"قابلت رجلًا واحدا في حياتي ما كنت لٔاريد ملاكمته"
- ليس باستطاعتي وقف هذا - تنحّ جانبا، غير مجدٍ
"عندما تعرفت به كان بالفعل الٔافضل في المجال"
أبستطاعتك وقفه؟
"بدأ يعمل كمدرّب ومدير أعمال في الستينيات ولكنه لم يفقد موهبته قط"
- اتركني أعاينه - إنه بخير، إنه بخير
حتى إذا لم توقف هذا النزيف فسأمنحك جولة أخرى
- الوقت يمر، هيا - ماذا نفعل؟ قل لي ما العمل
اتركه يضربك
"أحيانا لا يكون بوسعك فعل أيّ شيء"
"الجرح عالٍ جدا، إنه قريب جدا من العظم، ربما لديك وريد مقطوع"
"أو لا يمكنك إقحام المادة المخثِرة عميقا كفاية"
تفرقا، تفرقا
"هناك مجموعات متنوعة تواجهها في طبقات اللحم المختلفة"
"وكان (فرانكي) يجيد معالجة كل واحدة منها"
"الناس يحبون العنف"
"يخففون السرعة في موقع حادثة سير لتفقد ما إذا هناك جثث"
"الٔاشخاص عينهم يزعمون أنهم يحبون الملاكمة، هم يجهلون ما هي"
"ترتكز الملاكمة على الاحترام كسبه لنفسك وانتزاعه من الرجل الٓاخر"
سأحمّي السيارة
سيد (دان)؟
- هل أنا مدين لك بالمال؟ - لا سيدي
- هل أعرف أمك؟ - لا أدري سيدي
- ماذا تريدين؟ - كنت أشارك في الجولات التمهيدية
- فزت بمباراتي أيضا، (ماغي فتزجيرالد) - حسنا (ماغي فتزجيرالد)، ما الٔامر؟
- هل رأيتها؟ - لا
أبليتُ حسنا، فكرت في أنه قد يهمّك تدريبي
- لا أدرّب الفتيات - ربما يجب أن تدرّبهن
الٔاشخاص الذين شاهدوني ألاكم قالوا إنني قوية جدا
يا فتاة، القوة وحدها لا تكفي
هذا خطأ
- يجب أن تعد إلى السيارة (فرانك) - ادفع فحسب، حسنا؟
- ماذا كان (هوغان) يريد؟ - عرض علينا منافسة على اللقب
- آن الٔاوان لذلك - رفضت فورا
مبارتان أو ثلاث بعد وستصبح مستعدا
إنها مبارتان أو ثلاث منذ وقت طويل (فرانك)
اسمع (ويلي)، لديك فرصة واحدة لمحاولة الفوز باللقب
إذا خسرت فقد لا تحصل على فرصة أخرى
- مبارتان أو ثلاث بعد وستصبح مستعدا - كما تشاء (فرانكي)
"كان (فرانكي) يقول إنّ الملاكمة عمل غير طبيعي"
"إنّ كل شيء في الملاكمة يتم بطريقة معاكسة"
"أحيانا أفضل طريقة لتسديد اللكمات هي عبر التراجع"
افعل ما بوسعك رباه احمِ (كايتي) و(آني) أيضا
عدا عن ذلك تعرف ما أريده لا جدوى من تكرار كلامي
"ولكن إذا تراجع المرء كثيرا فهو لا يعود يلاكم مطلقا"
"كنيسة القديس (مارك)"
شكرا على صلواتك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أبتِ، كانت هذه عظة رائعة، جعلتني أبكي
- ما الذي يحيّرك هذا الٔاسبوع؟ - قصة الٕاله الواحد والثالوث عينها
(فرانكي)، معظم الناس يكتشفون بحلول الروضة أنها مسألة إيمان
أهذا كثلاث نكهات في علبة واحدة؟
تقف عند مدخل كنيستي مقارنا الله بفطور الحبوب؟
تتحدث إلي لٕاغاظتي فحسب لن يحصل هذا صباح اليوم
- أنا محتار - لا، لست محتارا
- بلى - إذا إليك الٕاجابة
هناك إله واحد أيّ شيء آخر؟ لٔانني منهمك
- ماذا عن الروح القدس؟ - إنها تعبير عن محبة الله
- و(يسوع)؟ - ابن الله، لا تتغابى
ولكن مَن هو أهذا يعني أنه نصف إله؟
ليست هناك أنصاف آلهة أيها الوثني الوغد
- هل راسلت ابنتك؟ - طبعا
الٓان تكذب على كاهن
أتعلم؟ خذ عطلة لا تحضر القداس غدا
"قاعة (هيت بيت) الرياضية"
"يقول البعض إنّ أهم ما قد يملكه المقاتل هو القلب"
"ولكن (فرانكي) يقول"
"أرني ملاكما لا يملك سوى القلب وسأريك رجلًا ينتظره الضرب المبرح"
"أظن أنني قابلت ملاكما واحدا فحسب لا يملك سوى القلب"
اسمي (داينجروس بارتش) الخطر، الملاكم البارع من مقاطعة (بروارد - تكساس)
"ظهر (داينجروس) قبل عامين"
"أتى لزيارة (لوس أنجلوس) مع (إرفيل) صديق والدته الحميم الجديد"
"يبدو أنّ (إرفيل) اختفى وانتهى به المطاف في (تكساس) مجددا"
"بحث (داينجر) عنه قبل أسبوع من مجيئه"
- ليس لدي شيء ضد الزنوج - يسرني سماع هذا
أجل، العديد من الٔاشخاص في قريتي هم ضدهم
ولكن أمي علمتني ألّا أؤذي أيّ إنسان أكان زنجيا أو لا
والدتك لطيفة، أهناك أمر آخر يمكنني فعله لك؟
"إنه مجرد سؤال يُطرح للمجاملة ولكن (داينجر) أراد تقديم أفضل إجابة"
حسنا سيدي، أود أن أصبح بطل العالم في الفئة ما قبل المتوسطة
وأنا أتحدى "صلّ (دترويت) (توماس هورنز) السفاح" لمنافستي
على لقب بطل العالم في الفئة ما قبل المتوسطة
أيها الأحمق، اصمت، لست مصنّفا حتى
عليك الفوز بمباراة واحدة على الٔاقل لتكون مصنّفا
أنا مستعد لملاكمة أيّ رجل في أيّ وقت
أنت رجل شرس؟ ادخل الحلبة ونافسني في جولة
(شاريل)، دعه وشأنه
- (داينجر)، ستعود إلى التمرين - حاضر سيد (سكراب)
هذا سروال جميل (داينجر)
سأبرحك ضربا لاحقا أيها الطويل الهزيل
- يا أخي، هذا السروال يليق بك - أعد له سروال أمه
"كان (شاريل) يتمتع بقبضة يسرى قوية جدا"
"ولكنه كان بلا قلب"
"اشترى (فرانكي) قاعة (هيت بيت) من (بوبي مالون) منذ 17 عاما"
"أراد (بوبي) الانتقال إلى (فلوريدا) وأراد (فرانكي) تأمين نفسه"
"توفي (بوبي) بينما كان يوضب أمتعته"
"واكتشف (فرانكي) أنّ معظم القاعات الرياضية تخسر المال"
خلتني قلت لك إنني لا أريد (داينجر) أن يتمرن هنا بعد الٓان
هو لا يؤذي أحدا (فرانكي)
ولكنه يؤذيني، يتحطم قلبي لدى رؤيته يلكم الهواء وكأنه سيرد له اللكمة
كم مرة عليّ أن أقول لك إنّ المبيّض هو عينه أيا كان نوعه؟
لمَ لا تشتري النوع الرخيص؟ عليك دوما شراء النوع الباهظ
- رائحته أفضل (فرانكي) - رائحة المبيّض هي عينها
- مرحبا (سكراب) - مرحبا (ويلي)
(بيغ ويلي)
- مباراة جيدة - شكرا يا رجل
الناس يتكلمون
ما هذه اللغة؟
ماذا تريد؟
خلتك تود أن تعرف أنّ ملاكما هناك لا يتحدث إلى مدير أعمال آخر
- لا يتحدث إلى مدير أعمال آخر؟ - وليس أيّ مدير أعمال، (ميكي ماك)
أتيت إلى هنا لتقول لي إنّ (بيغ ويلي) لا يتحدث إلى (ميكي ماك)؟
- ولا كلمة، أيّ منهما - أحاول أن أقرأ هنا
إذا كنت تظن أنّ هذا أهم
- مَن فتاتك الجديدة؟ - ماذا؟
تبا!
