تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "مُتابعة شيّقة"
حضرّة القائِد، تُرّاك أيّن تكون؟
.إنيَّ مُتوجه إلى هُناك برُفقة أُسرة شقيقتي
.شارّفنا الوصول، لذا اِنتظّرنا
هل هاتِه هي الطريق الصحيّحة؟
.لقد قُدت في هذا الطريق مرّات عِدّة
.أما المسالِكُ الأخرى فستكون مُكتظّة بالسيّارات
...ويّحي
.أقِلنّا معك أرّجوك
.بصُحبتي إبنتِيَ الصغيّرة وزوجتي أيضاً
.رجاءاً أقِلُونا إلى الميناء
...أترّجاكُم
!لم يتّم عضِي! إنها ليّست عضّةً
،إن كُنّا نظهرُ لكم بأننا خطيِران .أقِل بُنيتنا فحسب معَك، أرّجوك
سيّدي؟
!أرّجوك! أتوّسلُ إليّك
!سيّدي! أرجوك
...(جونغ سيوك)
!لا تنبسُوا ببنتِ شفةٍ إلى أن نطأ السفيّنة
هلا تقُول لنّا يا (بول) كيّف تفشى هذا الوباء المرّوع؟
حسنٌ, وللأسف, ليّس بحوزتنا معلومات كافيّة
ماعدا أن الحقيّقة الواقعة تقول أنهُ ."تصّعد من معمل حيوي في "كوريّا الجنوبيّة
.فبالضبّط الأمرُ غامٍضُ لكيّفية تفشي هذا الوباء المجهول في البدايّة
."بالطبع، عمّت الفوضى والفساد أرجاء "كوريا الجنوبية
والكثير من الناس صدقوا الإشاعات
التي راجت بالإنترنت
...حول تواجُد منطقة آمنةٍ واقِعة في الجنوب
بوسان" أهكذا تُلفظ؟"
.هذا صحيّح. تم اِجلاءُ سُكان تِلك المنطقة
.لكن في النهايّة, مامِن مكانٍ آمن مُتواجد
.لكن ثمةً قطعاً مكانٌ آمن في شبهِ جزيّرة كُوريّة
.هذا صحيّح ."أجزِمُ أنّك تقصُدين "كوريا الشمالية
!لعل أن هذا من حُسنِ الطالع أنهُ قد وقع قبل إعادة التوحيّد
.إذاً فقد اِتضّح الأمر
إذاً كم بقي للحُكومة الكوريّة من الوقت حتى تفقد السيّطرة على الوضع؟
.يومُ واحِد لا غيّر
!برّجاء السيّر على مهل
.هُنا القائِد الأول
!تحرّكوا
!حاذِرُوا
.معكُم القائِد الثاني
.لدينا ما يُقارب الـ50 مدنياً ينتظرون اِجلائهُم
.يا خَّال
أأنتَ علما يُرام، يا (دونغ هوان)؟
.نعّم
أيّن هو (شول ميّن)؟
.ذهب ليأتي ببعض المعُونة الغوثيّة
لكن ألا يجّب أن نبلُغ "اليابان" بحلُول هذا الوقت؟
.أنا موقِنٌ أننا قاربنا الوصول, لذّا لا تقلقِ
!حضّرة القائِد
ما الأمر؟
."نحنُ بصدد تبديل المسَار تُجاه "هونغ كونغ
لمَ نفعلُ هذّا فجأة؟
.إنهًم لا يُطلعوني على السَبب
.عليّ أن ذهب لتفقُد أمرٍ ما
.اِعذرُوني
،سأستسفرُ عن الآمر .لذا اِذهب في تفقُد ما ترغبُ بتفقُده
.حاضِر، يا سيّدي
.المعذرة
.اِسمحُوا لي
!سيّدي
أصحيّح أننا بدلنا المسار نحو "هونغ كونغ"؟
.لو تتفضّل بالرجُوع إلى مقعدك
!نعتازُ لأن نستوعِب الوضع، يا سيّدي
.فالكُل غالِبُ عليّه القَلق
برجاء أن تعود إلى مقعدِك .واِرتقب صدُور مزيد من التعليمات
!سيّدي
.نُواجه مُشكلة
.عثرنا على أحد الرُكاب موبوءاً في القمرة بالطابق السُفلي
أنحصُل على طبق حساء معكرونةٍ أيضاً؟
.أقبل. ضع عتّادك هُنا
.إنهُ يبدو جيّداً
.برّجاء التقدم
!شخصُ موبُوء - ماذّا؟ -
ماذ هُنالك؟
.لا بأس, سأظلُ إلى جانبّك هُنا
.تنفس, يا (دونغ هوان). لن أُبارّحك أبداً
.ستكون الأمور علّما يُرام
.حدّق فيَّ
.سأظلُ بجانِبك ها هُنّا
ما الذي عليَّ فِعلُه؟
.(خالُك هُنّا، يا (دونغ هوان
...أُختّاه
ما الذي عليّنا فِعلُه؟ - .حليٌّ بنا أن نُغادر -
!عليّنا أن نذهب وفي الحال, هيّا
!هيّا بنّا - ...خالُك -
!لِزامٌ بنّا أن نُغادر
.لابُد بنّا أن نُغادر
!تعالِ
!أُختّاه
!عزيزتي
!لا
حتى أنهُ قد تواجدت حالات لرُكاب موبوئين
."في آخر مراكب النجاة المُتوجهة صوّب "هونغ كونغ
في خضّام ذلِك, أعلنْت الدُول المُجاورة
.عدم السماحِ لولوج أي لاجئ إضافي
.في الواقع, غدّت "كوريا" الآن محجورةً كليّاً
.نعم, لقد اِنقضّت أربعُ سنين بالفعل
.نعم، أربعُ سنوات
القطار نحو "بوسان" يقدم "(( شبّه الجزيّرة ))"
"هونغ كونغ"
.أوقِظّه
!أنتْ! هيّا أفِق
!هذّا يكفي
.لسنّا هُنّا لكي نتشاجر
.يرغبُ الزعيّم في لقائِك
!مهلاً أنت
.هلُم بِك
ما الذي تفعلُه هُنّا؟
.لنُغادر
.أفلتني
!(هيُونغ)
."هيُونغ"
معناها "شقيّق" أليست كذلك؟
أأنتما شقيقان؟ فعلاً
.كلا، لا
.إنهُ شقيق زوجتي المُتوفيّة
.لسنا أشقّاء
