ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"عيد سعيد"‬
‫"عيد سعيد من شركاء (كاي بي أند إتش)‬ ‫(كوفمن وبوش وهايز)"‬
‫"تبرّؤ: قهوة ساخنة!"‬
‫"مشروب (ميموزا) عادي‬ ‫مشروب لكل شخص"‬
‫هل تمزح؟‬
‫- "جوش"! آسف على تأخّري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فطور عيد الميلاد في المكتب.‬
‫- تحتفلون عند الـ10:30 صباحاً؟‬ ‫- أقل مسؤولية.‬
‫لا يفرط الناس‬ ‫في تناول المشروب قبل الظهر.‬
‫هذا مضجر جداً ولكن الشركاء‬ ‫يريدوننا هناك، لذا...‬
‫طبعاً‬
‫على كل حال، بعد سنة‬ ‫من المفاوضات، انتهى طلاقك،‬
‫هذه هي الشروط التي وافقنا عليها.‬
‫- النفقة الزوجية والمنزل، آسف.‬ ‫- لا بأس، إنه المال وحسب.‬
‫إنه فقط...‬
‫كل المال، ولكنه موسم العطاء، صحيح؟‬
‫- أعرف كيف تشعر.‬ ‫- حقاً؟ لم أكن أعرف بأنك مطلّق.‬
‫يا للهول، لا، سيكون ذلك كارثياً،‬ ‫ولكنني أفهم ألمك.‬
‫من جهة معيّنة، سيكون...‬
‫"حسناً، إنه جزء من حياتي‬ ‫لن أستعيده أبداً."‬
‫- فقط؟ ما من جهة أخرى؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء، التوقيع.‬
‫تنتظرك تجارب أكثر سعادة، حسناً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال.‬
‫- شكراً يا صديقي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه فاتورتي الأخيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأيضاً بطاقة معايدة.‬
‫جعلتني زوجتي أتنكّر والأولاد بأعضاء‬ ‫فرقة "وان دايركشن"، إنه أمر مسلّ جداً.‬
‫"موسم الأعياد"‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم، أمّي، انتهى الأمر، لقد تطلّقت.‬
‫إذاً، يجب أن تخبري أبي‬ ‫بأنها لن تأتي في عيد الميلاد.‬
‫لماذا؟ لأننا مطلّقان، يا أمّي!‬
‫لا تقلقي يا أمّي،‬ ‫سأكون دائماً العم "جوش" الممتع.‬
‫نعم، لن أفعل ذلك،‬ ‫لا، اتركي زي "بابا نويل" في العلية.‬
‫لماذا؟ أنا راشد ومن المحرج‬ ‫أن أرتدي زي "بابا نويل".‬
‫مرحباً، إلا إذا فعلت ذلك لهدف خيري.‬
‫إذاً، فهو... آسف.‬
‫قولي لأبي إنني أحبّ...‬ ‫كم أنت محظوظ.‬
‫اسحب 5 دولارات فقط، حسناً؟‬ ‫سأقفل الخط، أمّي.‬
‫مرحباً "كارلا"، هل ترين شيئاً هناك؟‬
‫أظن أنّ "ستاربكس"‬ ‫يجذب عناصر سيئة، "جوش".‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني الإذن الرسمي لأذهب وأغلقه!‬
‫أحبّ هذه المبادرة.‬ ‫هلا تسجّل دخولي بسرعة أرجوك؟‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع ذلك ولكنهم‬ ‫طلبوا منا أن نمرّرك عبر هذه الآلات.‬
‫سيحلّ أحدهم محليّ قريباً.‬
‫لن يحدث ذلك، فهذه الآلات‬ ‫لا تحمل ابتسامتك "كارلا".‬
‫أجني هذا المال!‬
‫"جوش"، هناك مشكلة‬
‫"ماري"! كيف تظهرين دائماً؟‬ ‫أنت كدعاية بشرية فجائية!‬
‫أقرأت آخر ملاحظة لي‬ ‫خاصة بالزي الملائم في المكتب؟‬
‫أكاد أنتهي من ذلك، لا تخبريني بالنهاية.‬
‫حسناً، البعض لم يقرأها، وأقصد بذلك‬ ‫"ميغان".‬
‫لا أحد يصغي إلى الموارد البشرية.‬
‫مهلاً، "ميغان"؟‬ ‫ظننت بأنني كنت واضحة جداً‬
‫في ما يخص عدد أزرار القميص‬ ‫التي يمكن أن نتركها مفتوحة.‬
‫- كنت جدّية في ذلك؟‬ ‫- نحن في الشتاء، هلا...‬
‫وضعنا "دانسر" و"برانسر" في إسطبلهما؟‬
‫هل تشعرينها بالسوء حيال جسدها الآن؟‬
‫قد يجد بعض الأشخاص هنا‬ ‫أن زيّك مهين.‬
‫حسناً، قد يجد البعض أن زيّك هو المهين.‬
‫ومحيّر تماماً.‬
‫ظننت أن الأمر واضح‬ ‫إنها سترة عيد مختلفة‬
‫فيها عيد الميلاد‬ ‫و"هانوكا" و"كوانزا"...‬
‫يوم التوعية ويوم الهدايا‬ ‫الكل موجود فيها.‬
‫- الكل موجود فيها؟‬ ‫- ماذا عن شيء للآخرين؟‬
‫"جيريمي" أرجوك، أقدّر لك موقفك،‬
‫ولكن فلنحدّد برنامج المظاهرة‬ ‫لبعد يوم العمل، حسناً؟‬
‫- و"ماري"، لا تعلّقي على الموضوع.‬ ‫- شكراً.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫لا يمكنك إسكاتنا جميعاً.‬
‫أعرف لماذا أخذت إجازة مرضية.‬
‫لا يمكنني أن أخرج معها علناً‬ ‫لأنها جميلة جداً.‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫يحترم الناس‬ ‫عارضات الأزياء ولكن...‬
‫أظن أنّ هذا هو سبب وقوع "بيكا"‬ ‫في حبي لأنني أعاملها كشخص عادي.‬
‫أحسنت، إذاً...‬
‫هل ستدعو صديقتك المزيّفة‬ ‫إلى الحفلة لاحقاً؟‬
‫أريدك أن تحظى بالوقت لتنفخها.‬
‫حسناً، "بيكا" حقيقية،‬ ‫ولن نمزج العمل بالمتعة.‬
‫- يبدو أنه لم يدعها، يا صاح.‬ ‫- يا للهول، حقاً؟ لا.‬
‫آمل ألا تغضب‬ ‫لن تقيم علاقة خيالية أخرى إذاً؟‬
‫"تيم" و"درو"، عيد الميلاد بعد يومين،‬ ‫ابقيا إيجابيين.‬
‫نحن إيجابيان تماماً،‬ ‫أكيدان تماماً من إنه مليء بالتفاهات.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنت من يشجعنا على إهانتك "نايت".‬
‫- في الواقع، لديّ صديقة، إنها...‬ ‫- أعرف.‬
‫- امرأة بشرية وقد أقمنا علاقة معاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫ربما يجب ألّا تتكلّم عنها كثيراً في العم‬ ‫لأن ذلك سيشعر أولئك الشبّان بالغيرة.‬
‫فأنت لست مديرهم وحسب‬ ‫بل لديك صديقة جذابة أيضاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا كثير، أكرهك.‬
‫- أتمنى لك يوماً جيّداً.‬ ‫- ولك أيضاً!‬
‫هل يعقل أن تكون الشركة‬ ‫قد رفعت سعر آلة البيع التلقائي مجدداً؟‬
‫دولاران لشراب الزنجبيل؟‬
‫يحاولون تحطيمنا‬ ‫كما لو كنا حشرات!‬
‫لا، يوجد الكثير من الطاقة‬ ‫السلبية في هذا المكتب.‬
‫مهلاً، "جوش"! ما خطبك؟‬
‫ما الخطب، "ترايسي"؟‬ ‫غيّرت الرمز السرّي بدون إخباري؟‬
‫أعمل على أمر سرّي‬ ‫وأريد تفادي الأشخاص الحشريين.‬
‫هل أنا حشري؟ أنا مديرك‬ ‫مدير فني، مهندس مسؤول.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف‬ ‫كيف تقرصن لوحة السلامة، تباً!‬
‫رائع، حسناً.‬
‫- علامَ تعملين؟‬ ‫- لا يمكنني تفسير الأمر لأنه معقّد.‬
‫ما هذا، برنامج ثانوي لضغط مزدوج؟‬ ‫لا تقولي لي بأنه ما أفكّر فيه.‬
‫إنه مستقبل "زينوتيك".‬ ‫علينا نقل هذا إلى "داتا سيتي".‬
‫هذه نظرية، ستخاطرين‬ ‫بمستقبل الشركة من أجل نظرية؟‬
‫عادة كنت تتحمّس للمشاريع الطموحة،‬
‫الآن بت حذراً ولا تريد شيئاً سوى الروتين.‬
‫لديّ طموح وسأغيّر اللعبة.‬
‫أريد التفاصيل لعملية النقل‬ ‫إلى "داتا سيتي"، أرجوك.‬
‫- قمت بذلك، تفضّل.‬ ‫- رائع، كان الأمر سريعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟ لأنك تبدو قلقاً وغريباً نوعاً ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً! اليوم هو المنتظر، صحيح؟ مهلاً!‬
‫تهانينا، لقد أصبحت حرّاً!‬
‫ستحصل على وشم‬ ‫وترتدي سروال جينز ضيّق؟‬
‫لا أملك المال، ولكن الحرية جيّدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز، شكراً على هذا.‬
‫- مهلاً "جاي".‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون "بابا نويل" السرّي خاصتي مجدداً.‬
‫أعرف، وأنت خاصتي أيضاً.‬
‫عزيزتي، هذا رائع جداً!‬ ‫أمّك فخورة جداً بك.‬
‫هلّا مررت لي والدك مجدداً؟‬
‫- "أليسن"، هل هو جاهز؟‬ ‫- يا لك من حقير!‬
‫إذا عرفت بأنك سمحت لحبيبتك القذرة‬
‫أن تضع أولادي‬ ‫على دراجتها النارية مرة أخرى،‬
‫فسألقّنك درساً أسوأ‬ ‫من الذي كان في فيلم "غون غيرل".‬
‫- يمكنك الدخول.‬ ‫- سأدخل وحسب، شكراً.‬
‫لا تمارس لعبة أن الطرفين فائزين،‬
‫فلديّ تجارب سابقة، حسناً؟‬
‫- هل هذا من "داتا سيتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا، "ريك"، هل تريد هذه الصفقة أو لا؟‬
‫لأنك إذا أردته، فيجب أن تدفع له.‬
‫إنها التصفيات وليس الأسبوع‬ ‫الثاني من الموسم العادي.‬
‫"كرة قدم خيالية"‬
‫ممتاز، إنه الخيار المناسب‬
‫أنا لا اُقهر في هذا الدوري.‬
‫لا أظن أنّ هذا يعني ما تريد أن تعنيه.‬
‫أودّ التكلّم معك بموضوع‬ ‫نقل "داتا سيتي"، بعد الظهر؟‬
‫نعم، لكن أولاً أريد رأيك بأمر ما،‬ ‫هناك أزمة نوعاً ما.‬
‫هذا ما تريد شركتنا إعطاءه للكل‬ ‫في عيد الميلاد، فقط.‬
‫- نعم، لا يمكننا تقديم هذا.‬ ‫- أشعر بنوع من...‬
‫الرفض، لا شك‬ ‫في أنّ هذه ليست روح الميلاد أبداً.‬
‫لا يمكنني مجادلتك بهذا الأمر.‬
‫جيّد، أريد توزيع أروع هدايا "بابا نويل"‬ ‫السرّي في الاجتماع، تعال.‬
‫هل يمكننا العمل والسير؟‬
‫ألا تشعر بالبرد بدون معطف سميك؟‬
‫لا، أكسب 7 كيلوغرامات‬ ‫في الشتاء كي لا أرتدي واحداً.‬
‫- هذا خيار صحي.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫هل ستحضر أحداً‬ ‫إلى اجتماع المشروب والجبنة؟‬
‫لا، سأكون لوحدي.‬
‫هذا جيّد، ذكي! حتى تركّز‬ ‫على "ترايسي"، صحيح؟‬
‫أنا أعمل مع "ترايسي"، ما الذي تتكلّم عنه؟‬
‫أقول بأنني لن أكون شريكك‬ ‫في العمل إلى الأبد.‬
‫برأيك، كم عليك أن تكون سريعاً‬ ‫لتقوم بهذه القفزة؟‬
‫لا أدري، في سيارة؟ لم أفكّر في ذلك أبداً.‬
‫في الواقع، أفكارك بدون معنى أو هدف.‬
‫ما رأيك، 80 أو 90؟‬ ‫ماذا كان "فين" ليفعل؟‬
‫"فين ديزل"؟ أو "تايريز"؟‬
‫لن ينجحا في ذلك أبداً، صحيح؟‬ ‫هذا انتحار.‬
‫إلّا إن كنت تسير بسرعة 120 ميلاً‬
‫وتضع وزناً كبيراً للتوازن‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم تزداد السرعة بشكل عامودي.‬
‫تباً، الجاذبية...‬ ‫وأنت، "دوم توريتو"، ثم...‬
‫هبوط سلس كما لو كان على المخمل.‬
‫أودّ إكمال هذا الحديث‬ ‫في الداخل، في الواقع.‬
‫لم أرَ سوى الفيلم الأول،‬ ‫لذا أجهل إن كنت سأفيدك.‬
‫- في هذا الحديث، لذا...‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لماذا لم أعرف بالأمر حتى الآن؟‬ ‫لقد عملنا معاً لمدة 8 سنوات.‬
‫تصبح الأفلام أكثر سرعة وغضباً.‬
‫أحبّ هذا المكان‬ ‫إذاً، ماذا يريد الناس؟ يحبّون...‬
‫هل هذه أشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أهي جيّدة أو مؤذية؟ نسيت‬
‫- لا، ليست جيّدة للعينين، لا.‬ ‫- هل تفعل أي شيء هنا؟‬
‫أظن ذلك‬ ‫هل هذه لتبييض الأسنان؟‬
‫حسناً، وما هذه؟‬
‫الكل يتوتّر في العمل‬ ‫في هذه الفترة من السنة.‬
‫هذا قد يؤدي‬ ‫إلى محاكمة بسبب الاعتداء‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا يحبّ الكل الألعاب الحميمية للعيد.‬
‫هذه ليست لعبة جنسية، بل هي لتدليك الجسد.‬
‫إنه عضو ذكري أرجواني.‬
‫يمكن اعتباره كلعبة جنسية.‬
‫لمَ هذا التفكير؟ يمكن لكل شيء هنا‬ ‫أن يعتبر كلعبة جنسية.‬
‫ما رأيك بهذا لـ"ألن" في القسم القانوني؟‬
‫حسناً، "ألن" أصلع.‬
‫يصعب شراء الهدايا للصلع.‬ ‫مَن هم؟ ماذا يريدون؟‬
‫الشعر.‬
‫ربما علينا إضافة بطاقات الهدايا المدفوعة.‬
‫هذا ما يجب أن نفعله تماماً.‬
‫"هذه بطاقة هدية مدفوعة مسبقاً‬ ‫لأنني لا أعرفك‬
‫ولا آبه بذلك ولن أقع في المشاكل بسببها."‬
‫حين كان أبي يدير الشركة‬ ‫كان عيد الميلاد مهماً جداً.‬