أسرع، إذا واصلت لكمه بتلك الطريقة فستكسر رسغيها
أنت تضيعين وقتك قلت لك إنني لا أدرّب الفتيات
خلت أنك قد تغير رأيك
هناك عشرات المدربين الذين يدربون الفتيات، لن يصعب عليك إيجاد واحد
لن أحتاج إلى العشرات يا رئيس أنت ستفي بالغرض
لا تناديني بـ"الرئيس" لست رئيسك ولا تناديني بذلك
- (ويلي)، أمستعد للعمل؟ - في أيّ وقت
إذا توقفت عن مناداتك بـ"الرئيس" فهل ستدربني؟
- لا - إذا لا ضير إذا واصلت مناداتك بذلك
"أتت من جنوب غرب (ميسوري)"
"التلال على مشارف بلدة (ثيودوجا) الفقيرة في مقاطعة (أوزارك)"
"بين أشجار الٔارز والسنديان في مكان ناءٍ يرغب الجميع في مغادرته"
"نشأت على فكرة واحدة، أنها حثالة"
إنها لكلبي
"قطعت 1800 ميل ولكن (ثيودوجا) كانت ما زالت على مقربة"
- أتمرن على الكيس يا رئيس - لست رئيسك
وذاك الكيس يتمرن عليك
- أعد لها مالها - هل أنت متأكد؟
كم دفعت؟
- ستة أشهر مسبقا - تبا
- سأعيده لها - لا تتحاذق
إذا كانت المرأة تخال أنني سأرمي رسوم اشتراك لستة أشهر
كي أتخلص منها فحسب فهي مجنونة
- ولكن لا تشجعها، أفهمت؟ - حسنا
ماذا يفعل (داينجر) هناك ما الذي ينظر إليه؟
يبدو أنها قنينة ماء
- هل دفع رسم اشتراكه؟ - رسم اشتراكه؟
لا يستطيع الفتى شراء سروال وتريده أن يدفع رسما؟
اخرج من مكتبي
لا أظن أنّ الكيس هو السبب
لست مدربا ولكن يمكنني أن أريك إذا شئت
أقدّر أية مساعدة يمكنني الحصول عليها
ما عليك فعله هو تخيل نفسك في الحلبة
إنه دوما يتحرك، يتحرك باتجاهك وحولك ومبتعدا عنك، حسنا؟
يجب ألّا تضربيه عندما يكون متجها نحوك لٔانه سيدفعك إلى الوراء
فيتفادى لكماتك ويفقدك توازنك، حسنا؟
إذا راقبيه جيدا وواصلي الدوران
استمري في تحريك رأسك وأبقي كتفا إلى الوراء
كي تكوني دوما مستعدة لتسديد لكمة قوية، حسنا؟
هيا الٓان، جيد، جيد، واصلي الدوران، واصلي التحرك، أحسنت
جيد، جيد، أبقي ذقنك منحنيا
دوري حوله، واصلي التحرك، واصلي التحرك، جيد
- هكذا؟ - أجل
سددي بعض اللكمات وأبقي ذقنك منحنيا، أبقيه منحنيا
هذا جيد، هذا جيد
إذا أتقنت هذا فسيصبح بإمكانك التمرن على كيس السرعة
تملكين كيس سرعة، أليس كذلك؟
سأستعيره فقط إلى حين يصبح بإمكاني شراء واحد
اذهبي إلى منزلك الٓان
- هل أرافقك إلى الخارج؟ - لا، أنا في منزلي
- أتريدين رؤيته؟ - أجل
إنه جميل
هل يزعجك الٔامر إذا تمرنت قليلًا بعد؟
أغلقي الباب عند رحيلك فحسب
شكرا
"إذا كان في الملاكمة من سحر"
"فهو سحر القتال في معارك ما بعد القدرة على الاحتمال"
"ما بعد الٔاضلاع المكسورة والكلى المثقوبة وشبكيات العيون المنفصلة"
"إنه سحر المجازفة بكل شيء من أجل حلم لا يراه أحد سواك"
أيها الٔاحمق، أيها الٔاحمق، تعال إلى هنا أظن أنني وجدت شخصا يمكنك أن تهزمه
لا ألاكم النساء
لمَ لا؟ هذا مثالي، أتعرف لماذا؟
لٔانها تناسبك يمكنك مقاتلته ثم تقبيله
- ثم مقاتلته مجددا - هذا جميل يا رجل، كالشعر
- إنه كالشعر - كنت تقرأ تلك الترهات
- شكرا يا رجل - هل هذه فتاة يا رجل؟
يا للهول أيها الٔاحمق، أظن أنك محق
انظر إلى ثدييها الصغيرين
إنهما كلسعتي بعوض بالكاد يملٓان الفم
شاهدت مباراتك الٔاخيرة (ويل)
أمضيت وقتا طويلًا على الٔارض بحيث خلتُ أنّ الحلبة مزودة بأثداء
"الحلبة مزودة بأثداء" انظروا إلي، أنا (شاريل)
أقبّل الحلبة، أقبّل الٔارضية
هيا يا أخي، الٔارض مزودة بأثداء؟ هذا مضحك
اصمت، لمَ تضحكان؟
أمسك الكيس أيها الغبي
متى بدأوا يصنعون تلك السراويل للرجال أيها الٔاحمق؟
حسنا، هذا يكفي، هذا يكفي لليوم
- سأوصلك - لا أستطيع (فرانكي)
(ميدل) لديها درس عزف على البيانو ووعدت (غرايس) بأن أقلّها
- هل من مشكلة في سيارة (غرايس)؟ - هي تكره تلك السيارة
تريد استعادة القديمة ولكن البائع يرفض ذلك، يقول إنّ لديه شاريا بالفعل
- ربما يجدر بي التحدث إلى البائع؟ - أقدّر لك ذلك
- حسنا - شكرا
إلى اللقاء
كان يصرّ على جلسات التدليك واليوم لا يريد واحدة
أتنجز أيّ عمل هنا مطلقا؟
ما كنت لٔاقلق حيال عملي أنا لو كنت مكانك
- يبدو أنّ الفتاة تحرز تقدما - أجل وكأنّ أحدهم يساعدها
قد تكون ماهرة بالفطرة يبدو أنها تتمتع بالموهبة
تتمتع بكيس سرعتي هذا ما تتمتع به
- أتساءل كيف حصلت عليه - أتساءل
أود استرجاع كيس السرعة ذاك
- هذا الكيس؟ - نعم، ذاك الكيس، إنه لي
وإذا تمرنت عليه فسيعتقد الناس أنني أدربك
- أهذا أمر سيئ جدا أيها الرئيس؟ - أجل، أجل، إنه كذلك
كلما لمسته تتسببين لي بخسارة في الٔاعمال هنا
أوافقك الرأي، أنا أحرج نفسي
- لا يمكنني إعارته لٔايّ أحد - أتفهم الٔامر
تبدين كفتاة لطيفة
- أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟ - أقدّر لك ذلك
ستجدين مدربا يقبل تدريب الفتيات أكان في هذه القاعة الرياضية أو في مكان آخر
إنها أحدث موضة حاليا
ولكن المشكلة الوحيدة ستكون أنك ستهدرين وقتك لٔانك كبيرة جدا
- لا أشعر بأنني كبيرة جدا - ولا أنا
ولكنك لا ترينني ألاكم أبناء الـ21، أليس كذلك؟
يتطلب الٔامر أربعة أعوام تقريبا لتدريب ملاكم، كم عمرك؟
- 31، حتى عيد مولدي المقبل - ها أنت، 31
ما كنت لتتمرني كي تصبحي راقصة باليه في الـ31، أليس كذلك؟
أمارس الملاكمة منذ ثلاثة أعوام بالفعل
ولا تجيدين ضرب كيس السرعة؟
- أيّ نوع من التمرين هو هذا؟ - لم أخضع للتمرين قط يا رئيس
أكره قول هذا ولكن الٔامر واضح يجب أن يكون أحدهم صريحا معك
- أكره أن أكون مَن يخبرك بالحقيقة - أجل
آسفة على استخدامي كيسك سيد (دان)
- لن تبكي الٓان، أليس كذلك؟ - لا سيدي
خذي، احتفظي بالكيس التافه
- لا، أنت بحاجة إليه - لا، خذي الكيس
لم أره منذ عشرين عاما أصلًا
اقتنيت ثلاثة غيره منذ ذاك الحين تمتعي به فحسب، حسنا؟
سأستعيره حتى أجلب كيسا خاصا بي فحسب
أجل، لا تضيعيه فحسب
أعرف (هوغان)، ملاكمك هو البطل وبالتالي لا نقسم الٔارباح مناصفة
ولكن إذا لم أرَ أربعين في المئة...