.ظاهِرُ الأمر بأنها قصّة أليمةُ حقاً
.تفضّل بالجلوس
إني أجهلُ العِلّة التي بِكم أيُها الناس الآتوُن من "شِبّه الجزيّرة"؟
.وأنت، أنا عِندي آذانُ مُصغيّة عنّكَ
...لقد شاقيّت قصصاً فاجِعة، فاجِعةً بحق
.لنتناقشْ في الأعمال
أعلي القُول "بلدِكُم" أم أقُول "شِبهُ الجزيّرة"؟
...أنصِّت، لقد سمِعتُ إشَّاعة
بأنهُ ثمة بعض الناس بدأوا بالرُجوع أدراجهم
.إلى "شبّه الجزيرة" حتى يصنعوا قَدرّهم
،فالموتى الأحيّاء لا يكترثون لكُل ذاك الذهب والمال
.القابع هُناك بلا أيةِ حرّاسة
.أخالُ أن هذّا الأمر مُبتدِع
.عجباً
أترّغبُ مِننّا أن نرّجع إلى هُناك؟
أأصابك الجنون؟
،يا أخي
.إن عقليَّ سليمٌ ومُعافَ بالكامل، لذا شُكراً لك
.حسنٌ
.إذاً
"البُلدان المُجاورة لـ "شبّه الجزيرة
.يتحكمون في كُل السُفن والطائرات التي تمُر عبر الحدود
أنى لك بطريقةٍ تُدخلنا أو تُخرجنا من هُناك؟
.لقد تم القيّام بِه
.ليّس عليّك أن تشغل بالك بشأن حرّس السواحِل
،ما دُمنّا ندفعُ لهم
.فإن السُفن تلِجُ وتخرُج بسلاسةٍ
،كمسألة حقيقية، فنحنُ عملياً .كان لدينا المالُ والشاحنة
.عشرون مليون دولار
.إلى أن فقدناهُم في مُنتصف الطريق إلى هُنّا
...أيّن كانتِ آخِر مرةٍ كُنا فيّها
."عِند جسر "أُموك
موك دونغ"؟"
ماذّا؟
.أنصِتوا, لا أحسِبُ بأن الأمر عسِير
،تقُومون بالدخول ليلاً
تجدون الشاحنة، وفيها المال وتعودون
.ولا تقلقوا بشأن الموتى الأحيّاء أولئِك
.سمعِتُ أنهُم يكونون عِميٌ في الليّل
...إذاً
كم سيكُون نصيّبنا من المال؟
.أجّل
حسنٌ, هذا سؤال مُهم، صح؟
.النصف
.ذاك سيكون نصيّبكُم، هذا إن رجعتُم على قيّد الحياة
.ومعنى هذا أن نصيّب الفَردِ منكُم يكون مليونا دولارٍ ونصف
.والآن أنصتوا إلي
لا تملِكون أدنى فكرةٍ
ما إذا كانت الحكومة ستتعاملُ ،معكُم بأنّكم لاجئين
.لذا فالأجدرُ بِكم أن تصنعُوا مُستقبلاً زاهراُ لكم
!خمِنُوا
،عليّنا فقط الصعود على متن القارب .وإعادة الشاحنة
ما الصعب في هذّا الأمر؟
.سيستغرِقُ الأمر نصف يومٍ لا أكثر
أأصابك الجُنون؟ أترغبُ في العودة إلى هُناك؟
،وهل توّد أن تواصل العيّش بهذا المكان وتظل تُعامل كالحُثّالة؟
!كان لابُد بِك أن تترُكني ألقى حتفِي مع زوجتي واِبني
لِمَ منعتني؟
لو تركتُك لتلقى حتفّك وقتها, فكُل .من كان على المرّكب كان ليلقى حتفهُ أيضاً
أأنا على خطأ؟
.لقد كان قراراً عقلاني
.سُحقاً لقرارِك العقلاني ذاك
أحاولت إنجادهُم حتى؟
...(جونغ سيوك)
!إنّك تتعذبُ أيضاً
!لقد اِستسلمتَ فقطْ
.ليكُن, فلتنسى الأمر
.حسنُ
.حسنُ, سأتوجهُ صوّب ذاك المكان
.لذا بمقدورك أن تفعل ما تشاء
.دعنّا فقط لا نلتقي مُجدداً ثانيّة
.فالأمرُ عسيّر على كليّنا
.إلى اللقاء
أليسا هذان الحقيران من "شبّه الجزيرة"؟
ماذّا؟ - !من المكان الذي تصعّد منهُ الوباء -
أجديرٌ بنّا أن ندعهُم يظلُون هُنّا؟
.تنحى جانباً
.اُتركني عليّهم - .توقف -
أأنت تُلقي بالاً للأخرين؟
.أوقف هذّا
أهو موبوء؟
.بحقك هيّا، توقف
!لن أقبل مِنكم نٌقودكم, لذا غادروا المكان فحسب
.فلتمضي أنت
."لقد بُت الآن في ميّاه "شبه الجزيّرة
.عُد أدرّاجك
."لقد بُت الآن في ميّاه "شبه الجزيّرة
.عُد أدرّاجك
."معك مركبُ "تشونغ بيّانغ " ذي الرقم "زاد صفر خمسة خمسة
مرّحباً؟ - مرّحباً؟ -
.مالم يتم مُجاوبتُك فالأمور كُلها علّما يرام
!شارفنا الوصول
.لا حاجة أن تكونوا جديين للغاية
!فقريباً، ستغدون فاحشي الثراء
.اِحملوا ما قد تعتازُون له
إيَّاكم ونسيان, أن الموتى الأحياء عِميٌ في الليل .يتركزون على حاسةِ السمع
.والأمرُ بالغُ الأهميّة ما يلي
سنُوصلكم وسنظلُ في الميّاه .لما يُقارب الثلاثة أيّام
.خُذوا هذِّه
.الأول لك
.والآخر يكون لك
هاتفُوني ما إن تبلغوا المرفأ والشاحِنةُ معكم
.وسنسحبُكم إلى المركب
!وآخِرُ شيء
،فِرُوا من ذاك المكان أحياء ...وذاك خيرٌ مِن كما تعرفون
.ولا تُخفقوا في إنجّاد بعضكم البعض هباءاً
.لا تشغل بالك، لنّا علم بالأمر
!عظيّم
.لا تُخيّبوا آمالنا عليّكم
.ما يجعلُني مُتوترة أن كليّكما يعرفُ الآخر