‫كل سنة، في حفلة عيد الميلاد‬
‫كان يرتدي زي "بابا نويل"‬ ‫ويجعل الكل يمرح.‬
‫- نعم، كنت تستطيع ذلك حينها.‬ ‫- كان يرمي الهدايا للناس.‬
‫كسر "ديريك بيترسن"‬ ‫عظم فخذه من أجل أدوات شوي.‬
‫وكان هذا قبل أن تصبح‬ ‫"بوسطن تشيكن" شيئاً مهماً.‬
‫- سمعت هذه القصص.‬ ‫- كان يهتم بهم.‬
‫هذا ما أريده لموظفيّ، هل تعلم؟‬ ‫وأريد هذه الطائرة بدون طيّار.‬
‫"كلاي"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬
‫هل تظن بأنّ طريقة إدارتي حذرة جداً؟‬
‫هل تظن بأنني أخاف بدل أن أخاطر؟‬
‫سأكون صريحاً جداً معك، يا "جوش"،‬
‫لم أكن منتبهاً لذا لم أسمع السؤال.‬
‫- يمكنني إعادته.‬ ‫- أفضّل ألا تفعل.‬
‫بحسب نظرتك، أظن أنّ الأمر‬ ‫جدّي وأريد أن أقول لك جدّياً‬
‫بأن عيد الميلاد قد اقترب، لذا ارتح!‬
‫- هل أطلق النار عليك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- أظن أنّه عليك الذهاب.‬ ‫- ها هو!‬
‫هيّا!‬
‫خذ ذلك.‬
‫انتبه!‬
‫ما من أضرار!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، سيُطرد أحدهم!‬
‫- "أليسن"؟ صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "فريد"، انضممت إلى قسم المحاسبة للتو.‬
‫.مرحباً‬
‫إذاً، رأيت هذه الصورة‬ ‫على مكتبك، هل هما ولداك؟‬
‫نعم، إنهما في سن الـ2 والـ4،‬ ‫أنا أمّ عزباء!‬
‫هذا رائع، ربّتني أمّي العزباء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذا أردت رأيي، كان "توباك" محقاً،‬
‫"لا يمكن لأي امرأة في الكون‬ ‫أن تحلّ محلّ أمّي."‬
‫أنا لا أعرف هذه الأغنية... تباً‬
‫- "أليسن"، أين "كلاي"؟‬ ‫- لا... أستطيع الوصول إليه‬
‫يشارك في مؤتمر... قمة "ألن موسك"‬ ‫مشاركة تقنية... مسابقات.‬
‫لنجرّب مرة أخرى، "أليسن"، أين "كلاي"؟‬
‫- ذهب للتسوّق لعيد الميلاد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد الاجتماع بكل رؤساء الأقسام‬ ‫في غرفة الاجتماعات خلال 5 دقائق.‬
‫- وقولي له بأن يكفّ عن النظر إليّ.‬ ‫- أبعد نظرك.‬
‫في الواقع، إنه جميل.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- الاتصالات لا تتوقّف أبداً.‬
‫أعرف، هذا مزعج للغاية.‬
‫يقول النادل، "لا نرى الكثير من الغوريلا."‬
‫يقول الغوريلا، "أفهم السبب‬ ‫إن كان المارتيني بـ12 دولاراً."‬
‫- تعرف الكثير من الدعابات عن الغوريلا.‬ ‫- نعم.‬
‫عذراً.‬
‫ماذا يجري؟ هناك خطب ما.‬
‫- نعم، الكل يعمل.‬ ‫- تباً، إنها أختي.‬
‫ها هي، أختي من رجل آخر!‬
‫أنا أمزح، لم تبدأ أمّي بإقامة‬ ‫العلاقات الغرامية إلا في التسعينيات‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، كنا نراجع‬ ‫أرباح الفصل الرابع لقسمك.‬
‫- كنت أتساءل إن نسيت شيئاً.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫"كلاي"، تفضّل بالجلوس‬
‫لا، هذا فرعي، لذا سأبقى واقفاً.‬
‫حسناً، "أليسن"، هلا أزلت كرسي "كلاي"؟‬
‫- حسناً، طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكراً "أليسن".‬
‫خاب أملنا قليلاً لعدم بلوغنا‬ ‫زيادة الربح بنسبة 7 بالمئة‬
‫في هذا الفصل الأخير لكن 5،6 بالمئة جيّدة‬ ‫بالنسبة إلى القاعدة الصناعية للخريف.‬
‫يجب أن تصل إلى 12 في المئة.‬
‫- 12؟‬ ‫- 12 هي الـ7 الجديدة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ أن مات أبي‬ ‫وعيّنني المجلس المديرة التنفيذية‬
‫تقصدين مديرة تنفيذية مؤقتة.‬
‫اسكت، في الواقع هذا الفرع يفلس.‬
‫- 5،6 في المئة لا تعني الإفلاس.‬ ‫- بلى، إنها كذلك.‬
‫نحن أفضل من فرع "أورلاندو"،‬ ‫نصف أولئك الأغبياء‬
‫عانوا ارتفاعاً في عدد الكريات البيضاء‬ ‫السنة الماضية.‬
‫حسناً، لقد أغلقت‬ ‫فرع "أورلاندو"، هذا الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تباً، أكره التوتر، وقد... أطلقت الريح.‬
‫لا تبيعون ما يكفي من الأجهزة الخادمة!‬
‫ليست لديكم أفكار جديدة! وما من مدخول جديد.‬
‫- لديّ شيء جديد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا، ليس لديك شيئاً.‬ ‫- بلى، لديّ شيء.‬
‫- ليس جاهزاً.‬ ‫- بل هو جاهز.‬
‫- ليس جاهزاً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- نحن نسمعكما.‬ ‫- آسف.‬
‫- نستطيع، إنها صالة عازلة للصوت‬ ‫- هيّا.‬
‫نعم، ما الأمر‬ ‫الأكثر إزعاجاً في الإنترنت؟‬
‫- صور أولاد الناس.‬ ‫- دعوات "لينكد إن".‬
‫تستعمل صديقتي الإنترنت دائماً، لديّ صديقة.‬
‫عدم وجود الرجال الآسيويين‬ ‫في الأفلام الإباحية.‬
‫"غرامبي كات"، هذا أشبه بـ"غارفيلد".‬
‫تعرفون حبة البرتقال التي تشبه الإنسان؟‬
‫يا إلهي ما هذا، "شارك تانك"؟‬ ‫هلا تدخل صلب الموضوع.‬
‫هي الوصول إلى الإنترنت.‬
‫إذاً، يمكننا الاتصال بالإنترنت‬ ‫عبر أسلاك كهربائية وبدون أسلاك أيضاً.‬
‫لكن ماذا إن تمكّنا‬ ‫من جمع تلك التقنيات معاً؟‬
‫مع "زينوتيك في كل مكان"،‬
‫يمكن دخول الإنترنت‬ ‫عن بعد عبر أي شبكة كهربائية.‬
‫مثلاً الأدوات المنزلية،‬ ‫أضواء الشوارع، لمبة.‬
‫لا تكونون أبداً خارج التغطية‬ ‫وتكون الإشارة قوية دوماً.‬
‫إنه "في كل مكان"‬
‫نحن في المستقبل‬
‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟‬
‫ما زالت أمامي بضع مشاكل خاصة بالرموز،‬ ‫لكن نعم.‬
‫منذ متى تحاولين أن تعالجي الأمر؟‬
‫- 4 سنوات.‬ ‫- 4 سنوات؟‬
‫حسناً، هذا المبدأ‬ ‫ليس ملموساً جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لو كان ملموساً لما اخترعته‬
‫- عذراً، ما اسمك؟‬ ‫- "ترايسي هيوز".‬
‫إن نسيته، فهو موجود‬ ‫في كل براءات اختراع "زينوتيك".‬
‫في الواقع، سأجلس،‬ ‫ليس لأنك طلبت مني ذلك بل لأنني...‬
‫أفضّل ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- في الواقع، نعم.‬
‫هذا نموذج لطبق الجبنة الخاص‬ ‫بحفلة هذا المساء‬
‫أعرف أنه يحتوي‬ ‫على الكثير من جبنة الـ"غودا".‬
‫كانت الجبنة‬ ‫الأكثر شهرة العام الماضي.‬
‫لديّ جبنة شيدر قوية كدعم.‬
‫برأيي ربما تتلاءم هذه الجبنة‬ ‫أكثر مع الشراب الساخن.‬
‫عذراً، المعذرة‬ ‫هناك حفلة لعيد الميلاد الليلة؟‬
‫ليست حفلة عيد الميلاد!‬ ‫إنه مزيج أعياد من كل الطوائف.‬
‫- شامل أكثر.‬ ‫- حسناً، مهما يكن،‬
‫- لن يحدث.‬ ‫- تماماً! لن يحدث.‬
‫لأنه سيكون عند الـ5:30 من بعد الظهر.‬
‫ليس سوى حدثاً صغيراً مهماً بالنسبة إلينا.‬
‫ولكن صدّقيني، سيكون مريعاً.‬
‫لا، لن يكون مريعاً لأن الحفلة ألغيت.‬
‫ماذا؟‬
‫ألغيت كل احتفالات العيد في كل الفروع!‬ ‫هذا هدر.‬
‫- هيّا، ما الذي لا تفهمونه؟‬ ‫- ممتاز، لقد ألغيت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كلاي"! أنا جادة.‬
‫وأنا أيضاً "كارول"، أيها الأصدقاء...‬
‫- ألغي اجتماع العيد.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ألغي يا "كلاي".‬
‫- لن يحدث الاجتماع.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫كفّ عن فعل ذلك!‬ ‫أيها الغبي، أنا أنظر إليك.‬
‫رأيت ذلك، لقد همست‬ ‫لصاحبة الجبنة مُطلقة الريح.‬
‫لا تجبرني على استعمال‬ ‫سلطتي، يا "كلاي"!‬
‫ألغيت الحفلة!‬
‫حسناً! إذاً، لقد ألغي هذا الاجتماع!‬
‫تباً!‬
‫- كنت أتكلّم بهدوء في الداخل.‬ ‫- كان ذلك هادئاً؟‬
‫دعها "جوش"، تكره الحفلات‬ ‫منذ إن لم تعد تدعى إليها.‬
‫هذه الحفلة لن تكون مشكلة بالنسبة إليك.‬
‫هل هذا أبي؟‬
‫لا "كارول"، إنه رماد شخص مجهول في مكتبي.‬
‫حصلت عليه عبر الإنترنت.‬ ‫نعم أراد أن أتركه هنا معي في فرعه.‬
‫ظننت أنّهم سيقسمونه بالتساوي.‬
‫لست المذنب أن أحبّ تمضية الوقت معي أكثر.‬
‫هذا لا يهمني، أنا من يدير هذه الشركة.‬
‫فلنتكلّم عن أمر آخر.‬
‫علينا إلغاء أمور كثيرة، حسناً؟‬ ‫العلاوات ألغيت كما هو واضح.‬
‫يعتمد الكثير من الناس على تلك العلاوات.‬
‫ولكنني أظن بأنك ما زلت تحصلين على علاوتك.‬
‫ثانياً، سأطرد 40 في المئة من موظفيك.‬
‫40؟‬
‫40؟ لدينا 200 موظف،‬ ‫هذا يعني 60... تقريباً...‬
‫- هذا يعني 80 موظفاً، 80.‬ ‫- 80! 80 موظفاً.‬
‫عليك منحنا بعض الوقت لتحسين النتائج.‬
‫لديك حتى آخر الفصل.‬
‫- هذا يعني يومين فقط!‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫هذا ليس عادلاً!‬
‫حقاً؟ ماذا عن عدم وجود أبي‬ ‫في تخرجي من "هارفرد"‬
‫ليرافقك إلى منافسة ألعاب "إكس"؟‬
‫لم تكن في المنافسة حتى‬ ‫بل كنت تدعم مزلجة رجل ما.‬
‫لقد فاز بالميدالية البرونزية،‬ ‫أي ذهبية بنية.‬
‫حضّرت لائحة بأول المطرودين‬ ‫خذ قلماً ودوّن التالي.‬
‫لا، دعيني أراها.‬
‫- لا.‬ ‫- أعطيني إياها!‬
‫- إنهم موظفيّ!‬ ‫- هل أنتما متأكّدان من ذلك؟‬
‫- استسلمي! أقسمي بألّا تخفضي الميزانية.‬ ‫- أقسم يا "كلاي"!‬
‫- ها قد أتى القطار السريع!‬ ‫- لا تجرؤ على ذلك!‬
‫- قولي إنّ الجميع سيحصل على زيادة.‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫أعده إلى فمك! أيها...‬
‫"كلاي".‬
‫يا للهول!‬
‫لم تفعل هذا بنفسك؟‬ ‫تعلّمت الـ"كراف ماغا" لـ9 سنوات.‬
‫- "كارول"، بدأ يختنق.‬ ‫- نعم، في عائلتنا، عليك الاستسلام!‬
‫- استسلم!‬ ‫- حسناً.‬
‫ممتاز، هل أنتما بخير؟‬
‫لطالما كان أبي متسامحاً معك‬ ‫لكن لا تتوقّع ذلك مني.‬
‫الطريقة الوحيدة لتصل‬ ‫إلى أهدافك هي بصرف الموظفين.‬
‫مهلاً، ماذا إن حصلنا‬ ‫على حساب "داتا سيتي"؟‬
‫- "داتا سيتي"؟ "والتر دايفس"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تعرف بأنه التقى بـ"إتش بي"‬ ‫و"سيسكو" و"أوراكل".‬
‫- نعم، ولكنه لم يستمع إلى أفكارنا بعد.‬ ‫- لا.‬
‫أعمل مع "جوش" على الأمر منذ أسابيع.‬
‫بل أشهر، كل الفريق!‬ ‫وسنجتمع به بعد ظهر اليوم.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأسافر إلى "لندن" هذا المساء.‬
‫إذا استطعتم، بمعجزة ما‬ ‫عقد اتفاق مع "والتر دايفس"‬
‫وعقد الـ14 مليون دولار خاصته‬ ‫حين أصل إلى "هيثرو"،‬
‫- فسيبقى الموظفون‬ ‫- حسناً!‬
‫وسترين بأنك ستبدين غبية جداً.‬
‫إذاً، في النهاية‬ ‫سيكون لدينا قاسم مشترك.‬
‫يا للهول! كم هي لئيمة!‬
‫يتكلّم الموظفون عن طرد،‬ ‫أين نوع من الطرد؟‬
‫لا شيء رسمي.‬
‫بالكاد أستطيع دفع إيجاري‬ ‫أنام في خزانة‬
‫لا تخافي!‬
‫لا يمكنك استبدال‬ ‫الموظف الجديد، صحيح؟‬
‫- ربما أشخاص أكبر سناً وأكثر كلفة؟‬ ‫- لا تعظّم الأمر.‬
‫اشتريت للتو "ليكسس" مستعملة، "جوش"،‬ ‫لن أعيدها.‬
‫لقد أضفت إليها إطارات محسّنة!‬
‫لديّ 6 ببغاوات ذات مشاكل صحية‬ ‫مكلفة، تعرف ذلك.‬
‫يجب أن أقتل إحداها.‬
‫لن يخسر أحد وظيفته!‬ ‫هذا وعد العيد من "جوش" و"كلاي".‬
‫وعودك كلها فارغة!‬
‫- لقد أصبحوا ضدّنا بسرعة!‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫"(كلاي)، (كارول)"‬