عاود الاتصال بي بعرض ستين، أربعين وإلّا لا تعاود الاتصال بي مطلقا
- مرحبا (ويلي) - مرحبا (فرانكي)
أهناك خطب ما؟
آسف لقدومي إلى منزلك بهذه الطريقة أعلم أنك لا تحب استضافة الزوار
أنت لست من الزوار (ويلي) أرحب بك في أيّ وقت، ادخل
أردت أن أشكرك على استرجاع سيارة (غرايس)
لا داعي لتشكرني
دفع ألف دولار على سيارتك الخاصة ليس بخدمة
- راحت (غرايسي) تبكي عندما رأتها - حقا؟
أردت أيضا التكلم إليك بشأن الٔاعمال
كنت أتكلم للتو مع (هوغان) عبر الهاتف
اتفقنا من أجل سبتمبر على كل شيء ما عدا توزيع الٔارباح
- أنا مضطر إلى تركك (فرانكي) - ماذا؟
- (ويلي)، اللقب على بعد مبارتين - ليست تلك هي المسألة
إنها كما قلتَ، لدي فرصة واحدة
إذا فزت فعلي استغلال ذلك قدر الٕامكان طالما هذا ممكنا
أحتاج إلى شخص وسط الحركة يمكنه فتح المجالات أمامي
وعليّ إجراء تغيير قبل المباراة
قال هذا الرجل إنه لن يتولى إدارة أعمالي إلّا إذا قادني خلال المنافسة على اللقب
إذا أوصلك إلى المنافسة على اللقب وذاك الرجل يقودك خلالها
إنه شرطه الوحيد، آسف (فرانكي)
لم أعد أنتظر اللقب ليته يمكنك أن تكون معي
(ميكي ماك) رجل أعمال لا يمكنه أن يعلمك شيئا
علمتني كل ما أحتاج إلى معرفته بالفعل
"هناك بعض الٔامور التي لا يريد الناس سماعها"
وأنا أتحدى "صلّ (دترويت) (توماس هورنز) السفاح" لمنافستي
على لقب بطل العالم في الفئة ما قبل المتوسطة
- (داينجر)، أضع هذين القفازين لسبب - أتمرن على حركة قدمي سيد (سكراب)
(داينجر)، سدد لكمة وغادر هذه القاعة
(داينجر)، أريدك أن تفكر في تلك اللكمة، سأعود حالًا
أفكر كيف سأسددها بقوة من أجلك سيد (سكراب)
"لم يقوَ أحد على إخبار (داينجر) أنّ (هورنز) تقاعد منذ أعوام"
سمعت بشأن (ويلي) هذا قاسٍ، قاسٍ جدا
كما أنّ الٔامر ما كان ليكون بهذا السوء لو لم تكن مسنا بهذا القدر
على الٔاقل أرى بكلتا عينيّ
- ولكن هذا لم يفدك كثيرا - أنا أملك القاعة الرياضية
لا أحتاج إلى تمرين الملاكمين في سني
هل أطلعك (ويلي) على السبب؟ لٔانّ (ميكي) لديه اتصالات
لا يتعلق الٔامر بالاتصالات (فرانكي) بل بعدم اعتقادك بقدراته
أنا اكتشفته ولازمته لثمانية أعوام كيف يدل ذلك على عدم اعتقادي به؟
كان بإمكانك أن تحصل له على بطولة لانتزاع اللقب منذ عامين
كان يعرف ذلك، يذهلني أنه بقي معك طوال تلك الفترة
المشاركة في البطولة والفوز بالحزام أمران مختلفان
ماذا كان يفترض بي أن أفعل أجعله يواجه أمرا يفوق قدرته ولا أحميه؟
- كنت تحميه من البطولة؟ - أجل
هذا منطقي
ماذا عنك (سكراب) ماذا فعل مدير أعمالك؟
كنت ملاكما بارعا أفضل من (ويلي) بكثير
أجعلك تشارك في البطولة أم قضى عليك عبر ضرب رأسك بقبضات الٓاخرين
- حتى فقدت عينك؟ - حظيت بفرصتي
خرجت ولاكمت ولا يمكن لٔاحد أن يقول العكس
أتذكّر الٔامر واعذرني إذا كنت لا أريد ملاكمي أن يقضي النصف الثاني من حياته
في تنظيف بصاق الٓاخرين
أجل صحيح، أنت الذكي أنت مَن يتعلم اليونانية
إنها الغيلية
لقد حميت نفسك من البطولة كيف تقول ذلك بالغيلية؟
شكرا
"تشتد الٕاثارة فيما يلاكم البطل (بيغ ويلي جونز) مثبّتا إياه بيسراه ويمناه"
"الملاكمة عمل غير طبيعي لٔانّ كل شيء فيها يتم بطريقة معاكسة"
"للتحرك يسارا لا يخطو الملاكم باتجاه اليسار بل يضغط على إصبع قدمه اليمنى"
"للتحرك يمينا يستخدم إصبع قدمه اليسرى"
"وبدلًا من الهرب من الٔالم كما قد يفعل العقلاء، يقحم نفسه فيه"
"يستعيد (بيغ ويلي) نشاطه، يا للهول يضرب البطل بيمناه، لقد سقط!"
"سيداتي سادتي، أنهى الحكم العد"
"و(بيغ ويلي) هو بطل العالم الجديد، هذا لا يصدق!"
"أمر مذهل يحصل الليلة ولكن ها أنتم يا قوم، بطل جديد..."
"كل شيء في الملاكمة يتم بطريقة معاكسة"
- هل تريد البرغر بالجبن؟ - اشتريت لي البرغر بالجبن؟
- أجل - لم أرك قط تشتريه لٔاحد
لم أستطع أكله وقد طلبته، هل تريده؟
أفترض أنه بإمكان الٔارض أن تعود للدوران
- هل شاهدت المباراة؟ - أجل، شاهدتها، أبلى (ويلي) حسنا
- أهذا ما لديك لتقوله؟ - ألم يفز؟ لقد أبلى حسنا
تعمل على تحسين نفسك تعلّم الانفتاح أمر جيد
- هل شاهدتها أنت؟ - أجل، لدي قناة (آيتش بي أو)
كيف يمكنك تحمل كلفتها؟ منذ متى أنصحك بإدّخار المال؟
منذ لاكمت (لويس جونسون) الملقب بـ"التيفون"
في نادي (ستاديوم) في (توبولو - ميسيسيبي)
- هذا صحيح - أجل، هرب مدير أعمالي
وتركنا أنا وأنت لنستوقف توصيلة إلى المنزل
- ألا تتذكّر شيئا؟ - أتذكّر أنني سرت لمنتصف الدرب
معتقدا أنني سأعدَم
أتذكّر أنك تركتني بينما كنت أبول وراء محطة الوقود تلك
حصلت على توصيلة، انطلق الرجل قبل أن أغلق الباب حتى
اضطررت إلى السير لميلين للعودة
لٔانّ ضميرك أنّبك، هذا هو السبب
- ما هذا؟ - إنه عيد مولدها
لا تتنفسين جيدا لهذا السبب تلهثين
إذا إنه عيد مولدك، كم أصبح عمرك؟
بلغت الـ32 سيد (دان)
وأنا هنا أحتفل بعام آخر من تنظيف الصحون والعمل كنادلة
وهذا ما أفعله منذ كنت في الـ13
وبالنسبة إليك سأبلغ الـ37 قبل أن أتمكّن حتى من تسديد لكمة جيدة
وأنا أتمرن على كيس السرعة هذا منذ شهر
ولا أحرز أيّ تقدّم مدركةً الحقيقة البسيطة
الحقيقة الٔاخرى هي أنّ أخي في السجن
وأختي تخدع خدمة الٕانعاش مدّعية أنّ أحد أطفالها ما زال حيا
والدي متوفٍ وأمي تزن 312 رطلًا
لو كنت أفكر بعقلانية كنت لٔاعود إلى دياري
وأجد مقطورة مستعملة وأشتري مقلاة وبعض بسكويت الـ(أوريوز)
المشكلة هي أنّ هذا هو الٔامر الوحيد الذي شعرت بالرضى حياله
إذا كنت مسنة جدا على هذا فليس لدي شيء
أهذه حقائق كافية بالنسبة إليك؟
- أهذا كيس سرعتك؟ - كيسك وراء النضد
ليتني أعرف أين بالتحديد
مهلًا، مهلًا، سأريك بعض الٔامور
- ثم سنؤمّن لك مدربا - لا، آسفة
هل أنت في موقف يسمح لك بالتفاوض؟
أجل سيدي، لٔانني أعرف أنك إذا دربتني جيدا فسأصبح بطلة
- رأيتك تراقبني - أجل، بداعي الشفقة
لا تقل ذلك، لا تقل ذلك إذا لم يكن صحيحا!
أريد مدربا، لا أريد حسنة ولا أريد الخدمات
إذا لم تكن مهتما فلدي احتفال أتابعه
توقفي، توقفي، توقفي تبا، توقفي، ماذا تفعلين؟
- حسنا، إذا كنت سأدربك... - لن تندم أبدا
- أصغي إلي فحسب، إذا دربتك... - أعدك بأن أعمل بكد شديد
- هذه غلطة بالفعل - لا، أنا مصغية يا رئيس
إذا دربتك فلا تقولي شيئا لا تشككي في كلامي
لا تسألي لماذا ولا ترفضي شيئا ولا تقولي "ربما أجل (فرانكي)"
- وسأحاول أن أنسى أنك فتاة - هذا كل ما أطلبه
ولا تأتي باكية لي إذا تأذيت، حسنا؟
- اتفقنا - لا، ليس تماما
سأعلمك كيف تلاكمين ثم نؤمّن لك مدير أعمال وسأتركك لبقية الدرب
- لا أود الجدال... - لا تجادليني
إنها الطريقة الوحيدة التي سننفّذ بها الٔامر
أعلمك كل ما تحتاجين إلى معرفته ثم تنطلقين لجني مليون دولار
لا أبالي، فلتُسقَط أسنانك، لا أبالي
لا أريد أن أسمع عن الٔامر في كلتا الحالتين، هكذا ستجري الٔامور وحسب
إنها الطريقة الوحيدة كي أقبل فعل هذا
حسنا
من الٔامور التي لاحظتها في القاعة الرياضية أنك لا تحركين قدميك أبدا
تقفين هناك جامدةً
يجب أن تحركي قدميك، هذا من أفضل الٔامور التي سأتمكّن من تلقينك إياها
إذا إليك ما العمل
استعدي، اثني ركبتيك قليلًا اتخذي وضعية رياضية
فليبدُ عليك أنك على وشك ضرب شيء
- كيف أحركهما يا رئيس؟ - اذهبي والكمي الكيس فحسب
- توقفي - ما الخطأ الذي ارتكبته؟
ارتكبت خطأين
أولًا طرحت سؤالًا وثانيا طرحت سؤالًا آخر
ما أريدك أن تركزي عليه ليس التسديد بقوة بل بإتقان
إذا راقبيني ويمكنك أن تعدي معي إذا شئت، كرري الرقم واحد فحسب
- هلّا تريني ذلك مجددا - قولي "واحد" فحسب أرجوك
- واحد - حسنا، واحد
- واحد - حسنا
أجل، قولي "واحد" فحسب، هذا جيد، هذا جيد
ثم أنتقل إلى قدمي اليمنى أترين؟ ينتقل وزني إلى قدمي اليمنى
ثم أضربه بقفا يدي كمعول يكسر طبقة ثلج رقيقة ثم أقترب
وأنتقل إلى قدمي اليسرى وأضربه بيدي اليمنى كمعول الثلج مجددا...
