الآخر هو...‬
‫لقد تم منحك إقامة مؤقتة هنا.‬
‫حسناً؟‬
‫يمكنك البقاء هنا لـ10 أيام فقط.‬
‫حسناً؟ أفهمتني؟‬
‫نعم، الوداع.‬
‫مرحباً، أنا بخير.‬
‫- هل تأخرت؟ ‫- لا يا سيدي. أتيت في وقتك المحدد.‬
‫مرحباً يا سيدي. اسمي "كاليان فارما".‬
‫أنا المدير العام هنا.‬
‫لقد كنت الشخص الذي حدثك بالهاتف يا سيدي.‬
‫من فضلكم يا رفاق. ليس هنا. اعذروني!‬
‫إذاً، والدك من "غوا"؟‬
‫نعم، كيف عرفت هذا؟‬
‫- ووالدتك من "غونتور"؟ ‫- نعم.‬
‫- لذا، نصفك من الـ"تيليغو"... ‫- اعذروني رجاءً.‬
‫لا أريد أسئلة شخصية. رجاءً.‬
‫اعذروني من فضلكم. شكراً لكم.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- إنها الفنانة "كاثرين" يا سيدي. ‫- تشرفت بمقابلتك.‬
‫- مرحباً. ‫- هذا عملي. أتمنى أن يعجبك.‬
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنها جميلة حقاً. أحبها للغاية.‬
‫بما أنك أتيت إلى هنا،‬
‫ربما ستريد أن ترى الباقي؟‬
‫- باقي ماذا؟ ‫- أعني باقي الصالة.‬
‫- حسناً. ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫- هيا. ‫- لنذهب.‬
‫يا للجمال.‬
‫اعذروني.‬
‫هذه اللوحة رائعة.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أرك.‬
‫هذه اللوحة مذهلة. ‫لم أر شيئاً يضاهي جمالها قط.‬
‫- سيدي... ‫- لا أجد ما يصفها. إنها جميلة.‬
‫- سيدي... ‫- لحظة رجاءً.‬
‫إنها جميلة حقاً.‬
‫- لا أعرف الكثير عن الرسم... ‫- سيدي...‬
‫لكنني وقعت في غرام لوحتك من النظرة الأولى.‬
‫- أعني ما أقوله. ‫- سيدي...‬
‫- لحظة. ‫- ثانية فقط.‬
‫- ما اسمك؟ ‫- سيدي.‬
‫- ما... ‫- سيدي، إنها لا تستطيع سماعك.‬
‫- ولا تستطيع الكلام أيضاً. ‫- ماذا؟‬
‫لكنها تستطيع فهمك إذا تحدثت ببطء قليلاً.‬
‫تستطيع قراءة شفتيك.‬
‫هذه "ساكشي" يا سيدي. إنها من "تيليغو".‬
‫تشرفت بمقابلتك يا "ساكشي".‬
‫بالرغم من عدم مقدرتك على الكلام، ‫فهذه اللوحة...‬
‫- ماذا؟ ‫- إنها تريدك أن تتحدث ببطء.‬
‫هذه اللوحة التي خلقتها من صمتك‬
‫تركتنا جميعاً صامتين ذهولاً.‬
‫- إنها تشكرك. ‫- شكراً لك.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫يا للجمال.‬
‫شكراً لك على موافقتك على بيع لوحتك لي.‬
‫نصف هذه الأموال ستذهب لدار الأيتام خاصتها.‬
‫أيّ دار أيتام؟‬
‫لقد نشأت في دار أيتام في "سيكويم".‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫أتعجّب مع كل شيء جديد أعرفه عنك.‬
‫1000 دولار، شكراً لكرمك يا سيدي.‬
‫يا للعجب، 10 آلاف دولار. ‫يا لك من فتاة محظوظة.‬
‫إنك تضيف الأصفار كأنها لا تعني شيئاً.‬
‫هذا صحيح. ليس للصفر قيمة.‬
‫مليون دولار؟‬
‫لماذا تدفع لي كل هذا المال؟‬
‫يشبه هذا السؤال ‫سؤالي عن سبب رسمك بهذه الموهبة الخلابة.‬
‫من فضلك. هذا شرف لي.‬
‫أيمكنك إعطائي التذاكر رجاءً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك حفلة لي في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫رجاءً أخبرها أنني أدعوها للحضور.‬
‫سيشرفني حضورها.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫شكراً لك، "ساكشي". آمل أن أراك في الحفل.‬
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫"هذه من أعذب اللحظات‬
‫هذه من أعذب اللحظات‬
‫فقد ابتهج‬
‫قلبي"‬
‫- شكراً لك. ‫- أيمكنني أن أتصور معك أيضاً؟‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫أتريدين توقيعي؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫يجب عليك أن تعلّميني الرسم. حسناً؟‬
‫ويجب عليك أن تعلّمني العزف.‬
‫اتفقنا. حسناً.‬
‫"هذه من أعذب اللحظات‬
‫هذه من أعذب اللحظات‬
‫للمرة الأولى أسمع صوتاً يمسّ قلبي فيفيق‬
‫إنها المعجزة التي وُلدت في قلبك وأسرتني‬
‫هذه من أعذب اللحظات‬
‫فقد ابتهج قلبي"‬
‫مرحباً يا "ساكشي"!‬
‫"هذه الصداقة معك جعلت من المستحيل ممكناً‬
‫الفن هو تعبير عن ألوان الأحاسيس‬
‫وما صحبتك إلا بنعمة‬
‫هل كل الصداقات بهذا الجمال؟‬
‫لم أعتقد قط أنني سأرى عالماً جديداً معك‬
‫أشعر كأنني وُلدت من جديد‬
‫كل الصمت الذي بداخلي ‫تحوّل إلى شعر يريد أن يُسمع‬
‫هذه من أعذب اللحظات‬
‫فقد ابتهج قلبي"‬
‫- هذا غير مقبول إطلاقاً. طفح الكيل. ‫- اسمعني رجاءً يا سيدي.‬
‫دائماً ما تقول ‫"في المرة القادمة، في الشهر المقبل."‬
‫- شكراً لك. ‫- سيدي...‬
‫هذا هو "غرانت وود". رسام مشهور.‬
‫هذه آخر لوحة قام برسمها في عام 1960.‬
‫لقد قام برسم زوجته "جوزيفين وود".‬
‫ولكنه منزل مسكون الآن.‬
‫إنه مصرّ على الحصول عليها. ‫بل يقول حتى إنه سيقبل بنسخة منها.‬
‫لكن من سيوافق على أخذ مثل هذه المخاطرة؟‬
‫أين اللوحة؟‬
‫فيلا "وودسايد".‬
‫"قلبك محيط ومسكني السحاب‬
‫مهّد حبي الطريق إليك على هيئة قطرات مطر‬
‫يا لك من أغنية وأنا مجرد نغم‬
‫فمن حياتك ابتهجت‬
‫نحن الاثنان لم نعد مختلفين‬
‫اتحد قلبانا فأصبحنا شخصاً واحداً‬
‫كوني حبيبتي رجاءً، ابقي معي إلى الأبد‬
‫هذه من أعذب اللحظات‬
‫فقد ابتهج قلبي‬
‫للمرة الأولى أسمع صوتاً يمسّ قلبي فيفيق‬
‫إنها المعجزة التي وُلدت في قلبك وأسرتني‬
‫هذه من أعذب اللحظات‬
‫فقد ابتهج قلبي"‬
‫لقد كنت مخطوبة من "أنطوني".‬
‫واعتقدت أنها أسعد لحظات حياتي.‬
‫ولكن هذه السعادة لم تدم كثيراً.‬
‫"سونالي" اختفت بعد يومين من الخطوبة.‬
‫شاهدت على التلفاز ‫أخبار الفتيات المفقودات في المدينة.‬
‫وهلعت.‬
‫أتلقى نفس الرد منذ 3 أسابيع.‬
‫هذا ليس مقبولاً إطلاقاً أيها الرئيس.‬
‫افعل شيئاً بحق السماء! ‫لا تخبرني بنفس الشيء.‬
‫"ساكشي"، لا تقلقي.‬
‫سأستخدم كل معارفي حتى يُعثر عليها.‬
‫لقد تحدثت إلى الرئيس.‬
‫أنا متأكد من أنهم سيجدونها قريباً.‬
‫"ساكشي"، حبيبتي.‬
‫لماذا لا نذهب نحن الاثنان‬
‫في إجازة لأسبوع؟‬
‫الشرطة تبحث عنها. سيجدونها.‬
‫سيفيدك أن تأخذي راحة من كل هذا.‬
‫وكان هذا حين أخبرت "أنطوني" ‫بخصوص لوحة "جوزيفين وود".‬
‫فأرادني أن أقوم برسمها، ‫ومن أجل هذا أخذني إلى فيلا "وودسايد".‬
‫يا له من منزل جميل. إنه جميل حقاً.‬
‫لم أعتقد أن غلطتي الوحيدة ‫ستكلّف "أنطوني" حياته.‬
‫إذاً، أتقولين إن لهذا السبب ‫استهدف الشبح "أنطوني"؟‬
‫حسناً، أظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للنظر إلى الأمر.‬
‫هذا يبدو منطقياً.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫كان يراودني شعور يجعلني‬
‫لا أقبل بأنها جريمة ارتكبها شبح.‬
‫كان هناك خطب ما في هذه القضية.‬
‫من فضلك.‬
‫"مسؤولية - مهنية - نزاهة - احترام - شرف"‬
‫لقد حُلت القضية.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا متأكدة بالكامل ‫من أنه لم يقم شبح بقتل "أنطوني".‬
‫ما هذا التطور الجديد الآن؟ ‫كنت سعيداً بتورط شبح بالأمر.‬
‫- اعتقدت هذا أيضاً. ‫- إذاً، من الذي قتل "أنطوني"؟‬
‫هذا ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫بالمناسبة، هل يجب على "فيديا" ‫أن تنام هنا الليلة أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫"فيديا"، لم لا تنامين ‫في غرفة والدتك الليلة؟‬
‫لما لا تنم أنت فيها؟‬
‫لن يكون هذا مناسباً.‬
‫- لا أريد تناول كعك الأرز. ‫- "فيديا"!‬
‫- "فيديا"، كليها رجاءً. ‫- لا أريد.‬
‫أهذه طريقة مناسبة للتحدث مع جدتك؟‬
‫أكرهها. أتمنى لو لم تعش معنا.‬
‫- لماذا؟ ‫- دائماً ما تجبرني على تناول كعك الأرز.‬
‫- أيمكنك طردها من فضلك؟ ‫- اخرسي.‬
‫- اعتذري لجدتك. ‫- آسفة يا جدتي.‬
‫واذهبي إلى غرفتك.‬
‫لا بأس. من الطبيعي للأطفال ‫أن يكونوا استحواذيين.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫إنها غيورة من الحب الذي تظهرينه لوالدتك.‬
‫لهذا السبب تتصرف هكذا.‬
‫إنه محق. إنه أمر نفسي.‬
‫ندعوها بالطبيعة الاستحواذية.‬