‫يا للهول، علاقة محرمة واغتصاب؟‬
‫- هذا سيئ جداً.‬ ‫- قد يكون "كلاي" آخر و"كارول".‬
‫يجب أن نحصل على ذلك العقد.‬
‫"(وارينغتون)، (شيكاغو)"‬
‫هل يعرف كل واحد منكم ما يفعله؟‬
‫طبعاً، نقوم بإنقاذ شركتنا، لا داعي للقلق.‬
‫ونثبت بأنّ أختي لا تعتدي عليّ‬ ‫وإلّا أنا من يفعل ذلك!‬
‫نعم، اسمع، أفهم قصدك ولكن...‬
‫في "زينوتيك"، نعرّف الزبون‬ ‫إلى شبكة أجهزة خادمة‬
‫يمكنه دخولها بدون مشاركة محتواها.‬
‫نقدّم هذا كذكرى لهذا الاجتماع.‬
‫لدينا أيضاً اختراع سنخبرك به في ما بعد.‬
‫يجب أن تختار التعاقد معنا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على العرض.‬
‫أعطوني بعض الوقت‬ ‫وسأعلمكم بقراري.‬
‫حسناً، حين تتكلّم عن الوقت‬ ‫تقصد ساعة أو يوم كامل؟‬
‫قبل عيد الميلاد طبعاً، صحيح؟‬
‫اسمعوا، نحن في موسم‬ ‫عيد الميلاد وسأكون صريحاً.‬
‫أجهزتكم الخادمة جيّدة.‬ ‫وأجهزة "ديل" الخادمة جيّدة.‬
‫- إذاً...‬ ‫- ستختارنا.‬
‫- سأختار "ديل".‬ ‫- تباً!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫أعرف منتجكم، ولكن مشكلتي تكمن مع ثقافتكم.‬
‫مستوانا الثقافي رائع.‬
‫الإشاعات تقول العكس‬ ‫ستغلقون فروعاً وتطردون موظفين.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- هذا بالكاد يكون صحيحاً.‬
‫مزيج من الاختلاقات والإشاعات.‬
‫اسمعوا، أفهم، أنتم بحاجة إلى كسب المال.‬
‫ويجب أن يزداد ربحكم في كل فصل.‬
‫وإذا كنتم ستطردون البعض‬ ‫وتخفضون بعض الزيادات،‬
‫هذه هي حال الأعمال الآن، صحيح؟‬
‫وطالما أن المجلس يحافظ‬ ‫على زيادته والأسهم ترتفع؟‬
‫سيّدي، لسنا كذلك،‬ ‫وإذا أتيت إلى مكتبنا، سترى ذلك.‬
‫- إنها شركة عائلية.‬ ‫- والكل يحبّ الآخر.‬
‫"كلاي" وشقيقته مقرّبان جداً‬ ‫لدرجة غير لائقة نوعاً ما.‬
‫سيسرّنا أن نثبت لك بأنك مخطىء.‬
‫لا شك في أنكم تملكون‬ ‫مقصورات جميلة وسجادات رائعة،‬
‫ولكنني قمت بتلك الجولات من قبل.‬ ‫لذا سأرفض عرضكم.‬
‫شكراً.‬
‫- سندفع الفاتورة، هذا أقل...‬ ‫- لا، لا، باتت باسمي.‬
‫بالإضافة إلى الفطور،‬ ‫شركتي لا تأخذ شيئاً على عاتقها.‬
‫بالتوفيق جميعاً.‬
‫حسناً، كان ذلك مشجعاً.‬
‫يقول إننا سيئون، حجتنا الكبيرة‬ ‫كانت القارئ الصغير.‬
‫نعم، ولكننا لسنا سيئين‬ ‫علينا أن نثبت له ذلك وحسب.‬
‫كيف ذلك؟ ندعوه‬ ‫إلى حفل الجبنة والمشروب المُلغى؟‬
‫لا، بل ندعوه لتناول الطعام في الخارج.‬
‫لقد سمعته، لا تدفع له الشركة فطوره حتى.‬
‫إنه رجل تقليدي يتناول المشروب عند الغداء.‬
‫يجب أن ندعوه إلى مكان ما‬ ‫ونجعله يمضي وقتاً مميّزاً.‬
‫سنعرّفه على "دون درايبر"‬ ‫ونخرج لتناول الطعام واللهو.‬
‫لا، أنتما على حق.‬
‫سنجعله يمضي وقتاً رائعاً‬ ‫في حفلة المكتب الليلة.‬
‫ماذا؟ لم أقل ذلك.‬
‫- هذه ليست أسوأ فكرة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫بلى، طبعاً هي كذلك‬ ‫لن نقيم حفلة في المكتب حتى.‬
‫لم تقبل "كارول" بأي إنفاق بلا فائدة.‬
‫تريد طرد 40 بالمئة من موظفي الفرع،‬ ‫أتريد مضاعفة النسبة؟‬
‫أختي لا تفعل شيئاً‬ ‫بنسبة 40 في المئة.‬
‫إنها تضعف فعالية الفرع‬ ‫كي لا نمنعها من إغلاق الفرع بالكامل.‬
‫هكذا سنحصل على الصفقة مع "والتر".‬
‫سنقدّم له أجمل حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫سيحبّ ذلك، وسيحبّنا‬ ‫وسيرى أننا نهتم بالناس،‬
‫سيغرم بثقافتنا ويرغب بالعمل معنا.‬
‫- هكذا سننقذ عمل كل واحد منا!‬ ‫- هذا يعجبني يا "جوش"، وافق.‬
‫سيرحل، إلّا إن كانت لديك فكرة أفضل.‬
‫- هذا التنهّد يعني الموافقة.‬ ‫- "والتر"؟‬
‫- لدينا عرض آخر لك.‬ ‫- هل تحتفل؟‬
‫كنت أفعل.‬
‫"إنه عيد الميلاد أيها الساقطون!"‬
‫"عادت الحفلة!"‬
‫"حفلة عيد الميلاد!"‬
‫"تبدأ الاحتفالات عند الساعة الـ7"‬
‫حسناً، يجب أن نقيم‬ ‫حفلة كبيرة من لا شيء في...‬
‫غضون 5 ساعات؟‬
‫- المكتب مليء بالغاضبين.‬ ‫- نعم، أنا خبير بالحفلات.‬
‫لذا طردت من المدرسة الداخلية‬ ‫ومن وحدتيّ عناية مركّزة‬
‫هل رأيت هذه؟ "إنه عد الميلاد أيها الأوغاد!‬
‫- فلنفرط في تناول المشروب! الحضور إلزامي."‬ ‫- نعم.‬
‫- محاكمة!‬ ‫- "ماري"؟ هذا الأمر للمنفعة الكبرى.‬
‫"جويل"، أرسل "فريد"‬ ‫عند "كلاي" في المكتب.‬
‫- طبعاً!‬ ‫- شكراً‬
‫- مهلاً!‬ ‫- نعم؟‬
‫في الواقع، بالنسبة إلى الموسيقى‬ ‫صديقي "دي. جي" رائع.‬
‫ممتاز، أحضره.‬
‫- رأيت، بات لدينا "دي. جي".‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، دعني أفهم الأمر جيّداً.‬
‫سنقيم هذه الحفلة الرائعة‬ ‫وسنحصل على علاواتنا فيها.‬
‫نعم "جيريمي"، لأنكم تستحقون ذلك!‬
‫ربما ما كان عليك أن تعدهم بالعلاوات.‬
‫لا، القاعدة الأولى في العمل‬ ‫اطمحوا لأمور مستحيلة‬
‫وستحصلون على بعضها... "تيري".‬
‫أودّ أن أعرف أين قرأت ذلك‬ ‫ركّز على عقد "والتر".‬
‫حطمت "كارول" معنويات الجميع‬ ‫لذا نحن سنرفعها مجدداً.‬
‫"سميتي"؟ "كلاي فانستون".‬
‫لا، لم أمت، كانت إشاعة‬ ‫بالرغم من أنني كدت أموت.‬
‫كم كمية المشروب‬ ‫التي يمكنني شراؤها قانونياً؟‬
‫"(روثتشايلد)، مشروبات بسعر منخفض"‬
‫ابتعد وإلا أقسم‬ ‫بأنني سأرمي هذا على ظهرك.‬
‫في الواقع، عيد ميلاد مجيد أيها الحقير.‬
‫- هل ستأتي يا "سميتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، تريد هذه؟ حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫سأحتفظ بهذا الخروف.‬
‫نودّ شيئاً لنبدو رائعين،‬ ‫هل من أحد يعرف أحداً يعرف "كاني ويست"؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لكن صديقتي تهتم‬ ‫بالعلاقات العامة لفريق "بولز".‬
‫هل تعرف أحداً يعرف الشخص‬ ‫الذي يسمّي نفسه "ييزي"؟‬
‫"نايت"، كيف الحال؟ هل رأيت؟‬
‫نرحّب بالشركاء والأصدقاء في الحفلة، انظر.‬
‫- يبدو أننا سنقابل "بيكا" أخيراً.‬ ‫- نعم!‬
‫تباً، ولكنها تعمل لوقت متأخّر‬ ‫هذا المساء، فهي عارضة.‬
‫هل تتصوّر من أجل مجلة الأكاذيب؟‬
‫حسناً، ستأتي.‬
‫أيها الأصدقاء! ستأتي صديقة "نايت"!‬
‫تطابق!‬
‫حسناً، ماذا سنفعل بها بعد الحفلة؟‬
‫التومبولا.‬
‫"استمتعوا بحذر واشربوا باعتدال"‬
‫"الموارد البشرية تراقبكم!"‬
‫"استمتعوا كما لو كان الغد موجوداً"‬
‫"لا تجعلوا هذا آخر نشاط لكم"‬
‫"حافظوا على وظيفتكم‬ ‫قد تُلاحقون قانونياً"‬
‫"كونوا حذرين، فكّروا في عائلتكم"‬
‫بالنسبة إلى فرع يفلس‬ ‫نحن منتجون بشكل كبير.‬
‫أتمنى أن ترى "كارول" هذا.‬
‫- لا "كلاي"، سيكون ذلك كارثياً.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫اذهبوا وارتدوا ملابس الحفلة،‬ ‫ستكون هذه أفضل ليلة.‬
‫"كلاي"، قلت لك‬ ‫بأنني لا أريد الشرب قبل الحفلة لـ..‬
‫- "كارول"‬ ‫- الشرب قبل ماذا؟‬
‫لحصّة العمل هذا المساء.‬
‫ولإنهاء الأمر‬ ‫سننهي الصفقة مع "والتر دايفس"‬
‫يسير الأمر جيّداً، انتهت المرحلة الأولى.‬
‫لمَ لا تدخلين؟‬ ‫ظننت أنك ذاهبة إلى "لندن".‬
‫كنت ذاهبة إلى المطار‬ ‫لكن فكرت في المجيء إلى هنا.‬
‫وأقوم بجولة في بيت عزوبيتك‬
‫- حسناً، لم يتطلّب الأمر وقتاً كثيراً.‬ ‫- كيف عرفت بشأن طلاقي؟‬
‫غيّرت رقم الشخص‬ ‫في حالة الطوارئ إلى "نفسك".‬
‫ولا يختار أي أعزب‬ ‫العيش بجانب الطريق السريع.‬
‫هل تركتك زوجتك بسبب هذا الرداء؟‬
‫- ماذا تودّين، "كارول"؟‬ ‫- أن تعمل لحسابي في "نيويورك".‬
‫أنت من يدير هذا الفرع‬ ‫بدون الاعتراف بجميلك.‬
‫سأضاعف لك راتبك‬ ‫ستحصل على وظيفة طويلة الأمد.‬
‫ومدير لا يذكر "إيروسميث"‬ ‫في نهاية كل مذكرة.‬
‫لن أفعل ذلك أبداً بـ"كلاي"‬ ‫وأنا سعيد جداً بمركزي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أراك سعيداً.‬
‫بل يائساً وهذه السجادة تحزنني.‬
‫على كل حال...‬
‫لا أدري، خذ الوقت للتفكير‬ ‫حين يغلق الفرع،‬
‫ولدى "كلاي" مصادر مالية تدعمه،‬
‫علامَ ستحصل أنت؟ لا شيء تقريباً.‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫مرحباً، سررت برؤيتك، مرحباً!‬
‫- أعمل هنا منذ 8 سنوات.‬ ‫- استدر.‬
‫ماذا تأملين أن تجدي، "كارلا"؟‬ ‫بأي ممنوعات تحلمين؟‬
‫أحبّك أن تكون تحت سيطرتي.‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- شكراً‬
‫"جوش"‬
‫تبدين كـ"ساندريلا"‬ ‫لو انضمت إلى إدارة حماية النقل.‬
‫أنت جميلة جداً.‬ ‫حسناً، انظري إلى هذا من فضلك.‬
‫- مَن السيّد ديسمبر؟‬ ‫- "والتر دايفس"، شخص مهم.‬
‫من فضلك أعلميني حين يأتي، أعتمد عليك؟‬
‫- ستسمعني أغازله.‬ ‫- أو رسالة قصيرة، سيكون هذا رائعاً.‬
‫ستنضمين إلينا لاحقاً؟‬
‫لا أظن، عليّ مراقبة المدخل‬ ‫لعدم حدوث أمور جنونية.‬
‫ولكن في حال الفوضى... أنا جاهزة.‬
‫- وقد اخترت اللون الأصفر، هذا ذكي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حال الكل الليلة؟‬ ‫- ممتازة.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫تلتزم بالتنكّر، هذا جميل.‬
‫مهلاً، انظر إلى هذا!‬
‫- مرحباً "جوش".‬ ‫- مرحباً، "سوزان"‬
‫- غزال جميل، صحيح؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ضعي هذا في غرفة الملابس من فضلك،‬ ‫أشكرك، تبدين رائعة.‬
‫- "جوش".‬ ‫- "دين"، لقد أحضرت الولد؟‬
‫نعم، لم نجد أحداً ليبقى معه.‬
‫لكن لا تقلق، معه جهاز "آي باد".‬
‫قد نتقاتل أنا وزوجتي أمامه ولن يلاحظ ذلك.‬
‫سيبقى جالساً هناك‬ ‫مع تلك النظرة الغبية على وجهه.‬
‫- نعم، تلك النظرة.‬ ‫- حسناً، هل يمكنك تركه في مكتبي؟‬
‫- إن كان ذلك لا يزعجك.‬ ‫- طبعاً، لست موافقاً ولكن...‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫فلنأخذه إلى المكتب‬ ‫لأن ذلك الطعام سيعطي مفعوله.‬
‫- مرحباً سيّد "باركر".‬ ‫- مرحباً "رودني".‬
‫- هل تريد مشروب "زينو بانش"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- إصبع من الإسفنج؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يمكننا تجاهل هذا أيضاً.‬
‫- اندفاع قوي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تيكيلا، جين، فودكا"‬
‫أريد الجعة من فضلك؟‬ ‫جو جميل، يا "جيريمي"‬
‫نعم، هذا غريب جداً‬ ‫أشعر بأنني ما زلت في المكتب.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫أيها الرب،‬
‫أعرف أنني لم أطلب منك‬ ‫شيئاً مهماً في الحياة،‬
‫حسناً، لقد وُلدت ثرياً وأبيض وذكر ومستقيم،‬
‫ما عدا تلك المرة، ولكنها "لاس فيغاس".‬
‫هذه الليلة، أرجو منك أن تبارك هذه السهرة.‬
‫يجب أن تكون رائعة.‬
‫لكي نحصل على عقد "والتر"‬ ‫ويحافظ الكل على عمله‬
‫خاصة "أليسن"، فقد باتت متوترة!‬ ‫وتملك كل معطياتي الشخصية.‬
‫ولنثبت لأختي بأنها مخطئة،‬ ‫وترى أنني مدير جيّد.‬
‫هلا ألقيت التحية على والدنا،‬ ‫وقل له إننا نشتاق إليه.‬