نفّذي الٔامر هكذا، واصلي التمرين
شكرا
"نعلمهم الوقوف لٕابقاء أرجلهم تحت أكتافهم"
"لصنع ملاكم، يجب إرجاعه إلى نقطة الصفر"
تعالي
"لا يمكن القول له "انسَ كل ما تعرفه" فحسب"
"يجب دفعه إلى نسيانه في صميمه"
"إرهاقه تماما حتى لا يعود يصغي إلّا إلى مدربه"
"يسمع صوته فحسب وينفّذ ما يطلبه منه ولا شيء آخر"
حركي قدميك
"يريهم كيف يحافظون على توازنهم ويفقدون خصمهم توازنه"
إنها منخفضة...
"كيف ينتجون الزخم بإصبع قدمهم اليمنى"
"وكيف يثنون ركبتيهم عند تسديد لكمة خاطفة"
"وكيف يلاكمون أثناء النهوض كي لا يتمكّن الخصم من الانقضاض عليهم"
"ثم عليه أن يعيد تمرينهم من جديد مرارا وتكرارا"
"حتى يظنوا أنهم هكذا بالفطرة"
حسنا، هذا يكفي لليوم، أداء جيد، أحسنت
أتظن أنني مستعدة لمباراة يا رئيس؟
تعالي إلى هنا
- أنت لا تتنفسين - أخالفك الرأي
كلما مارست ضغطا تقطعين أنفاسك
- كفي عن فعل ذلك - حسنا
ولكن عدا عن ذلك أنا أبلي حسنا، أليس كذلك؟
- أقصد بالنسبة إلى فتاة - أنا لا أدرب الفتيات
أتظن أنني مستعدة لخوض مباراة يا رئيس؟
- جدي مدير أعمال وسنكتشف ذلك - أود هذا ولكنك تبقيني منهمكة جدا
- ألديك عائلة يا رئيس؟ - ماذا؟
تقضي هذا الوقت كله معي ولم أكن أعلم ما إذا لديك عائلة
لا
- لدي ابنة، (كايتي) - تُعَدّ عائلة
لسنا مقرّبين بالتحديد
- كم تزن؟ - ماذا؟
المشكلات في عائلتي تأتي بحسب الٔارطال
ليست بدينة جدا، كانت رياضية لا أدري ما إذا حافظت على ذلك
إذا ما رأيك؟ هل أنا جاهزة لخوض مباراة؟
(سالي)، هلّا تأتي إلى هنا قليلًا
(فرانكي)، أحتاج إلى التحدث إليك في الحجرة الخلفية لدقيقة، حسنا؟
أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
(سالي) مدير أعمال جيد، لديه بعض الملاكمين الفائزبن بـ"القفاز الذهبي"
- أتبحث عن فتاة (سالي)؟ - أبحث عن واحدة بارعة
ها أنت
سررت بالعمل معك يا فتاة
- ماذا تريد؟ - لا شيء
يا للروعة، كنت أشاهدك وأنت تتمرنين، تسديداتك بيسراك مذهلة
شكرا
أتريدين اختبار هذا لمعرفة ما إذا هناك انسجام؟
- أجل طبعا - جيد
لٔانني أظن أنك جاهزة لخوض مباراة
تفرقا
بمَ أخطئ (سالي)؟ أتلقى الضربات باستمرار
أنت تبلين حسنا إنك ترهقينها، واصلي تسديد اللكمات
- لا أبلي حسنا، إنني أخسر - أنت ترهقينها
هيا، لنفعل هذا!
- ليلة جميلة، أليس كذلك؟ - تبا!
تلك فتاة (لوني واشنطن) ملاكمة ماهرة، النتيجة 0-11
يسراك، أبقي يسراك مرفوعة
(لوني) لديه ملاكمات بارعات كثيرات لديه (جوليا أداجيو) بطلة الوزن الخفيف
يسراك تبا!
ما كان هذا ليكون خياري كمباراة أولى ولكن (سالي) مدير أعمال جيد
حتما يظن أنه يمكنها هزمها
تبا، يسراك، أبقي يسراك مرفوعة
أتظن أنه يمكنها سماعك من هنا؟
طبعا إذا خسرت (ماغي) فلن يعني هذا شيئا لـ(سالي)
قد يساعده هذا في كسب ملاكم آخر حتى
قد يدع (لوني) ملاكمة (سالي) للوزن الخفيف
تنافس (جوليا أداجيو) على اللقب
(سالي) يحاول تدبير مباراة مع (أداجيو)؟
ما أدراني؟ آتي لٔانني أتمتع بالمباريات فحسب
يا للهول!
حسنا، تفرقا
تعالي، تعالي
أنت تخفضين يسراك كفي عن إخفاض يسراك
(فرانكي)، من فضلك لا تتحدث إلى ملاكمتي
أنت تنجز عملًا ممتازا (سالي)، أهكذا تسدي النصائح لملاكمتك بالوزن الخفيف؟
(دان)، ماذا تفعل؟
أنا أتكلم، ماذا تفعل أنت؟
- هل هذه ملاكمتك؟ - إنها ملاكمتي
ليس هناك انسجام (سالي)
حسنا، استلمها أنت لا تجيد الملاكمة مطلقا بأية حال
ليخبرني أحد بما يجري
لقد تأخرت وكان (سالي) يغطي مكاني فحسب
أتقصد أنها ملاكمتك؟
- أجل، إنها ملاكمتي - إذا لديكما عشر ثوانٍ
أبقي يسراي مرفوعة يا رئيس
- وعندما أسدد لكمة تنخفض - دعيها تنخفض
- سيكون ذلك أسهل بكثير - هي تظن أنها تعرفك وحسب
كلما أخفضتها تهاجمك من فوق
انتظريها وسترين هذا كل ما تفكر فيه
وعندما تتأهب بيمناها
- هل تسمعينني؟ - أسمعك يا رئيس
عندما تفعل ذلك قفي جانبا وانقضّي عليها بضربة معقوفة قاضية، أتجيدينها؟
- أجيدها بهذه - حسنا
سأعلن متابعة المباراة
- حسنا، اهزميها - "يعرف الجسم ما يجهله الملاكمون"
"كيف يحمي نفسه"
"هناك حدود لقدرة العنق على الالتواء"
"إذا لوي قليلًا بعد فسيقول الجسم إنه سيتولى الٔامر"
"إذ من الواضح أنّ الملاكم يجهل ما يفعله"
إلى الزاوية المحايدة
أرأيت كيف فعلت ذلك؟
كان الملاكم (شوغار راي) ليفعل ذلك، الفتاة تتمتع بمهارته
"ارقد وارتح وسنناقش هذا عندما تستعيد رشدك"، تُسمى هذه "آلية الصرع"
- لا تنجرفي وراء الحماسة - شكرا يا رئيس
نسيت القاعدة، ما هي القاعدة؟
- إبقاء يسراي مرفوعة؟ - إنها حماية نفسك طوال الوقت
ما القاعدة؟
- حماية نفسي طوال الوقت - جيد، جيد
لقد سلمتني إلى شخص آخر
- كيف كان ذلك يحميني؟ - لم يكن يحميك
- لا بأس، سأتمرن على يسراي يا رئيس - اشربي الماء
- عدا عن ذلك، كيف أبليت؟ - حسنا، أبليت حسنا
- هل ستتركني مجددا؟ - أبدا
المكان الذي كنت تعملين فيه اليوم، أيقدّم حلوى الـ(مرنغ) بالليمون منزلية الصنع؟
طبعا
- لا أقصد النوع بالحشوة المعلّبة - علبة كبيرة، أضخم حجم
كتب عليها "منزلية الصنع"
أريدك أن تأخذي عطلة في نهاية الٔاسبوع
ما زال يوم الخميس
- هل ستجادلينني؟ - أنا أدرى من أن أفعل ذلك يا رئيس
جيد
"جميع الملاكمون عنيدون بطريقة أو بأخرى"
"جزء منهم يظن دوما أنهم أدرى منك في أمر ما"
أيمكنك تخصيص بضع دقائق لمناقشة الحبل بلا دنس؟
"في الحقيقة، حتى إذا كانوا مخطئين"
"حتى إذا كان ذاك الٔامر الواحد سيحطمهم"
إذا استطعت نزع ذاك الرهان الٔاخير منهم فهم ليسوا مقاتلين مطلقا
- خلتني قلت إنني سأراك يوم الاثنين؟ - هذا صحيح يا رئيس
- كان ذلك ليلة أمس - أمرتني بعدم مجادلتك
المرأة اللعينة لا تنفّذ شيئا مما أطلبه منها
- أتريد نصيحتي؟ - ماذا؟
- أين حذاؤك؟ - أهوّي قدمي
- هناك ثقوب كبيرة في جوربك - ليست كبيرة جدا
ألم أعطك المال لشراء جوارب جديدة؟
هذا جوربي للنوم تحب قدماي بعض الهواء ليلًا
لمَ تضعه في النهار إذا؟
لٔانّ جوربي المخصص للنهار يحتوي على ثقوب كثيرة
إذا أعطيتك المزيد من المال فاشترِ جوربا جديدا، أرجوك؟
لعل الفكرة ستغريني ولكن لا يمكنني الجزم، قد أراهن بالمال على سباق الخيل
"نادي (هايلاند هايتس) للملاكمة"
"لم يستغرق (ماغي) وقتا طويلًا حتى تبدأ بالفوز بانتظام"
- أصبحت أتحكم بمسألة التنفس - لا، لا تتنفسين جيدا
لٔانك تهزمينهن في الجولة الٔاولى هذا ما يجري
- خلت أنّ هذا هو الهدف - الهدف هو أن تصبحي ماهرة
ولا يمكنك تحقيق ذلك إذا واصلت هزمهن في الجولة الٔاولى
كيف سأحصل لك على المباريات؟
لا أحد يريد رؤية ملاكمه محرَجا
لمَ ما زلت أشارك في مباريات من أربع جولات يا رئيس؟
لٔانك لا تتمتعين بالٔانفاس القوية للصمود لستّ جولات، هذا هو السبب
بلى إذا واصلت هزمهن منذ الجولة الٔاولى
"جعلها (فرانكي) تشارك في مباراة أخرى من أربع جولات"
"فقط ليجعلها تعلم مَن الرئيس"
3، 4، 5، 6...