‫سواء كانت لعبة أو شخصاً،‬
‫لا يريدون مشاركة ممتلكاتهم مع غيرهم.‬
‫تقول إن "سونالي" ‫كانت متعلقة بها للغاية واستحواذية.‬
‫ولا يرتبط الأمر بالأطفال فقط، ‫يمكنك رؤيته في الكبار أيضاً.‬
‫ويمكنهم القيام بأسوأ الأشياء ‫من أجل أحبائهم.‬
‫نعم، إنها محقة.‬
‫- شكراً يا أختي. ‫- على ماذا؟‬
‫"توم".‬
‫أين أنت؟ انتظرني عندك.‬
‫أنا آتية لأقلّك. حدث شيء مهم.‬
‫اكتشفت منظوراً جديداً للقضية ‫رغم أنني خلتها انتهت.‬
‫وهي "سونالي".‬
‫لقد اختفت مباشرةً بعد خطوبة "ساكشي".‬
‫وقُتل "أنطوني" في وقت متقارب.‬
‫فبدا هذا غير مفهوم بالنسبة إليّ.‬
‫ولهذا ظننت أنه دليل دامغ.‬
‫زرنا دار الأيتام الذي نشأت به ‫"سونالي" و"ساكشي" معاً.‬
‫"سونالي" فتاة هادئة جداً.‬
‫كانت دائماً منطوية على ذاتها.‬
‫باستثناء "ساكشي"، ‫برأيي أنها لم تمتلك أي أصدقاء آخرين.‬
‫لكنها تحب "ساكشي" كثيراً.‬
‫اكتشفنا أشياء غير اعتيادية ‫بخصوص "سونالي" في الميتم.‬
‫عرفنا أنها طعنت يد رجل بشوكة‬
‫لأنه طلب من "ساكشي" أن يخرجا في موعد.‬
‫حتى أنها قضت بعض الوقت ‫في السجن من أجل هذا.‬
‫"قسم شرطة (سياتل) - (سونالي)، 195911"‬
‫فاجئني هذا أكثر.‬
‫ما لم أفهمه هو أن "ساكشي" ‫أخفت هذه المعلومات عنا.‬
‫وبدا أن فرضية قتل "سونالي" لـ"أنطوني" ‫مرجحة أكثر فأكثر.‬
‫ولهذا السبب اختفت، لتقتله.‬
‫هذه هي غرفة "سونالي".‬
‫"توم".‬
‫هكذا قُتل "أنطوني".‬
‫- أيها النقيب. ‫- نعم.‬
‫أعتقد أننا اقتربنا من حل هذه القضية.‬
‫وكيف تعلمين هذا؟‬
‫أنا متأكدة من أن "سونالي" هي القاتلة. ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر يا "مها"؟‬
‫تطور آخر بالقضية؟‬
‫كان لدى "سونالي"، صديقة "ساكشي"، ‫النزعة الاستحواذية التي تحدثتم عنها.‬
‫لم تستطع منافسة "أنطوني" لنيل حب "ساكشي".‬
‫أتوقع أن هذا هو سبب اختفائها ‫بعد خطوبة "ساكشي".‬
‫قابلت العديد من القضايا المشابهة ‫لهذه القضية في مسيرتي.‬
‫أحياناً، يفضلون قتل من يحبونه‬
‫على تركه يحب شخصاً آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تقصدين أنه من الممكن ‫أن ترغب في قتل "ساكشي"؟‬
‫ولم لا؟‬
‫أتعتقدين أن فتاة بالـ25 من عمرها ‫تستطيع القيام بكل هذا وحدها؟‬
‫ولماذا تظن أنها تفعل كل هذا وحدها؟‬
‫لا بد من وجود من يساعدها.‬
‫الشرطة! قف مكانك!‬
‫"ساكشي"!‬
‫تباً!‬
‫وجب أن تتصلي بالشرطة. ‫لقد كان الأمر خطراً للغاية.‬
‫ألست شرطية؟‬
‫"ساكشي"، أنت تعرفين "سونالي" أكثر منا.‬
‫من أجلك، هاجمت شخصاً وسُجنت بسبب هذا.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا؟‬
‫صدقيني يا "ساكشي". ‫إنها قادرة على قتلك أنت أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تخبروني عن الرجل ‫الذي اقتحم المنزل؟‬
‫هناك شخص ما يساعدها أيها النقيب.‬
‫ومن هذا الشخص؟‬
‫مهلاً، اسأليها إذا كان لـ"سونالي" ‫أي أصدقاء غيرها.‬
‫ألدى "سونالي" أي أصدقاء غيرك؟‬
‫فكّري يا "ساكشي". لا بد من وجود شخص ما.‬
‫راسليني إذا تذكرت أي شيء.‬
‫وحدك يمكنك مساعدتنا على حل هذه القضية.‬
‫"ساكشي"، سيجب عليك غداً القدوم معنا‬
‫لتساعدينا بإعادة خلق ‫مسرح الجريمة في فيلا "وودسايد".‬
‫تحتاجين إلى مساعدة فريقنا في إعادة ‫خلق الحادثة التي وقعت في فيلا "وودسايد".‬
‫غداً.‬
‫- عمت مساءً أيها النقيب. ‫- عمت مساءً.‬
‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً. ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫شكراً لك.‬
‫قام النقيب بوضع جهاز تتبّع في سيارتها‬
‫لأنه شك في "ساكشي" منذ البداية.‬
‫وبدأ في مراقبة تحركاتها ‫من خلال أداة التتبع.‬
‫قرر القسم إعادة فحص فيلا "وودسايد" ‫بسبب "سونالي".‬
‫إذا استطعنا إيجاد ‫بصمة إصبع أو أثر قدم لها،‬
‫فسنستطيع حل هذه القضية.‬
‫هدفي التالي كان "سونالي".‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها النقيب، لقد أتت.‬
‫يجب عليك أن تغطي كل التفاصيل ‫التي يمكنك إيجادها.‬
‫نعم.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫تفضل.‬
‫لقد وجدت هذا المفتاح في القبو.‬
‫إذا كان لـ"أنطوني" وعرفنا ما يفتحه‬
‫فسيكون دليلاً جيداً.‬
‫دعني أراه.‬
‫تفضل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الذي يفعلونه هناك، على كل حال؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫"توم"!‬
‫"توم"، أفق من فضلك!‬
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫تراجع. سأقوم بإنعاشه.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لم ير أحد أي شيء!‬
‫ليخبرني أحدكم بما حدث.‬
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- اتصلنا بالطوارئ.‬
‫لا تقفوا حوله هكذا!‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫- من أين سقط؟ ‫- من الشرفة.‬
‫أعتقد أنه تُوفي.‬
‫يا إلهي. "توم"!‬
‫"توم"، أفق!‬
‫ومجدداً،‬
‫كان ذكائي وخبراتي وإدراكي‬
‫قيد الاختبار.‬
‫لم أفهم لما قد يريد النقيب "ريتشارد"‬
‫أن يقتل "توم".‬
‫لكنني فهمت أن هناك علاقة‬
‫بين "ريتشارد" وجريمة قتل "أنطوني".‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫حددوا أهدافكم! أطلقوا!‬
‫إلى اليمين در.‬
‫موكب...‬
‫الحياة دائرة من الولادة والموت.‬
‫فتبدأ بالولادة، وتنتهي بالموت.‬
‫في هذا اليوم المحزن،‬
‫لنطلب من الرب ‫أن يمد عائلته بالقوة والسلام.‬
‫يُقال إن كبار السن يذهبون إلى الموت، ‫ولكن الموت يأتي إلى الشباب.‬
‫يجب علينا جميعاً ‫أن نحتمل ألم هذه الخسارة الكبيرة‬
‫الذي نعانيه بسبب وفاة "توم".‬
‫"غرفة الملابس"‬
‫أيها النقيب.‬
‫"ستيفاني" من "سياتل نيوز" موجودة هنا.‬
‫أخبرها أن تغرب عن هنا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- أخبرني يا "تشاندو". ‫- "مها"، هل ذهبت إلى المباحث الفيدرالية؟‬
‫ليس قبل أن أعرف المزيد.‬
‫"مها"، إنك تخاطرين كثيراً.‬
‫أعلم. إن أردت أن أصل إلى الحقيقة، ‫فيجب أن أخاطر.‬
‫أعتقد أنه قتل "توم" من أجل مفتاح.‬
‫لا بد أنه مفتاح مهم للغاية.‬
‫وأنا متأكدة من أن هذه القضية ‫تربط "ريتشارد" بمقتل "أنطوني".‬
‫عليّ أن أخاطر لأعرف ما هو هذا الرابط.‬
‫"مها"، لا تفعلي هذا.‬
‫"السوق العام"‬
‫"الطابق السفلي"‬
‫ثمة رابط ما ‫بين "سونالي" و"ريتشارد" ومقتل "أنطوني".‬
‫أعتقد أن النقيب ربما يكون شريك "سونالي".‬
‫لديّ شكوك قوية أنه في طريقه لمقابلتها.‬
‫- مرحباً. "تشاندو"؟ ‫- "مها"، هل أنت بخير؟‬
‫هناك بيت ريفي يقع في ضواحي "سياتل".‬
‫المفتاح الذي أخبرتك عنه ‫يفتح هذا البيت الريفي.‬
‫يجب عليّ معرفة مالك هذا البيت الريفي.‬
‫لا تقومي بهذا. عودي يا "مها".‬
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة يا "تشاندو". ‫لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫من فضلك يا "مها"...‬
‫أيخص "أنطوني"؟‬
‫- "تشاندو". ‫- "مها".‬
‫لن تصدّق هذا يا "تشاندو".‬
‫إنه يخص "أنطوني".‬
‫هذا العقار غير مذكور في أي من سجلاته.‬
‫لا بد أن "ريتشارد" ‫أتى إلى هذا المنزل الريفي من قبل.‬
‫لقد علم بخصوصه منذ البداية.‬
‫لكنني لا أفهم العلاقة ‫بين "أنطوني" و"ريتشارد".‬
‫اسمع يا "تشاندو".‬
‫إذا حدث لي أي شيء،‬
‫عليك أن تخبر القسم بهذا.‬
‫من فضلك يا "مها". عودي إلى الديار حالاً.‬
‫أنا آسفة يا "تشاندو".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫"مها"، لا تفعلي هذا وحدك. ‫على الأقل اتصلي بالدعم.‬
‫حسناً، إنه آت. وداعاً.‬
‫"مها"؟‬
‫أحدهم سرق القرص الصلب ‫الذي تضمن لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫وغضب "ريتشارد" لأنه لم يستطع إيجاده هنا.‬
‫لم أفهم سبب غضبه.‬
‫ولكن كانت القضية تتضمن أكثر مما اعتقدت.‬
‫وكما لكل قصة نهاية، فلها بداية أيضاً.‬
‫هذه القصة بدأت بـ3 أصدقاء.‬
‫هذا لك.‬
‫- مرحباً. ‫- تهانينا.‬
‫- عمل رائع. ‫- تهانينا. أجل.‬
‫مرحباً. تهانينا.‬
‫الصالة الفنية بأكملها تتحدث عن نجاحك.‬
‫بالمناسبة، أخي الأصغر ‫من الصم والبكم أيضاً.‬
‫نعم. أيمكنني شراء قهوة لك؟‬
‫لقد حصلت على مليون دولار ‫في يومك الأول. يا له من عمل رائع.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫لقد حصلت على مليون دولار ‫في يومك الأول. تهانينا.‬
‫مرحباً.‬
‫أصبحنا أفضل الأصدقاء سريعاً.‬
‫في نفس هذا الوقت ‫ظهرت "سونالي" صديقة "ساكشي" في القصة.‬
‫مرحباً. "ساكشي"!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "فيفيك".‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫يا للجمال، يا له من منزل جميل.‬
‫هيا. دعيه يحضر الحقائب.‬
‫يا للجمال. يا له من فناء جميل.‬
‫أحب هذا المنزل.‬
‫أحب هذا المكان للغاية.‬
‫لم أستطع فهم سبب تصرفها بهذا الشكل.‬
‫ولقد أذاني هذا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫لا أستطيع فهم تصرفات صديقتك "سونالي".‬
‫أعتقد أنها لا تحبني.‬
‫ربما يجب أن نتوقف عن مقابلة بعضنا.‬
‫لقد أسأت فهمها.‬
‫إنها نوع مختلف من الأشخاص.‬
‫دعني أخبرك بقصة.‬
‫"هل يمكننا الخروج في موعد؟"‬
‫أتخططين للخروج معه؟‬
‫أنت ساذجة. تثقين بأي شخص.‬
‫أعتقد أنه يعبث معك فقط.‬
‫وسأثبت هذا لك.‬
‫هذا مكاني المفضل. إنه محاط بالناس.‬
‫نعم، انظري إلى هذه الطاولة مع الـ...‬
‫حسناً.‬
‫كنت أبلغ 10 سنوات ‫عندما ذهبت إلى صالة فنية مع والدتي.‬
‫و...‬
‫على كل حال، عندما اعتدنا الذهاب معاً،‬
‫كنت معجباً حقاً بالأعمال الفنية.‬
‫ولقد أعجبتني أعمالك حقاً.‬
‫وذكّرتني...‬
‫بأمي.‬
‫و...‬
‫تباً! أيتها العاهرة!‬
‫اللعنة!‬
‫قلت لك إنه يعبث معك. لقد حذّرتك!‬
‫وقد قام باتهامها.‬
‫وقضت شهراً في السجن.‬
‫من الصعب التقرّب منها.‬
‫لكن حين تتقرب منها حقاً، ‫فسيكون من الصعب أن تبعد عنها.‬
‫لنفعلها إذاً.‬
‫أين ذهبت؟ هناك نمر!‬
‫إنه هناك!‬
‫هيا، لنحصل على شراب.‬
‫- بصحتكما! ‫- بصحتكما!‬
‫هيا، لنذهب إلى حلبة الرقص.‬
‫وأصبحت أنا و"سونالي" مقربين للغاية ‫بشكل غير متوقع.‬
‫كانت "ساكشي" تأمل أن يحدث هذا.‬
‫مرحباً، لم أردت مقابلتي بشكل طارئ؟‬
‫معروف؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لم تتقبل "سونالي" أي شخص غيري في حياتها.‬
‫ولكنها قبلتني.‬
‫هل ترى نفسك معها لبقية حياتك؟‬
‫في هذه اللحظة أدركت أنني أسأت فهم علاقتنا.‬
‫- مرحباً، "فيفيك". صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫أحبك يا "سونالي".‬
‫إذاً، هل أنتما تتواعدان الآن؟‬
‫بالمناسبة، هذا المطعم مشهور بطبقه الخاص.‬
‫ها هو.‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا متأكد من أنكم ستُذهلون جميعاً.‬
‫يا للعجب. يا لها من مفاجأة!‬
‫"ساكشي"...‬
‫تهانينا. لنحتفل!‬
‫ثانية فقط.‬
‫نعم، ابتسموا!‬
‫ابتسمي يا "سونالي".‬
‫شكراً لكم.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً. أنا معجبة كبيرة بك.‬
‫انظري. انظري إليهما.‬
‫إنها تحتضنه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. تسرني مقابلتك.‬
‫إنها "ماغي"، مصممة المجوهرات الشهيرة.‬
‫انظري إلى درجة اقترابها منه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أعطته رقم هاتفها.‬
‫عذراً. أنا آسف حقاً.‬
‫- مرحباً يا "أنطوني". ‫- لا يردن تركي وحدي.‬
‫- كان عرضاً رائعاً. أبدعت. ‫- يسعدني أنك استمتعت به. شكراً.‬
‫استمتعت به كثيراً.‬
‫أكملي.‬
‫أستقابلينني لاحقاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنت ساذجة حقاً.‬
‫أؤكد لك بأنه يعبث بك.‬
‫أنت تشكّين بالجميع.‬
‫"أنطوني" ليس مثل باقي الرجال.‬
‫سأثبت لك الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫انظري، لقد قام بالرد عليّ.‬
‫لقد كنت وسيماً للغاية اليوم.‬
‫حبيبك كان وسيماً للغاية أيضاً.‬
‫لكنك كنت مثيراً.‬
‫لا تتصرفي مثل الأطفال.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني طفلة؟‬
‫بالطبع أنت طفلة. وداعاً.‬
‫قابلني لمرة واحدة فقط وسأتوقف عن إزعاجك.‬
‫لنتقابل.‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫لا بد أنه يريد تلقينك درساً. ‫بالطبع ستخسرين رهانك.‬
‫"ساكشي"، للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن أكون مخطئة بخصوص شخص ما.‬
‫مرحباً.‬
‫"تم قتل (سونالي)"‬
‫لم تكن لدينا فكرة ‫عن لماذا أراد "أنطوني" أن يقتل "سونالي".‬
‫لكننا عقدنا العزم على الثأر منه.‬
‫اعذريني، نريد مقابلة النقيب.‬
‫- غرفة النقيب من هذا الطريق. ‫- شكراً لك.‬
‫لا أصدّق أنك قمت بهذا.‬
‫لقد كانت حادثة غريبة حقاً.‬
‫- وكان عليّ أن أتصرف. ‫- هذا هو.‬
‫أتعلم؟‬
‫لنقم بـ...‬
‫اعذروني.‬
‫إن لم نذهب إلى الشرطة. فلنذهب ‫إلى المباحث الفيدرالية أو الاستخبارات.‬
‫لا نستطيع الجلوس من دون فعل شيء.‬
‫لماذا ينجو بفعلته هذه لمجرد أنه مشهور؟‬
‫علينا القيام بشيء.‬
‫علينا الثأر من أجل مقتل "سونالي".‬
‫لم نتمكن حتى من توديعها.‬
‫هل تفهمين كيف أشعر الآن؟‬
‫أحب "سونالي" أكثر منك.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"بحثت عنك‬
‫عيناي‬
‫وبحثت عنك دموعي‬
‫حتى أنفاسي بحثت عنك‬
‫أنا حية من أجلك‬
‫إلى أين ذهبت من دون توديعي؟‬
‫تركتني وحدي وأصبحت من الماضي‬
‫من سيعزيني الآن؟‬
‫من دونك أصبح صمتي أسوأ‬
‫من دونك أصبحت حياتي كلها صمت‬
‫من دونك أصبح عالمي محاطاً بالصمت‬
‫من دونك أسير دربي صامتةً‬
‫بحثت عنك‬
‫عيناي‬
‫وبحثت عنك دموعي‬
‫أصبحت حياتي جحيماً‬
‫ولا أستطيع الاستمرار‬
‫الحقيقة سم‬
‫لا أستطيع تحمله‬
‫هل أصبحت ضحية أم اختفيت كالحلم؟‬
‫ارتفعت إلى السماء حيث يجب أن تكوني‬
‫يا صديقتي‬
‫من دونك أصبح صمتي أسوأ‬
‫من دونك أصبحت حياتي كلها صمت‬
‫من دونك أصبح عالمي محاطاً بالصمت‬
‫من دونك"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"أسير دربي صامتةً‬
‫المستقبل لا يحذّرنا‬
‫وقبل أن نبدأ الحياة، تركتني‬
‫وبرغم أنني أتنفس ولكنني أشعر بأنني ميتة‬
‫أعيش حياة بلا معنى‬
‫تُركت لأُشفى مثل جرح تُرك من دون رعاية‬
‫من دونك أصبح صمتي أسوأ‬
‫من دونك أصبحت حياتي كلها صمت‬
‫من دونك أصبح عالمي محاطاً بالصمت‬
‫من دونك أسير دربي صامتةً"‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "ساكشي"؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ يومين.‬
‫هل أضعت هاتفك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سونالي" مفقودة.‬
‫مفقودة.‬
‫مفقودة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ منذ متى؟‬
‫لقد مر يومان على اختفائها.‬
‫يومان؟‬
‫هل قمت بتقديم بلاغ للشرطة؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لماذا لم تبلّغي الشرطة ‫بينما هي مفقودة منذ يومين؟‬
‫لنذهب إلى قسم الشرطة الآن.‬
‫أُثيرت شكوك "ساكشي" ‫عندما وجدت في تقارير الأشخاص المفقودين‬
‫تقريراً ‫عن مصممة المجوهرات المشهورة "ماغي".‬
‫المصممة التي رأتها ‫في حفل "أنطوني" قبل يومين.‬
‫قامت ببعض البحث ‫مما أظهر لها العديد من الحقائق الفظيعة.‬
‫تواريخ حفلات "أنطوني"‬
‫وارتباطها بتواريخ اختفاء فتيات "سياتل".‬
‫أنت محقة يا "ساكشي".‬
‫كل الفتيات المختفيات حضرن حفلات "أنطوني".‬
‫ولدينا الأدلة أيضاً.‬
‫إنها أدلة كافية.‬
‫لنذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫نقتله؟‬
‫كانت لدى "ساكشي" خطة واضحة.‬
‫علمت من مدير الصالة أن لوحة "جوزيفين وود"‬
‫كانت في منزل مسكون يُدعى فيلا "وودسايد".‬
‫وأرسلتني إلى مكتبة المدينة ‫لأعرف المزيد عنه.‬
‫مات "بيتر" و"ميليسا" ‫في فيلا "وودسايد" عام 1972.‬
‫"أكثر الأماكن المسكونة في (سياتل)"‬
‫وخططنا لقتل "أنطوني" بنفس الطريقة.‬
‫هذه هي فتاتي. اتركي الأمر لي.‬
‫سأقوم بتنظيم كل شيء.‬
‫مرحباً. نعم يا "كاثرين".‬
‫أيمكنك أن تبحثي عن منتجع قريب، ‫على بعد 100 أو 160 كم من هنا؟‬
‫"(فيفيك)، الخطة قيد التنفيذ"‬
‫أخذت "ساكشي" "أنطوني" ‫إلى فيلا "وودسايد" بحجة رسم اللوحة.‬
‫ألا يجب أن نبحث عنها هناك؟‬
‫ذلك الجانب. ابحثي عنها في ذلك الجانب.‬
‫مهلاً، من أنت بحق السماء؟‬
‫"فيفيك"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"ساكشي"، لا تأتي إلى هنا. لقد فقد عقله.‬
‫اذهبي بعيداً يا "ساكشي".‬
‫"سا"...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ألم تفهم بعد؟‬
‫"سونالي"؟‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫هل هذا هو سبب ما يدور هنا؟‬
‫أشفق عليكما.‬
‫أتعتقد أنها أحبتك حقاً؟‬
‫لم تحبك.‬
‫لقد كانت تخونك.‬
‫لقد وعدتك بالزواج،‬
‫ولكن لأنني غني ومشهور‬
‫أتت لتضاجعني.‬
‫لكنني رجل صالح.‬
‫لم أضاجعها،‬
‫واكتفيت بقتلها.‬
‫يوجد العديد من أمثالها من الفتيات.‬
‫"قبل عامين..."‬
‫هيا يا "برونو".‬
‫- "أنطوني"، إنه لا يعني لي شيئاً. ‫- لماذا؟‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫مديرك "برونو" ابتزني.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أيها الضابط، لقد فقد زوجي عقله.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫أيها الشرطي...‬
‫أيها الشرطي، ما الذي تفعله؟‬
‫- ماذا عنها؟ ‫- لا.‬
‫أيها الشرطي...‬
‫أيها الشرطي، لا تذهب. ساعدني من فضلك.‬
‫ليس الأمر كما تعتقد يا حبيبي.‬
‫أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫- لن يحدث الأمر مجدداً. ‫- لماذا؟‬
‫أمثالك لا يستحقون الحياة.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫إنها تضاجع طفلاً.‬
‫"لماذا؟‬
‫هذا الذي نسميه حباً لطالما كان كعادته‬
‫ينضح سمّاً‬
‫ويملأ حياتنا بالظلام‬
‫وفي لحظة‬
‫يشعل حياتنا بالنيران‬
‫ولكننا نحب من كل جوارحنا‬
‫نعطيكم كل ما تريدونه ونصدّق كل ما تقولونه‬
‫نحملكم على ظهورنا حتى لا تتألم أقدامكم‬
‫كيف أمكنكم هجر قلب ينزف من أجلكم؟‬
‫ألا تشعرون بأي شفقة تجاهنا؟‬
‫- ولا حتى بالقليل منها؟ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫تدمرون الأحلام التي بنيناها‬
‫لماذا؟‬
‫وعندما نفكر فيكم، ‫تنهمر الدموع ولا نستطيع إيقافها‬
‫نشعر كأننا في سجن‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يخون المحبون بعضهم البعض؟‬
‫لماذا يدمرون حياتهم؟‬
‫هل تختبئ آلامكم وراء غضبكم؟‬
‫أتريدوننا أن نعبدكم؟‬
‫- جسدي كله متألم ‫- لماذا؟‬
‫لا تستحقون أي رحمة...‬
‫- ثورة غضب بداخلي ‫- لماذا؟‬
‫نحبكم من كل جوارحنا‬
‫نعطيكم كل ما تريدونه ونصدّق كل ما تقولونه‬
‫نحملكم على ظهورنا حتى لا تتألم أقدامكم‬
‫كيف أمكنكم هجر قلب ينزف من أجلكم؟‬
‫ألا تشعرون بأي شفقة تجاهنا؟"‬
‫لماذا تريدينني؟ أخبريني بالسبب.‬
‫"ولا حتى بالقليل منها؟‬
‫لماذا؟"‬
‫حاول فهم مشاعري من فضلك.‬
‫قابلني لمرة واحدة فقط وسأتوقف عن إزعاجك.‬
‫لنتقابل.‬
‫"سونالي" ليست الوحيدة. ‫يوجد العديد من مثيلاتها.‬
‫ولقد قتلتهن جميعهن.‬
‫لقد قدّمت لك معروفاً.‬
‫في الواقع، يجب أن تشكرني.‬
‫كرر ورائي: ‫"(أنطوني)، شكراً لك على إنقاذ حياتي."‬
‫لأن...‬
‫"سونالي" في الواقع...‬
‫أعتذر. كانت في الواقع عاهرة.‬
‫مهلاً، لماذا تصفعينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سونالي" لم تكن هكذا.‬
‫مهلاً، اخرس.‬
‫كيف علمت؟‬
‫لم تقم بخيانته هو فقط. ‫بل قامت بخيانتك أيضاً.‬
‫أنت ساذجة للغاية.‬
‫كنت مثلك في الماضي.‬
‫كنت أثق بالجميع.‬
‫ولكنهم خانوني.‬
‫لقد خدعوني.‬
‫لكنني لم أخدعك يا "ساكشي".‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫هذه هي الحقيقة. ولكن...‬