‫وإنني أرتدي زي "بابا نويل" خاصته‬
‫وأخبر "برانس" و"دايفد بوي"‬ ‫أننا نحبّهم جداً.‬
‫"لابيرنث"، "بربل راين"، يعرفون ذلك.‬
‫ممتاز، فلنشعل هذه الحفلة!‬
‫عيد ميلاد مجيد، "زينوتيك"!‬
‫هذا أنا، "بابا نويل"!‬
‫أتيت إلى المدينة لليلة رائعة، نعم!‬
‫وصل "بابا نويل"!‬
‫لا بأس، سوف ننجح.‬
‫انظر إلى هذا، يا "غريغ".‬
‫"دين"! ابتعد، سآتي!‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫كل شيء بخير! كان ذلك مخطط له.‬
‫مرحباً "بابا نويل"،‬ ‫يا له من دخول رائع! نعم!‬
‫مباشرة من المدخنة!‬
‫ميلاد مجيد جميعاً!‬ ‫لا يمكن ل"بابا نويل" أن يؤذي نفسه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شعرت بألم شديد ولكن...‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- استعملت هذا كحشوة.‬
‫تباً، ما هذا؟‬ ‫قل لي إنه ليس لشيء غير قانوني.‬
‫لا تقلق، هذا لي.‬ ‫استأجرت مقصورة "تورنادو" للمال‬
‫من أجل الزيادات لاحقاً،‬ ‫سأجعل المال يمطر كالإعصار.‬
‫هل أنت متأكّد بأنك لا تبالغ؟‬ ‫ستصرف الكثير من المال.‬
‫"جوش"، إنه عيد الميلاد. حسناً؟‬
‫وأنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف كيفية إدارة الميزانية.‬
‫بالمناسبة.‬
‫- هاك.‬ ‫- رائع.‬
‫- اذهب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل استأجرت طفلاً حقيقياً؟‬ ‫- نعم، لمشهد الولادة.‬
‫- ماذا؟ إنه أرخص مما تظن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"(دي. جي. كالفيس)"‬
‫تباً! "دي. جي. كالفيس" بيننا هذه الليلة!‬
‫يا للهول، لا.‬
‫أضيفوا اسمي إلى لائحة‬ ‫"سناب تشات"، "دي. جي. كالفيس".‬
‫صديق "جويل" يشبه... "جويل".‬
‫- يبدو أن البعض سيمرح هذه الليلة!‬ ‫- لا أنوي أن أمرح هذه الليلة‬
‫عذراً، "جويل"، بطاقة حمراء لك.‬
‫لن نمرح الليلة، ليس هنا في أراضي الشركة.‬
‫إن كنتم تريدون أن تمرحوا،‬ ‫اذهبوا خلف لمبات الشارع‬
‫على حدود "بلازا"‬ ‫وإلى مرآب سيارات "رايت آيد".‬
‫هذا صحيح، لأننا سنمرح الليلة!‬
‫"جويل"، انتبه لكلامك.‬
‫نحن في المكتب هنا.‬
‫حتى لو كان ظلام في الخارج‬ ‫لا تتغيّر القوانين.‬
‫قد لا تتغيّر القوانين أما كبتكم فبلى!‬ ‫يمكنكم أن تمرحوا مع من تريدون!‬
‫تذكّروا أنّ القرارات التي ستأخذونها الليلة‬
‫سيكون لها نتائج ستلاحقكم‬ ‫طوال حياتكم المهنية.‬
‫و... إذاً، امضوا وقتاً ممتعاً.‬
‫نعم، "ماري"،‬ ‫يا لها من طريقة لإبهاج الجميع!‬
‫تذكّروا، إن أردتم المرح،‬ ‫افعلوا ذلك في المرآب.‬
‫ارفعوا الصوت أكثر!‬
‫- يبدو أحدهم جذاباً بملابسه.‬ ‫- نعم، أرتدي الملابس نفسها.‬
‫كنت أمزح بمناسبة الحفلة وحسب.‬
‫لم أشأ الذهاب إلى البيت‬ ‫والعودة، فعملت في سيارتي.‬
‫كما أنني كنت أشحن بطارية هاتفي.‬
‫إذاً، الآن بت نشيطاً بالكامل!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنك نشيط بالكامل.‬
‫نعم، شحنت هاتفي.‬
‫الموسيقى صاخبة جداً،‬ ‫هل تريد الخروج والتكلّم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا "زينوتيك".‬
‫- تباً! "جيمي باتلر" هناك!‬ ‫- مَن هو "جيمي باتلر"؟‬
‫اختير أفضل لاعب مرتين،‬ ‫وهو أفضل لاعب في فريقي الخيالي.‬
‫تباً لك، "باتلر"!‬ ‫لا أدري لماذا قلت ذلك، تباً.‬
‫أعطني رقم هاتفك لأرسلها لك عبر رسالة.‬
‫عذراً، مرحباً.‬
‫- "جيمي"، هذا "جوش".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫إذاً، أنت هو الشخص‬ ‫الأهم هنا، صحيح؟‬
‫لست مهماً جداً، أشعر‬ ‫بأنني صغير، انظر إلى هذا، أحسنت.‬
‫ها هو الشخص الأهم!‬
‫"جيمي باكتس"، "كلاي فانستون"‬ ‫شكراً لحضورك يا رجل.‬
‫بالطبع، كنت أحاول توسيع‬ ‫عمل "جيمي باتلر" في الفضاء التقني.‬
‫أفكّر في تطبيق‬ ‫"جيمي باتلر" للمواعدة.‬
‫- ربما "باتلر بوك"؟‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫- "جيمي فايس"؟‬ ‫- كلها أفكار جيّدة.‬
‫هل تريد رؤية أول معالج‬ ‫معلومات قمنا به قط؟‬
‫إنه بحجم براد صغير‬ ‫وكان يسبّب الحرائق.‬
‫إنه فوق في مكتبي‬ ‫مع مشروب "كازاميغوس" اللذيذ.‬
‫- سأحتفظ بالقليل لكم.‬ ‫- استمتعا بوقتكما!‬
‫يحبّ التكنولوجيا كثيراً.‬
‫ذكّريني، من أين تعرفين "جيمي باتلر"؟‬
‫أتذكر أن صديقتي تهتم‬ ‫بالعلاقات العامة لفريق "بولز"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- صحيح.‬
‫ظننت أنّ إحضار لاعب كرة سلة‬ ‫مشهور سيساعد مع "والتر".‬
‫يعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫لمَ لا أكون مسروراً؟‬ ‫إنها أروع فكرة على الإطلاق.‬
‫لا شك في أنني أجدها رائعة،‬ ‫رائعة جداً، لا تكوني سخيفة.‬
‫سيّد رائع، تخرّجت بتفوّق من جامعة "رائع"!‬
‫جامعة "رائع" القديمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"جوش".‬
‫"مرافقتك ستصل قريباً، (سافانا)"‬
‫- "سافانا"؟‬ ‫- أظن أنّك تقصد "بيكا"، صحيح؟‬
‫سأكون صريحاً، إنها المرة الأولى‬ ‫التي أقوم بها بذلك،‬
‫بالرغم من أنني شاهدت‬ ‫"بريتي وومن" عدّة مرات مع أمّي.‬
‫أحبّ هذا الفيلم! إنه السبب لقيامي بهذا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بأن ذلك قذر.‬
‫تشعر بالقذارة؟ أنت زبوني الـ3 لهذا المساء،‬ ‫إنها الـ9.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، عليك أن تدفع لمديري‬ ‫ويمكننا البدء بعد ذلك‬
‫نعم... إنه هنا، مرحباً، أنا "نايت".‬
‫"نايت"؟ مرحباً، أنا "ترينا".‬
‫لا أصافح، بل أعانق! تعال إلى هنا! حسناً!‬
‫رائع! أشعر أنكما ستستمتعان‬ ‫بوقتكما جيّداً هذا المساء.‬
‫- تشكّلان ثنائياً جميلاً‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- هذا لي؟‬ ‫- نعم، سيّدتي.‬
‫يا للهول! انظري إليه جاهز تماماً! أحب ذلك.‬
‫لن أعدّه حتى، هل تعرف السبب؟‬
‫- لأننا صديقان، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، لسنا صديقان!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لذا إن كنت تفكّر‬ ‫في العبث معي أو مع صديقتي،‬
‫انسَ الأمر، لأنني غاضبة جداً الآن.‬
‫كان هذا الأسبوع كالجحيم!‬
‫توقّف "آي كال" خاصتي،‬ ‫وتأجّلت كل مواعيدي للعام 2019.‬
‫- وباللغة العبرية.‬ ‫- إنه تطبيق فاسد، أقول ذلك منذ سنوات‬
‫اصمت، أنا أقصد...‬
‫إذا أغضبني شخص آخر، شخص واحد،‬
‫لا أدري ما قد يحدث.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل، هل هذا واضح؟‬
‫حسناً، إذاً الآن، استمتعا جيّداً وحسب.‬
‫اذا استعملت الأصفاد‬ ‫فأحضر مفتاحاً إضافياً، حسناً؟‬
‫يا للهول! لا نريد أن نمرّ‬ ‫بتجربة عيد الشكر مجدداً.‬
‫إن احتجت لي في الساعة المقبلة،‬ ‫سأكون في "هول فودز".‬
‫حسناً.‬
‫- "أليكسي"، افتح الباب اللعين!‬ ‫- هيّا، فلنذهب لرؤية أصدقائك.‬
‫يمكنني إغلاقه بنفسي!‬ ‫أنا امرأة في العام 2016، يا للهول!‬
‫أعطني هدايا.‬
‫حسناً "كلاي"، أرسلت لي "كارلا" رسالة للتو،‬ ‫"والتر" آت. حان الوقت.‬
‫نحتاج إلى موظف مبتسم ليجلس‬ ‫في حضني، طبعاً ليس "جيريمي".‬
‫- خطة ممتازة.‬ ‫- حاولي ربط هذه هنا.‬
‫مرحباً "والتر"! أهلاً بك في "زينوتيك".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت جداً بمجيئك.‬
‫هل يمكنني أن آخذ معطفك؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- أنت متأكّد؟ حسناً.‬
‫بماذا ترغب في أن تبدأ؟ لدينا مقصورة للصور.‬
‫الأمر أشبه بالتقاط صورة في منزل صغير.‬
‫- نحب ذلك.‬ ‫- "جيمي باتلر" هنا!‬
‫- "جيمي باتلر" من فريق "بولز" هنا.‬ ‫- ماذا؟ هيّا! أين؟‬
‫هل تريد التقاط صورة معه؟ الكل يفعل ذلك.‬
‫في الواقع، أنا من مشجعي فريق "كافاليرز".‬
‫- إنه فريق جيّد.‬ ‫- أتعرفان،‬
‫- كان قدومي خطأً.‬ ‫- لا. مهلاً.‬
‫يكمن الخطأ بعدم تناول السلمون.‬ ‫هل تحبّ السلمون؟‬
‫هل تريد الصعود عكس التيار معي‬ ‫لتناول السلمون؟‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- في الواقع، فلنبدأ بتناول كأس‬
‫أتشعر بالظمأ؟ "كلاي"‬ ‫أتريد تناول كأس مع "والتر"؟‬
‫آلة تدليك من فضلك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- نعم!‬
‫- في الواقع، إنها لتدليك الجسد.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫من الممتع...‬
‫مرحباً "جوش"!‬
‫"جيريمي"، هذا "جيريمي"‬ ‫مدير خدمة الزبائن.‬
‫مرحباً، تشرّفت!‬ ‫"ماري" أعطتني إنذاراً للتو!‬
‫ظننت أنّها حفلة.‬
‫إذا أردت لمس "ألان"، فسأفعل ذلك!‬
‫- إنها دعابة أزلية، مضحكة دائماً.‬ ‫- حسناً، ارحل الآن.‬
‫إنها أشبه بغيمة غازات قاتلة.‬
‫تتدخّل حين يكون الكل مستمتعاً بوقته.‬
‫كل كلمة تقولها تجعلني أشعر بالغثيان!‬
‫- أريد أن يكون الأمر رسمياً!‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- إنه في قسم خدمة الزبائن؟‬ ‫- إنه أفضل على الهاتف، هيا بنا.‬
‫هل يمكننا تناول الكحول؟‬ ‫شراب "ماكالان"، صحيح؟‬
‫لا، لديّ مزيج البيض‬ ‫والقشدة والمشروب، آسف.‬
‫فقط هذا النوع من المزيج ممتاز، حسناً.‬
‫يبدو الأمر مسلّياً، السيّدات أولاً.‬
‫- "جوش"، أنا أصرّ، أنت أولاً.‬ ‫- لا أحب هذا المزيج كثيراً.‬
‫لا تصغي إليه، يحب الاستمتاع.‬ ‫سيفعل أي شيء للحفلة! هيّا.‬
‫مهلاً جميعاً! سيشرب "جوش" من المزلقة!‬
‫لا، لا أظن ذلك! لا أحب ذلك.‬
‫"جوش"!‬
‫- يبدو أنهم يريدونك أن تفعل ذلك.‬ ‫- هل عليّ ذلك؟ حسناً.‬
‫سأفعل ذلك، حسناً، هيّا.‬
‫هل المزلقة هنا؟ هيّا.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً "والتر"، حان دورك.‬
‫- أين ذهب "والتر"؟‬ ‫- صوّرتك فيما كنت تبتلعه.‬
‫انظر إلى هذا، إنه جميل.‬ ‫أين ذهب "والتر"؟ هل رأيته؟‬
‫الجلوس هناك يزعجني!‬ ‫لم يحب أحد الهدايا.‬
‫وبات جلوس الناس في حضني غريباً.‬
‫لا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً، الخطة لا تنجح.‬
‫إذا أخذنا الشراب‬ ‫من الجميع وأضأنا الأنوار،‬
‫فسنبدو وكأننا في العمل. أتفهمني؟‬
‫يجب أن نحمّسهم‬ ‫يجب أن يتفاعلوا الواحد مع الآخر.‬
‫افعلا ما قمتما به في الحفلة السنة الماضية.‬
‫- لا، لن أفعل ذلك.‬ ‫- لا، كان ذلك مثيراً للشفقة.‬
‫- لا، كان رائعاً! أحبّه الناس!‬ ‫- لا، لم يحبّوه.‬
‫افعلا ذلك من أجل الشركة، حسناً؟‬
‫سأذهب لأرفع معنويات "والتر"‬ ‫وأجعله يتحمّس.‬
‫هل هو يبكي؟‬
‫هذا كتيّب مع معلومات جيّدة‬ ‫عن آثار الحزن وأسبابه.‬
‫حين أشعر بالحزن، أحب تذكّر‬ ‫أغنية كانت تغنّيها جدّتي.‬
‫إنها عن البط.‬
‫"ماري"، لقد ارتديت معطفاً أزرق، أليس كذلك؟‬
‫- لا، ارتديت سترة منتفخة بيج.‬ ‫- هذا ما قصدته.‬
‫لا داعي للقلق، لكنني رأيت‬ ‫"ميغان" تبحث في الجيب.‬
‫لا، بطاقات "باث أند بادي"!‬
‫"والتر"، "كلاي فانستون"، هل تتذكّره؟‬