- آسفة يا رئيس - "محت (ماغي) الشك في الٔامر"
"المباراة الٔاولى من ستّ جولات لم تنتهِ بالسلاسة عينها"
هيا، هيا، هيا
الزاوية المحايدة
3، 4، 5، 6، 7، 8
9، 10، انتهى الٔامر
"(ماغي) لم تهزمها حتى نهاية الجولة الٔاولى"
"بعد ذلك لم يشأ أيّ مدير أعمال جعل ملاكمته تواجه (ماغي)"
"اضطر (فرانكي) إلى استخدام ماله الخاص للحصول على مباريات لائقة"
"مشجعا مدراء الٔاعمال عبر رشوتهم في السر"
"نجح ذلك لبعض الوقت فحسب ثم فعل (فرانكي) أمرا كان يكره فعله، جازف"
"رقّاها إلى فئة أعلى، لعله كان خطأ"
تفرقا، تفرقا، تراجعا تفرقا، وقت مستقطع
تبا، تبا، تبا
امنحونا ثانيتين، ثانيتين فحسب
- أنفك مكسور - تبا، أصلحه
- لا أستطيع، لا أستطيع - تستطيع إصلاحه
- لا أستطيع، عليّ إلغاء المباراة - رأيت ما يمكنك فعله، أصلحه
اسمعي، يمكنني إعادته إلى مكانه
ولكن لا يمكنني وقف النزيف، طبيب الحلبة سيلغيها
أرجوك (فرانكي)، أرجوك إذا أوقفت النزيف فيمكنني هزمها
عضي على هذا
- شهيق - ماذا؟
تنفسي
- حسنا - أجل، لا بأس
حسنا، لديك عشرون ثانية قبل أن يتحول هذا إلى نبع ويتناثر على الصف الٔامامي
عشرون ثانية هي كل ما لديك، الٓان تحركي
الزاوية المحايدة
5، 6، 7، 8، 9، 10
أحسنتِ
ماذا تقرأ؟
- ماذا قالت؟ - تريد معرفة ما تقرأه
إنه كتاب لـ(ييتس) أبقي رأسك إلى الوراء
لمَ لا تروي لها القليل من (ييتس) وتريها كم ذلك ممتع؟
- متى سيتولون أمرها؟ - أنا بخير (فرانكي)؟
- ماذا تعلمت الليلة؟ - أن أحمي نفسي دوما
- ما القاعدة؟ - أن أحمي نفسي دوما
- (مارغريت فتزجيرالد)؟ - هنا
سأنتظرك هنا
- كيف حالك؟ - أنا؟
- أجل، أنت - لستُ المصاب
- الٔانوف المكسورة لا تؤلم كثيرا - لمَ تقول لي ذلك؟
لا سبب
"ولكن بعض الجروح عميقة جدا أو قريبة جدا من العظام"
"ومهما حاولت إصلاحها لا يمكنك وقف النزيف"
- هل راسلت ابنتك؟ - كل أسبوع
لا أدري لما تأتي إلى الكنيسة
"بعد 12 مباراة متتالية انتهت بالضربة القاضية"
"حصل (فرانكي) على عرضين جيدين"
"كان الٔاول منافسة (بيلي أوسترمان) الملقبة بـ"الدب الٔازرق""
"على لقب (اتحاد الملاكمة العالمية) في الفئة ما قبل المتوسطة"
"كانت (بيلي) عاهرة سابقة من (برلين الشرقية)"
"وكان صيتها ذائع لكونها الملاكمة لٔاكثر دناءة على الٕاطلاق"
"لم تبدُ مبالية بأنّ هذا قد يقتل شخصا"
"وكانت الحشود تحبها"
"رفض المباراة من دون إخبارها حتى"
"وكان التالي ملاكمة البطلة البريطانية"
"الفتاة الجامايكية التي هزمتها (بيلي) للتو"
آلو؟ لا يهمني العرض
"ورفض ذلك أيضا"
هذا مبلغ كبير يا رئيس
أنت تكسبين المال لمَ ما زلت تعملين هنا؟
- إنها منافسة على اللقب، أليس كذلك؟ - هل أنت بريطانية؟
إنه لقب لا يمكنك انتزاعه
ليس لديها ما تخسره وليس لديك ما تفوزين به
قد تكون مباراة جيدة بالرغم من ذلك
رقيتك للتو إلى الفئة ما قبل المتوسطة
أنت أبرع من ملاكمة هؤلاء المنافسات تفضلين ملاكمة بطلة تافهة؟
لم ألاحظ أنني ألاكم أية منافسات
يمكنك تدبير مدير أعمال جديد ساعة تشائين
بصراحة، لو تعلمت حماية وجهك بطريقة أفضل
ما كنت لاضطررت إلى رفض هذا المال
وجهي معرض كثيرا على الحلبة لدرجة أنها معجزة أنني لم أصرع بعد يا رئيس
لم يعد بإمكانك التمرن هنا الليلة
حجزت لنا في مطعم
ربما يجدر بك أخذ دش
تفضلي وتفضل أنت
ما هذه؟
ما تتمنينه ليس بسر، هيا انفخيها
شكرا
33 ليست سنا متقدمة جدا كنت ما زلت ألاكم في الـ39
لاكمت لـ23 عاما
- كيف حالك (سكراب)؟ - بخير (ميكي)، بخير
- ماذا ستشرب؟ - القهوة
- ألا تتخاطبان؟ - بالكاد أعرفه
عندما تعرفت بـ(فرانكي) بُعيد عيد مولدي الـ37
كان يعمل على تضميد الجروح
كان يعالجني حين كنت أخال ذلك مستحيلًا
- رجل من المفيد وجوده في الزاوية - أجل، هذا صحيح
مكث معي طوال مباراتي الٔاخيرة في (سان برنادينو) أيضا
كان مدير أعمالي يثمل في مكان ما وكنا أنا و(فرانكي) وحدنا
كنت أتعرض للضرب المبرح
لدى الكل عدد معين من المباريات لا أحد يطلعك على ذاك الرقم
كان رقمي 109 ولكنني رفضت الٕاقرار بذلك
خلال الجولتين فتح الجرح وبدأ الدم يتدفق إلى عيني
كان يجب أن يوقفوا المباراة ولكنني كنت رجلًا أسود في (سان برنادينو)
كان الدم سبب وجودي هناك
جولة تلو الٔاخرى، رحت أجعل (فرانكي) يضمّد جرحي
بينما كان يتكلم عن الاستسلام
ولكنه لم يكن مدير أعمالي ولم يكن بإمكانه اتخاذ أيّ قرار
جولة تلو الٔاخرى كان يتجادل معي
وكدت أضحك لٔانّ الٔامر كان يؤثر فيه أكثر مني
صمدت لـ15 جولة وخسرت بقرار وفي صباح اليوم التالي فقدت عيني
خلال 23 عاما لم يذكر الٔامر قط
ليس مضطرا إلى ذلك أراه في عينيه كلما نظر إلي
بطريقة ما يظن (فرانك) أنه كان يجدر به وقف تلك المباراة
وإنقاذ عيني
إنها أمنية حياته أن يستعيد المباراة رقم 109
أردت الاستمرار حتى 110
المسألة هي أنك إذا أردت التنافس على اللقب
فلعله ليس الشخص المناسب لتوصيلك إلى هناك
هل أخبرت السيد (ماك) أنني سأكون هنا الليلة؟
هيا كلي كعكتك المكوبة
"إنها القاعدة، عليك دوما حماية نفسك"
"لا يعمل الناس بنصائحهم قط"
"إذا كانت ستترك (فرانكي) فكان من الٔافضل أن تفعل ذلك آنذاك"
سيد (ميكي ماك) أنا (ماغي فتزجيرالد)
سمعت أنك مدير أعمال بارع تفعل أمورا جيدة لـ(بيغ ويلي)
ولكن يجب أن تعلم أنني لن أترك السيد (دان) أبدا
إذا لا داعي لابتكار أعذار أخرى كي تصادفني
آسفة على مقاطعة عشائك
"كانت (ماغي) تحب دوما هزمهن في الجولة الٔاولى"
"كانت الرسائل تُرد دوما بالعلامة عينها "تُعاد إلى المرسل""
سأعدّ لك بعض القهوة
ماذا تفعلين بمالك؟
- أدّخره - أحسنت
إذا ادّخرت ما يكفي فاشتري منزلًا صغيرا، نقدا من دون رهن
سيستغرق الٔامر وقتا قبل أن أتمكّن من فعل ذلك
قد يطول الٔامر ولكن عليك شراء منزل خاص بك
إذا أنفقته على أمور غير مهمة فما الذي ستحصلين عليه؟
أتفهمين؟ قريبا لا يعود لديك شيء
حسنا، حالما أجمع المبلغ
ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي أحاول فقط ردعك عن ارتكابها عينها
أعرف يا رئيس
- لن أحيا إلى الٔابد - ما هذا؟
إنه شريط عن تلك الفتاة في (إنجلترا) التي ستلاكمينها
إذا كنت ستتنافسين على اللقب فهناك بعض الحركات...
انزلي، أتعرفين كم سني؟
شكرا يا رئيس، شكرا جزيلًا
- دعيني أضع هذا في الٓالة - أية آلة؟
- لا تملكين تلفزيونا، أليس كذلك؟ - لا
أجل!