.أعلمُ ذلك
،لابُد من النجاح في هذه العمليّة مهما كلفنا الأمر
.لذا لا تسمحوا لمشاعركم الشخصيّة أن تخلِط لكُم الطريق
،مامِن أحدٍ سيرى الآخر بعد إتمام هذا الأمر .لذا لا تقلقوا
.حسنٌ
.أياً يكُن، يا رجل
"لقد نبذّنا الربُ كافّةً"
.لسنا في جولةٍ، كما تعلم
،لنستعجل في إتمام المُهمة .لزامُ بنا المُغادرة قُبيل بزوغ الشمس
.حسنٌ, لنُنهي هذا الأمر على عُجالة
.يا رّباه
هل تشتغِل؟
!رائِع
.باتتْ المدينة غير قابلة للتعرف الآن، يا إلهي
.أضحت المدينة خراباً وكُل ذلك خلال أربِع سنوات
أتقطُنين على مقرُبةٍ من هُنّا؟
.اِعتدتُ على قيّادة سيارة الأُجرة
.لذا فأنا على درايةٍ تقريباً بكُل المسالكِ هُنّا
.على الأقل، شكل هؤلاء الحمقى فريقاً سويّةً
"دولةٌ لا تأُرِّقها المشاكِل ولا الأمرّاض"
أيُمكن أن تكون هي تِلك؟
أيّن؟
رقمُ لوحة التسجيل هو 6431، صحيّح؟
.سنعرف هذا قريباً
.فلتظّل هُنا, سأذهبُ فُرّادى
ماذا؟
!تمهل، أنت! اِنتظر
!تعال، هيّا
ماذا دهاك؟
أتِلك هي الشاحنة المنشودة؟
.كلا، لم تكُن هي
.لابُد من أنها على مقرُبة .فلنُلقي نظرةً عليّها بالأرجاء
.هُناك، إني ألمح واحِدة هُنالِك
.لنتفقدها
.حسنٌ
.سأُلقي نظرةً عليّها. وأنتم لتبقُوا هُنّا
!أوقف هذّا
.أنا لستُ في جولةٍ، كما تعلم
.سنترّافقُ سوياً
.يا سيّد
.لنذهب لنُلقي نظرّةً
أهُم من الوحدة 631؟
.كلا، لم يكُونوا ضمن تِلك الوحدة
.ياللروعة, لقد عثرنا عليّها
...لقد كان حقيقياً
.ما قالُوه لنا كان حقيقياً
.كُلها فئات من الدولار الأمريكي كم تبلغُ جميعُها يا تُرى؟
.لقد أكدنا الأمر, لذا دعونا نمضي
.حسنٌ
.يا إلهي
!أنتُم! أقبلوا لهُنّا
.لابُد أنهُ كان آخر شخصٍ قد تم تكلِيفُه بالمُهمة
.كم هو مؤسف
.كان ليغدُو مليُونيراً
.لكن الأمر صَّب لصالِحنا
.لنُنزِلهُ ونمضي
...يا إلهي
...إنهُ مُقرّف
.أبعد ساقك. شُكراً لك
.شُكرا لك
.أولئك الحمقى
أأنت بخير؟
.أنا علّما يُرام، لم يتم عضِيَّ
يا رّباه, ما الذي يفعلُونه؟
!اِصعدا إلى السيّارة، هيّا
!اِرجع للخلف
!أسرِع، أسرِع
!هيّا، هيّا
!لا بأس
!لننطلق
!اِنطلق! هيّا
!نحنُ بأمان
...شُكراً لكِ
إذاً المالُ فِعلاُ موجودٌ بِها؟
!لقد بُتِ مليّونيرّة
!نعم
!هذا مُذّهل
ماذا ستفعلين بنصيّبك من المال؟
أنا؟
.لرُبما سأستأجِرُ سائِقاً
!كما لو كُنتِ مليُونيّرة فعلاً
.إذا كُل ما تبقى عليّنا سوى أن نبلُغ الميناء ونُهاتِفهم
!إنها مُهمة في غاية السهُولة
.أمدنِي بالهاتف المُتصل بالأقمار الصناعية
.ماذا؟ بكُل تأكيد, تمهل فقط
.هاك
ماذا كان ذلِك؟
!قُد فحسب
!اِنطلقي هيّا! اِنطلقي فحسب
.اِرّكب, إن اِبتغيت أن تظل على قيّد الحياة
!أستميحُك عُذراً
.لابُد من أنّك خائِف
.يو جين), أما نبهتُكِ بألا تتصرفِ بشكلٍ وُدّي مع الغُرباء)
.فلتجلسي بشكل سليّم
.بئساً, لقد أُغميَ عليّه
أما ذكرتُ له بأن يضع حزامَ الأمان؟
جون أي), أبمقدُورك القيّادة من خلالِهم؟)
.لستُ مُوقنةً بذلك
ماذا إذن؟ أعلي أن أُشارك في الأمر؟
حقاً؟
.الأرضيّة كانت مُريبة, هذا ليّس ذنبي
.مع ذلِك، لقد كُنت مُعجباً بتلك السيّارة
"نادي المديّنة الليلي"
.إنها شاحنةُ بقالة مُتجولة. هذّا رائِع
.مظهرُها يُخل بأنها جديدة
من يكون هذا؟ - !إنهُ على قيّد الحياة -
.أرجوكم، أعينُوني - .حاذِرُوا -
.توخوا الحذر - .أعينُوني، أتوسلُ إليّكم -
.أعينوني، أرجوكم
ما الذي يحدُث هنا؟
.إنهُ مُجرد موبوء، أيُها المُغفلون
أما سبق وأن رأيتُم واحِداً من قبل؟
...أرجوكم
.لا بأس عليّك, تعال لهُنا
...سيّدي، أرجوك، أغثنِي
...أنا أتوسلُ إليّك
.أمدنِي بهذا - !هاك تفضّل -
...سيّدي
!نِعّم التصويّب
.ياللروعة, لقد أرداهُ قتيلاً على نحوٍ سليّم
!لتحِل اللعنةُ عليّه
.لقد تناثر على بنطالي. لابُد لي من غسِله
.إليّك
.لنعُد أدراجنا, فالشمس أوشكتِ البُزوغ
...بِئساً
.هيّا بنا لنذهب - !الموتى الأحياء آتون -
ماذّا؟
!أيُها الشقيّان
.أتيتُما بشيء خطرٍ عوض أن تَقدِما بما يُفترض أن تجلِباه
!أنت
!لو كُنا بالأيام الخوالي لسُجنّتُما بتُهمة العصيّان