‫كيف حالك؟ أريد أن أريك "زينوتيك".‬
‫أنت راقصة معبّرة جداً.‬
‫شكراً، أخبرني إن أردتني‬ ‫أن أرقص بطريقة أكثر إثارة.‬
‫لا، رقصك جيّد.‬
‫في الواقع، أريد أن أعرّفك‬ ‫إلى بعض الأشخاص‬
‫حسناً، ممتاز،‬ ‫لكن أولاً، فلنتكلّم عن المال.‬
‫- أعطيت 200 دولار لـ"ترينا".‬ ‫- مقابل الساعة الأولى.‬
‫إذا أردتني لباقي الليلة‬ ‫عليك أن تدفع 2000 دولار.‬
‫- 2000 دولار؟ لا، هذا مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫ذكر الموقع الإلكتروني بوضوح‬ ‫مبلغ 200 دولار لليلة.‬
‫هل أبدو أنني أستحق 200 دولار في الليلة؟‬
‫حسناً، سأذهب للبحث‬ ‫عن صرّاف آلي، حسناً؟‬
‫- أعطني ساعتك كضمانة.‬ ‫- إنها لجدّتي.‬
‫لا آبه بذلك.‬
‫تباً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- أنت رجل إطفاء.‬
‫من الرائع أن نجد مركزاً‬ ‫لرعاية الأطفال في العمل.‬
‫نعم، "كلاي" أسّسه حين كنت حامل.‬
‫أظن أنّه كان عذراً ليحصل‬ ‫على "بلاي دوه" في المكتب‬
‫هلا جلسنا؟‬
‫- أنت أمّ رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم.‬
‫لا شك من أنك ستجعليني‬ ‫أنهي دروسي قبل أن أذهب للعب.‬
‫- نعم، خاصة إن كنت مشاكساً.‬ ‫- هل يجب أن أُعاقب؟‬
‫يعتمد ذلك على إنهائك لفروضك.‬
‫أظن أنّك ستجعليني‬ ‫أنظّف أسناني كي لا تسوّس.‬
‫ما زلنا نفعل ذلك، حسناً.‬
‫- لقد كنت مشاكساً، يا أمّي.‬ ‫- حسناً، هل أنت مولع بشيء معيّن؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا، آسف، لم أقصد‬ ‫أن تأخذي عني ذلك الانطباع.‬
‫لقد استرسلت بعواطفي، أنت تعجبينني كثيراً.‬
‫نعم، أنت تعجبني أيضاً.‬
‫- أشعر بشيء ما في الحفاض.‬ ‫- حسناً، انسَ الأمر، يجب أن أذهب.‬
‫هذا كابوسي، لذا نعم، أنا في الجحيم.‬
‫- لذا سأذهب.‬ ‫- أمّي! أقصد "أليسن"! لا ترحلي‬
‫احتفظ بهذا الدور لموعدنا الـ4‬ ‫كأي شخص طبيعي.‬
‫عذراً.‬
‫"نايت"، هل هذا ما كنت‬ ‫تدّخر المال لأجله؟‬
‫"العملية قيد التنفيذ"‬
‫مَن صمم هذا؟ بسرعة!‬
‫"حدّ السحب: 200 دولار"‬
‫تباً!‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير! ميلاد مجيد!‬
‫- حسناً، جاهزة؟‬ ‫- حسناً، تبدو سخيفاً.‬
‫هل القبعة هي السبب؟‬
‫ميلاد مجيد جميعاً!‬
‫مَن يشعر بالفرح بفضل الأعياد؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أيها الأحمقان‬ ‫هل تريدان شراء بعض الكوكايين؟‬
‫نعم! طبعاً، واحدة من فضلك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد. واحدة ستكون جيدة.‬
‫أؤمن بالمخاطرة، يا "والتر".‬
‫"زينوتيك"، شركتي تحبّ المخاطرة.‬
‫هل تعرف ماذا يجب أن نفعل الليلة؟‬ ‫شيء يخيفنا، شيء ينشّطنا!‬
‫هل تستطيع التأرجح فوق المنصة‬ ‫بواسطة تلك الأضواء؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إذا تمسكّت بكل سلك من الأسلاك،‬
‫هل تستطيع التأرجح‬ ‫والتقاط الأسلاك بالوقت المناسب؟‬
‫ثم، تدخل مكتبي كـ"طرزان"؟ ميلاد مجيد.‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫كانت هذه السهرة رائعة.‬ ‫أنا أشكرك، ولكن حان الوقت لأرحل.‬
‫لن ترحل الآن، فقد بدأنا للتو!‬
‫لقد امتلأت بالثلج من الآلة،‬ ‫وهذا يجلب الحظ.‬
‫- إنه مرّ.‬ ‫- إنه مصنوع من الورق، سننظّفك.‬
‫ممتاز، سنأخذ اثنين الآن ونتصل بك غداً؟‬
‫- إذاً...؟‬ ‫- لا تتصل بي.‬
‫هل أنت على "سناب تشات"؟‬
‫سنكون هنا إن أردت العودة.‬
‫أريد تنشق بعض الهواء النقي،‬ ‫لديّ هدية "بابا نويل" السرّي خاصتك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أغضب "ماري".‬
‫أجمل سهرة على الإطلاق، الكحول مجاني.‬
‫- كيف تهجئين "هانوكا"؟‬ ‫- لمن ترسلين هذا؟‬
‫كل من في "شيكاغو".‬
‫- لمَ تصعد أبداً إلى هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫آتي إلى هنا عادة‬ ‫خلال مؤتمرات التحرش الجنسي.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫المكان هنا أكثر برودة وإنه...‬
‫يا للهول! إنه أعلى.‬
‫ربما علينا النزول قليلاً‬ ‫وأكثر دفئاً، تعالي.‬
‫لا، إنه لا يقفل أبداً!‬
‫لا شك في أنك لا تأتي إلى هنا‬ ‫أبداً في الليل، صحيح؟‬
‫لا بأس، أتيت متحضراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"بابا نويل" السرّي خاصتك.‬
‫هذا أفضل بكثير من المكان‬ ‫الذي أخبئ فيه خاصتي.‬
‫سيّد "فانستون"؟‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- مرحباً، أنا "رودني".‬
‫لم نتقابل بعد، أنا متدرّب هنا،‬ ‫أتمنى لك ميلاد مجيد.‬
‫- نعم، لديك وظيفة هنا.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نعم، وظفتك في الحفلة، شريك ناشئ، تهانينا.‬
‫يا إلهي! سيّد "فانستون"، شكراً!‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً، يا إلهي!‬
‫- مرحباً "رودني"!‬ ‫- أجل.‬
‫- سنجد لك اسماً جديداً.‬ ‫- حسناً، سأتّصل بأهلي.‬
‫- نعم!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كنت حزيناً وأمضيت يوماً سيئاً، لكن الآن.‬
‫أشعر بتحسن، بت أرى الأمور بشكل مختلف.‬
‫الأفكار تتخبط في رأسي!‬
‫- أشعر بالقوّة.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫- حيّيني بالخمسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكننا أن نبقي‬ ‫"والتر دايفس" حزيناً إلى الأبد!‬
‫فلنذهب ونستمتع بوقتنا!‬
‫لكن ليس كثيراً، حين أشرب تحدث أمور سيئة.‬
‫يختفى حصان أختي وسيارتي‬ ‫تمتلئ بشعر الحصان ودمه، ويتهمني الكل.‬
‫أدخن سيجارة‬ ‫لأرضي شخص، ويحترق الشاطئ.‬
‫لم يحدث ذلك معي قط، تعال معي!‬
‫- فلنذهب ونتناول كأساً.‬ ‫- فلنستمتع بوقتنا!‬
‫ستأتي عاصفة ثلجية‬ ‫وستدوم لمدة 12 ساعة...‬
‫أريد طائرة وحسب! مهما كان نوعها!‬ ‫لديّ أميال ما تكفي لأدور حول الشمس.‬
‫آسف سيدتي، توقّفت الرحلات‬ ‫حتى توقف الثلج، لا يمكنني فعل شيء.‬
‫حسناً، أرشدني إلى شخص يمكنه مساعدتي.‬
‫- إنه الرب، سيّدتي.‬ ‫- حسناً، هي.‬
‫- أتمنى لك عيداً رائعاً.‬ ‫- تباً.‬
‫- هل تناولت الـ"سينابون" خاصتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أين أمّك؟‬ ‫- في الحمّام.‬
‫- ما اسمك، عزيزتي؟‬ ‫- "دارسي".‬
‫مرحباً، "بابا نويل".‬
‫نعم، "كارول فانستون"، أنا هنا مع "دارسي".‬
‫أعرف، إنه اسم مريع.‬
‫كما أنها تتصرّف كحمقاء صغيرة‬ ‫في قاعة الدرجة الأولى.‬
‫أظن أنّه علينا إلغاء‬ ‫كل هدايا العيد خاصتها.‬
‫وخلال نومها،‬ ‫لمَ لا تأخذ منها هذه الدمية أيضاً.‬
‫ممتاز، إلى اللقاء.‬
‫انتبهوا من فضلكم،‬ ‫بسبب الأحوال الجوية السيئة،‬
‫- ألغيت جميع الرحلات.‬ ‫- تباً!‬
‫تباً لك!‬
‫أتستمتعون بوقتكم الآن؟‬ ‫أنتم جاهزون لزيادة الحماس؟‬
‫شغّل لي الموسيقى، يا "كالفيس"!‬
‫أغنية قديمة.‬
‫هيّا بنا الآن! أليست هذه أروع حفلة؟‬
‫هيّا بنا الآن!‬
‫هيّا! سأتكلّم بشكل أوضح‬
‫نعم، تعال إلى هنا!‬ ‫صفّقوا لـ"والتر"! صديقي "والتر"!‬
‫- تعالي إلى هنا، يا "ماري"!‬ ‫- أعطني المذياع.‬
‫صفّقوا لـ"ماري"! "ماري"، الكل، نعم!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- حين أقول "إتش" تقولون "آر".‬
‫- "إتش"!‬ ‫- "آر"!‬
‫حين أقول "أتش" تقولون "آر".‬
‫- "إتش"!‬ ‫- "آر"!‬
‫حين تقول "أتش" تقولون "آر".‬
‫- "إتش"!‬ ‫- "آر"!‬
‫إذا أردتم الاحتفال مثلنا،‬
‫أريد أن أسمعكم تقولون: آه.‬
‫إذا أردتم الاحتفال مثلنا،‬
‫أريد أن أسمعكم تقولون: آه.‬
‫آه!‬
‫حسناً، هكذا تقريباً، نعم!‬
‫إنها ما يجعل هذه الشركة رائعة‬ ‫ككل موظف هنا!‬
‫حين أقول كفى، تجمدون!‬
‫اجمدوا!‬
‫الآن سأتكلّم بوضوح،‬
‫أقدّم هذه الأغنية‬ ‫إلى كل النساء والأشقاء هنا!‬
‫هيّا!‬
‫- هذا مسل، صحيح؟‬ ‫- تحوّل الأمر من رائع إلى خطر!‬
‫- لا أصدّق بأنهم ما زالوا لا يجيبون!‬ ‫- أجل.‬
‫أقلّه، سيتكلّم أهلي عن موتي‬ ‫خلال العشاء الذي سأفوّته.‬
‫- ستذهب إلى منزل أهلك؟‬ ‫- كل سنة.‬
‫ها هو الجانب الإيجابي لعدم امتلاكنا عائلة.‬
‫كل المدينة لي.‬
‫كأنّ طاعوناً رهيباً مرّ‬ ‫وتركني أنا والمطاعم الصينية.‬
‫لا فائدة، ستكونين لوحدك؟‬
‫لن تكون هناك جوارب‬ ‫لـ"جيمي باتلر" على مدخنتك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أسأل وحسب.‬
‫كان بإمكانك مواعدتي "جوش"،‬ ‫ولكنك خفت وهربت.‬
‫ما زلت أعاني اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫بسبب زواجي الذي انتهى للتو.‬
‫لقد انفصلتما منذ سنة.‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- نعم، لأنك غبي.‬
‫أنا آسف، كنت أشعر بالسوء حيال الأمر.‬
‫كان علي فعل هذا منذ فترة طويلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- مرحباً "جيريمي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، يا صاح.‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬
‫من حسن الحظ أنني لم أكن أتغوّط، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- سنتركك لتتبوّل.‬ ‫- هذا مكاني!‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لا يمكنهم إغلاق الفرع!‬ ‫لن يغلقوا الفرع أبداً!‬
‫حين أقول "زينو" تقولون "تيك".‬
‫- "زينو"!‬ ‫- "تيك"!‬
‫حين أقول "زينو" تقولون "تيك".‬
‫- "زينو"!‬ ‫- "تيك"!‬
‫- حين أقول "زينو" تقولون "تيك".‬ ‫- إنها أعجوبة الميلاد.‬
‫حين أقول "زينو" تقولون "تيك".‬
‫- "زينو"!‬ ‫- "تيك"!‬
‫حين أقول "زينو" تقولون "تيك".‬
‫- "زينو"!‬ ‫- "تيك"!‬
‫أعشق هذه الحفلة! أعشق هذه الشركة!‬
‫وأريد أن أعمل معكم!‬
‫ماذا قال للتو؟‬ ‫هل اتفق "كلاي" مع "والتر" للتو؟‬
‫إنه حقاً "بابا نويل".‬
‫نعم!‬
‫إذاً "كارول"، في الواقع هذا اسم جدّتي.‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫نعم.‬
‫إنه اسم قديم الطراز نوعاً ما،‬ ‫لم نعد نسمع باسم "كارول".‬
‫هذا أشبه بـ"مرحباً، أنا (كارول)،‬
‫عليّ العودة للبيت‬ ‫قبل أن أفوّت الحلقات التلفزيونية."‬
‫مرحباً، أنا (كارول)،‬ ‫سمعت عن (بيرل هاربر) عبر الراديو."‬
‫"مرحباً، أنا (كارول)،‬ ‫مت في بداية فيلم (أب)."‬
‫هل تذكرين ذلك الفيلم؟‬ ‫عذراً، أنا متوترة وحسب.‬
‫إنها أول ليلة لي‬ ‫في هذا العمل، هذا العمل القديم.‬
‫- إنها ليلتك الأولى؟ في القيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أول ليلة في قيادة سيارات "أوب" القديمة.‬
‫ولكنه عمل رائع، اختار ساعات العمل خاصتي.‬
‫يمكنني تعريفك إليهم‬ ‫إن أردت أن تكوني سائقة "أوبر".‬
‫لا بأس، لديّ عمل، شكراً جزيلاً‬
‫لكنك تستطيعين أن تكوني‬ ‫المديرة التنفيذية لسيارتك.‬
‫- أنا مديرة تنفيذية.‬ ‫- لـ"اوبر"؟‬
‫يا للهول! هل هذا برنامج "مدير خفيّ"؟‬ ‫هل معك كاميرا؟‬
‫هل أنت تصوّرينني؟ هل أنت متنكّرة؟‬
‫لا، هذا ليس برنامج "مدير خفيّ"،‬ ‫ولست مديرة "أوبر" التنفيذية.‬