حسنا، حسنا
- عشر دقائق عزيزتي - شكرا
- يقول إنه يحبني - حتما ليس أول مَن يقول ذلك
منذ وفاة والدي
- إذا فزتُ أتظن أنه سيخطبني؟ - إذا فزتِ فأنا سأخطبك
أحضرت لك هدية
أظن أنك أعطيتني رداء شخص آخر
- لا، إنه الصحيح - ما معنى هذا؟
لا أعرف، مجرد تعبير بالغيلية
- إنه جميل - أجل هذا ما خلته، خيط حريري أصلي
"من (الولايات المتحدة الٔاميركية) (ماغي فتزجيرالد)!"
هل رأيت الاسم على ردائها؟
- (موكوشلا) - (موكوشلا)
"هي لم تكن الجاذب الرئيسي"
"كانت تشارك فقط في المنافسة على اللقب عن الفئة المتوسطة الوزن"
- "اتحاد نهر (تايمز) للملاكمة" - "ولكن إذا سألت أيّ أحد هناك"
"فلن يستطيع إخبارك مَن لاكم غيرها في تلك الليلة"
تلاكما!
- (موكوشلا) - (موكوشلا)، (موكوشلا)، (موكوشلا)...
- هيا - (موكوشلا)
إنها قوية
لا أستطيع الدخول لا أستطيع الدنو كفاية لضربها
- أتعرفين لماذا؟ - لماذا؟
لٔانها ملاكمة أفضل منك هذا هو السبب
إنها أصغر سنا وأقوى وأكثر خبرةً
الٓان، ماذا ستفعلين حيال هذا؟
ادخلي إلى هناك
تلاكما
3، 4، 5، 6
7، 8، 9، 10
(موكوشلا)...
- يمكنني أن أسأل أحدا - جيد
إذا عرفت فأخبريني
"أيا كان معناه فقد لازمها الاسم"
"لاكمت (ماغي) في (أدنبرة) و(باريس) و(بروكسل) و(أمستردام)"
"كانت دوما تُنادى بـ(موكوشلا)"
"يبدو أنّ هناك إيرلنديين في كل مكان أو أشخاصا يريدون أن يكونوا كذلك"
"بحلول عودتهما إلى (الولايات المتحدة)"
"كانت (ماغي) في فئة جديدة تماما"
(موكوشلا)، (موكوشلا)، (موكوشلا)...
(ماغي)!
"بعد ذلك تلقيا عرضا آخر للتنافس على اللقب"
ما الحصتان؟
- ستون مقابل أربعين - جيد
نحن سنأخذ ستين وأنتم أربعين بما أنّ (ماغي) هي جاذبة الحشود
- تلك الفتاة الصغيرة؟ - أتخالينني مخطئا؟
أتظن أنّ الناس يقولون إنهم يريدون رؤية سافلة حقيرة تضرب الٓانسة المجهول؟
جدا شخصا يقول ذلك وسنرضى بالٔاربعين، إلى اللقاء
هما مصران على ستين-أربعين ولكنهما سيرفعان النسبة حتى المناصفة
- كيف حال تلك الفتاة؟ - أصيبت برجّة وتحطمت طبلة أذنها
- هل ستكون بخير؟ - وإن لم تكن؟
ربما يجدر بي إرسال هدية ما لها
يمكنك أن ترسلي لها أجرك إذا شئت، حتما ستقبله
يا رئيس، ذاك المنزل الصغير الذي تحدثنا عنه، لقد اشتريته
- فتاة ذكية - من أجل أمي
يبعد ميلًا فحسب عن مكان إقامتها الحالي ومن دون رهن كما قلت
- أنت ابنة صالحة - هي لا تعلم بالٔامر بعد
كنت آمل أن نمكث ليوم إضافي ونذهب إلى هناك بالسيارة؟
أعرف أنها تريد مقابلتك
أجل، يمكننا فعل ذلك
يا للهول، أمي اخرجي إلى هنا، أتت (مريم)
"للبيع، بيع"
- هذا منزل آل (جونسون) القديم - لم يعد كذلك
إنه لك أمي، لك ولـ(مارديل) والٔاولاد
- (مريم)، اشتريت هذا لي؟ - أجل، ملكك بالكامل
عزيزتي
- لا براد ولا موقد كذلك - سيكونان هنا قبل انتقالكم
- كم كلّفك هذا؟ - لا تهتمي لذلك
- ما كان يجدر بك فعل هذا - كنت بحاجة إلى منزل لائق
ما كان يجدر بك فعل هذا كان يجب أن تسأليني أولًا
إذا علمت الحكومة بشأن هذا المنزل فستقطع خدمة الٕانعاش عني
- أمي، لا، هذا غير صحيح - بلى، أنت بخير، تعملين
- ولكن لا يمكنني العيش من دون الٕانعاش - أمي، سأرسل لك المال
ماذا عن أدويتي؟ الرعاية الصحية ستشطب اسمي، كيف سأؤمّن أدويتي؟
سأرسل لك المزيد من المال
آمل ألّا تتوقعي من (جاي دي) أن ينتقل للٕاقامة هنا معنا
سيُطلق سراحه، أتعلمين؟
لمَ لم تعطيني المال فحسب؟ لمَ اشتريت لي منزلًا؟
لم أكن مضطرة إلى فعل ذلك أمي ولكنه ملكك، أتريدين المال؟ بيعيه
أنا لا...
أعرف أنك لم تتعمدي الٔاذى بهذا ولكنك أحيانا لا تفكرين مليا في الٔامور
- هذا صحيح أمي - سأحاول الاحتفاظ بالمنزل
- أنا قلقة حيال تلك المصاريف فحسب - سأرسل لك المزيد من المال
هل هذا الرجل يضربك؟
هذه ناجمة عن الملاكمة أنا ملاكمة أمي
جدي رجلًا (مريم) وعيشي حياة لائقة
عندما يسمع الناس ما تفعلينه يضحكون
يؤلمني إخبارك بهذا ولكنهم يضحكون عليك
مرحبا
- هل امتلكت كلبا يوما؟ - لا
أقرب شيء إلى ذلك كان ملاكما من الوزن المتوسط من (باردستون)
كان والدي يملك راعيا ألمانيا، (أكسل)
كانت قائمتاه الخلفيتان بحالة سيئة جدا
بحيث كان عليه جرّ نفسه من غرفة إلى أخرى على قائمتيه الٔاماميتين
كنا أنا و(مارديل) ننفجر بالضحك عند مشاهدته يزحف على أرضية المطبخ
كان أبي مريضا جدا آنذاك بالكاد كان يمكنه الوقوف
ولكنه نهض صباح أحد الٔايام ووضع (أكسل) في شاحنته
وذهبا إلى الغابة يغنيان وينبحان
ولكنني لم أرَ الرفش في مؤخر الشاحنة حتى عودته وحده تلك الليلة
أفتقد رؤيتهما معا
ليس لدي أحد سواك (فرانكي)
لديك إياي
على الٔاقل حتى نجد لك مدير أعمال جيدا
- أيمكننا التوقف هنا؟ - أجل
يقدم هذا المكان ألذّ حلوى بالليمون من دون تلك الحشوة المعلّبة
الٓان يمكنني أن أموت سعيدا
كنت آتي إلى هنا مع أبي
ترى هل هذا المطعم للبيع؟ لدي بعض المدخرات
"استراحة (أيرا)"
لا بأس، لا بأس، شكرا
- ما الذي ينظر (داينجر) إليه؟ - يبدو أنها قنينة ماء أخرى
أتريد مرافقتنا إلى (لاس فيغاس)؟
وأشاهدك تعذّب آلات النكلات الشقبية لا يتحمل قلبي ذاك القرع
"الدب الٔازرق" لديها فرصة للتنازع على اللقب
- ستتقاسمان مليون دولار مناصفةً - هذا جيد (فرانكي)، هذا جيد جدا
قد أحتاج إلى مساعد بارع لا أجد واحدا ففكرت أن أسألك
لمَ قد أود فعل ذلك؟
لٔانك أحمق عجوز شبه أعمى لم يبلغ تلك المرحلة بنفسه قط
خلتك قد تود أن تختبر شعور التواجد في الحلبة للتنافس على اللقب
اعذرني لٔانني أشفقت عليك
لا، جد أحدا هناك في (فيغاس) شخصا بيدين فتيّتين
هل ستبكي الٓان؟ لدي فتاة بالفعل
لا، إذا تركت هذا المكان ليوم واحد أتدرك كيف سيبدو عندما أرجع؟
- كما يبدو الٓان تقريبا - تبا لك
- قل لـ(ماغي) ألّا ترجع بلا حزام - سأفعل هذا
سيد (سكراب)، لدي سؤال أشعر بالغباء الشديد لطرحه
- لا توجد أسئلة غبية (داينجر) - حسنا
كيف تدخل الثلج كله إلى هنا عبر هذا الثقب الصغير؟
- كنت أفكر في الٔامر ولم أكتشف الحل - دعني أريك ذلك (داينجر)
- يمكنك فعل ذلك، يمكنك أن تريني؟ - أعتقد ذلك
وأيضا سيد (سكراب) كنت أفكر أنني قد أكون مستعدا للملاكمة
أحضرت تذكرتي السفر هل أنت جاهزة؟
- أسنذهب بالطائرة؟ - أتفضلين السيارة؟
- هل تسألني؟ - أتفضلين الطائرة أم السيارة؟
- إذا أخيرا يمكنني اتخاذ قرار ما؟ - هذا ما أقوله
- نذهب بالطائرة ونرجع بالسيارة - هذا أسخف ما سمعته يوما
- كيف سنفعل ذلك؟ - قلت إنّ القرار يرجع إلي
اقضِ عليهم (داينجر)
أيها العجوز، المرحاض يفيض
أيها الٔاحمق، تعال قليلًا
يا للهول، يا للهول!