!(أيتُها المُلازمة (يون)! يا قائِد (هوانغ
!تجمعوا
ألن تُقدما أي تقرير؟
هل جلبتُما ما طلبتْ؟
!التحيّة! حضرة قائد الفرقة, لم نجلب لك ما طلبتْ
!مهلاً
أنى لكُما ألا تجلبا ذلك؟
!قيادة القوات المشتركة لجمهورية "كوريا" و"الولايات المتحدة" يترقبُون اِتصالي بِهم
...من دون بطاريّات
!بِحّقك
هل تحظى بوقتٍ مُمتع؟ - !(جون أي) -
!(حضّرة القائِد (هوانغ - !جدي -
إلى متى ستظلُ تُثرثر بأمور العسكريّة هاتِه؟
أما سئِمت من هذّا؟
!لا, فالأمر حقيقي هذّه المرة
.الرائِدة المُعينة حديثا (جيّن) مُختلِفةٌ البتّة
.كلانا على وِفاق
.والظاهر بأننا قريباً سيتم إنقاذُنا
...أنصِتا إلي, أنا صديقُ وفيٌ لها، لذا
!أوقف هذا! لقد سئِمته - يو جين)، أنت تًصدقيني، صح؟) -
من تكونون أنتُم؟
.أخالُ أنّك ما جربت أن تتم مُلاحقتُك من قبل كلبٍ برّي مُسبقاً
وجب عليّك أن تعلم بأن نوعاً من تلك الشاحِنات
.قد يلفِتُ اِنتباههُم
شاحِنة"؟"
من يكون هذّا؟
!أُماه
!سيّدي! أرجوك
.كان على وشكِ أن يُقبض عليّه من قبل الوحدة 631
أذهبتِ للخارج ثانيّةً؟
.أنا من أقنعها بالذهاب
لمَ لا تستمعين إلى كلامي؟
.أنا آسفة، يا أُماه
!إنها بطاريّات. يا جدي, إن عندها بطاريات
!حسنٌ، حسنُ
.إنهُما مُناسِبتان
مرّحباً، يا (جيّن)؟ أيتُها الرائِدة (جيّن)؟
!جيّن)! حسنٌ)
هل أنتِ بخيّر؟
!أنا بخيّر! أجّل - .يجبُ عليّك تشغيلُه أولاً -
!إننا جنودٌ أقوياء! ليس هُناك من مُشكلات
!(أنا (يو جيّن
متى ستقدُمين؟
...إذاً لا يزالُ هُناك بشرٌ يقطِنون هُنّا - !يقولون أنهم قادمون -
من تكون أنت؟
أأنت فرّدٌ من الوحدة 631؟
.لا أدري حتى ما تكون الـ 631 هاتِه
.قدِمتُ من "إنتشون" عبر مرّكبٍ بالأمس
."من "هونغ كونغ
ماذّا؟
من أيّن قُلت؟
.بئساً، الشمس تُطل
.لنعُد بسُرّعة
!لقد رجعتْ الكتيبة الثالِثة
!اِفتحوا البوابة
ثمة عُلبة، عُلبتين، ثلاث .أربع، خمس، ستُّ عُلبٍ من البسكُوت
.كُل شيء صحيح
حساءُ من البقايا مُجدداً؟
.لابُد بِك أن تأكل لكي تعِش
!هذّا يبدو شهياً. فلتحظوا بوجبةٍ هانِئة
.لتَحظوا بوجبةٍ هانئّة
!لقد رجعت الكتيبةُ الثالثة
!إنهُم هنّا
!لقد رجِعوا - ! إنهُم هُنّا -
.أبليتُم حسناً، جميعُكم
اُنظر! أليّست رائعة؟
!بلى - .أجل بكُل تأكيد هي -
!أفرادُ الطاقم عملوا بكّد
!اِتنا بعُلبة من التُّن، ذاك كُل ما أطلبُه
...أنا آسفٌ، يا سيّدي - .لا، فلتأتني بواحدة -
.تم أمرُنا بتشديد الغلقْ على الموارد
،إن واصلتُ في توزيع المؤن .فلن يتبقى منها شيء
...وحتى أن (سيو) أيضاً
أطلبُ عُلبةٍ واحدة تُعتبرُ كثيراً؟
...ليّس هذا
.فلتجلبها حالاً
.إنهُم يُقدمون الوجبات في المقصف
!اِذهب وأحضرها
!قُلت هيا اِتني بواحدة
إذاً لابُد بي أن أتناول البقايا؟
...ذاك ليّس ما
هل ترغبُ بها؟
.لابُد بي إبلاغُ النقيب (سيو) أولاً
!فقط اِت بواحدة لا غير، أيُها الأحمق
تُقدم بلاغاً للشخص الذي ما سبق أن قاتل لمرة قط؟
.إنهُ قائدي
...حضرّة الرقيب - !اُغرّب عني، أيُها الحقير -
ماذا كان ذلك؟ - !أنا أتحدثُ هنّا -
ماذا كان ذلك؟ - مرّحبًا؟ -
أيّن هُو مصدر الصوت؟ - .لقد سمِعتُ شيئاً -
ماذا؟ أهو شخص؟ - .تمهلوا -
.يا سيّدي، إن لدينا مخلوقاً مسعوراً هنّا
ماذا؟ - .اِتوني به -
من هو المخلُوق؟
أوأنتُم جنود؟
.ساعدوني، أنا لستُ من سُكان المكان
.قِف مُنتصباُ، أيُها الحقيّر
أو بدأت اللُعبة؟
.كلا، ليس بعد يا سيّدي
.سُوقوا بِه إلى الحلّبة
.حاضر سيّدي - !لنذهب هيّا -
!إن عِندنا مُتسابِقاً جديد
،)ثابِر على تملُقك للقائد (سيو .وسأقتُل كليّكُما
أفهمت ذلِك؟
...أيُها الضئِيّل الـ
!مهلا، أنتُم
على الأرجح أنهُ قد أضاع كافة المشاعل
.بلا أن يعرف ما قد جلب بجعبتِه
.ياللغبي
.فقد جلب معهُ الكثير من الفضلات الغير نافعة في آخر مرةٍ
ما هذا بحق الجحيّم؟
!نحنُ جنودُ أشداء
!أقوياء
.أشّداء
،لم يأتي أحدُ قط ليُخّلصنّا مُنذ أربع سنوات
لكن كُل ما اِحتاجهُ الأمر ليتغيّر هو بعض الحمقى؟
ماذا بشأن رِفاقك؟
.ماتوا جميعاً
.كافّةً
!أتينا بلاعبٍ جديد
!أنت يا من هُناك، إنّك لطيّف
من يكون هؤلاء الجنود؟
.يُسمون بالوحدة 631
كانوا بالأصّل وِحدة عسكريّة تُبعث .لإنقاذ المدنيين
أوكُنتم معهم؟
.عشنّا هُنالِك قبل أن نفِرَّ
.بادِئًا
،أرّسلوا إشارّة "طلب الإستغاثة" لعدة سنوات
.والتي قُوبِلت بلا أي جواب
.بعد ذلك, قاموا بالتخلي عن كُل شيء
.والآن أصابهُم الجنون جميعاً
.أنا راحِل
من الطارِق؟
!نَار
.مُذهل, هذا رائِع
.أنا لستٌ مِمن يقبلون بالرّشاوِي، لذا أرّجعها
.رّباه، ستجعلُني أحزن هكذّا
!لا أتقاضى رشاوٍ
."أمعِّن فيها، إنها جعّة "بلاك ليّبل
.أشكُرك, لكنّي مُنذ قليل أنهيتُ مشروبي
.هاك, فلتقبل مَشرُوبي
أما مِن شيء لتُبلغ عنه؟
.كلا، لم يقع أيُ شيء
لقد أطاح الرقيب (هوانغ) بشاحنّةٍ ،من رجُلٍ مجنون خلال الليّل
،لقد كان يتباهى بجنون
...يتصرّفُ بكُل تكبُرٍ وتعاليّة
إذاً إلى أين توجه رقيبُنا الباسِل اليّوم
وأيُ مُغامرةٍ كان قد خاضّها؟
وما الذي جلّبه؟
.حضرّة القائِد، وهذا هو الأمرُ المُريّب
.فالشاحنّة كانت مُعبئةً بعُملات أمريّكية
دُولارات أمريّكية؟
كم قيّمتُها؟
.كانت قليّلةً بعض الشيء
.ما يُقارب الـ 20 حقيبةً مُعبئةً بِها
لكن لماذا برأيك كان هؤلاء الأغبياء المُصابون
ينقلون أموالاً عديمة الفائدة؟
أيّن هي الآن؟
.إذاً لقد أخذوا الشاحنّة
ماذا عن الهاتِف الذي يشتغل بالأقمار الصناعيّة؟
.لابُد أن يكون بجانب مقعد السائِق
!سيّدي، أنا لستُ من ساكني المكان
!"أنا من "هونغ كونغ
.إنهُ نوعٌ جديد
.إنهُ نادر. اليّوم هو يوم حظِّك
أثمة شيءُ آخر؟
!أنا عِندي هاتِف يشتغل بالأقمار الصناعيّة
!بواسطِته يسعنا جميعاً مغادرة هذا المكان
!أرِنا - !إنهُ هنّا -
!أنت تكذّب أيُها النذّل - !هو لا يملِك شيء -
إلى أيّن تخالُ أنهُم كانوا متوجهين مع رُزم الأموال هاتِه؟
سيّدي، أيّن هي الشاحِنة؟
!توقف عن هذا
!كفى! أرجوك
!إنهُ حقاُ فتِيْ
!يمتلِكُ بنيّة جيّدة. إنهُ من النوع الرفيّع
أتجري بشكلٍ جيّد؟
لا؟
ما الرّقم الذي سنُدونه عليّه؟
.(اِمنحه رقم (بارك شَّان هو
!رقم 61
!حسنٌ، رقم 61 إذن
!رامي فريق الدوري الرئيسي
!إنهُ رقم جميّل
!لُفوه
.أُراهن بلوحِ شُوكلاطةٍ عليّه
يا سيّدي، أيّن هي الشاحِنة؟
!سيدي! أنا لستُ مِن هُنّا
!ثمة رُزم من النقود في الشاحِنّة! اِذهبوا وتفقدوها
!يسعُنا جميعا المُغادرة إن حصلنّا عليه، أيُها الأغبياء
...ماذّا
مرّحباً؟
.أيّن أنتُم؟ لقد أشرّقتِ الشمس
ما الذي يجرّي؟
مرّحباً. من المُتصّل؟
ماذّا؟
من تكون أنت بحّق الجحيم؟
أيّن هي الأموال؟
إلى أيّن ذاهبون؟
...لا أحسبُ بأن عليّنا أن نخرُج
!يا رقم 61! اُخرّج هيّا
!أُخرّج
.لا أُبالي بهويّتك
.فقط اِجلب إلي الأموال
الشروط ستظلُ ذاتها بالنسبة ...للأشخاص الذين بعثنّا بِهم
يكون نصيّب من يُخرج المال هو النِصف، اِتفقنا؟
أتقول أنهُ يسعنا الخُروج من هُنّا؟
."نحنُ بالإنتظار على مقرُبةٍ من ميناء "إنتشون
.هاتِفني ما إن تبلُغ المكان
!إنهُ لأمرٌ من السهولةِ بمكان
.سهل، نعم هُو كذلك، أقدر على القيّام بِه
.لا بأس
تقدِرُ على السيّاقة، صَّح؟
.لنُغادر فحسب الآن، يا أُماه
.سأجرُّفهم جميعاً بسيّارتي
أستذهبون إلى هُناك فقط؟ على مرأى الأعيُّن وفي وضّح النهار؟
!اِجري بسُرعة
حان وقتُنّا. حتى نقول وداعاً
لنتقابل ثانيّةً قريباً
حان وقتُنّا. لكي نقول وداعاً
لنلتقي مرّة أُخرى قريباً
!أنت، يا صاحبي
!إن لم تُسرع, فالأبواب ستُغلق
.عسى أنّكم قد اِعتراكُم التعب
.أبليّتُم حسناً
ماذا عن وليّمة؟
أترغبون بذلك؟ حقاً؟
!إليكم ببعض من المعكرُونة
!كُلوا على مهلٍ! شارِكوهم مع رفاقِكُم
.أيُها الأوغادُ الجشِعون
!يُفترض أن تتشاركُوا بِها
.الوضعُ الآن خطِرٌ للغايّة .لنتحرك عِند هبوطِ الظّلام
...رغم ذلك، أظُن أنهُ بمقدورنا الذهاب الآن
الذهاب؟ لنتَوجه إلى أيّن؟
.يا جدّي، سنَنتقِل. لنُوضّب متاعنَّا
ننتقِل؟
إلى أيّن؟
."سنتوجهُ صوّب ميناء "إنتشون
ميّناء "إنتشون"؟ هل سنركبُ على متنِ سفيّنة؟
!حسنُ
!كلا، لا
.لزامُ بنّا أن نظل هُنا حتى تأتي (جيّن) لتُخلصنّا
!كان إقناعُها في غايّة الصعوبة
،)إن قدِمت الرائِدة (جيّن .فأخبرها أن تتوجه صوّب الميناء
!مُحّال
.لقد ذكرّت أنكُما مُقربان لبعضٍ
.لا أخالُ أنّكُما كذلك
.نحنُ مُقربان
.حسنٌ، قُضي الأمر
إلى "إنتشون"؟ ميناء "إنتشون"، صحيّح؟
.يا جدي، عليّك بالإسراع - .حسنُ -
ستصطحبين معكِ شيّخاً خرِفاً وغُلاميّن صغيريّن
لتسرّقي شاحِنة من جُنود مُدججين بالسلاح؟
إذن أوعلي المكوث والعيش هُنا مع أبنائي؟
.إن كُنت خائِفاً، فلا تبرّح المكان
.سأُعطيّك إياه بثمنٍ زهيّد
،هاتي لهُ بحقيّبة الإسعافات الأوليّة
.ولتحظَ بقسطٍ من النوم. سنتحرك بعد زوال الشمس
لمَ أنقذتي في وقتٍ سابِق؟
.كُنت سأُغادِر, لكِن هي أصرّت على إنجادِك
أخبرنا أبي بضرورُة إعانة الضعيّف .قبل أن تصعّد رُوحه إلى بارِئها
.وأنت كُنت ضعيفاً
.كُفي عن الثرّثرة واُخلدي للفرّاش
!لا
!سأذهبُ للفراشِ قريباً, لذا اُخلدي للنومِ فوراً
!لا أوّدُ ذلك
!واحِد! إثنّان
...إنها دائِما هكذّا
.تحسبُ نفسها بالِغةُ الآن
.لعّل أنهُ قد وجب عليّنا ترّكُك هُناك
.لقد كُنت تتذمر حِينما أنجدناك
.إنّك تبدو كالموتى الأحيّاء
كم يلزمُنا من الوقت لنبلُغ ميناء "إنتشون"؟
،إن عثرنا على مسلكِ عديم العوائِق
.فسيتطلبُ الأمر ثلاثيّن دقيقةً
...ثلاثُون دقيّقة
ماذا عن الموتى الأحياء؟ ألن يكُون الأمرُ خطيراً؟
.فهُم يعضُّون وهكذا أشياء
.أيُها القائِد - ماذّا؟ -
.يتوجبُ عليّنا مُغادرة هذا المكان
!فلتنسى أمر الأمواتِ الأحياء
أوعليّنا اِصطحابُ الرقيّب (هُوانغ) معنا؟
.إنهُ أخطر من الموتى الأحياء
.أنت مُحق
،أقدِرُ على إبعاد حُراس البوابة عن أنظارِنا
.لكن الرقيّب الذكي (هوانغ) قد يشتّبه للأمر
.نعم، أنت على حق
إذن لابُد لي من وسيّلة حتى أصرِف أنظارهُ بِها، أليس كذلك؟
!سيّدي؟ سيّدي
!سيّدي! أرجوك
!سيّدي! رجاءاً فقط أقِل اِبنتنا معك فحسب
جونغ سيوك), لمَ أنت الناجِي الوحيّد؟)
.أنزِله
.ستسْتنزِف البطاريّات
هل قالت الرائِدة (جين) أنها ستقدِم لميناء "إنتشون"؟
ماذّا؟
.لابُد بِها ذلك، عليّها أن تفعل
.خيّرٌ لها أن تُنقذ عزيزتي الصغيّرة
.غاليّتي
،)فـ (يو جيّن) و (جون آي
.تُمثلان منّارة الأمل في لُب الجحيّم هذا
.سأُخرّجهما من جُب الجحيّم هذا مهما كلفني الأمر
الرائِدة (جين) آتيّة، صحيح؟
أأنتَ بخيّر؟
.سرقنا هذِه حينما لُذنا بالفرار. اِختر ما يُعجِبك
.في الواقع لقد رأيتُك مُسبقاً
...أنا
.تصادفتُ مع أُسرّتك حينما كُنت فاراُ تُجاه السفيّنة
.لقد اِستجديتني حتى آخُذ بُنيّتك
لمَ تُخبرني بذلك الآن؟
ألِأنك تُحس بالذّنب؟
.كانت ثمة واحِدةُ وثلاثُون سيّارة
.عبرّت عليّنا واحِدةٌ وثلاثون سيّارة
.حسِبتُ أن أول سيّارة ستقِفٌ لتُغيثنّا
...أو لرُبما التي تَليها
.كانت كُل الـ 31 سيّارة قد مرّت بجانبنا فقط
.إنّك مديّنٌ لإبنتي
.يو جيّن), إني أشّدُ من أزرار ثيّابك) !فلتقفي مُنتصّبة
هل سنذهب في جولة على المركب الآن؟
.سنفعل، فقط عليّنا اِحضارُ شيءٍ أولاً
ماذا عن سيّاراتي؟
.مُحّال, لا يسعُنا حملُهم جميعاً
!إذن سآخُذ معي هذِّه فقط
.ضعيّها أرضاً
!أرجوكِ، فقط واحِدة
!دعيني آخُذ معي واحِدة
.هيّا بنا
.(جون آي)
،اُمكثي هُنّا. إن لم أعُّد قبل طُلوع الشمس .فلتعُودي للبيّت
أثلاثتُنا فحسب؟
ماذا بشأنِكِ؟
كيّف سترجعين للبيت؟
،سأعثرُ على وسيّلة بنحوٍ ما
.لذا لا تقلقي وعُودي للبيّت
وإيّاك إطلاقاً مُغادرة السيّارة، أفهمتِ؟
.أجيبيني
.حسنٌ
.يو جيّن)، تعالي لحُضّني)
سأعود عمّا قريب، فلتُنصتِ لكلامِ شقيّقتك، اِتفقنا؟
أنتِ سترجعين قريباً، أليس كذلك؟
.بكُل تأكيد، سأعود وفي الحال
.أيُها القائِد, اِعتني جيّداُ باِبنتايَ
.لننطلق
.ثمة مخرجُ طوارِئ عثرنا عليّه حينما كُن نقطنُ هنّا
ما هذّا؟
أتِلك هي؟
.بلى، تِلك هي المنشُودة
.لنتحرّك بسُرعة
.عندي أنباءُ سارّة
في الليّلة الماضيّة, قامت الكتيبة الثالثة ،)والتي يترأسُها الرقيب (هوانغ
.بجلبهم شاحِنة للديّار
ثمة ما يكفي من الغذاء ليسُد رمق الجميع
.لشهر كامِل
!لقد عمِلتُم بكّد، أنا مُدركٌ لذلك
لذا والليّلة ستكون هُناك لعبةٌ لا محدودة
!طيّلة الـ 24 ساعة القادمة
.واِدكروا
.اِحظوا بكامل المُتعة كما لو أن ليّس هُناك غدٍ
!فلتحظوا بوقتٍ رائع
.لن يكُون هُنّاك يوم غدٍ
كُفوا عن الهُتّاف. ألا يبدو أمرُه مُريباً؟
.أجِزمُ أنهُ مُنتشي
.لستُ موقناُ بذلك !لكن لنستمتِع بالأمر
.أنت، اُنظر إلى هُنالِك
أليس عليّنا الإبلاغ بهذا الأمر؟
هُم ليسوا بكُثر، فما الداعِي للإبلاغ؟
.اِنسى أمرّهم، ولا تشغل تفكيّرك بِهم
.أنصِت
،لكونِك مدينٌ لإبنتايَ
.اِصنع لي معروفاً في وقتٍ لاحق
!"جعةُ (جوني ووكر) المُسماة "بلاك ليّبل
.لقد عُدّت
هل كان يُفترض بِك أن تحتسي الكحُول هُنّا؟
...حسنٌ
لقد شارفت اللُعبة على البِدء. ما الذي أتى بِك إلى هُنا؟
.لم أرَ وجهك لسنوات
هلا أحظى برّشفةٍ منها؟
.بالطبع، اُخدم نفسّك
فعلاً؟ - .بكُل تأكيد -
إذاً ما سببُ تواجُدك هُنّا؟
أعِندك ما تُبلغ بشأنِه؟
لا، فقط اِنتابني الفضّول عن الشيء .الذي حفّزك صباح هذا اليّوم
أمذاقُه لذيذ؟
!لذيذُ للغايّة
،إذا كان قد نال اِعجابك .باِستطاعتك أخذُ القنيّنة بأكملِها
.إنها هديّةٌ مني إليّكَ
ماذّا حل بِك؟ - ماذّا؟ -
اِستجديّتُ بعض الطعام الخفيّف ،حتى أُعيد زرع الروح المعنوية لأفراد كتيبتي
.لكن كانت حِصتُنا كُلها من البقايا
.لقد كُنت تتصرّف بكُل بُخلٍ
لماذّا فجأة أصبحتَ تُغدِقُ بسخاء؟
أخال أني قد أعلمتُ الجميّع بالسبب .في خطابي الذي ألقيّتُه مؤخرا
...نحنُ مدينُون لك ولأفراد كتيبتِك بالكثير
!هُرّاء
.أُمازِحك فقط
أيُها القائِد (سيو), هل ثمة ما تُخبِئهُ عنّيَ؟
.كلا، بالطبع لا
...أيُها القائِد (سيو)، أنا
جُندي (كيّم)؟
هل تزور جناح القائِد (سيو) كثيراً؟
.كلا، لا أفعلُ عادةً
أأنتما الإثنان شاذّان؟
.نعم - !أعتذِر -
.إني جاهِلٌ بحق
.سأدعُكما لشأنِكُما
...فقط سأترُك كليّكما
،وسأوصي الرِفاق بأن يتجنبوا المدُاومة عليّكُما
.لذا فتحظيا بوقتٍ رائع
فلتقظيا وقتاً مُثيراً، اِتفقنا؟
.حسنٌ
...الحُب، الحُب هو
.سيّدي، كافةُ الإعدادت مُهيّئة هلا نذهبُ للشاحنة؟
.اِمضي أنت. عندي شيءٌ لأُتمِمهُ أولاً
.حاضِر، يا سيّدي
أتملكهُ رغبةٌ في الموتِ أم ماذا أراد يا تُرى؟
!جون آي), اُنظري أمامكِ! بسُرعة)
.إنها مسيّرة
.ذاك الطريق على مقرُبةٍ من مقر الوحدة 631
ألن نذهب لنستقبل والِدتنا؟
.الأموالُ دون مساسْ
مهلا، هلا تصطحِباني برفقتِكُما؟
.فأنا عِندي رغبةٌ جمّةُ في مغادرة هذا المكان
تُرافقنا إلى أين؟ من ذا الذي أطلعك بالأمر؟
لقد سمعتُ القائِد (سيو) يتحدثُ .مع نظيّره عبر الهاتِف الفضائِي
.برجاء أن تصطحِباني معكُما
الهاتِف الفضائِي؟
من أين أتيت بِه؟
.لقد كان مع الرجُل المجنون الذي ركِب الشاحنة
!(أيُها الجُندي (كيّم
ألن تُتابع اللُعبة؟
.جاوِب بشكل طبيعي
.أنا علّما يُرام
.أنت تقول هذا دائِما .صحيّح
،ذاك الشخص المجنون الذي قدِم مع الشاحِنة
.لم يكُن تافِهً
.لقد كان يُناضّل من أجل البقاء
!سأُرّاهن بكُل أطعمتِي المُعلبة عليّه
.أرّاكُما لاحِقاً
أيّن هو الهاتِفُ الآن؟
.ليّس بحوزتي
.إنهُ مع القائِد (سيو)، سيكون هُنا عمّا قريب
.اِذهب
.لا يسعُني الإنتظارُ أكثر
تصرّف على نحوٍ طبيعي حينما يقدِمُ ذاك الأحمق، أفهِمت؟
...حسنٌ
!رقم 61
!ما الذي تفعلُه؟ هيّا لننطلق
...أيُها القائِد
.(مضى زمنٌ طويل، أيُها القائِد (سيو
.مين جونغ)، أنتِ على قيّد الحيّاة. يا إلهي)
الهاتِفُ الفضائِي بحوزتك، أليس كذلك؟
.سلِمهُ لي
...الهاتِف الذي يشتغِل بالأقمار الصناعيّة
.أمهلِيني لحظةً
ألم يكُن هذا صوت عيّارٍ ناري؟
.كما لو كان كذلك. أطبق فاهّك وتناول هاتِه التُونة
!أنت
.لنذهب لجلب والِدتنا
!اُنظروا! إلى ذاك الحقيّر
!الأسلحة! هاتوا الأسلحة بسُرعة
هل أنت بخيّر؟ - ...نعم -
هل تقدِرُ على النهوض؟
.نعم، بمقدوري النهوض
.فلتبق ورائِي
مهلا، إلى أين ذهب؟
...بحق المسيّح
...مين جونغ), لقد كُنت جد قلِقٍ)
...ذاك يخُصني، أعيّديه إليَ
!أيُها الرقيب
إلى أين ذهب ذاك الوغدُ الحقير؟
.فتشوا عنّه
!سُدوا المدخل
!تحرّك
!نَارْ! أطلقوا النَار
.أنت. تقدم مُباشرة
!بئساً
!(جونغ سيوك)
!أيُها الرقيّب
!تعالوا
!بسُرعة! اِركب
!اِركب! هيّا
!تخطى الأمر
!هيّا
!عجِل
!اِلحقوا بِهم
أيُها القائِد، هل أنت بخيّر؟
ماذا عليّنا أن نفعل الآن، يا سيّدي؟
!أيُها القائِد
.لقد فعلت أقصى ما لديك
.وذاك كُل ما يهُم
.فتمالك نفسّك
!(أيُها الرقيب (هوانغ
!اِنطلق
حان وقتنا. لنقول وداعاً
لنلتقي مُجدداً مرة أُخرى
!يا جدي، عجِّل
!حسنٌ
.اِفتحي النافذّة
!أُماه
!أتينا لنُحيّيك
لمَ لا تنصتُون إلى كلامي؟
!بِحقّك
!يا سلام
.تشّبثا - !حسنٌ -
!يا أنتُم! كُفوا عن اِطلاق المشاعِل الضوئية !اُقتلوهم فحسب
!إنهُم ورائنا
!تمسكا جيّداً
!هيّا
!أيتُها الحقيّرة
.إنهُ ليّس سيء
!اِقترب أكثر، أيُها الأحمق
!من هذِّه الناحيّة، هيا تحرك
!اُقتله
!راقِب الواجهة, أيُها الحمق
!أمسِك المقود
!مهلا
.شغِلوا الأنوار
!عِند يميّنك
!بِجانبك
!اِحترسي
!تمسكا جيّداً
!توجهي نحو اليّسار
!مهلا! اِرجع للوارء، تراجع
!اِرجع بها للوراء
!قُلت لك اِرجع بها للخلف، أيُها الأحمق
!اِنطلق بها للأمام فقط
!اِرجع بالخُردة للخلف
!ما عسَّاك تفعل؟ اِرجع بنا للوراء
!أيُها الوغد
.كدنا نبلغُ المكان
.سنبلغُ ميناء "إنتشون" خلال رُبع ساعة
.(جون آي)
!أذاك هو المركب؟ مرحى
...(يو جين)
يو جين)، هل أنتِ بخيّر؟)
.مرّحباً
!(جون آي)
!أخفِضا سلاحيّكُما! هيّا
!ألقيّاهُما
أترغبان بأن أُفجر رأسها؟
!ضعّاهُما أرضاً
!اُركلاهُما! اُركلاهُما بعيداً
.نعّم، هكذا تماماً
...أخيراً يسعُني الخُروج من "شبّه الجزيرة" هذِّه
."ما إن اُغادِرها, سأعيش على أكملِ وجهٍ في "هونغ كونغ
.لن يُدرك أحدٍ ما قد فعلتُه في هذّا المكان
.سأكون مُواطِناً صالحاً
.شُكراً لكم، شُكراً جزيلاً لكم
.سأشكُركم كُل ليّلةٍ
.أنا أعني ذلك حقاً. شُكرا جزيلاً لكم
!إنيّ أُحِبكم جميعاً
!الآن
...حسنٌ
!لا
...جدِّي
جدّيَ، هل أنت بخيّر؟
...جدِّي
...أُماه! أُماه
.إن الشَمس تبزُغ
.ثمة حشّدٌ قادِم
!يتوجب أن نُغادر
.المالُ هُنّا
ماذّا؟
.إنهُ ليّس هو
كم عددُ المرّات التي قاموا فيّها بالتبديل يا تُرّى؟
...مسرُور بلقائِك
.سعيد للقائِك أنتَ أيضاً - .شًكراً لك -
!تخلصُوا من الجُثّة
!أنت، توقف
!أعِد الأموال
!أغلِقوا الباب الخلفي! الموتى الأحياء قادِمون
....جدِّي
...بخيّر، أنا بخيّر
....جدِّي
...رغِبتُ في اِخراجكُم من جُب هذا الجحيّم
...لا
.سنظّلُ سويّة دائِماً
لمَ عليّه أن يكون جحيماً؟
...شُكراً لكم
....جدِّي
!جدِّي
...أنا آسِف
...على جعلِك تعشين في هذا العالم
....جدِّي
...جدِّي - ...أنا آسِف -
.جدِّي
!جدِّي
...لا تمُت
!جدِّي! لا
....جدِّي
!يا بنّات! المُفرقعات
!بسُرعة
!(جون آي)
.لقد عاهدتني على أن تصنّع لي معروفاً
.اِصطحب الفتاتيّن معك مهما كلف الأمر
أفهمتني؟
عدني، حسنٌ؟
!اِذهب
!الآن
أيُها القائِد، شُكراً لك
!أُماهْ مُتخلّفةٌ عنّا
هل أنتُم بخيّر؟
!بِتُم بآمانٍ الآن
...(جيّن)
!(جيّن)
!جيّن)! لابُد بنّا إنقاذ والدتي)
!أنا آسفة. لقد فات الآوان
.لا نقدرُ على تعريضّك للخطر
!يتوجب عليّنا المُغادرة الآن
!أرجوكِ، أنقذي والدتي
!رجاءاً! فقط هذِه المرّة
!هيّا! لنذهب
!هيّا بنّا
!يجب أن تنتظرِي
...رجاءاً
...اِبقي هادئة
...لا تنتظرِيني
...لا
!أُماه
!لا تفعلي ذلك، يا أُماه
!اُتركيني
!أُماه
!أُماه، أرجوكِ
.لقد اِتخذت قراراً عقلاني
.إنهُ للأفضل! ولأجل الجميع
.بئساً على قرارِك العقلاني ذاك
أوحاولت حتى؟
...(جونغ سيوك)
!إنّك تتعذبُ أيضاً
!أنت فقط قد اِستسلمت
!عليّنا أن نُنقذ أُمي
.سأُعيد والِدتك
.فلتمكُثي عِندك
!أُماه! اِجري
!أُماه - !أُماه -
!أُماه
.لا تقلقي، ستكون علّما يُرام
.ستغدو بخيّر
.في غضّون ساعات, سيكُون هناك عالمٌ جديد في اِنتظاركم
.العالمُ الذي علِمتهُ لم يكُن سيئاً هو أيضاً
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "مُتابعة شيّقة"
للمزيد من الترجمات تابعوني facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97