‫أنا المديرة التنفيذية لـ"زينوتيك"،‬ ‫قودي وحسب.‬
‫ماذا؟ تباً! لقد أوصلت للتو‬ ‫4 أشخاص إلى تلك الحفلة.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أعطوني 3 نجوم، كمجموعة سفلة!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- قلت إنهم مجموعة سفلة.‬ ‫- لا، أي حفلة؟‬
‫الحفلة في مكتبك،‬ ‫يبدو أنّ الكل غريب الأطوار.‬
‫- يا لك من حقير، يا "كلاي".‬ ‫- نعم، مجموعة سفلة!‬
‫- هل يمكنك...؟‬ ‫- هلّا تحرّكت؟ هيّا!‬
‫"لديّ المال، أين أنت؟"‬
‫فرقة "إنغلش" و"أوبتيك مانكيز"؟‬
‫كان يُفترض بك أن تريهم‬ ‫مع صديقتك "ليندسي".‬
‫- ولكنك لم تجدي حاضنة؟‬ ‫- هل اخترقت رسائلي الإلكترونية؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ولا تستعمل مجدداً هذه اللكنة البريطانية.‬
‫- "أليسن"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا! لست بخير.‬
‫يواعد زوجي السابق راقصة،‬ ‫"درو" يلاحقني عبر الإنترنت.‬
‫و"فريد" من قسم المحاسبة،‬ ‫يلعب دور الطفل في العلاقة.‬
‫ألا أستحق أن أواعد شخصاً لطيفاً؟‬
‫طبعاً "أليسن"، أنت شخص رائع.‬
‫أساساً، أنت تهتمين بكل هذا المكتب.‬
‫وتفعلين ذلك كل يوم‬ ‫حتى إن لم يلاحظ معظمنا ذلك.‬
‫إذاً، نعم، تستحقين شخصاً لطيفاً.‬
‫عزيزي... وصلتني رسالتك.‬ ‫اشتقت إليك تعال، فلنرقص.‬
‫اصمدي وحسب.‬
‫هيّا، "رودني"!‬
‫"نايت"! مرحباً يا صاح.‬
‫يريد "لاري" من قسم الشحن‬ ‫أن يخبرك بأمر مذهل.‬
‫كنت في الحمّام أغسل وجهي،‬
‫دخلت الفتاة وقالت،‬ ‫"سألاطفك مقابل 40 دولاراً."‬
‫وفجأة، أصبح عضوي في يدها وبدأت...‬
‫- أعرف كيف تحدث هذه الأمور.‬ ‫- لم أكن أعرف إنكما معاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"بيكا" داعبت "لاري" في حمّام الرجال.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا التالية أشعر بالوحي! أنا التالية.‬
‫- لا، حجزت المكان قبلك!‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫- أنا سعيدة جداً لك!‬ ‫- تباً!‬
‫كنت على وشك تصوير أعضائي الحميمة‬
‫ماذا عن آلة الطبع الثلاثية الأبعاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫عذراً!‬
‫"علبة الزيادات!"‬
‫ارفعوا أيديكم‬ ‫إن كنتم ستحتفظون بوظيفتكم!‬
‫ارفعوا أيديكم‬ ‫إن كنتم تحصلون على زيادة!‬
‫عذراً! "كلاي"!‬
‫تباً! مرحباً شقيقتي.‬
‫- قبل أن تغضبي، أصغي لما فعلته.‬ ‫- قلت ما من حفلة!‬
‫هذا كل ما قلته، ما كان عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫- ولم تنجح في ذلك حتى!‬ ‫- "كارول"!‬
‫- الأمر ليس كما تظنين، هناك سبب لكل ذلك!‬ ‫- بحقّك!‬
‫لا.‬
‫أنصتي. أقمنا هذه الحفلة‬ ‫من أجل "والتر دايفس".‬
‫وقد عقدنا الاتفاق، سيعمل معنا.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- رأيت؟‬
‫لست فاشلاً، أنا مدير جيّد،‬ ‫نجحت فكرة الحفلة!‬
‫- "والتر دايفس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه هنا في الحفلة؟‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أدري، كان على المنصة منذ قليل.‬ ‫- مهلاً! هذا ليس جيّداً.‬
‫هيّا بنا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لا، اصمتوا!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- مهلاً، إنها فكرتي.‬
‫- لا علاقة لذلك.‬ ‫- "والتر"! مرحباً يا رجل!‬
‫- لماذا لا تنزل على السلالم؟‬ ‫- لا "كلاي"، كنت محقاً بما قلت!‬
‫أريد أن أفعل شيئاً يخيفني.‬ ‫أن أشعر... بأنني حي!‬
‫- نعم، ربما ليس الآن.‬ ‫- ماذا فعلتم له؟‬
‫- اترك هذه الأسلاك، يا صديقي!‬ ‫- أنا ملك مشترو تقنية المعلومات!‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫كان الأمر وشيكاً.‬
‫"والتر".‬
‫كنت أشبه بالنسر في الأعلى،‬ ‫كنت حراً، لقد نجحت.‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- نعم، فزنا‬
‫- "زينوتيك"!‬ ‫- يا له من رجل مسكين.‬
‫كان يومه سيئاً جداً، أولاً طُرد والآن هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه طُرد؟‬
‫نعم، تمّ طرده في نهاية يوم العمل.‬ ‫أخبرني بذلك منذ ساعتين‬
‫- لقد نقلوا فرعه بالكامل إلى بلد آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأكّدت عبر زملائي في "فيسبوك"،‬ ‫إنهم يعرفون كل شيء.‬
‫عذراً، هلّا وضّحتم الأمر،‬ ‫لأنني أحبّ معرفة التفاصيل.‬
‫إذاً، لم تحصل‬ ‫على عقد مع "والتر دايفس"‬
‫لأنه لم يكن يملك عقداً ليقدّمه لك.‬
‫قبل أن تغضبي‬ ‫إليك المهم، أراد أن يعمل معنا‬
‫- "كلاي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- لست غاضبة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شعرت بالغضب‬ ‫حين سلّمك أبي هذا الفرع‬
‫كمكافأة لأنّك تخرّجت‬ ‫بعد 6 سنوات بشهادة في... ماذا؟‬
‫نظرية التلفزيون الكندية.‬ ‫مع تشديد على "درايك".‬
‫لكن هذا لا يغضبني.‬
‫- أشعر بالراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لأن الأمر انتهى.‬
‫- سأضع حداً لهذا الأمر.‬ ‫- نعم، لأنّ الوقت تأخّر.‬
‫- جهّزت "أليسن" فريق تنظيف للغد.‬ ‫- لا "كلاي"، سأغلق هذا الفرع.‬
‫كم أنا غبي، بدأت أحبّ هذا المكان ثم،‬
‫- اُدمّر مراراً وتكراراً.‬ ‫- لا، توقّف.‬
‫"كارول"، فلنفكّر في الأمر قليلاً.‬
‫"كارول"، لقد أخطأت،‬ ‫لذا لوميني، لكنهم أناس طيّبون.‬
‫لا يمكنك إغلاق هذا الفرع، إنه فرع أبي.‬
‫حسناً، ما كان يجب‬ ‫أن يعطيك إياه كي تسيء إدارته.‬
‫وأيضاً، بالتوفيق في محاولتك‬ ‫أن تكون السيّد المسليّ،‬
‫حين تُجبر على طرد كل أولئك الأشخاص.‬
‫- أراك في "نيويورك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يخبرك صديقك شيئاً؟ سيأتي للعمل لحسابي.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- لم أقبل بهذا العرض.‬
‫لم أسمع منك كلمة الرفض.‬
‫"كلاي"، لم أوافق أبداً... مهلاً "كلاي".‬
‫مرحباً، "كلاي"، قلت لي‬ ‫إنك تستطيع تناول كأسين فقط.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫إذاً، لم تنسوا أمر "دي جي كالفيس"!‬
‫أريد العودة إلى الحفلة.‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬ ‫وظّفتك لتدّعي بأنّك صديقتي،‬
‫ثم تداعبين كل زملائي؟‬
‫وظّفتني للتأثير في زملائك،‬ ‫وقد تأثر كثيراً.‬
‫- اسمعي، أريد استعادة مالي.‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟‬
‫- لم أسمعك مع مسدّسي.‬ ‫- أريد استعادة مالي.‬
‫عذراً، خدمة الزبائن غير متوفرة الآن‬ ‫ولكن ربما يمكنني نقل شكواك.‬
‫كل شيء جيّد.‬
‫هل تعطي "يالب" 5 نجوم أو 3 فقط؟‬
‫- 5.‬ ‫- 5؟ "أليكسي"!‬
‫تباً.‬
‫هذا ممتع، افعل ذلك الأمر‬ ‫حيث تعيد ترتيب وجهه.‬
‫أرجوك لا، تباً!‬
‫سيفرط "بابا نويل" في تناول‬ ‫المشروب هذا المساء!‬
‫- من يريد الاحتفال مع "بابا نويل"؟‬ ‫- مَن هذا الأحمق؟‬
‫هذا الرجل ثري جداً، كما إنه غبي أيضاً.‬
‫ماذا نفعل هنا مع هذا الأحمق؟‬ ‫ارحل من هنا! هيّا!‬
‫مرحباً "بابا نويل"! هل تريد الاحتفال معنا؟‬
‫نعم.‬
‫"ترايسي"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- عذراً.‬
‫"ترايسي"، هل أنت هنا؟‬
‫عذراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جوش"، الأمر يحصل.‬
‫أحسنت‬
‫"ترايسي"، في أية واحدة أنت؟‬
‫مرحباً، عرضت عليّ "كارول"‬ ‫منصباً ولكنني لم...‬
‫"جوش"، أفهم‬ ‫فقد عرضت عليّ منصباً أيضاً.‬
‫- ماذا؟ عرضت عليك عملاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫3 أضعاف الراتب،‬ ‫وشقة مطلّة على "سنترال بارك".‬
‫عرضت عليّ معاشاً مضاعف مع تكاليف الانتقال.‬
‫انظر، أما الفرق الحقيقي فهو أنني لم أقبل.‬
‫لا أريد التشاجر بشأن ذلك،‬ ‫هذا أمر سخيف، لم أقبل.‬
‫نعم، ولكنك لم تقل شيئاً لترفضه أيضاً.‬
‫لأنك تحتاج لأن تشعر بالأمان،‬ ‫هذا ما أنت عليه.‬
‫أنا مسرورة لك عليك الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫تريدين أن أذهب إلى "نيويورك"؟‬
‫هنالك كائن بشري متعدد الأجزاء‬ ‫في حمام الرجال.‬
‫- اسمعي "ترايسي"، أرجوك! لا تذهبي.‬ ‫- أن فرع التسويق بكامله هنا.‬
‫- أخذت منا كل شيء.‬ ‫- هلّا أعطيتني كأساً؟‬
‫"جوش"، أين "كلاي"؟‬
‫يجعل هذا الحقير الكل يخسر عمله ويهرب.‬
‫كم كلّفته هذه الحفلة؟‬ ‫كان يستطيع إعطاءنا ذلك المال‬
‫"كلاي" حقير،‬ ‫فلنقتله كما في تلك النشرة الصوتية.‬
‫- ضعي هذا المشروب جانباً‬ ‫- مع كل احترامي، تباً لكم جميعاً!‬
‫آسفة، كان ذلك فظاً ولكن...‬
‫"كلاي" يهتم بالناس‬ ‫أكثر من أي شخص عرفته قط.‬
‫كان سيدفع لكم زياداتكم‬ ‫مما تبقى معه من مال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، إنه مفلس، "كلاي" مفلس.‬
‫من دفع ثمن المنزل‬ ‫القابل للنفخ في قسم المحاسبة؟‬
‫وتدريب ذلك الكلب لنقل البريد،‬ ‫حبل الانزلاق.‬
‫الفطائر المحلّاة أيام الجمعة،‬ ‫"كلاي" دفع ثمن كل ذلك.‬
‫فقد أنفق كل ماله كي ي‬ ‫ُبقى هذا الفرع شغّالاً.‬
‫حين كنت أطرح عليه أسئلة‬ ‫بهذا الخصوص، كان يقول،‬
‫"عاملي الموظفين كما لو كانوا فرداً‬ ‫من عائلتك وسيقومون بأمور رائعة لك."‬
‫يا رفاق، ذهب "كلاي" للتو مع "بيكا"‬ ‫ومديرتها لشراء المخدرات.‬
‫مَن هي "بيكا"؟‬
‫- عاهرة "نايت".‬ ‫- مهلاً، إنها صديقته.‬
‫لا، إنها محقة. "بيكا" فتاة ليل.‬
‫- رائع‬ ‫- لا!‬
‫ذهب "كلاي" لشراء المخدرات مع ساقطة؟‬
‫نعم، تحمل مسدّساً كما أن مزاجها متقلّب.‬
‫تباً، "كارول"!‬
‫- هناك مشكلة.‬ ‫- نعم، مشاكلكم عديدة، بالتوفيق.‬
‫"كارول"، عذراً.‬
‫"كارول"! اسمعي.‬
‫ذهب "كلاي" لتعاطي المخدرات مع مجنونة،‬
‫- ويحمل مبلغ 300 ألف دولار!‬ ‫- يبدو أنّ هذه مشكلة كبيرة لـ"كلاي".‬
‫سبق أن خسرت والدك،‬ ‫وإن فقدت "كلاي" فستبقين وحيدة.‬
‫صدّقيني، لن ترغبي بالعيش في وضع كهذا.‬
‫- لا آبه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول، هذه المرأة...‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيها الاصدقاء! لا أدري ما العمل.‬
‫- "كلاي" لا يجيب على هاتفه.‬ ‫- أظن أنني أستطيع تحديد مكانه.‬
‫هذا رائع بالنسبة إليّ،‬ ‫يمكننا أن نتصل ببعضنا فعلاً.‬
‫نعم، هيّا بنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫إنهما يكذبان! ليسا نصفيكما الثاني،‬ ‫اخترقا حساباتكما على "الفيسبوك".‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- لا أصدّق، هذا غير مقبول.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫كنت أعرف‬ ‫بأنّكما لا تحبّان "غيلمور غيرلز".‬
‫حسناً، أريدكما أن تخترقا‬ ‫هاتف "كلاي" كي نجده.‬