وغد
بدلًا من أن أكون في الـ(ميراج) أشرب الـ(ماي تاي) وأشاهد النساء العاريات
هيا (داينجر)، ارفع يدك
قاوم، هيا!
هيا أيها الٔاحمق، ماذا تفعل؟ اتركه
أنا أمسك بك، هيا، هيا، لا بأس
- لا نحتاج إلى الزاوية أيها المدرب - كيف أبليت سيد (سكراب)؟
أبليت حسنا (داينجر)، أبليت حسنا تماما، أنت الٔابرع، أنت الٔافضل
هيا أيها الٔاحمق لم تنتهِ، لم تلاكم جيدا بعد حتى
بإمكان أيّ أحد أن يخسر مباراة واحدة بني
إذا استجمعت قواك بعد هذا فستصبح بطل العالم
لن أصبح كذلك سيد (سكراب) كان حري بي أن أعلم
- هيا يا عجوز، لا نريد الكلام - أعلم أنه لا يمكنني فعل هذا
سئمت مثبّتات القفازات
لا تنزع القفاز يا رجل لم تستخدمه حتى (داينجر)
إنها مباراتي، أيمكنني استعارة هذا (داينجر)؟
خلت أنّ اسمك (داينجر) الخطر، هيا الٓان
فهمت، الٓان أحظى بفرصة لملاكمة متخلّف عقليا وعجوز
اتصل بالقناة الرياضية إذ لا يمكنك تدوين هذا
- هذا ما أتكلم عنه - 110
جد عملًا أيها الوغد
فوزي بهذه المباراة وسأخبرك ما معناه
أحضرت لك بعض المزماريين
(موكوشلا)، (موكوشلا)، (موكوشلا)...
أريدك أن تسددي اللكمات الخاطفة إلى ثدييها حتى يصبحا أزرقين ويسقطا
سيداتي سادتي، إنها المباراة الٔابرز لهذه الٔامسية
في هذه الزاوية الحمراء، المنافسة على اللقب (ماري فتزجيرالد)
وفي الزاوية الزرقاء
بطلة (اتحاد الملاكمة العالمي) عن الفئة ما قبل المتوسطة، (بيلي) "الدب الٔازرق"
يا للهول!
"(فتزجيرالد) تقود "الدب الٔازرق" حول الحلبة، تواجهها بقوة..."
- "عقيفة يمنى..." - أجل!
إذا فعلت هذا مجددا فسيكلّفك الٔامر نقطة، هل تسمعينني؟
هيا، تلاكما
حسنا، طفح الكيل، سأقتطع نقطة نقطة مقتطعة من الزاوية الزرقاء
"سيداتي سادتي، انتهت الجولة الٔاولى من هذه البطولة"
تفضل
تبدين بحالة جيدة
إذا أقدمت على تلك الترهات مجددا فستستبعَدين
- ستكون الٔامور بخير - لا شك في ذلك يا رئيس
احترسي لنفسك، ابتعدي عنها
اذهبي إلى الزاوية المحايدة الزاوية المحايدة
- 4، 5، 6 - ابقي على الٔارض أيتها الساقطة
7، 8، 9
أجل!
تفرقا، تفرقا
هيا
"تواصل (فتزجيرالد) ضرب "الدب الٔازرق" حاملة اللقب"
سأتولى الٔامر، سأتولاه
كيف حال الدم أيها الرئيس؟
إلى كم عين تحتاجين لٕانهاء هذه المباراة؟
واحدة تكفي
الٓان، ماذا أفعل بشأن "الدب"؟
ابتعدي قليلًا وسددي لكمة معقوفة إلى كبدها
كنت أفعل هذا، إنها بصلابة الفولاذ
أعرف ولكنني لا أريدك أن تسددي نحو الكبد هذه المرة
أريدك أن تضربيها تحت مؤخرتها الهزيلة تماما، هل تفهمين؟
على العصب الوركي تماما، واصلي اللكم هناك واستمري في ضربها، أتسمعين؟
- ماذا عن الحكم؟ - ابقي بين الحكم و"الدب"
وستكون الٔامور على ما يرام
"الجولة 3"
الفوز في متناولك ابقي متيقظة وواصلي الهجوم
(موكوشلا)، (موكوشلا)، (موكوشلا)
هيا تنفسي
أحسنت، تنفسي، جيد
جيد، هكذا، تنفسي
كيف حالك عزيزتي؟
هل تطلق لحيتك يا رئيس؟
خلت أنها قد تساعدني في جذب النساء
لا يمكنني القول إنها تحقق ذلك
هل تتألمين كثيرا؟
- لا أتألم مطلقا - هذا جيد
- أين (فرانكي)؟ - إنه في الخارج يتحدث إلى الٔاطباء
على الٔارجح أنه يملي عليهم عملهم
هم يخبرونه أنني مصابة بقطع كامل عند (سي 1) و(سي 2)
هذا يعني أنّ حبلي الشوكي مقطوع لن أتمكن أبدا من التنفس بسهولة
وأنني سأبقى متجمدة هكذا لبقية حياتي
طلبت منهم إخباره لا أدري كيف سيتقبل الٔامر
- هل شاهدت المباراة؟ - طبعا شاهدتها
- هزمتها شر هزيمة (ماغي) - ما كان يجدر بي إنزال يديّ
ما كان يجدر بي الاستدارة
أن أحمي نفسي دوما كم مرة كان يقول لي ذلك؟
أجل، هو يحب تكرار كلامه
قل له إنني آسفة جدا
لا، لن أفعل ذلك (ماغي)
أفظع أمر
إذا ما الخطة؟ أعرف أنّ لديك واحدة فأخبرني ما هي
هذا خطؤك، أجل رقودها هناك هو خطؤك
رحت تصرّ علي كي أدربها، كنت أعلم أنه لا يجدر بي فعل ذلك كونها فتاة
كان كل شيء يدفعني إلى رفض ذلك، باسثتنائك أنت
سأخرجك من هنا هؤلاء الٔاطباء لا يعرفون شيئا
وإلّا فلمَ يعيشون هنا في الصحراء؟
حالما يصبح من الممكن نقلك سأجد مكانا حيث هناك متخصصون في الطب فعليا
أنت ارتاحي وأنا سأتولى الٔامر
"حتما اتصل (فرانكي) بجميع المستشفيات في (أميركا)"
"باحثا عن شخص يقول له إنه يمكنه معالجتها"
"كاد هذا أن يتحقق مرتين"
"إلى أن عاينوها وقالوا إنّ ليس بيدهم حيلة"
"استغرق الٔامر شهرين حتى استقرت حالتها كفاية لنقلها"
لديهم ممرضات لفعل هذا
هنّ هاويات
"أصيبت بتقرحات في الجلد لٔانها كانت عاجزة عن تغيير وضعيتها"
شكرا
"استقلّا رحلة العودة التي استغرقت ست ساعات بسيارة الٕاسعاف"
نذهب بالطائرة ونعود بالسيارة
"مركز (سيرينيتي غلين) لٕاعادة التأهيل"
"مركز إعادة التأهيل الذي وجده (فرانكي) كان مكانا جميلًا"
"كانوا يعتنون بـ(ماغي) جيدا ما كانت لتشتكي لو لم يكونوا يفعلون ذلك"
"كان الٔامر يستغرق ساعات يوميا لوضعها في الكرسي المدولب"
1، 2، 3
"إذ كانت عاجزة عن التنفس وحدها كانت دوما مزوّدة بأجهزة التنفس"
"كان الٔاكسجين يُضَخ في جسمها على مدار الساعة"
"اتصلت والدة (ماغي) قائلةً إنهم جميعا قادمون للزيارة"
"انتظرت قرب النافذة كل يوم طيلة الٔاسبوعين التاليين"
"وأخيرا تعقب (فرانكي) أثرهم وعلم أنهم نزلوا في الفندق قبل ستة أيام"
"ظل يترك رسائل لم تُردّ قط"
لا داعي لتمكث هنا طوال اليوم
لا، يروقني هذا المكان، لا مانع لدي
في الواقع، لو لم تكوني هنا كنت لٓاتي بأية حال كي أقرأ كتبي
ستكون أمي هنا قريبا كي تتحمل بعض العبء
هذا ليس عبئا، اقرأي هذا
حسنا، هذا يكفي، هذا مروع
ولكن بأية حال سأخبرك ما قلته بالٕانجليزية
كتب "سأنهض وأذهب الٓان، أذهب إلى (إينيسفري)"
"وكوخ صغير مبني هناك مصنوع من الطين والٔاوتال"
"وسأحظى بالسكينة هناك إذ تحلّ السكينة بروية"
"تحلّ من ستار الصباح على مكان غناء الجدجد"
لا بأس، أليس كذلك؟
هل ستبني كوخا يا رئيس؟
- أنا؟ - أجل
عندما تترك هذا كله
أتقصدين الملاكمة؟ لا، لن أتركها أبدا أظن أنني أحب الرائحة النتنة كثيرا
حقا؟ إذ أتخيلك بسهولة مع كتبك والحلوى بحشوة الليمون
ماذا عنك، أتحبين الذهاب للعيش في كوخ؟
يمكنني أن أتعلم الخَبز
ربما سأبدأ بالبحث إذا
مرحبا، أنا (فرانكي دان) تعرفت بك في (ميسوري)
أين صغيرتي؟
ألا تظنون أنه يجدر بكم العودة إلى الفندق وتغيير ثيابكم؟
هي لا تعلم أنكم هنا منذ أسبوع تزورون (وودي) و(ميكي)
لدينا عمل مع أختي لمَ لا تخبرنا أين هي؟
حتما أنت (جاي دي) وأنت الرجل المسؤول عن العمل
فاتتكم بعض الألعاب، عودوا وسأقول لها إنكم لم تتمكنوا من المجيء
قطعت مسافة طويلة بالسيارة إلى هنا كي أعتني بطفلتي
