(.. قاذفة من سلاح الجو الملكيّ )
( "تشن غارة ليلية علـى "ألمانيا )
( "الإسم الحركي للعملية " شاي لفردين )
، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
.. ـ إلى اليمن أكثر ... ـ يمينا ، يمينا
مُستعد ؟ مُستعد ؟
... انتباه ، انتباه أطلق
! أسرع
ـ هل تأذيت ؟ ـ نعم ، لكني بخير
أنت بخير ، يا سيدي ؟
. أنا بخير ! لكن هذه المُحركات اللعينة
.. مُحرك واحد اُصيب بالعطب ! "لن نعود إلى "إنجلترا
بيتر) .. هَلاّ أتيت إلى هنا ؟)
! (روجر)
أين نحن بحق الجحيم ؟
! هنا ، سيدي
لا أمزح ! أين نحن ؟
لابد أننا فوق "كاليه" ، سيدي
كاليه" ؟"
المؤخرة تتعرض للقصف
! طاقم القيادة ! طاقم القيادة ! استعدوا للقفز
أين سنتقابل ؟
ـ ماذا ؟ ـ أين سنتقابل ؟
قم بزيارة الحمام التركـيّ
"بالقرب من مسجد "باريس
! اقفزوا
ترجمــة : محـمد عـامـر
المياة باردة هذا الصباح ، أليس كذلك ؟
! هَلم بسرعة
خذ يدي
أميريكي ؟
لا ، إنجليزي
. أسرع ، الحديقة ستفتح بعد قليل الألمان في كل مكان
اعطنـي المظلة
اجمع كل أشيائك
! تراجع
! سيتسبب في سقوطي
... أنا آسف
هل لطختُ ملابسك ؟
هذا مجـرد سوء فهم
من الأفضل لك أن تخرج من هنا
لا مفر
أنا قادم
. اوقفوا إطلاق النار فتشوا المنازل و اقبضوا عليهم أحياء
! هذا ليس مكاناً مناسباً للهبوط هل أنت مُصاب ؟
مُرتفعة للغاية
. شكراً أيها السادة كان ذلك رائعاً للغاية
أنت ، رائع للغاية
... أنت ، لا بأس بك
. أنت هناك ، لم نسمعك لم نسمعك أبداً
، أنت لا تفعل شيئاً سوى الثرثرة عليك أنت تتصرف
لديّ رؤيه شخصية في هذا العمل
، ليس مُبهجاً بما يكفي ! ليس فخرياً بما يكفي
في الواقع هذا أشبه بالهريسة
لم يكن سيئاً ، بل كان سيئاً للغاية
لنبدأ مجدداً من رقم 17
لا ، سيدي ! ثرثرة مجدداً
. ركز في عزفك ! رباه ، أنت ثرثار
من رقم 17 مجدداً
من فعل هذا ؟
أنا ، أيها الموسيقار
ـ أين تظن نفسك ؟ ـ الأوبيرا ، أيها الموسيقار
. ظريف ! اخرج
! ميفيستو) ، (مارغريت) ، (فاوست) ، اخرجوا)
! لا أريد أحد هنا حينما أعمل
أنا و (بيرلويز) فحسب
هدوء من فضلكم
(عذراً سيد (ليفورت
رقم 17
. مزيد من البريق من فضلك مثل البرق الذي يسبق الرعد
ـ هل أنت قادم يا حبيبي ؟ ـ نعم ، دقيقة واحدة
بيبيرت) ، المُتفجرات)
ـ الأسلاك ـ تأكد من عدم وجود أحد بالخارج
سُد الفتحة
، إذا استمريت في إحداث الضوضاء ليفورت) سيحشر أنفه في عملنا)
ـ هل انتهيت ؟ ـ جاهز للتفجير
ـ هذه الزهرة بارزه ! ـ لا تلمسها
. السلك متصل بها ستنسف كل شيء
! هدوء
فتشوا المكان بأكمله
! الأنوار
. الجميع في مكانه ! ممنوع المغادرة
يوجد مظليّ بريطاني مختبيء في هذه الأوبيرا
كل من يقدم له العون سيقتل
(ـ (هارباخ (ـ (ستانيسلاس ليفورت
سيدي الموسيقار ، لقد أسقطنا قاذفة "بريطانية فوق "باريس
يوجد طياران مختبئان هنا
أعتذر بشدة لقطع بروفتك
... سمعتم الرجل
المدافع الرشاشة قلصت بروفتنا إلى 12 دقيقة
! سيكون أداءً رائعاً الليلة
دعنـي أمر
! العصبية ، أوقفت البروفة
! لا تتحرك
أنا إنجليزي ، و جريح
... أنا فرنسي ... الألمان أرجوكِ ساعدينـي
! لقد سئمتُ ، سئمتُ
أفتح الباب و إلا سنكسره
! نعم ، نعم .. أنا قادم
. معذرتاً أيها السيد هذا تفتيش شامل للمكان
! و أنا أيضاً قد سئمتً
. إخرسي ، أيتها المزعجة ألا ترين أن لدينا زوار ؟
دعكم منها ، تفضلوا بالدخول
. أنت محظوظ زوجتك بعيدة عنك
... أيها الجندي ، بما أنك هنا
أمسك بهذه الحقيبة و ضعها على السرير
سأخرج من هنا
. كفيّ عن ذلك ألا ترين أنكِ تورطي نفسكِ ؟
لن أبقى دقيقة واحدة مع ذلك الأحمق
... سترين ، بمجرد أن تذهبي
لا يوجد أحد في الشرفة ، سيدي
لنذهب من هنا
. إنهم بالأعلـى أسرع
، لو ارتفع المصعد إلى الطابق العلوي فسيتهشم الإنجليزي
انتظري
! خذي بيدي
أنت ثقيل للغاية
... الناس لا يغلقون الأبواب أبداً
ـ لقد أضعته ـ ماذا ؟
المفتاح
، أضعه دائماً تحت الدواسة ... لكن
! أسرع
لا داعي للقلق
شكراً .. شكراً لكِ يا آنسة
بيتر كاننغام) ، القوات الجوية الملكية)
أوجستين بوفيت) ، نقاش و مُرمم)
. ادفن هذه في الحال إنها خطيرة
. هل تمزح ؟ لديّ زوجة و 6 أطفال ستكفيني لصنع القمصان حتى تنتهي الحرب
شكراً لك
. حسناً ، لقد ذهبوا الشارع خالـي
. نحن أيضاً علينا أن نغادر سأحاول إحضاره إلى شقتـي
ـ شقتك ؟ ! ـ لابد أن الألمان هناك بالفعل
في شقتـي ؟
ألديك هاتف في شقتك ؟
"نعم ، الرقم "كليانكورت - 1335
انتظر
. لن يجيبكِ أحد أنا لستُ هناك ، منذ أن أتيتُ إلى هنا
أوجستين بوفيت) ، من فضلك)
نعم ، أنا
إنه يكذب ، هو ليس أنا
لولاكِ لذهبنا إلى المنزل و قبض علينا
! يا لها من ورطة
ماذا أفعل الآن ؟
. عذراً ، أنا مضطر للذهاب الآن علـيّ أن أذهب إلى الحمام التركيّ
ماذا قال ؟
يرغب بالذهاب إلى الحمام التركـيّ
. لا ، أنت لم تفهمنـي "قائد سربنا ، واعدنا في مسجد "باريس
سيقابل رفقائه في الحمام التركي
... فكرة إنجليزية أخرى عقيمة
جريح ، و لا يتحدث الفرنسية
سيقبض عليه في الحال
ـ حسناً ، سأذهب إلى حمامك التركي ـ أنت .. أنت ستذهب إلى .. أنت رائع
. سأدبر له الملابس سنتقابل في بيت جَديّ
أين هو ؟
. "مسرح العرائس في "الشانزيلزيه أنا أعمل معه
كيف أتعرف علي قائد السرب ؟
. نعم ، نعم لديه شارب عريض
"و كلمة السر هي " شاي لفردين
! "شاي لفردين"
نعم ، إنها أغنيه كما تعلم
ـ ماذا ؟ ـ إنها خطيرة للغاية
فتشوا هنا
سأبحث هنا
ادخل
. لن أقاطعك هذه المرة أكمل من فضلك
كفـى
. ما الذي تبحث عنه ، رجلك الإنجليزي ؟ أنا ؟
لا
هو ؟
لا
اتبعنـي
ليس هنا ، أليس كذلك ؟
و لا هنا أيضاً ؟
ليس هنا
لقد قاطعت بروفتـي
الآن تقاطع دَرسـي
ـ أغفر لي سيدي الموسيقار ـ نعم ، نعم سأغفر لك
هَلم ، إنه ليس هنا ؟ صحيح ؟
ليس هناك أيضاً ؟
و هنا ؟ ما هذا ؟
أسمح ليّ
نعم ، سوق سوداء
. لا ، هذا لأجل وقت الراحة دائماً أشعر بالجوع
... مَعدتـي تصبح هكذا
. لذا أحتاج للأكل لهذا أحتفظ بهذه المؤن
مُحتال كبير
لا ، مُحتال صغير
ـ تناول القليل ـ لا ، شكراً لك
معذرتاً ، لابد أن أذهب
إلى اللقاء
شكراً جزيلاً ، سيدي
حسناً ، لنبدأ بالدرس رقم 4
و لا كلمة ، أصمت فحسب
و لا كلمة واحدة
إجلس على كرسي العزف
يتوجب علينا عزف بعض الألحان
عليك الذهاب إلى حمام تركي
أنا ، أذهب إلى حمام تركي ؟
(إسمي (ماكينتوش) ، أنا (ماكينتوش "و الإشارة "شاي لفردين
لا تصفر هكذا
ـ هذه أغنية أميريكية ؟ ـ نعم
الأغانـي الأميريكية ممنوعة هنا
ـ إذا ذهبتُ إلى الحمام التركي ، فأنا أخاطر ـ نعم
لكن إذا أنت خرجت ، فسيمسك بك الألمان و يجبروك على الإعتراف و تورطني
! نعم
! ـ إذن فأنا أخاطر في كلتا الحالتين ! ـ نعم
ـ أتعدني إذا قابلتُ الشارب الكبير أن ترحل ؟ ـ نعم
! ـ كلام نهائـي ـ نعم
، أوافق على الذهاب إلى الحمام التركي ... أوافق على مقابلة صاحب الشارب الكبير
ستنتظر هنا
. في الحال لا تتحرك ، سأعود .. انتظر و سترى
ـ أنت ؟ ـ أنت ؟
أين صاحب الشارب الكبير ؟
، لا أعرف ، و إذا أنت أيضاً لا تعرف ! فأنا أيضاً لا أعرف
أنا لا أفهمك
! (أنت أتيت معـي للبحث عن (بيتر
! (لا ، أنت أتيت معـي للبحث عن (ماكينتوش
... إذا لم تأتي معـي ، أنا
!أنت فرنسي ؟
ـ أنت لست إنجليزي ؟ ـ لا
. أيها السادة ، لقد تنصتُ عليكما كنتما تتحدثان عن (ماكينتوش) و (بيتر) ،صحيح ؟
... ـ لا ، لا ، لا ـ لا ندري بما تتحدث عنه
. أنا أبحثُ عن صديق فقدته في الضباب
هل قابلته بالصدفه ؟
شارب كبير
أنا .. كنتُ ذا شارب كبير
اتبعانـي
. يبدو صادقاً لنتبعه
سيدي الموسيقار ، أأنت بالداخل ؟
! افتح هذا الباب ، الآن
سيدي القائد ، إلق نظره
لقد هرب
أمسكوا به
أعد هذه في مكانها
أما الآن ، فأنا في انتظارك أيها الموسيقار
الأوبيرا ، بسرعة
أنا قادم
أنت مجنون ؟ ! تسرق ملابس عسكرية ألمانية
نحن بحاجة لها لنتمكن من مقابلة ماكينتوش) في الأوبيرا الليلة)
. لا ، هذا خطير للغاية لا أرغب بفعل ذلك ، مفهوم ؟
! (سيد (ماكينتوش
. إنه أنا لديّ أخبار سعيدة لك
أين الأنجليزي ؟
... أنا مريض
! لست مريضاً .. لقد كان هو
لا ، هذه قيثارة
ـ أين الإنجليزي ؟ ـ أيوجد أنجليزي هنا ؟
! تبريراتك لن تخيل عليّ
! لكن هذا واضح جداً
أنا عسكري نظاميّ و لستُ شُرطيّ سريّ
... لكن إذا لم تنطق بالحقيقة
سأسلمك للإدارة التي ستجعلك تتكلم
... بطبيعة الحال
، بعد أن تنتهي فاعليات هذه الأمسية التـي عُقدت لأجل قائدنا
حتـى ذاك الحين ، أنت سَجينـي
سأقبض عليكِ ، أيتها المُحتالة
لا يحق لك اعتقاليّ ، أليس كذلك يا أطفال ؟
لا
لو كان (جويجنول) هنا ، لأنقذني
لن يأتـي
... ساعدونـي في استدعائه
جويجنول ، جويجنول
يا لا الجرأة ، نتجول مرتدين ملابس ضباط ألمان
ماذا لو سألتنا الشرطة عن هوياتنا ؟
أنت تتكلم بصوتً عالي جداً
عمرها 3 سنوات فقط
معك حق ، إنها تنظر إليّ
يوجد ألمانيين في الخلف
(لحسن الحظ ، الجينيرال (أوجستين سيأتي لإنقاذي
ساعدونـي في النداء عليه
(أوجستين)
هل اُصبت ؟
. لا شيء ، سيدي أنا بخير
لكن ماذا حدث لك ؟
شاربك ؟
... نعم ، نعم .. اضطررتُ لحلاقته
ليتماشى مع هذا الزي الرسميّ
أنت ذكي للغاية
. ياله من يوم عظيم .. طيارين إنجليزيين
و بطل فرنسـي
حفيدتـي حدثتني عنك و عن شجاعتك
حقاً ؟ ذكرتينـي لعائلتكِ ؟
ماذا أقول عنها ، لقد كانت رائعة
لستُ متفاجئاً
... سادتي ، مسرحي مكان متواضع للإختباء
(بالرغم من ذلك أنا و (جوليت "نستطيع مساعدتكما لمغادرة "باريس
، لو استطعنا ترتيب عملية تسلل لـ "فرنسا" الحرة "فبالتأكيد نستطيع العودة لـ" إنجلترا
إنجلترا" ؟" ! "أحبُ وطني و لا أستطيع الذهاب إلى "إنجلترا
رافقهما ، هذا أأمن لك
(إنها مُحقة ، يا (أوجستين
(ـ الخريطة ، يا (بيتر ـ نعم ، سيدي
ها هي بين أيديكم ، "فرنسا" الجميلة
سألخصها لكم
في الساعة 8:5من صباح الغد "ستستقل القطار إلى "بورجندي
عندما تصل إلى "مارسيليا" ، توجه مباشرتاً " إلى فندق " العالم
. لا داعـي للتدوين حفيدتـي سترافقكم
ستأتي معنا ؟
. بالطبع ، المغامرة ستلعب دورها أليس ذلك مثيراً ، يا (أوجستين) ؟
نوعاً ما
شكراً ، شكراً لكم جميعاً
، لكن أولاً ينبغـي عليّ التوجه إلى الأوبيرا الليلة (لأبحث عن صديقـي (ماكينتوش
... حسناً
حسناً ، سأذهب
. لن نمكث طويلاً ندخل ثم نلتقط (ماكينتوش) و نسارع بالخروج
علينا أن نتسلل من وراء الكواليس
عذراً سيدي ، كيف نصل إلى الكواليس ؟
نهاية الرواق ، ثم إلى اليسار
من هنا ، سيدي الجينيرال
ليفورت) المسكين)
ماذا نفعل ؟ أنـُلغـي العلمية ؟
. (فات الآوان .. يا لا الأسف لأجل (ليفورت هيا بنا
باقـي 30 ثانية
... 4،5
اللعنة ، لقد فشلت العملية
! هذه المرة لم أكن أنا
توقف
! لستُ أنا ، لستُ أنا
! ـ إنه أنا ـ إذن ، إنه أنا
تظاهر بأنك أسيرنا
لا ، إلـى اليسار
ـ بوابات الجحيم ؟ ـ لا ، مجرى أسفل الأوبيرا
ـ أين تنتهي ؟ "ـ وفقاً لـ (فيكتور هوجو) ، "لا مكان
فاليبارككم الرب
. برأسك الصلعاء ، ستصاب بالبرد ارتدي قـُبعتـي
! دعنـي و شاني و ركز في مجاديفك
هَلاّ هدأت من فضلك ؟
الألمان ؟
لا ، إنه القطار
هيا ، أخرجوا
هلموا ، بسرعة
... لا نستطيع الخروج بهذه الملابس
سيقبض علينا جميعاً
انتظر
! (ـ (ماكينتوش ـ نعم ، سيدي
أتمانع من الوقوف بثبات ؟
ـ سيدي ، ماذا تفعل بيّ ؟ ـ ألا تبدو كالفتيات يا (ماكينتوش) ؟
من أنتم ؟
لا تقلق ، لن نؤذيك
! مَحفظتـي
ـ كم الوقت الآن ؟ ـ 8:4 ، أسرعوا
معذرتاً ، أكان هذا قطار "شالون سور ساون" ؟
ـ نعم ـ ما ميعاد القطار التالي ؟
. لا أعرف إسأل موظف الإستعلامات
. انظر .. حاجز لابد أن شيئاً ما قد حدث
. توقف ما هذا ؟
خدمات بريدية
. لا تتعب نفسك لقد نفذ الوقود
. ادفعوا السيارة من هذا الطريق لكـي نُخفيها
ادفعوا
تحدث معـي بأدب
ـ هَلاّ دفعت من فضلك ، أيها الموسيقار ؟ ـ هكذا أفضل
... ببطـيء ، ببطـيء
توقفوا
، و الآن أصدقائي الأعزاء لنتشارك بونات طعامنا
ـ بونات فرنسية "ـ مطبوعة في "لندن
ـ نقود فرنسية "ـ ليست مطبوعة في "لندن
! إنه يوم جميل للتمشية
(لنذهب يا (أوجستين
لماذا ينادينـي دائماً بـ (أوجستين) ؟
لماذا لم أحصل علـى شيء ؟
انتظر لحظة
تنقصنـي واحدة
ـ هل أنت متاكد ؟ ـ نعم
ـ انتظرنـي ! ـ أسرع
قدماي تورمت
. دعنـي و شأني قدماي متورمتان
. هيا بنا لنذهب (انهض ، يا (ستانيسلاس
قليل من الإحترام ، من فضلك
ليس باستطاعتك أن تأمرنـي
... إسمع ، يا عزيزي نحن ننتمي لعالمين مختلفين
.. دائماً ما سيكون بيننا هذا الفاصل
أعطنـي يدك
! أنت مُتغطرس للغاية
كن حذراً .. كن حذراً للغاية
ـ حسنً ... ـ انتظرنـي
! هؤلاء الرجال لطيفون
نعم ، لكن هذا القصير عصبي المزاج
! انظر هناك
(لنذهب ، يا (ماكينتوش
! سنعود
! انتظر ، إنهم يركضون ! إنهم يتخلون عنا
لم أظن أبداً أنهم هكذا
ماذا سيحدث لنا ؟
. إطمئن ، سنواصل السير ! سنفعلها بأي شكل ، أيها السادة
ارتدي حذائك
إتكيء علـى زراعـي
أرأيت ، هذا ما يقدر عليه الإنجليز
أنا مُندهش ، لقد كانوا لطفاء للغاية
! لابد أنه قد كان لك مُربية إنجليزية
! انظر إلى هذا الشيء الرائع هناك
الراهبة ، يا سيدي ؟
السيارة ، أيها الأحمق
(ـ أحسنت ، يا (ماك ـ شكراً ،سيدي
ـ أين سنذهب الآن ؟ ـ سنلتقط الفرنسيين ، لأننا فقدناهم بالفعل
! لصوص ! لصوص
هذه الأحذية ليست مُصنعه للمشي الطويل
ـ أوافق على عرضك اللطيف ـ أي عرض ؟
أن تعيرنـي حذائك
ـ ما مقاسك ؟ ـ نفس مقاسك
حسناً
هكذا أفضل
ـ انتظرنـي ...ـ هيا أسرع
ـ يجب أن أعتاد عليها ـ هيا ، تحرك
! الألمان
من حسن حظنا أن لديك سرعة بديهه
ـ شكراً لك ـ لا عليك
ماذا عن الإنجليز ؟
ـ ماذا ؟ ـ سيقبض عليهما
أنت مُحق .. كان عليهما البقاء معنا
حسناً ، لنذهب
. انتظر ، سأعيد إليك أحذية أخشـي أن أتسبب في اتساعه
... نعم ، أنت تتلفه
ـ هل حذائي بخير ؟ ـ واسع قليلاً
آسف بشأن هذا
هل أنت قادم ؟
هيا ، هيا
ممن سرقتم هذه السيارة ؟
أنا ، صباح الخير ياسادة
صباح الخير ، أختاه
"لنسرع ، فأنا مُنتظره في مشفى "بون
اركبوا بسرعه
هَلاّ أعطيتنـي الملح من فضلك ؟
احتاجُ للفلفل أيضاً
! فرنسا
*شعر فرنسي*
( شالرز بيجـي) شاعر رائع ، أليس كذلك ؟
أرأيت ، أعرف لغتك جيداً
ما الأمر ؟
(هارباخ)
ماذا ؟ حقاً ؟ ! ممتاز
. فتشنا القطار بأكلمه لا وجود لأي إنجليز آخرين
. ممتاز فتشوا الحـيّ بأكمله
حسناً ، أيها القائد
.. ارسلوه إلى أقرب مكتب "إلى "مارسيليا
. "حسناً ، "مارسيليا سأكون هناك الليلة
... ربما علينا العودة أدراجنا
عذراً يا رجل ، فات آوان العودة
ماذا قال ؟
ألقوا بالقرع عليهم
! خلطت بين رأسـي و القرع
! توقف عن دفعـي ، ستجعلنـي أسقط
! إلى اليمين ! "هذه ليست "إنجلترا
ناولنـي قرعة ، بسرعة
لا يوجد المزيد منها ، نفذت زخيرتنا
"ـ لقد وصلنا "مارسيليا ! ـ أعرف . أستطيع أن أرى ذلك بنفسـي
. "علينا أن نجد فندق"العالم هذا ما لا تستطيع رؤيته
. كفـى . أدفعنـي لا ، المقعد
. لا تنسـى إستخدام الفرامل ربما تسقط علـى الناحية الأخرى
ما الأمر ؟ لماذا تُحدثُ ضوضاءً عالية ؟
الجنزير خرج من مكانه
اعطنـي أياها ، سأصلحها
أنت أخرق حقاً
لنمضي سريعاً ، أركب دراجتي السيئة و سأركب دراجتك
للمرة الثانية تفعل ذلك
الأولـى حذائـي ، و الآن دراجتـي
هذا طبيعي ؟
حسناً ، أنا آسف
لماذا هذا طبيعـي ؟
... ـ لأنه ـ لأننـي حِرفيّ ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذا صحيح
لكن أتدري ، هذا ليس خطئك
. لن تكون هذه هي الأخيرة لقد سئمتُ السفر مع شخص مثلك
. أنت تتخلى عني و قد وجدت المبرر المثالي
الأمر برمته خطئك
لم يكن هناك داعٍ للقيام بمأموريات لأجل الإنجليز
كان باستطاعتنا البقاء معهما في دير الراهبات
! لم يكن باستطاعتهم إحضار (بيتر) بأنفسهم
. (أنا لا أكترث بشأن (بيتر ! و كذلك أنت
لقد جررتني إلى هنا لأجل تلك الفتاة
لا أسمح لك بالحديث عن تلك الفتاة
. لقد سئمتُ دبر أمورك بنفسك
ـ لا أريد أن أراك مجدداً ـ و كذلك أنا
! أسرع
شكراً لك
! إهدأ
. لا يوجد أحد أمعك علبة ثقاب ؟
ليس معـي أي شيء
! أنظروا إلى الساعة ! و أثملوا مجدداً
. أغفر لزوجي ، يا جينيرال و لي أنا أيضاً
اذهبا إلى المطبخ ، ثمة الكثير من الأطباق ! بحاجة للغسيل
! تعال إلى هنا ، أيها الوغد
. اليوم ذكرى ميلادي ! شمبانيا لأجل هؤلاء الرجال
. لا ينبغـي أن تأمر النساء الرجال ! الرجال هم من يرتدون السراويل
حتـى لو كانت السراويل واسعة
كيف الوصل إلى فندق " العالم" ؟
مباشرتاً للأمام ، أيها القائد
ها هي ، رقم 6
، عذراً أيها السادة لكن عليكم أن تناما سوياً
! مُستحيل
في نفس الفراش ؟
...هذا وقتُ الحرب
دعنـي و شأنـي
... هذه من آثار الحرب البغيضة
! ـ قلت لك دعنـي و شأنـي ـ لماذا ؟
.. عذراً تحرك من فضلك
(ـ ساعدنـي ، يا (أوجستين (ـ بكل سرور ، يا (جوليت
كنا نخشـى أن لا تنجح في الوصول
لقد فتشوا البلاد بحثاً عنك
(لابد أن ذلك بسبب إعتقال (بيتر
بيتر) اُعتقل ؟) هذا بشع
لكن ماذا عنا ؟ ماذا سنفعل ؟ ماذا سيحدث لنا ؟
... عند فجر الغد
"سأهربكما إلـى "فرنسا الحرة
ستقابلان أصدقائكما الإنجليز هناك
ما هذا ؟
ـ حذر التجوال ـ إنهم يقطعون الكهرباء
من الطارق ؟
إنه الباب الأمامـي
إلزموا أماكنكم
نعم ؟
، نرغب في تأجير غرفة "نحن قادمون من "باريس
لحظة واحدة ، أيها السيد
ربما أتوا لأجلنا ؟
. لا ، لأجلـى أنا .. تأجير غرفة طابت ليلتكم
. استريحوا ، ستنامون جيداً الأسرة مُريحة
. سأوقظكما في الخامسة صباحاً (لنذهب ، يا (جوليت
عذراً علـى تركك تنتظر
تفضل بالدخول
(طابت ليلتكِ ، يا (جوليت
أود قول .. أننـي سعيد بوجودي هنا
... هذا لطف شديد منك يا (أوجستين) لكن
عد إلى الداخل ، بسرعة
عذراً أيها السادة ، لكن الفندق ممُتليء
أستطيع فقط أن أدبر لك غرفة واحدة بسرير واحد كبير . رقم 9
إنه وقتُ الحرب ، سيدتـي
يوجد حوض إستحمام في الغرفة
إذا أردت الإستحمام ، إنه في نهاية الرواق علـى يمينك
شكراً لكِ
ستنامون جيداً
السرير مُريح
ـ أتمانع ؟ ـ عذراً
تعال إلى الفراش
. ـ لن أتعود أبداً عليه ـ ستعتاد بالتأكيد .. لا داعـي للخجل
سيكون حقاً مريحاً
... أرجوك
أسحب الغطاء
ـ لستَ متزوجاً ، أليس كذلك ؟ ـ لا
. و لا أنا . لكنـي لن أظل كذلك كثيراً ... (إنها (جوليت
... الحرب لها فوائد
...أود أن أسألك هل ترانـي جذاباً ؟
الوقت متأخر ، دعنا ننام
. طابت ليلتك نسيتُ إخبارك بأننـي اُشخر
لكن لا تقلق ، صَفر فحسب و سأتوقف
! لن أصفر طوال الليل
ما الأمر ؟ هل أنت مُتوتر ؟
إنه وقت الراحة
... أنا جائع ، معدتـي أصبحت هكذا
ـ يجب أن أأكل ـ أأنت مجنون ؟
! تستطيع أن تأكل في الصباح
! الفندق يعج بالألمان
ألستُ أنا زوج المالكة ؟
أغلق الباب ورائـي
ألستُ أنا زوج (جوليت) ؟
! (ـ (شتوبر ـ نعم ، حضرة القائد ؟
أحضر لي بعض الطعام بينما سأستحم
! نعم ، سيدي
... أثناء الحرب ، نقاش
... رجل ساحر
قابل فتاة شقراء جميلة
قبلته زوجاً لها لتنقذ حياته
اليوم ، انتهت الحرب
وتحقق النصر
... لذا بالطبع ، علينا أن نقبل بعضنا
... (ـ (أوجستين ـ نعم ، أعرف أننـي عاطل
... لكن الحرب لم تنتهـي بعد
أتظنين حقاً أنه علينا الانتظار حتـى يتحقق النصر ؟
علينا أن ننام ، لمصلحتنا هذه المرة
ـ ما هذا ؟ ـ عذراً ، سيدي
(ملازم (شتوبر
ـ عذراً ، سيدي ـ من أنت ؟
من أنت ؟
أنا زوج المالكة
أنا نادل الفندق
ـ أنت المدير ؟ ـ لست المدير
زوجتـي المُديرة
هل تبقـى شيء للأكل ؟
! لم يتبقى شيء ، لا شيء
ماذا عن هذه ؟
لقد نسيتها . إنها محجوزة للأكل
أهذا ضابط ألماني ؟
ضابط ألماني ، حقاً ؟
يشبه الجينيرال
الجينيرال ، حقاً ؟
هذا الشخص يمكن تناوله
أتريدُ بعضاً منها ؟
لا أستطيع تناول ضابط ألمانـي
آكل لحوم البشر ؟
طابت ليلتك ، سيدي
شكراً لتوفيرك بعض الطعام لقائدي
... كذاب مُطيع
طعامك ، حضرة القائد
... يا لا لطفه
(شكراً لك ، يا (ستانيسلاس
كيف حالنا اليوم ؟
ـ هل أحصل على ابتسامه ؟ ـ نعم ، يبدو أفضل حالاً
واصل العلاج لمدة 48 ساعة أخرى
. لكن قلل الجرعة تدريجياً هل أنت سعيد هنا ؟
كف عن كئابتك
أن تكون مريضاً هنا خيراً من أن تكون ! جثة في مكانٍ ما .. التالي
مريض جديد
ماذا بك يا بنـي ؟ لا تبدو مريضاً
انهض
أرنـي لسانك
لسانك
... لسان أبيض ، عيون صفراء ، أنف حمراء ! مريض بالكبد
الألم هنا ، إنه الكبد
. أنت تستمتع بكل الملذات في حياتك ، صحيح ؟ هذا مؤسف
انهض
! قل 33
! قلها
... حسناً ، حسناً
. أنا وافقتُ على هذين المريضين ، يا دكتورة هذا و الآخر في الغرفة المجاورة
... أفضل علاج له تغيير الجو
في الحال ، يا دكتورة
... يتعين عليك متابعة الإهتمام بهذا الكبد
جوليت) استيقظـي ، أعدي بعض القهوة)
أنا قادمة
! حان و قتُ الإستيقاظ
ما الأمر ؟
عذراً ، أخطئتُ الغرفة
الخامسة صباحاً ، استيقظوا
! إنها الخامسة صباحاً ما الذي حدث ؟
ـ ما الأمر ؟ ـ عذراً ، أخطئتُ الغرفة
ـ إنها الخامسة ، أأنتِ مجنونة ؟ ـ القائد مُجهد ، و بحاجة للراحة
ماذا تفعل هنا ؟
... بدلتي ملائمة ، لكن بدلتك
خوزتك
هوياتكم العسكرية
بندقيتك
احترسوا لأنها محشوة
جوليت) ، افتحـي الباب)
. سيرشداكما ، فهما يعرفان الطريق لا تخاف فهما لا يعضان
، بالكلاب و بالزي الرسمي أنتما دورية
ماذا لو قابلنا الدورية الحقيقية ؟
سيعتقدون أنكما دورية أخرى
. لا تتطلقوهما حدث ذلك من قبل و تاه الرجال
(وداعاً ، يا (جوليت
ـ هل ستعودين إلى "باريس" ؟ ـ نعم
"سأعود إلى "جوينول
ليس هناك جينيرال (أوجستين) بعد الآن
لا ، لكنه وعدنـي بالزيارة
بعد انتهاء الحرب
... في الواقع أود أن أقو لك
ـ جدار . ماذا سنفعل ؟ ـ لا أعرف
يبدو أنهما مشوشان
. أمسك جيداً بالحبال سأقفز من فوق الجدار و امسك بالكلاب
لكنهما سيعضاني
. لا يمكن أنهما على الجانب الآخر
لا تتحرك
ماذا تفعل ؟
هيا ، اقفز من فوق الجدار
! احترس ! أنا هنا
ساعدنـي على النزول
! لا استطيع ، الكلاب معـي
اقترب أكثر
توقفا ، توقفا
لماذا تتطلب منهما أن يتوقفا ؟
لكـي تستطيع النزول
أنا علـى ما يرام هكذا
أنت لا تعتقد حقاً أنني سأحملك على ظهري ؟
. لا تضيع الوقت في الثرثرة لنذهب
هذه هـي المرة الثالثة
... حذائي ، دراجتـي
... توجه يساراً ، هناك
ـ تظن أن هذا هو الطريق ؟ ـ نعم
حسنً
أنت ثقيل للغاية بالنسبة لطولك
! انتظرنـي
أنا هنا
لقد انقذت حياتـي مجدداً
شكراً لك
فقدنا الكلاب ، نحن ضائعون
أنا مُنهك
إذا ظللنا هنا ، سيقبض علينا
ـ عظيم ... ـ لا ، هيا بنا
أريد البقاء هنا
! اتركنـي وحدي
! لن اتركك تصاب بانهياء عصبي
، "أريد العودة إلى "باريس العودة إلى عملي
... سوف تراه مجدداً
فرشاتـي الحريرية الفاخرة
، شأشتري لك صندوقاً من النوع المربع الكبير بنا لنذهب
. أنا بحاجة للمُستديرة أنت لا تعرف أي شيء
. ستأتي معـي إلى المتجر بنا لنذهب
و دهاناتي ؟
. سنشتري 3 صفائح من نفس المتجر هيا بنا
لو كانت (جوليت) هنا ، لعرفت ما أريد
! لكن انظر ، أنا هنا
أنت لست مثلها
... سوف تراها مجدداً ، فتاة العرائس
... لا تسخر منها أو من غيرها
عذراً ، هل تشعر بتحسن ؟
ربما صفعة أخرى تساعد في ذلك
أنت بخير الآن ؟
قل ليّ ، ألا ترغب بواحدة لنفسك ؟
لا ، أنا على ما يرام شكراً لك
! على أي حال ستحصل على واحدة
أولاً ، سنذهب إلى المقر
سأوصل برميليّ النبيذ الموجدين خلفك
"ـ و سيجددون "رخصتي ـ "رخصة" ، ماذا تكون ؟
إنه تصريح عبور للمنطقة الحرة
ماذا لو رفضوا ؟
. لم يحدث قط إنهم يحبون نبيذنا كثيراً
معهم حق
و من ثَم نعبر الحدود
اختبئوا ، لقد وصلنا
يقبضون على بعضهم البعض هذه الأيام
لابد أنهم لا يحسنون صنعاً
. تفضل بالجلوس في الداخل سنحضر الإنجليزي
! هيا ، أخرج
! بسرعة
صباح الخير ، سيدي
أحضرتُ النبيذ لأجل الكولونيل
ممتاز ، يا أختاه
4براميل ؟
. لا ، إثنان فقط هذا و هذا
أتفهمنـي ؟
نعم ، أختاه
تصريحك ، يا أختاه
تفضليّ ، يا أختاه
لا ، هذين الإثنين
ـ تفضلي يا أختاه ـ شكراً لك
! توقف
! استديرا
ماذا قال ؟
! استديرا
! سيرا
! ثابت
انصراف
(لقد قبضوا على السيد (أوجستين (و السيد (ستانيسلاس
ماذا عسانا نفعل ؟
هل أنت بخير ؟
! نعم ، أنا في أفضل حالاتي
! يا لا الحظ ، قبو آخر
! قبو ألمانـي
الزجاجات فرنسية
لنتناول شراباً سريعاً
...إسمي (بيتر كاننغام) ، السلاح الجويّ الملكي
... رقمي 221
ـ أهما الفرنسيان اللذان تبحث عنهما ؟ ـ نعم
. لقد قبضنا عليهما إنهما هنا
بإمكانهم أن يقتلوني ، لكني لن أتكلم
و أنا كذلك ، بإمكانهم أن يقتلونـي ! لكنـي لن أتكلم
اعرف أنه يمكن الإعتماد عليك
علينا أن نخرج من هنا
! مُستحيل
! لدي فكرة
، "بما أنك كنت تعزف لـ"فاغنر كيف نقول "أدخل" بالألمانية ؟
أعيدوه إلى زنزانته
يداك عنـي .. فأنا لن أحاول الهرب
ماذا به ؟
! (الموسيقار (ليفورت ... يا لها من مفاجأة سارة
من هنا ، من فضلكما
. الإنجليزيين هنا علينا أن نكسب بعض الوقت
سيدي الموسيقار ، هذه المرة أنا الآمر
! و أنت سوف تغنـي
. دستة رصاصات لك ، دستة رصاصات لك ! يا لها من خسارة لأجل رجال مثلكما
من أعطاكما الكلاب ؟
من أعطاكما الملابس ؟
من ساعدكما ؟
! كفوا عن الإرتجاف
... سيدي مأمور الشرطة
! لستُ مأمور الشرطة ، أنا قائد
. لا ينبغـي أن أضيع الوقت ينبغـي علـي أن أخبرك بكل شيء
ممتاز ، بدأت تصبح مسئولاً
كان لديّ موعد في الـ 15 من نوفمبر
عذراً
(قابلتُ القائد (جيان بيير (الذي هو في الواقع الرقيب (هينري
! هذا إسمه الحقيقي كونه مارشال
لا ، لا .. ثمة خطأ بسيط (أيها القائد (هيرباخ
، لم يكن ذلك يوم الإثنين كان يوم الأحد
، لم يكن في شهر نوفمبر ! كان في يناير
... و (هينري) لم يكن يلقب بعد بالمارشال
لكنـي ولدتُ في عام 1914
كان ذلك أبان الحرب العالمية الأولى
لأربع سنوات ، 4 سنوات
... 4سنوات مروعة
من يكون المارشال ؟
! لا أعرف المزيد
إنه يقاطعنـي طوال الوقت ، يكح و يبسق ! يكح و يبسق
... حاول أن تتذكر
حدث ذلك في ميدان النصر
(في الجهة المقابلة لتمثال (لويس الرابع عشر
أهناك تمثال لـ (لويس الرابع عشر) ؟
ـ مُستحيل ـ لماذا ؟
! لأن الألمان أزالوه في ذلك الوقت
كيف تتجرؤن على استغفالـي ؟
! أعرف أننا نفقد طيارين إنجليزيين
ـ كم عددهم ؟ ! ـ إثنين
... ليسوا بالعدد الكبير
، أنت تعرف مكانها ! و أعرف أنهما ليسا ببعيد
(عاش (نابيلون
أعطيتكم البراميل الخاطئة
ماذا ؟
! براميل خاطئة
براميل ؟ ماذا تعنـي ؟
. أسرع ، يوجد رجلان بالأسفل ! سوف يحترقان
! خذي كمامتـي
! (سيد (ليفورت
! (سيد (بوفيت
ماكينتوش) ، لماذا لا ترجع إلى "كندا" ؟)
. (إنه أنا (ستانيسلاس هيا بنا ، لنذهب
! يا رجال المطافيء الفرنسيين ، أطفئوا النيران
! اركبوا العربات و تعقبوا الهاربين
. نحن ثقيلون للغاية ! تخلصوا من البراميل
بسرعة ، نحن نسير ببطيء شديد
وصلت مدرعتان للتو
أرجوكم ارسلوا طائرة استطلاع في الحال
شكراً ، انتهـى
! من هذا الطريق
. وجدتهم ، طريق328 ، يتجهون جنوباً انتهى
عُلم ، انتهـى
! لنذهب
! ـ كن حذراً ، بالله عليك ! ـ هذا ليس خطئـي
! بلا ، إنه خطئك
! انظروا ! انظروا
ستقصفنا
لا ، إنها طائرة استطلاع
، لا تنظر إليها ، إنها تتجسس علينا علينا أن نبدوا غير مُكترثين
أتحب أفلام رعاة البقر ؟
! الباب مقفول بقفل حديدي
! افتحوا باب الحظيرة
! طائرات شراعية
! كنتُ علـى يقين أنها ما زالت هنا
... ـ للأسف ، ليس بها مراوح ... ـ تلك هي المُشكلة
الهاربين انعطفوا عند تقاطع الرخام
لا أفهمك ، أعد من فضلك
أكرر ، انعطفوا عند تقاطع الرخام
عُلم ، شكراً لك
! ـ هيا ، إدفع . ـ أنا أدفع . عليك اللعنة ، إضغط علـى الدواسه عذراً يا أختاه
! لافائدة ، لا يوجد بنزين
. يوجد لتر واحد هذا يكفـي
! اخرج من السيارة و ادفع
ـ أين النقل الثاني ؟ ـ إنه في السيارة
ـ أين ؟ ـ بين الأول و الثانـي
! شكراً لك .. ادفع
! هيا يا أختاه ، ادفعـي
اتمنـى أن تثبت
ـ ماذا قال ؟ ـ طلب منا أن نركب
... لا استطيع
! أنت خائف
! لا ، لستُ خائفاً
الطائرة تسع شخصين و نحن ثلاثة
! انظر هناك
! سأصعد
! أنا أولاً ، أنا أولاً
! لأول مرة أركب طائرة
! أنا مُتدليّ بالخارج
لقد عبروا الحدود بالفعل
! الرياح أعادتهم
! ليس من هذا الطريق
! التيارات الهوائية تدفعنا
! إحترس
! جهزوا المدفع الرشاش
... هناك
! "تحيا "فرنسا
ـ إسمحي ليّ ، أختاه
! نعم ، و أنا أيضاً
! شكراً يا إلهـي
ترجمــة: محـمد عـامـر لكل مُحبي الكلاسيكيات انضموا إلينا في جروب المتلقى الكلاسيكي على فيسبوك