‫- لماذا سنرغب بمساعدتك؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لأنني مديركما وأطلب منكما فعل ذلك.‬
‫- لا يمكنه لمسه!‬ ‫- سأسمح بذلك.‬
‫هناك سيارة تحترق، هل فاز فريق "بيرز"؟‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً، إذا كان الكل مطروداً،‬
‫فلنحرق هذا المكان بالكامل!‬
‫- في أي قسم تعمل؟‬ ‫- لا أعمل هنا.‬
‫فلنقم بذلك! مَن سيساعدني؟‬
‫تباً!‬
‫إن طلبت منكم التراجع مجدداً،‬ ‫فستقع مشكلة، أنا جادة!‬
‫"كارلا" أنهي هذه الحفلة!‬ ‫يجب أن نذهب لإنقاذ "كلاي".‬
‫تباً! كان الحارس‬ ‫أول من قُتل في فيلم "داي هارد".‬
‫"كارلا"، كنت متحضّرة لهذا الوضع.‬
‫- كوني "جون ماكلاين" خاصتنا!‬ ‫- اعتمد عليّ.‬
‫مهلاً، في حال تفاقم الوضع.‬
‫مَن يريد أن يُبرح ضرباً؟‬
‫حسناً، أين سيارتك؟‬
‫- جئت بسيارة الأجرة، سنأخذ سيارتك؟‬ ‫- لا، جئت بالقطار.‬
‫- فلنذهب ونحضر "بابا نويل" خاصتنا.‬ ‫- رائع!‬
‫بسرعة! لا، ليس هكذا، نرفع ونسحب‬
‫أنت تهزها! يا للهول! دعني أفعل ذلك.‬
‫- حسناً، نعم، إنه مقفل.‬ ‫- شكراً.‬
‫اصعدا، هيّا.‬
‫ما هذا الموجود على المقاعد؟‬
‫إنه من الببغاء، ارتح، ليس برازاً‬ ‫بل هي بعض الافرازات الطبيعية.‬
‫لا بد من أنها جفّت.‬
‫حسناً، يقول "نايت"‬ ‫أن "كلاي" موجود في الجنوب.‬
‫لن أسمح له بإفساد هذا لي.‬
‫سيصوّت لي المجلس لأصبح مديرة تنفيذية.‬
‫الأمر يحدث، لذا فلنذهب لنجد "كلاي".‬
‫حسناً.‬
‫- أيمكن لهذا الشيء اجتياز الثلج؟‬ ‫- أرجوك، إنها "كيا".‬
‫إنها أفضل سيارة بامتياز.‬
‫قلت للجميع إنهم سيكونون بخير‬ ‫ولكن ذلك لم يحدث.‬
‫لقد نكست بوعد عيد الميلاد، وهذا...‬
‫أسوأ ما يمكن للمرء فعله‬
‫كون المرء مديراً أمر مرهق جداً‬ ‫لا يتكلّم أحد بالأمر.‬
‫لا! إن تذمرنا لا يتعاطفون معنا‬ ‫لأننا أغنياء بنظرهم.‬
‫نعم، لا أحد يأبه بذلك.‬
‫لا يمكنني الاتصال بأصدقائي‬ ‫لأخبرهم أن يومي مريع.‬
‫رأيت، أنت تفهمين.‬
‫أتلقى اتصالات 24 ساعة‬ ‫طوال الاسبوع، في منتصف الليل.‬
‫يرنّ الهاتف عند الـ3 صباحاً،‬
‫"أريد علاقة كالبارحة."‬
‫الأمر نفسه معي!‬ ‫ولكن لتخزين البيانات الفوري.‬
‫أو، "أنا أدير اجتماعاً‬ ‫لجمعية الأهل والأساتذة،‬
‫أيمكن لأحدهم‬ ‫مداعبتي في ملعب المدرسة؟"‬
‫صحيح، المطالب لا تنتهي أبداً.‬
‫أو، "طعنتني فتاتك‬ ‫في فخذي للتو وأنزف في الطريق."‬
‫لا علاقة لي بهذه الأوضاع.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟ كم شخص يعتمد عليك؟‬
‫وأرادت أختي أن أكون فاشلاً وقد كنت كذلك.‬
‫- وهي لا تكفّ عن تذكيري بذلك.‬ ‫- هذه هي المشكلة بالعمل ضمن العائلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنك الهروب منهم أبداً.‬
‫لا يمكننا الهروب من العائلة أبداً‬
‫لكنك ستكون بخير، تعرف السبب؟‬ ‫بفضل المال الذي تملكه.‬
‫نعم، حسناً، هذه هي المشكلة، لا أملكه.‬
‫فقد أنفقت كل المال لأحيي الفرع.‬
‫لم يبقَ معي سوى 300 ألف دولار نقداً.‬
‫تملك 300 ألف دولار.‬
‫يا للهول! حين يصل حسابي‬ ‫إلى هذا المستوى، أموت.‬
‫إذاً، أين هو المال؟‬
‫- إنه معي، في مكان آمن.‬ ‫- إنه في خزنتك الشخصية؟‬
‫لقد اقتربنا، لا، إنه هنا! لقد فوّت المكان.‬
‫انتبهي، على مهل.‬
‫هكذا نركن الشاحنة الصغيرة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫حسناً "نايت"،‬ ‫هل أنت متأكّد من هذا العنوان؟‬
‫نعم، 92765 شارع "يونيون".‬
‫إلى هناك أخذني جهاز التعقب‬ ‫نادي "الساحة الحمراء".‬
‫"براين"، أرى أنك تضاجع على مكتبي!‬
‫- سأذهب لأرى ماذا يجري.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، ربما كان يستحق ذلك مَن يدري؟‬
‫هيّا بنا جميعاً‬
‫باختصار، لأنني أجهل ما سيجري في الداخل،‬
‫العام الماضي قدّمت‬ ‫شكوى اعتداء جنسي ضدّ نفسي.‬
‫ضدّ نفسك.‬
‫كان "أندرو"‬ ‫في غرفة التصوير يغيّر المحبرة،‬
‫وادّعيت أنني أوقعت شيئاً على الأرض،‬
‫لأنحني وأحكّ له ظهره بواسطة أنفي. وفعلت.‬
‫- لا يبدو الأمر سيئاً جداً.‬ ‫- ثم قلت،‬
‫"إن لم تضاجعني يا رجل، فسأدمّر لك مهنتك."‬
‫- هذا اعتداء.‬ ‫- لهذا السبب استقال.‬
‫- تبدين مرتاحة، هيّا بنا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا يمكننا الدخول إلى هناك بهذه الملابس.‬
‫"كارول"؟ أعطني معطفك.‬
‫- كيف الحال الليلة؟‬ ‫- إنها حفلة خاصة، فقط للأعضاء.‬
‫حسناً، أنا رجل أعمال‬ ‫وهن نساء العمل الليلي خاصتي‬
‫هل سمعت ماذا أقول؟‬
‫- لا يخرجن إلّا ليلاً وخاصة للحفلات.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يرتدي معطفاً نسائياً، أشفق عليه.‬
‫إنها لغة جميلة للغاية.‬
‫أحسنت، يا "كارول".‬
‫يبدو أنه المكان المثالي‬ ‫لحالات نفسية منحطّة.‬
‫توجد غرفة في الخلف.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫هل رأيت رجلاً بلباس "بابا نويل"؟‬
‫- تباً لك! لن أخبرك بشيء!‬ ‫- حسناً، اسمع الآن.‬
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً، أين "بابا نويل"؟‬
‫تباً لك!‬
‫لا ترغب بالموت‬ ‫على يد فرقة "لولوليمن" هنا.‬
‫سيكون الأمر محرجاً جداً‬ ‫لرجل ضخم مثلك‬
‫وهي مصنوعة فقط من السلطة والماء.‬
‫- لا استسلام.‬ ‫- الباب الخلفي؟ شكراً.‬
‫- سافلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل بالغت بردّة فعلي؟‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫- أحببت ذلك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اذهبوا، سأهتم بالأمر. هيّا.‬
‫حسناً، استمتعي جيّداً.‬
‫هيّا، فلنحتفل!‬
‫"فين ديزل" ليس بارعاً مثلي.‬
‫- "كلاي"!‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أعرف إلى أين هم ذاهبون، تعالي!‬
‫هيّا بنا!‬
‫عذراً، مهلاً، "ماري"؟ اصعدي في السيارة!‬
‫تباً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد ارتكبت خطأ فادحاً، في الواقع.‬
‫تسبّبت بخسارة وظائف‬ ‫جرحت أناساً طيبين الليلة.‬
‫قصة رائعة، أنصعد إلى شقتك‬ ‫على اليمين أو اليسار؟‬
‫- لن نذهب إلى شقتي.‬ ‫- بلى، سنذهب إليها.‬
‫سنذهب إلى هناك لنصل إلى الخزنة.‬
‫- ما من شيء آمن فيما سنفعله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما قلت، يجب أن نهرب منهم،‬ ‫هذا ما سنفعله.‬
‫- الضوء أحمر.‬ ‫- عمّا تتحدّث؟‬
‫- هناك ضوء أحمر!‬ ‫- ضوء أحمر، رائع!‬
‫رائع!‬
‫نجتاز الضوء الأحمر‬ ‫لسنا مُلزمون بالتوقّف عنده.‬
‫هذا الزجاج الامامي اللعين!‬ ‫ليس الآن!‬
‫إنه مكيّف الهواء، يا "جوش"،‬ ‫لسنا بحاجة إليه الآن!‬
‫- وماذا عن هذا؟‬ ‫- لا، إنه منقّي الهواء.‬
‫أتساءل كيف سأدير "زينوتيك"‬ ‫بدون أولئك الاذكياء؟‬
‫- يمكنك المجيء للمساعدة‬ ‫- بات مقعدي أكثر سخونة.‬
‫"ماري"، لماذا تقودين‬ ‫شاحنة صغيرة؟ ليس لديك أولاد.‬
‫اشتري أغراضي بالجملة!‬
‫- مهلاً! ها هم!‬ ‫- نعم، كم أن نظرك قوي!‬
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟‬
‫في الواقع، كنت أطلق الريح‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫يا للهول، سأقول لك،‬ ‫خذني إلى خزنتك الشخصية الآن.‬
‫لن نحتاج إلى المال‬ ‫في المكان الذي سنذهب إليه.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى النصر، جسر "كلارك ستريت".‬
‫في هذه الساعة من الليل‬ ‫يكون مرتفعاً، سنقفز منه.‬
‫بدون أن ننظر إلى الوراء أبداً.‬
‫حسناً، لعبة جديدة، توقّف! وإلّا قفزت‬ ‫من الباب وتدحرجت، خفّف السرعة.‬
‫"ترينا"، كنت أفكّر في الأمر‬ ‫منذ فترة، سننجح بالقفزة.‬
‫خيّبت أمل أناس كثر،‬ ‫ولكنني لن أخيّب لكما ظنكما.‬
‫سنهرب من عائلاتنا ونبدأ مجدداً.‬
‫أوقف السيارة الآن!‬ ‫وإلّا أطلقت عليك النار!‬
‫حسناً، لا يمكنك قتله لأنه سيصدم السيارة.‬
‫حقاً "سافانا"؟ حقاً؟‬
‫لمَ لا تكتبين ذلك في رسالة إلكترونية‬ ‫وترسليها للكل؟‬
‫وتحرصي على أن يستلمها الجميع.‬
‫أتعرفين، يجب أن تنشئي إذاعة‬ ‫باسم "(سافانا) تقول التفاهات علناً".‬
‫- "كلاي".‬ ‫- "كلاي"، أنا آسف!‬
‫- لم أكن سأقبل تلك الوظيفة أبداً.‬ ‫- هذا لا يكفي!‬
‫لا تقفز من عن الجسر!‬
‫يجب أن أفعل ذلك،‬ ‫"كارول" محقة، لا أنفع بشيء!‬
‫تباً!‬
‫توقّف أيها الغبي!‬
‫- أو النسخة الداعمة أكثر والأقل إهانة؟‬ ‫- توقّف، أيها الغبي!‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً، قولي له بأن يتوقّف، سيّدتي!‬
‫اسمع، توقّف! الأمر لا ينفع!‬
‫- الأمر لا ينفع!‬ ‫- لا شيء ينفع!‬
‫مهلاً، "كلاي".‬
‫إن قفزت عن الجسر‬ ‫فسأقفز بالشاحنة الصغيرة.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- بلى، سأفعل ذلك.‬
‫قلت إنك ستقفز بـ128 أو 144‬ ‫كلم بالساعة، "فين ديزل"؟‬
‫- بدّل السرعة إلى النمط الرياضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جوش"، أندم لأنني قلت‬ ‫إنك تبحث عن الأمان.‬
‫- لست مجبراً على فعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- "جوش"، ماذا تفعل؟‬ ‫- إن قفزت، فسنقفز جميعاً!‬
‫- تباً.‬ ‫- أحبّ "أميركا"!‬
‫لا أريد الموت في شاحنة صغيرة.‬
‫مهلاً، مهلاً! ابتعدي عن المقود!‬
‫كنا سننجح في القفز أيتها الجبانة.‬
‫أين "كلاي"؟‬
‫كنت تحمل المال.‬
‫بماذا اصطدمنا؟‬
‫أصاب الاصطدام الخطوط البصرية الرئيسية‬ ‫ونظام الدعم.‬
‫وأدى إلى قطع الإنترنت والـ"دي أس أل"‬ ‫وشبكات الخلوي في كل المدينة.‬
‫إن لم تطلبوا بعد هدايا العيد،‬ ‫فربما لن تتمكّنوا من فعل ذلك أبداً.‬
‫بالمناسبة، أنا أستقيل!‬
‫تستقيلين من ماذا؟‬ ‫من ماذا ستستقيلين يا "سافانا"؟‬
‫- لسنا سوى فتاتين عاديتين.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫- الإنترنت لا يعمل.‬ ‫- ابتعد.‬
‫يحتاج أخي إلى طبيب!‬
‫- سيّدتي، انتظري دورك.‬ ‫- جدي أحداً ليعالج أخي!‬
‫فليتراجع الكل وحسب!‬
‫إلى الخلف، قفوا في الصف‬ ‫بجانب الحائط‬
‫وستهتم بكم حين تستطيع ذلك!‬
‫في الواقع، كانت محاولتك للقفز عن الجسر...‬
‫شجاعة؟ هذا ما أردت قوله؟‬
‫لا، غبية، كنت سأقول غبية.‬
‫- أظن أنها كانت شجاعة.‬ ‫- شجاعة قليلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫إنه بحالة ممتازة، قال الطبيب‬ ‫إن الصدمة أصلحت له كسراً قديماً.‬
‫- يتمتع بهذه الموهبة، لا أفهم الأمر.‬ ‫- الحمد لله إنه بخير‬
‫إذاً، ربما ستعيدين التفكير في طرد الجميع؟‬
‫حين ينتشر الخبر‬ ‫بأننا تسببنا بهذا الاصطدام.‬
‫ويكتشف المجلس ذلك، سيتم طردي،‬ ‫ولن يبقى أحد في عمله.‬
‫- إذاً!‬ ‫- "كارول"؟‬
‫هل الوقت مناسب‬ ‫لنتكلّم بشأن ضمان السيارة؟‬
‫ليس الآن، بالمناسبة، كنا سننجح في ذلك.‬
‫- بالسرعة التي كنت تقود فيها؟‬ ‫- بسهولة.‬
‫بحقّك، لتنجح بهذه القفزة‬ ‫مع ذلك الانحناء، كان يجب أن تسير‬
‫- 110.‬ ‫- 95.‬
‫لا، 95.‬
‫- إنها عملية حسابية بسيطة.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫قد يكون ذلك سهلاً على الورق‬ ‫ولكنك تنسين الرياح‬
‫ووزن السيارة، ونحن ال4 وأقفاص العصافير.‬
‫أفضّل أن أسمّيها شققاً والعصافير أيضاً.‬
‫أنا أعني بأنّ عليك أن تعدّلي أرقامك‬ ‫تناسباً مع ظروف العالم الحقيقي.‬
‫هذا سهل، أو أنك لم تتعلّمي ذلك‬ ‫في جامعة القرصنة؟‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا، ليس بشأن ذلك‬ ‫بالرغم من أنّ فكرة جامعة القرصنة رائعة.‬
‫بل برنامج "في كل مكان"،‬ ‫كنت أقوم بالأمر بشكل خاطىء.‬
‫كنت أعتبر الشبكة الكهربائية‬ ‫كمصدر دائم للإنترنت.‬
‫ولكنه ليس مصدر دائم، إنه فوضوي.‬
‫ولكن إن سمحت الفرصة‬ ‫لاختباره في الظروف المناسبة.‬
‫إن كنا في منطقة خالية‬ ‫من الإنترنت والهواتف الخلوية.‬
‫يا للهول.‬
‫- عطل تام في الإنترنت.‬ ‫- عطل تام في الإنترنت!‬
‫سنأخذك إلى المكتب، هيا.‬
‫سأرسل لك طلب الضمان‬ ‫في رسالة نصية، حسناً؟‬
‫- أنا آسف، يا "ماري".‬ ‫- اذهبا وأنقذا الشركة!‬
‫أمّي؟ أبي؟‬
‫"تاريخ البحث"‬
‫"1 - هربس أو حبة على الشفاه؟‬ ‫2 - موقع هربس للمواعدة‬
‫1 - (جاستن بيبر)‬ ‫2 - تكبير بسعر زهيد"‬
‫يا للـ...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كارلا"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أوقفت أكبر عدد ممكن لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، في الواقع‬ ‫ظننت أنّ الأمر سيكون أسوأ، لذا...‬
‫أراك، أيها السافل! أنني أراك!‬
‫- كان مكتبك مغلقاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل وجدتما "كلاي"؟‬
‫عذراً، إنها عادة قديمة.‬
‫حسناً، إذاً أنت تكتبين نظاماً‬ ‫يمكنها الاستجابة للشبكة في الوقت الحقيقي.‬
‫- سيستغرق ذلك...‬ ‫- انتهيت.‬
‫وقتاً طويلاً.‬
‫"نايت"! ما وضع مصدر الأجهزة الخادمة؟‬
‫ما زال مغطى بالجعة! 5 دقائق إضافية!‬
‫آمل أن يكون مشروباً.‬
‫- بخصوص ما حدث...‬ ‫- لا بأس، لكل شخص ذوقه.‬
‫أعرف أنّ الأمر بدا غريباً،‬ ‫ولكنني بحاجة إلى الانضباط‬
‫عائلتي لم تضع أوقاتاً محدّدة للوجبات.‬
‫نعم، هذا رائع‬ ‫لكن لا أريد أن أعرف قصة أصلك.‬
‫عديني بألا تخبري أحداً؟‬
‫- سأقوم بتقديم ضرائبك!‬ ‫- حسناً‬
‫ممتاز.‬
‫يا للهول! المكتب.‬ ‫أيها الشبان معي الكعكات المحلّات!‬
‫مغطاة بالهلام والكريما وغيرها‬ ‫ولكن لا "كروناتس".‬
‫إنها معجنات هجينة.‬
‫ما زلت أكره قوانينك ولكن طريقتك بالرقص‬
‫شغوفة وحرّة كحصان بدون خيّال.‬
‫ارتدِ سروالك.‬
‫للآن.‬
‫الآن، لا يمكن إصلاح الإنترنت‬ ‫إن لم نستطع بلوغه.‬
‫كل شيء معطّل.‬
‫كل الهواتف تعمل، ما رأيك بآلة "مودم"؟‬
‫رائع، كل ما تحتاج إليه الآن‬ ‫هو "راديوشاك" وآلة للرجوع في الزمن.‬
‫- كان متوفراً في الـ"جي 1"‬ ‫- يوجد واحد في مكتب "كلاي"‬
‫أنا أهتم بالمكتب.‬ ‫أعطني الأسلاك، ضعها في الكهرباء.‬
‫أودّ استعمال هذا النشاط‬ ‫والحيوية في الموارد البشرية‬
‫إن كنتما تبحثان عن قسم جديد لتعملا فيه.‬
‫أبحث عن واحد، شكراً جزيلاً،‬ ‫سنتكلّم في الأمر لاحقاً.‬
‫فستانك جريء جداً أنت تخرقين قوانينك.‬
‫إنه مثير نوعاً ما، صحيح؟‬
‫- ضعه في الكهرباء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ جهاز الـ"دي جي" هذا‬ ‫إن كان مفيداً لك.‬
‫لن يساعدني ولكن شكراً على كل حال.‬
‫- حسناً، جميعاً‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫اضغط على زر "دخول"‬ ‫وينطلق البروتوكول، ثم...‬
‫- ثم يعمل الإنترنت لدى الكل.‬ ‫- نأمل ذلك.‬
‫أو أدمّر الشبكة الكهربائية‬
‫- لذا استعدّ لذلك.‬ ‫- حسناً؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك،‬ ‫اضغطي على زر "دخول" وحسب.‬
‫حسناً، جميعاً.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫- ما زال التيّار موجوداً.‬ ‫- نعم، أنا مصدومة بذلك.‬
‫- لم يعمل الإنترنت بعد، ولكن...‬ ‫- قد يستغرق الأمر بضع ثوان.‬
‫إن عمل فستتلقون إشارة.‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫- لا؟ لا أحد؟‬ ‫- لا، لا شيء بعد‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- أعطه المزيد من الوقت.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫ربما لم يكن جاهزاً.‬
‫"ترايسي"، مهلاً، إنه جاهز.‬
‫لا شيء حتى الآن، ما زلت أنتظر.‬
‫- هل هذا هاتفك؟‬ ‫- حصلت عليه!‬
‫- نعم، هناك إنترنت!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- لديّ إنترنت!‬
‫وأنا أيضاً، تلقيت الإنترنت!‬
‫تلقيت الإشارة!‬ ‫نعم، ها هي، يا للهول!‬
‫- "ترايسي"!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫العمل لا يتوقّف أبداً، رأيتم ذلك؟ عذراً.‬
‫مرحباً، نعم، أنا سعيدة لكما.‬
‫لكنني سأطلب منكما أن توقّعا على إعلان‬ ‫لعلاقة حب قبل هذه المرحلة الأولى.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫مهلاً "ماري"، وقّعي على هذا النموذج.‬
‫في الواقع، أنا معجبة بك حقاً!‬
‫ولكن ربما نستطيع‬ ‫تناول القهوة أولاً أو شيء آخر؟‬
‫نعم، طبعاً،‬ ‫هذا ما قصدت قوله بـ"وقّعي هنا."‬
‫في الواقع، انسَ الأمر.‬
‫كوب من النبيذ في صورة عائلية؟‬
‫انظري إليه في ذلك الزي،‬ ‫إنه رجل جميل جداً.‬
‫- يليق به أكثر منك.‬ ‫- كان يفعل أموراً كثيرة أفضل مني.‬
‫أنت محقة لتغضبي مني، لطالما فعلت ما أريد.‬
‫وكنت دائماً تتحمّلين العواقب،‬ ‫لم يكن ذلك منصفاً.‬
‫- أنا آسف، يا أختي.‬ ‫- شكراً، للاعتراف بذلك.‬
‫لم تتمكّني أبداً من أن تكوني‬ ‫الأخت الممتعة، صحيح؟‬
‫كان بإمكاني ذلك، صحيح؟ لديّ جانب ممتع.‬
‫- رأيت ذلك عدّة مرات.‬ ‫- أقصد بالقول...‬
‫بدون أن أفكّر كثيراً في الأمر...‬
‫تتذكّرين عيد الشكر‬ ‫حيث علّمت الكل قوانين المونوبولي؟‬
‫مع حرب المراهنات والوقت المحدّد.‬
‫- نعم، لم يكن ذلك مسلّياً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألمي موجود على مقياس‬ ‫9 أو 10 أو 11، مهما كان...‬
‫هذا التعبير؟‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على الـ"ديلوديد" في كوب الهلام هذا؟‬
‫لا يمكننا شراء تلك الحبوب، بحثت عن الأمر.‬
‫بات الإنترنت يعمل مجدداً.‬
‫ما معنى "زينوتيك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أهلاً بكم في (في كل مكان)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- بلا هراء!‬
‫كنت أقول دائماً:‬ ‫"(ترايسي)، لا معنى لهذا أبداً."‬
‫وكانت تقول دائماً،‬ ‫"كلمات، كلمات، وبعض الأرقام."‬
‫- ولكنها نجحت في ذلك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- إذاً، سيبقى الكل في عمله؟‬ ‫- سيبقى الكل في عمله.‬
‫نعم!‬
‫- يا للهول! سأصبح مديرة تنفيذية!‬ ‫- لأنك تستحقين ذلك.‬
‫- وأنت أقمت حفلة رائعة.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫- "والتر"!‬ ‫- "والتر"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "كارول".‬ ‫- تشرّفت.‬
‫هذا هو نسري، مرحباً.‬
‫أريد أن أشكرك على أجمل سهرة في حياتي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أراك يوم الإثنين‬
‫حسناً، يبدو أننا وظّفنا للتو‬ ‫"والتر دايفس".‬
‫حسناً، سيكون مناسباً تماماً.‬
‫رائع، هل رأيت ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا الفائز!‬
‫- لم نكن نتسابق!‬ ‫- حسناً، أنت لا.‬
‫لمَ يجب أن يغادر المريض‬ ‫المستشفى في كرسي مدولب؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- تبدو بخير.‬
‫- لماذا أنتم هنا؟‬ ‫- لا يمكننا تناول الفطور بدونك.‬
‫- تعال معنا، سنحتفل.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أنا قادم، الفطور أهم وجبة في الصباح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- سأجلس على الكرسي مجدداً.‬ ‫- كاحلك مكسور.‬
‫- عذراً، تركت هذا في غرفتك.‬ ‫- حسناً، شكراً، أنا آسفة.‬
‫وهذا أيضاً شكراً أيها الطبيب، تفضّل.‬
‫لا.‬
‫- أتريدون الرحيل؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أصعد في هذه،‬ ‫لقد طلبت سيارة من "أوبر".‬
‫"كارول"؟ لا أقصد هذا بطريقة مخيفة،‬ ‫ولكن اصعدي في الشاحنة.‬
‫يجب أن نتابع هذه الحفلة.‬
‫لا! لا يمكنك تناول‬ ‫الكحول مع دوائك.‬
‫تباً لذلك! الكحول دواء بحد ذاته.‬
‫دكتور، إنه فطور عمل‬ ‫بدون الكحول، حسناً؟‬
‫- رأيت ذلك.‬ ‫- دكتور، أؤكّد لك.‬
‫سأتولّى الأمر، لن نحتفل أبداً!‬
‫أنا واقف أمامك مباشرة.‬
‫أنا هنا حرفياً،‬ ‫لا أعرف ماذا تظنون أنني لا أراه.‬
‫دكتور، لن أخالف أبداً أي نصيحة طبية.‬
‫ارحل!‬
‫- إنه فطور عمل.‬ ‫- ميلاد مجيد.‬
‫- فلنضعه في السيارة.‬ ‫- حسنا، إلى اللقاء.‬
‫- أعياد مجيدة.‬ ‫- شكراً لخدماتك، أيها الطبيب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة للخروج؟‬
‫"جوش" أرجوك، لقد وُلدت‬ ‫في شاحنة "يو هول".‬
‫"كارول"!‬
‫- هل أنت "كارول"؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫هل أنت متأكّدة؟ أنت تشبهين "كارول".‬
‫ألا تسمعينني؟ "كارول"!‬
‫"كارول"!‬
‫تمّ الالغاء؟ يا للوقاحة!‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لسنا ملزمون بالتوقّف عند الضوء الأحمر.‬
‫هل أنت تدخنين الآن؟‬
‫أجل! نجحنا، لنجرّب مرة أخرى.‬
‫لا، ليس مجدداً.‬
‫دعوني أعيدها مرة أخرى‬
‫اللعنة!‬
‫إن أردت أن تنجحي،‬ ‫عليك أن تكذبي بشكل أفضل.‬
‫لن تعود أمّك أبداً‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫- حسنا، سألعق قضيبي.‬ ‫- سوف تلعقه يا جماعة‬
‫أيمكننا العودة إلى تلك الجملة؟‬
‫أحب ذلك لأنه يبدو أنه يبذل جهده.‬
‫- الفنان.‬ ‫- لم أكن أفكّر في الفنان.‬
‫أليس المكان حيث حصلت‬ ‫على مفتاح مدينة "مارغريتا"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فعلت، لقد تخلّصت منه.‬
‫السينما الكندية‬ ‫والتركيز على الفرنسية الكندية.‬
‫الموسيقى الكندية‬ ‫والتركيز على فرقة "راش".‬
‫علم اللغات الكندية.‬
‫فقد أنفق كل ميراثه...‬ ‫فقد أنفق كل...‬
‫فقد أنفق كل ميراثه...‬ ‫إنها كلمة صعبة اللفظ.‬
‫كي يبقى هذا الفرع شغّالاً بإنفاق ميراثه.‬
‫"مرحباً، أنا (كارول)‬ ‫أعاني من مرض جلدي مجدداً."‬
‫"أنا (كارول)، هل رأى أحدكم‬ ‫دليل التلفزيون خاصتي؟"‬
‫"أنا "كارول"، التغيير يخيفني."‬
‫يجب أن نقتل "كارول"‬ ‫قتلاً رحيماً، إنها عجوز.‬
‫"أندرو" من غرفة التصوير،‬
‫قال لي إنه يعاني ارتفاعاً‬ ‫في عدد الكريات البيضاء.‬
‫وقلت إنني أريد العدوى‬ ‫لأحصل على شهر إجازة.‬
‫وقبّلته بقوة.‬
‫ولم أصب بالعدوى.‬
‫حسناً، لنعيد المشهد.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com