‫نحن متماثلان.‬
‫أنت تثقين بالجميع.‬
‫لهذا السبب لن تخدعيني أبداً.‬
‫ولهذا السبب أحبك يا "ساكشي".‬
‫"ساكشي".‬
‫"راغو"، منزلك الريفي كان رائعاً.‬
‫أنا وصديقتي أحببناه كثيراً.‬
‫بالمناسبة، أتمنى لو أغلقت ‫كاميرات المراقبة.‬
‫وإلا ستزعجني زوجتي.‬
‫لقد أغلقتها باللحظة التي دخلت فيها.‬
‫- لا بأس إذاً. ‫- وكيف سأنسى شيئاً مثل هذا؟‬
‫"(ساكشي)، لنتقابل فوراً"‬
‫الشرطة! قف مكانك!‬
‫لماذا هربت؟ كان يمكنك أن تخبرهم أنك صديقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد خفت من وجودهم وهربت بعيداً.‬
‫تباً!‬
‫هل كانت توجد أي كاميرات ‫في منزل "أنطوني" الريفي؟‬
‫إذا كانت هناك فستسجل زيارتك إلى المنزل ‫في تلك الليلة.‬
‫وأيضاً سيكون دليلاً ‫على مكان الفتيات المفقودات‬
‫وجرائم "أنطوني" أيضاً.‬
‫يجب علينا الذهاب للتحقق من ذلك، حسناً؟‬
‫وكانت هذه كيفية تحوّلنا ‫من 3 أصدقاء لصديقين فقط.‬
‫تفضلي، لقد حذفت منه كل صورك.‬
‫سنذهب إلى المباحث الفيدرالية غداً.‬
‫وستكون نهاية "ريتشارد" أيضاً.‬
‫هل يمكنني استعارة ولاعة من فضلك؟‬
‫تحرك. ابدأ بالقيادة.‬
‫ها أنت ذي. شاهدتي الصامتة المفضلة.‬
‫أين القرص الصلب؟‬
‫فهمت. تريدينني أن أتركه، صحيح؟‬
‫- هذه فتاتي. ‫- لا، "ساكشي". لا تعطيه إياه.‬
‫اهربي وحسب.‬
‫هل قتلتما "أنطوني"؟‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً قتلتما "أنطوني"؟‬
‫أتعرفان ما هذا؟ هكذا يتحقق السلام.‬
‫صديقي العزيز، "أنطوني"،‬
‫لترقد روحك في سلام دائم.‬
‫لا!‬
‫انهضي أيتها العاهرة!‬
‫قفي.‬
‫- لقد قتلت صديقي. ‫- لا.‬
‫اتركها وشأنها يا "ريتشارد".‬
‫لا تستحقين الحياة.‬
‫أيها النذل!‬
‫سأرسلك إلى الجحيم.‬
‫فلتموتي أيتها العاهرة!‬
‫لقد قتلت صديقي.‬
‫فلتموتي!‬
‫"ساكشي"... "ساكشي"، هل أنت بخير؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫فلتمت.‬
‫فلتمت أيها الحقير!‬
‫سأقتلك!‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫اذهب إلى الجحيم الآن.‬
‫توقف أيها النقيب.‬
‫ضع المسدس أرضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"مها".‬
‫الفتاة الصغيرة مع مسدسها الكبير.‬
‫لقد اعترفا بقتل "أنطوني".‬
‫لماذا قتلت "توم"؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫- لا تكذب أيها النقيب. ‫- لا أكذب.‬
‫لا تتحرك. ارجع إلى الوراء أيها النقيب.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟ أستطلقين النار عليّ؟‬
‫توقف.‬
‫"ريتشارد" اعترف بقتل "توم" من أجل المفتاح.‬
‫أنا آسف يا "مها".‬
‫واعترف أيضاً بأن جميع الجرائم ‫التي ارتكبها في المنزل الريفي‬
‫سُجلت بالقرص الصلب، ‫والذي كان سبب قيامه بكل هذا.‬
‫علم "توم" بخصوص المفتاح.‬
‫مفتاح المنزل. أُجبرت على قتله.‬
‫لا أحب قتل الناس.‬
‫صدقيني يا "مها". أحتاج إلى القرص الصلب.‬
‫سأحذف ما عليه. أحتاج إلى تبرئة نفسي.‬
‫وإذا لم تتركيني أقوم بذلك، فسأقتلك.‬
‫أقتلتما "أنطوني" حقاً؟‬
‫كل الإجابات ستجدينها على هذا القرص الصلب.‬
‫بينما اشتبه "ريتشارد" في "ساكشي"،‬
‫اشتبهت أنا في "ريتشارد" ‫وزرعت جهاز تتبّع في سيارته.‬
‫بمساعدة "تشاندو"، استطعت الهروب ‫من المنزل الريفي والقدوم إلى هنا.‬
‫ما الذي حدث يا "مها"؟‬
‫يمكن لعقاب جريمة أن يكون جريمة أخرى.‬
‫وعبر القرص الصلب ‫الذي أخذته من "ساكشي" و"فيفيك"،‬
‫استطعنا حل قضية الفتيات المفقودات.‬
‫واعتُبر مقتل "أنطوني" من فعل شبح.‬
‫ومن جديد، عادت فيلا "وودسايد" ‫لتُعرف باسم المنزل المسكون مجدداً.‬
‫"في ذكرى العزيزة (سونالي) ‫وُلدت 2 أبريل 1996 وماتت 5 فبراير 2020"‬
‫"الحب لا يخلق المحبين فقط، ‫بل يخلق مجرمين أيضاً.‬
‫(كونا فنكات) و(هيمانث مادهوكار)"‬
‫"النهاية"‬
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com