وأنت تلمّح إلى أنني أمّ سيئة؟
لا تستطيع (مريم) الذهاب إلى أيّ مكان
لو كان بإمكاننا اصطحابها إلى (ديزنيلاند) كنا لفعلنا ذلك
- (ماغي فتزجيرالد)؟ - من هنا، الغرفة 301
هيا بنا
أتنفس وجسمي يتمايل صعودا ونزولا فتساءلت، "لمَ لم يخبرني أحد؟"
- إنها مسألة قانونية فحسب - ما هي؟
كيف الحال هنا؟
آسفة عزيزتي ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
يتقاضى السيد (جونسون) منا الكثير من المال ليكون هنا
حرصا على حسن إجراء هذا
لمَ لا تتركين لها تلك الوثيقة وسأقرأها لها لاحقا؟
أيها العجوز، هل أنت من أفراد العائلة؟ لا تتدخل في هذا
- اقرأيها لي أمي - مجرد وثيقة قانونية لحماية أموالك
أمي، لا داعي للقلق، لجنة الملاكمة تسدد هذه النفقات كلها، كل شيء
ماذا إذا لم تفعل ذلك (مريم)؟
يقول السيد (جونسون) إنه بإمكانهم أخذ منزلي
إذا تنازلت عن أموالك لوالدتك فلن يتمكن أحد من لمسها
لا أطباء ولا نفقات جنازة، لا شيء
- لمَ لا تتركينها وسأقرأها لها لاحقا - سيد (دان)، مع احترامي
- هذا ليس من شأنك - حسنا، سأكون في الرواق
كنت ابنة صالحة (مريم)
إذا وقّعت على تلك الوثيقة فستؤمّنين عائلتك كما كان والدك ليريد
كيف تضعين علامتك؟
- هل يمكنك حمل قلم؟ - عليها فعل هذا بأسنانها أمي
- يجب أن تضعيه في فمها - تفضلي عزيزتي
- هل شاهدت المباراة أمي؟ - تعرفين شعوري حيال ذلك
- لقد أبليت حسنا - لقد خسرت (مريم)
لم يكن خطأك كما سمعت ولكنك خسرت
لا تريدين خسارة ما تبقى لديك
- ماذا جرى لك؟ - ماذا تقصدين بهذا؟
أمي، خذي (مارديل) و(جاي دي) واذهبوا إلى المنزل
قبل أن أخبر ذاك المحامي أنك كنت قلقة جدا حيال خدمات الإنعاش
بحيث لم توقّعي على ملكية المنزل كما كان يفترض بك أن تفعلي
إذا ساعة أشاء يمكنني بيع ذاك المنزل وأخذه منك أيتها الريفية الكسولة
وإذا عدت مجددا فهذا تماما ما سأفعله
ربما يجب أن يعدّ حكم ما حتى عشرة
الرائحة نتنة، أليس كذلك دكتور؟
قد تفقدينها (ماغي)
لقد بتروا ساقي يا رئيس
- ستكون الٔامور بخير، أتسمعين؟ - أسمع صوتك دوما يا رئيس
- أتحتاجين إلى أيّ شيء؟ - أحتاج إلى معرفة ما معنى (موكوشلا)
لم تفوزي، لست مجبرا على إخبارك
أنت الرجل الٔاكثر شرّا على الٕاطلاق، أود أن أعرف مَن يحبك
أنت تذكّرني بوالدي
حتما كان رجلًا ذكيا ووسيما جدا
لن ترغمني على قراءة (ييتس) مجددا، أليس كذلك؟
لا، كنت أتصفح هذا الكاتالوج من الكلية المحلية
فكرت في أن أحضر لك كرسيا مدولبا يُحرّك بواسطة قشة
لعلك تودين العودة إلى الدراسة
أود أن أطلب منك خدمة يا رئيس
طبعا، كل ما تريدينه
هل تتذكّر ما فعله أبي من أجل (أكسل)؟
إياك حتى التفكير في ذلك
لا يمكنني العيش هكذا (فرانكي)
ليس بعد ما فعلته، لقد رأيت العالم
هتف الناس باسمي، في الواقع...
ليس اسمي بل اسم أنت منحتني إياه
كانوا يهتفون لي
ذُكرت في المجلات
أتظن أنني حلمت يوما بحصول هذا؟
ولدت بوزن رطلين ونصف أونصة
كان أبي يقول لي إنني ناضلت للمجيء إلى هذه الدنيا
وإنني سأناضل لمغادرتها
هذا كل ما أريد فعله (فرانكي)
ولكنني لا أريد النضال ضدك لتحقيق ذلك
حصلت على ما كنت بحاجة إليه حصلت على كل شيء
لا تدعهم يواصلون انتزاعه مني
لا تتركني راقدة هنا حتى لا أعود أسمع هتاف تلك الحشود
لا أستطيع، أرجوك
أرجوك لا تطلبي مني هذا
- أنا أطلبه - لا أستطيع
آلو؟
"في منتصف الليل وجدت (ماغي) الحل الخاطئ"
"عضّت لسانها"
توقفي، توقفي
انظري إلي، انظري إلي
"كادت تنزف حتى الموت قبل أن يقطبوا جرحها"
"استعادت وعيها ومزّقتها قبل وصول (فرانكي) إلى هناك حتى"
"قطبوا جرحها مجددا وغطوا لسانها بلبادة كي لا تتمكن من العض"
- لا يمكنك فعل هذا، تعرف ذلك - أجل أبتِ
ولكنك لا تدرك مدى عنادها كم كان من الصعب تدريبها
الملاكمون الٓاخرون يفعلون تماما ما تطلبه منهم
بينما كانت هي تسأل "لمَ هذا؟" و"لمَ ذاك؟"
وتنجز الٔامر على طريقتها بأية حال
ناضلت للتنافس على اللقب بمفردها وليس عبر الٕاصغاء إلي
ولكنها الٓان تريد أن تموت وأنا أريد إبقاءها معي
وأقسم لك أبتِ أشعر وكأنني أرتكب إثما
عبر إبقائها حية أقتلها
أتفهم قصدي، كيف أحلّ ذلك؟
لا تحلّه، تنحّ جانبا (فرانكي) وسلّم أمرها لله
ولكنها لا تطلب المساعدة منه إنها تطلبها مني
(فرانكي)، رأيتك تحضر القداس كل يوم تقريبا طيلة 23 عاما
الشخص الوحيد الذي يأتي إلى الكنيسة بهذا القدر
هو ذاك الذي لا يستطيع أن يسامح نفسه على فعلة ما
أيا كانت الذنوب التي تحملها فهي تافهة مقارنةً بهذا
بغض النظر عن القيود الدينية إذا فعلت هذا فستضيّع نفسك
في مكان عميق جدا بحيث لن تجدها مجددا أبدا
أبقيها مخدّرة كي لا تكرّر فعلتها تلك
ذهبت لرؤية (ماغي) صباح اليوم حتما كنت في مكان آخر
أجل
هل لديك ملاكم أجهل أمره؟
لم يكن خطأك لم يكن يجوز أن أقول ذلك
هذا صحيح تماما
وجدت لك ملاكمة وأنت جعلتها أفضل ما يمكنها أن تكون
- لقد قتلتها - لا تقل ذلك
دخلت (ماغي) من ذاك الباب متسلحة بالشجاعة فحسب
من دون أية فرصة على الٕاطلاق لتكون ما كانت بحاجة إلى أن تكونه
بعد عام ونصف، كانت تتنافس على لقب بطولة العالم، أنت أنجزت ذلك
يموت الناس كل يوم (فرانكي) عبر مسح الٔارضيات وغسل الصحون
أتعرف ما هي فكرتهم الٔاخيرة؟ لم أحظَ بفرصتي قط
بفضلك حظيت (ماغي) بفرصتها
إذا ماتت اليوم أتعرف ما ستكون فكرتها الٔاخيرة؟
"أظن أنني أبليت حسنا"
هذا يريح ضميري
أجل، أجل، أجل
سأحضر فنجان قهوة، أجل
حسنا
سأفصل آلة الٔاكسجين وستنامين
وسأعطيك حقنة وستظلين نائمة
(موكوشلا) تعني "عزيزتي، من دمي"
"أعطاها حقنة واحدة، كانت كمية الأدرينالين كافية لٕانجاز الٔامر مرات عدّة"
"لم يكن يريد تكرار هذا"
"ثم خرج، لا أظن أنه بقي له شيء"
"عدت إلى القاعة الرياضية وانتظرت ظانا أنه سيظهر عاجلًا أو آجلًا"
"ثم دخل شبح عبر الباب"
فكرت في ما قلته سيد (سكراب)
- وما هو (داينجر)؟ - بإمكان أيّ أحد أن يخسر مباراة واحدة
تلك هي الحقيقة، هيا ارتدِ ثيابك
- فاتك الكثير من التمرين - حاضر سيد (سكراب)، بالتأكيد
"لم يعد (فرانكي) قط"
"القوة لا تكفي"
"لم يترك (فرانكي) رسالة ولم يكن أحد يعرف إلى أين ذهب"
"كنت آمل أن يكون غادر بحثا عنك كي يطلب منك السماح مجددا"
"ولكن ربما لم يرجع هناك شيء في قلبه"
"آمل فقط أن يكون وجد مكانا ما حيث يمكنه إيجاد بعض السكينة"
"مكانا بين أشجار الٔارز والسنديان"
"في مكان ناءٍ يرغب الجميع في مغادرته"
"ولكنها مجرد أمانٍ"
"أينما كان خلت أنه يجدر بك أن تعلمي أيّ نوع من الرجال كان والدك حقا"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت