ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
تعثر من السرير وأتعثر في المطبخ ♪
♪ صب نفسي كأس الطموح ♪
♪ وتتثاءب وتمتد وتحاول ♪ ♪ أن تنبض بالحياة ♪
اقفزي إلى الحمام ويبدأ الدم في الضخ ♪
♪ في الشوارع ، تبدأ حركة المرور بالقفز
♪ مع أشخاص مثلي في الوظيفة من التاسعة إلى الخامسة
♪ اعمل من التاسعة إلى الخامسة ♪
♪ يا لها من طريقة لكسب العيش
♪ بالكاد حصلت على ♪
♪ كل شيء يؤخذ ولا يعط ♪
♪ هم فقط يستخدمون عقلك ♪
♪ ولا يعطونك الفضل أبدًا
يكفي أن تدفعك للجنون إذا سمحت بذلك ♪
♪ "تسعة إلى خمسة" ♪
للخدمة والتفاني ♪
♪ كنت تعتقد أنني ♪
♪ هل يستحق ترقية عادلة ♪
♪ تريد المضي قدما ♪
♪ لكن يبدو أن المدير لن يسمح لي
♪ أقسم أحيانًا أن الرجل في الخارج ليأخذني
♪ أوه ، أوه ، أوه ♪
♪ يتركونك تحلم فقط بمشاهدتها تتحطم
♪ أنت مجرد خطوة على سلم الزعيم ♪
♪ لكن لديك أحلام لن يسلبها أبدًا
♪ أنت في نفس القارب مع الكثير من أصدقائك
♪ انتظر اليوم الذي ستأتي فيه سفينتك ♪
♪ وسوف يتحول المد ♪
♪ وسيتدحرج كل شيء في طريقك ♪
♪ اعمل من التاسعة إلى الخامسة ♪
♪ يا لها من طريقة لكسب العيش
♪ بالكاد حصلت على ♪
♪ كل شيء يؤخذ ولا يعط ♪
♪ هم فقط يستخدمون عقلك ♪
♪ ولن تحصل على الفضل أبدًا
يكفي أن تدفعك للجنون إذا سمحت بذلك ♪
♪ "تسعة إلى خمسة" ♪
♪ نعم ، لقد أوصلوك إلى حيث يريدونك ♪
♪ هناك حياة أفضل
♪ وتفكر في الأمر ، أليس كذلك؟ ♪
♪ إنها لعبة الرجل الثري ♪
♪ لا يهم ما يسمونه
♪ وأنت تقضي حياتك ♪
دفع المال في محفظته ♪
♪ "تسعة إلى خمسة" ♪
♪ يا لها من طريقة لكسب العيش
♪ بالكاد حصلت على ♪
♪ كل شيء يؤخذ ولا يعط ♪
♪ هم فقط يستخدمون عقلك ♪
♪ ولا يعطونك الفضل أبدًا
يكفي أن تدفعك للجنون إذا سمحت بذلك ♪
♪ "تسعة إلى خمسة" ♪
♪ نعم ♪♪
لكن نورمان لم تعمل في حياتها من قبل.
اعتقدت أنك ستكونين متعاطفة.
أنا متعاطفة ، لكن ، من فضلك ،
لماذا علي تدريبها؟
دعها تعمل في قسم شخص آخر.
هي مستعدة وتحتاج إلى الوظيفة.
هي مطلقة مؤخرا.
و أنا أرملة ولدي أربعة أطفال.
جيري ما كان يجب أن يموت.
كنت سأكون أفضل حالا. إذا كان بإمكاني أن أتطلق منه.
أهذه هي؟
نعم.
سنحتاج إلى خزانة خاصة لتلك القبعة.
من هنا.
هذا يوم رائع بالنسبة لي. سوف أراهن على ذلك.
كنت متحمسة للغاية ، غادرت قبل ساعة حتى لا أتأخر.
استغرق الأمر 45 دقيقة للعثور على موقف للسيارة.
نوقف سيارتنا في المبنى.
لقد انتقلت للتو إلى شقة جديدة بالقرب من المطار.
آه.
مهلا ، فيوليت ، ما هذا؟
مرحبًا ، إيدي.
- هل سمعت أي شيء عن الترقية؟ - لا شيء للآن. اه ،...
- إيدي سميث. - جودي بيرنلي.
جودي تبدأ العمل اليوم.
ماذا؟
كيف سأخرج من سجن غرفة البريد هذا
إذا استمروا في بتوظيف أشخاص من الخارج؟
يا سيدة ، سوف تكرهى المكان هنا.
جودي.
حسنا. الآن ، نحن في الطابق الثاني عشر.
فوقنا الجناح التنفيذي ،
حيث يكون الرئيس السيد هينكل ورئيس مجلس الإدارة.
يبدو كبيرا جدا.
فعلا. لقد كنت هنا 12 عاما.
لم أرَ رئيس مجلس الإدارة قط.
12 سنة؟ كل ما فعلته هو أن أكون ربة منزل.
أردت أن أسألك عن راتبي.
هذا موضوع حساس للغاية هنا.
سوف تضطرى إلى مناقشة ذلك
مع رئيسنا السيد هارت.
أوه ، أنا آسفة. كل شيء جديد جدا.
لا تقلقى سوف تحصلى على معلومة منه.
ثم سوف تكونى آسفة حقا .
هيا.
حسنا ، مرحبا بكم في الخطوط الأمامية.
عذرًا. هنا يأتي الجنرال باتون.
فيوليت ، فقط لحظة.
هيا.
اه مجرد لحظة.
فيوليت؟
أوه ، نعم ، روز. اسفة جدا.
كنت أود التحدث إليك عن قواعد السيد هارت في ديكور المكتب.
يبدو أنهم يتراخون في قسمك.
هل حقا؟ كيف؟
لقد كتبتها هنا.
"لا توجد فناجين قهوة على المكاتب.
"لا يتم ترك أي أغراض شخصية ظاهرة‒
"الصور...
النباتات ، وما إلى ذلك."
يجب ألا نبدو مشوشين أو قذرين. مم-مم.
- المكتب الذي يبدو فعالاً يتسم بالكفاءة ،
كما يقول السيد هارت.
يا مرحبا.
جودي بيرنلي ، روز كيث ، هى مساعد السيد هارت الإداري.
جودي تبدأ اليوم. تشرفت بمقابلتك.
مرحبًا بك في (كونسوليدتد). آمل أن تستمتعى هنا.
كلنا سعداء.
أعتقد.
ضعى هذا على لوحة الإعلانات.
أنا أعرف بالضبط أين ألصقها.
جودي ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك على الاستقرار ،
فقط قومى بزيارتى. شكرا جزيلا.
شيء واحد يجب أن تعرفيه عن عزيزتي روزي
هي عيون وأذن وأنف وحلق السيد هارت.
- تبلغه بكل شيء تسمعه. - أهي جاسوسة الشركة؟
صه! لن أقول ذلك.
إذا كنت تتحدثين في الحمام ، تأكدى إنها لاتختبىء فى الكبائن
عيد ميلاد سعيد يا ميرا.
هي وروز هكذا.
هذا القسم مقسم إلى ثلاث مناطق ،
كل مع مشرف.
بصفتي أقدمهم ، فإن المشرفين الآخرين يقدمون تقاريرهم إليّ.
أنا أرفعها للسيد هارت. هذا هو مكتبه هناك. لقد ترقى للتو نائب الرئيس.
لم أر أحدا يقفز بهذه السرعة.
لدي ظهر سيء لإثبات ذلك.
مارجريت ، أي شيء هام؟
لا شيء حتى الآن.
اه.
مارجريت ، من فضلك. إبعديها عن مكتبى.
آسفة.
أتذكر عندما كان مجرد متدرب إداري.
في الحقيقة ، كنت أنا من دربه.
ماذا يحب؟
أحب أن أشكر ، جودي ،
إذا كان هناك كلمة
لوصف فلسفتي في العمل...
إنه "عمل جماعي".
يعمل الجميع معًا.
أنتم الفتيات ، بالطبع ، لم تحصلوا على فرصة للعب كرة القدم
أو البيسبول.
وشعرت دائمًا أن هذا أمر مؤسف
لأنني أعتقد أنه ربما يكون أفضل مكان لمعرفة معنى العمل الجماعي.
أتذكر أن المدرب فراي كان يخبرنا
"السلسلة تظل قوية ما لم تضعف إحدى حلقاتها".
الحلقة الأضعف ... اللعنة !
أحتاج إلى تثبيت الكرسي.
حسنًا ، أنا... لن أطيل عليك.
يكفي أن أقول إنها غابة في الخارج ،
ولكن إذا عملنا معًا ،
سنقطع الكرات عن المنافس
و سوف نجلس على القمة.
شكرا لك سيدي.
أنا سعيدة لكوني أعمل هنا.
حسنًا ، أنت إضافة مرحب بها ،
وجميلة جدًا أيضًا ، إذا جاز لي أن أضيف.
شكرا لك سيدي. انا اعني هذا.
يجب أن ترى كرونس التى إلتحقت بنا مؤخرًا.
مثيرة للشفقة. صحيح يا فيوليت؟
أوه ، فيوليت ، زوجتي قادمة لاحقًا.
أود أن أقدم لها هدية.
هل يمكنك اختيار شال جميل لها؟
سيد هارت لقد ناقشنا هذا من قبل.
التسوق ليس عملى ؟
فيوليت اللعنه منذ خمس دقائق
كنت أتحدث عن العمل الجماعي.
و أول شىء تفعليه أن ترفضى المساعدة.
كل ما أقوله ، سيد هارت ، لا يوجد شيء في وصف وظيفتي
عن التسوق لزوجتك.
كل ما أقوله هو أنني أحب الناس من حولي الذين يتسمون بالمرونة ويتوافقون.
عندما أسأل موظفًا ،
خاصة من يريد أن تتم ترقيته ،
أتوقع القليل من التعاون.
أتفهمين؟
نعم.
حسن. حرير باللون الأزرق وربما شريط أحمر.
أنت تتحدث إلى الشخص المناسب.
فيوليت هي الأفضل.
أول شخص التقيت به هنا.
إنها تعرف الكثير عما يحدث هنا أكثر من أي
من أي شخص آخر باستثناء السيد هينكل.
أوه ، غزال.
بلى. لقد إصطدته.
جودى ، إذا كان لديك أي شيء
يدور في ذهنك ،
فقط تعال و لا تترددى في التحدث معي ،
لأن هذا هو سبب وجود مكتبي في هذا الطابق ‒
لأكون قريبًا من فتياتي. حسنا؟
من المؤكد. شكرا جزيلا.
حسن.
أوه ، هل عادت دورالي بعد؟
لا.
أحضر لي قهوة إذن يا فيوليت.
بدون سكر. فقط خفيف و حلو.
نعم سيدي.
حسنًا ، هذا هو فرانكلين هارت جونيور.
لكن بالنسبة لي سيكون دائمًا ف. هارت.
جيد.
لقد عادت.
مرحبًا يا فيوليت. كيف الحال؟
أوه ، دورالي ، رئيسك يريد القهوة.
عظيم. لقد عدت للتو من تزويد سيارته بالوقود.
أنا دائماً أقوم بملء خزان أو آخر.
هذه جودي بيرنلي.
جودي ستعمل في قسمي.
دورالي رودس.
تشرفت بمقابلتك.
أتمنى أن يعاملك الجميع بطريقة ودية
و يحيطون علمك بما حولك.
كان الجميع لطفاء للغاية ، شكرًا لك.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ، فما عليك سوى مناداتى
أعرف ما هو شعور أن تكونى الفتاة الجديدة.
شكرا جزيلا.
جودي ، هنا.
هذه هي الآلة الكاتبة ، الدكتافون ، الآلة الحاسبة....
من الأفضل أن أحضر لك خزانة لتلك القبعة.
مرحبا.
اه...
نعم.
مرحبا؟
جو يغادر. لن يسمحوا لها بالعمل بدوام جزئي.
بالطبع لن يفعلوا. سيجعل الأمور مريحة للغاية.
مرحبًا يا فيوليت. مرحبًا جودي. كيف تجري الامور؟
بخير، شكرا لك.
سوف ترني فيوليت في الخارج.
طلب مني هارت شراء شال لزوجته.
شال؟
لماذا لا يسأل دورالي؟
هي تفعل كل شيء آخر من أجله.
أوه ، إنها متعبة جدًا.
لقد كانوا في المؤتمر معًا طوال الصباح.
سنراكم لاحقا.
تعال يا جودي.
إستمتع.
أحب هذا.
ماذا قصدت مارغريت عن دورالي؟
حسنًا ، هناك شائعة تقول ، آه...
انها علاقة بالرئيس.
هي والسيد هارت؟ أعتقد أن هذا فظيع.
حسنا ، عش ودع غيرك يعيش.
رغم ذلك ، بصراحة ، أنا أعتقد إنها تستخدم عقلها.
و بالتأكيد لديها المزيد من الذوق.
هكذا تركنى زوجي.
كان على علاقة بسكرتيرته.
لا أعتقد أن هارت سيترك زوجته. إنها طاهية جيدة.
لقد كانت تعد له وجبات جيدة جدًا طوال هذه السنوات.
الى جانب ذلك ، هي مجنونة به. إنها تعشقه.
دورالي ، هل يمكن أن تحضرى دفترك
و تأتى بوجهك الجميل لهنا من فضلك؟
نعم سيدي.
-توقفى هناك.
ماذا؟
استدر ثانية فقط.
هل هناك خطب ما؟
هل لدي شيء في ثوبي؟
لا يوجد خطأ.
في الواقع ، كل شيء على ما يرام. جدا ، صحيح جدا.
هل نبدأ يا سيد هارت؟
بلى. اممم...
اكتبى رسالة إلى فيرنون هنشو
في متروبوليتان ميوتشوال.
عزيزي فيرن ،
كما تعلم،
ان رئيس مجلس إدارة الشركة.
السيد راسل تينسورثي ،
يقضي معظم وقته في البرازيل
حيث يعمل في مهمة تطهير الغابة...
يترتب على ذلك-
أوه...
لا بأس. سوف أجمعهم.
هنا ، اللعنة على...
اسمحى لي - دعيني أساعدك في ذلك.
-لا ، هذا جيد. لقد لممتهم..
ها هم. حسنا.
دورالي. نعم؟
عن سلوكي في المكتب هنا بالأمس...
أخشى أنني... تجاوزت قليلاً. أود فقط أن أعتذر لك.
لا تفكر في الأمر ، سيد هارت.
لقد طاردني رجال أسرع منك ،
ولم يتم الإيقاع بى حتى الآن.
هل نعود إلى رسالتنا الآن؟
لكن هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟
لدي شيء صغير لك.
أنت تعلم...
منذ أن ارتكبت هذا الخطأ الغبي
في مؤتمر سان فرانسيسكو ، أنا...
أوه ، أنت لم ترتكب خطأ.
سأحتاج فقط للتأكد
في المرة القادمة التي يُطلب فيها العمل في مؤتمر ،
لابد التأكد أنه سيتم عقد واحد بالفعل
حق. ولم يحدث شيء على أي حال ، فلننسى الأمر برمته.
حسناً.
دورالي...
كما تعلمى ، أنت تعني لي أكثر من ذلك بكثير
من مجرد سكرتيرة ،
لذلك اشتريت هذا لك.
إخترتها بنفسي.
حسنا شكرا لك.
لم يكن عليك القيام بذلك.
أوه ، إنه جميل.
إنه جميل جدا.
إنه أيضًا لا شيء على الإطلاق.
دورالي ، أنا رجل ثري.
لدي دفتر شيكات على هذا المكتب.
قل كلمة واحدة، - ويمكنك كتابة المبلغ الخاص بك.
- يمكنني فعل ذلك الآن ، سيد هارت.
-يمكنني بسهولة تقليد توقيعك أفضل مما تفعل
ألا تفهمى دورالي؟ أنا مجنون بك.
أنت كل ما أفكر فيه.
لقد أخبرتك من قبل أنني امرأة متزوجة.
وانا رجل متزوج. هذا يجعلها مثالية.
أوه ، سيد هارتي آه!
دورالي ، من فضلك! انا اريدك.
أوه ، بحق السماء.
ماذا تفعل يا سيد (هارت)؟
نادينى فرانك.
فرانك؟
هاه؟
ماذا تفعل على الارض؟
لا شيئ. أنا تعثرت.
أضرب ركبتي على طاولة القهوة اللعينة.
آه! يا!
هل جرحت نفسك؟
لا.
ماذا تفعلين هنا؟
أنت تعلم أنني أكره ذلك عندما تأتين إلى هنا.
هل تعلمى ذلك.
لا تغضب منى.
لقد جئت للتو من وكالة السفر.
لديهم أروع الرحلات البحرية؟
أوه ، مرحبا ، دورالي.
مرحبًا سيدة هارت. حسنا كيف حالك؟
أنا جيد وأنت؟ يا له من وشاح جميل.
إنها هدية من زوجك.
أوه ، فرانك ، كان ذلك لفته جيدة.
أنا سعيد لأنه يقدرك.
هيا إلبسيه.
أوه ، إنه رائع للغاية.
وأنت جذابة للغاية.
و انت حلوة. وأنا أقدر ذلك.
دورالي ، هذا سيكون كل شيء الآن.
يمكنك فقط إنهاء الرسالة لاحقًا.
وداعا. أوه ، فرانك ، دعني أريك هذه الكتيبات.
لن يستغرق الأمر ثانية.لقد وعدت بالذهاب. حق.
هذا رائع. إنها رحلة بحرية إيطالية
تبدو تمامًا مثل Love Boat.
نعم إنها كذلك.
أربعة أسابيع من الشمس يا فرانك.
أربعة أسابيع؟ هل جننت؟
لن أقضي أربعة أسابيع من حياتي
وأنا أتجول في قارب
حسنًا ، سأكون ملعونًا.
فقط انظرى هناك لترى من الذي حصل على مكافأة مقابل خدماته.
هذا هو الشال الذي اشتريته.
آه ، من يهتم؟ أعتقد أنها تستحق ذلك.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لرؤية غرفة التصوير Xerox.
الآن ، يتم دائمًا الانتهاء من كل هذه المذكرات المستعجلة
بشأن تنظيم الورق الموحد ،
لذلك تضعه هنا ، 8.5 × 11. هل ترى؟
أغلق الحاوية بإحكام ، قم بتشغيل الطاقة.
العديد من الناس فقدوا سمعهم في هذه الغرفة!
حدد عدد النسخ ،
واجعلها أغمق قليلاً
وابدأ الطباعة.
هاهي آتية.
إذا حدث خطأ ما ، شاهد هذه اللوحة.
تخبرك الآلة بما يجب عليك فعله.
- أعتقد أنني أستطيع التعامل معها. - حسنا ، سأترك هذا لك.
يا!
أنت كثير جدا.
زوجتك ذاهبة في إجازة. لن يكون هناك ما يمنعك.
أنا أعلم. انتظر حتى تسمع هذا المخطط الصغير الجديد الذي بدأته.
تعال هنا للحظة.
ما يجري بحق الجحيم هنا؟
أنا آسفة سيد هارت. كانت تسير بسرعة كبيرة.
لماذا لم تغلقيه من هنا؟
سوف أجدك في الطابق العلوي فرانك. لديك مخطط صغير رائع هنا.
هنا. هنا.
أنا آسفة سيد هارت. اعتقدت أنه يمكنني المواكبة.
ألم يبينوا لك كيفية استخدام الجهاز؟
أي معتوه يمكن أن يعمل هذا.
انا كنت.
أعرف ماذا أفعل الآن يا سيدي.
أقترح أن تفعل ذلك ،
أو سيكون يومك الأول هو الأخير ، فهمت؟
نعم سيدي. إبدأى بتنظيف هذه الفوضى والعودة إلى العمل.
نعم سيدي.
ديك؟
أوه ، جودي.
ما الذي تفعله هنا؟
أردت فقط أن أعطيك هذه الأوراق.
هذه هي الأخيرة.
أنت ، آه ، وقعى عليها ،
وبعد ذلك يمكنك تسليمها إلى محاميك.
حسنا.
كيف هي احوالك؟
كل شيء على ما يرام.
رائع!
حصلت على وظيفة.
يا!
أنا...
أنا سكرتيرة.
حسنًا ، كيف حال (ليزا)؟
بخير. إنها تنتظر في السيارة.
نحن ‒ علينا الذهاب.
اعتن بنفسك.
وداعا.
أشعر وكأنني كنت هنا منذ دقيقة.
ستعتاد على ذلك.
الجميع يفعل.
في النهاية.
أغراض طبية.
فيوليت نيوستيد ، الرجاء الانتظار.
مرحبًا ، هذه فيوليت.
ميل ، لا ، لا. أي 210 ، صافي 30.
تسليم في 9 أيام.
هذا هو 2٪ من 4،405.50...
88.11.
أوه ، من دواعي سروري ، ميل.
فيوليت نيوستيد ، الرجاء الانتظار. مرحبًا ، هذه فيوليت.
شارلوت ، هذا مفهوم
كنت أنتظر مكالمتك. هذا الطريق...
32 عبر ديكسي اكسبرس.
لا تقلق. لقد حصلت عليه تحت السيطرة
حسنا. مع السلامة.
أخبار فيوليت‒ هيا يا أطفال.
لا قتال.
صدقني. هناك أكثر من شطيرة زبدة الفول السوداني والموز في العالم.
ماذا قلت هذا الصباح؟ حسنا. وأنا احبك أيضا.
لا ، لا أريد التحدث مع الكلب. مع السلامة.
أوه ، مرحبا جودي. كيف الحال؟
جيد شكرا.
هل تحب تناول الغداء معاً اليوم؟
حسنًا ، أخشى أنني لا أستطيع ، شكرًا.
ربما غدا.
أنا أعرف أفضل مطعم إيطالي صغير
مجرد خطوة صغيرة من هنا.
أظننى يجب أن أبقى في المكتب
وتعلم الروتين ،
لكن شكرا على أي حال.
طبعا أكيد.
كما تعلم ، أنا فقط لا أفهم ، دواين.
ما هو عزيزتى؟
أنا لطيفه بقدر ما أستطيع مع كل شخص في هذا المكتب.
الجميع يعاملني مثل اللقيط في حفلة عائلية
حسنًا ، تعال إلى هنا واجلس.
حسنًا ، هذا يجرح مشاعري.
اين ابتسامتي ليس لدي واحدة.
إنهم غيورون فقط لأنك جميلة جدًا.
إنهم ليسوا غيورين.
مم-هم.
الآن أين ابتسامتي؟
اريدك ان تبتسم حسنا
نسيت كل شيء عنها.
سأقدم لكم استقبالا حارا حقيقيا.
أنا فقط أراهن أنك ستفعل.
فيوليت ، القليل من القهوة.
نعم سيدي.
نعم. أي شيء آخر؟
هل رأيت التقرير الذي قدمته حول استخدام أكواد الألوان في الحسابات؟
الشهر الماضي. أنا أعطيتها لك.
يمكننا تحسين الكفاءة بنسبة 20٪.
لقد نظرت إليها ، لكنها بحاجة إلى عمل. يجب أن أنظر إليها مرة أخرى.
سوف اعود لك بخصوص ذاك.
بلى. مم-هم. حسنا.
أوه ، فيوليت ،
لم اسمع منك.
هل حصلت على مذكرتي؟
فعلت يا روز. لقد درستها جيداً
حسن.
يجب أن نكون حازمين بشدة
على أي علامات المعارضة النقابية.
أوه ، هذان السيد هارت مع السيد هينكل.
ما قلته أنت، فهذا يعني الكثير.
مرحبا يا فتيات. كيف تجري الامور؟
بخير سيدى
مرحبا سيد هينكل.
روز ، ستحصل على نسخة من هذا التقرير الذي أعطاني إياه فرانك للتو.
سنبدأ في ترميز الحسابات بالألوان من الآن فصاعدًا.
قام فرانك بدراسة رائعة بكفاءة.
شكرا لك سيدي.
هل حقا؟ مبروك سيد هارت.
شكرا روز.
كان فقط ‒ مجرد رائع.
أنت رجل جيد يا فرانك.
أي إصلاحات أخرى تريد إجراؤها لا بأس بها.
شكرا جزيلا.
هذا هو الطابق الخاص بك.
يمكنك إدارته كما يحلو لك.
- هل ستصعدن يا فتيات؟
لا. نحن ذاهبون للأسفل
أوه ، لا أصدق ذلك الرجل.
ليس لديه أي خجل.
لقد وقف هناك وقدم فكرتي
لرئيس الشركة
كما لو كانت فكرته.
- لماذا لم تواجهه؟ - لأنني لم أجرؤ.
أوه ، لأنني ألعبها بأمان ، اللعنة عليها.
في غضون ستة أسابيع ، يتخذ القرار بشأن تلك الترقية ،
وحتى ذلك الحين ، ألعب دور الفتاة الطيبة.
هل انتهيت هناك؟
بلى.
عمل رائع.
شكرا.
هل يمكنك تخيل امرأة ناضجة لديها أربعة أطفال
تقوم بإصلاح باباً في الجراج ،
ولا يزال يناديني بفتاته؟؟
أمي ، عليك الاسترخاء.
أنا سأعطيك لفافة محشوة
جوش ، أنت تعرفى كيف أشعر حيال ذلك.
الى جانب ذلك ، جدتك سوف تجن
لو علمت أنك تتناول الماريجوانا.
إنها لا تفهم "كل شيء باعتدال".
علاوة على ذلك ، أنت التى دائماً ما تقولين
"الضرر ينبع من الإفراط" ، أليس كذلك؟
حسنا. نعم اعرف.
أنا أتحدث عن لفافة لمرة واحدة.
حسنا. أنا لا أحب ذلك يا جوش.
منذ متى وانت تنتظرين هذه الترقية؟
ضعها في حقيبتي.
إنها تعمل!
أنت فعلت ذلك.
ماذا؟
لا يأخذك تفكيرك بعيداً.
هل أعطيت تلك الترقية لبوب إنرايت؟
لدي أقدمية خمس سنوات عليه.
أنا أعلم.
لقد دربته.
أعرف ، -نعم لكن الشركة تشعر...
أوه ، الشركة ، هراء.
قمت بترقيته. قل لي لماذا.
حسنًا ، في المقام الأول ، بوب لديه شهادة جامعية.
أوه ، رائع.
وأثناء وجوده في الجامعة
للحصول على شهادته عديمة الفائدة ،
لقد عملت بكل جهدى هنا في الشركة.
في المقام الثاني ، يعيل أسرة.
وأنا لا؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
يداي مكبلتان.
تحتاج الشركة إلى رجل في هذا المنصب.
يفضل العملاء التعامل مع الرجال حول الأرقام.
الآن نحن نصل إلي المقصد.
أفقد ترقية بسبب بعض التحيز الأحمق.
الأولاد في النادي مهددون ،
وتخيفك أي امرأة لن تجلس في مؤخرة الحافلة.
وفروا كلامكم الأحمق عن تحرير المرأة ، حسنا؟
اعرف مشاعرك. اني اتفهم.
أنت لا تفهم شيئاً
أنا أفهم أنني مازلت الرئيس هنا ،
وعلى الرغم من أننا نقدر ما تقومين به هناك،
إلا إنه من الأفضل لك أن تحافظى على وظيفتك.
لعنها الله.
دورالي ، تعالِ هنا!
حسنا.
طلبت منك إصلاح الكرسي.
حسنًا ، سأغادر ،
لكني أريد أن أقول شيئًا واحدًا قبل أن أذهب:
لن تناديني بفتاتك مرة أخرى.
ما الذي تتحدثين عنه عنه؟
دورالي ، ما هذا الكرسي؟
سأخبرك-
أنا لست فتاة. أنا إمراة.
تسمع؟
أنا لست زوجتك أو والدتك...
أو حتى عشيقتك.
ماذا؟
انا موظفة
وعلى هذا النحو ، أتوقع أن أعامل
بقليل من الكرامة وقليل من الاحترام.
ماذا تقصدين بعشيقة؟
- انسى الأمر ، إنها غاضبة فقط
دورالي ، الشركة كلها تعرف
أنتما على علاقة غرامية.
من الذى يقول أننا على علاقة؟
من كان يقول ذلك؟
هو...
ماذا؟
فيوليت إلى أين أنت ذاهبة؟
سوف أسكر.
هذا ما ينبغي أن يكون.
لقد كنت تخبر الجميع
أنى أنام معك ، هاه؟
حسنًا ، هذا ما يفسر سبب معاملتهم
لي مثل عاهرة رخيصة
- يعتقدون أنني أعربد مع الرئيس. - إنه ليس كذلك.
هذا ليس هو، على الإطلاق-
أنت فقط تحبه ، أليس كذلك؟
يمنحك بعض الإثارة الرخيصة ،
- مثل تقليب أقلام الرصاص والتقاط الورق. - دعونا لا نحصل على أعذا....
ابعد يديك عني.
لقد كنت فرانكة معك منذ أن جئت إلى هنا.
لقد تحملت مضايقاتك
لأنني أحتاج هذه الوظيفة ،
لكن هذه هي القشة الأخيرة!
دعونا فقط-
لدي مسدس في حقيبتي. ...وحتى الآن
لقد كنت أسامح بسبب الطريقة التي نشأت بها ،
ولكن إذا قلت كلمة أخرى عني
أو تفوهت بكلام آخر غير لائق ،
سأخذ هذا السلاح ،
وسأغيرك من ديك إلى دجاجة بطلقة واحدة!
و لا تظن أنني لا أستطيع فعل ذلك!
القرف.
إلى أين تذهب؟
أريد مشروبًا يا (روز).
أنا سآخذ بقية اليوم إجازة.
هذا ما ينبغي أن يكون.
ماذا تريدين؟ آلا ترين انى مشغول.
لن أزعجك إذا لم يكن هذا مهمًا ،
لكنني سمعت للتو واحدة من الفتيات
ترتكب مخالفة جسيمة.
ماذا؟
كانت ماريا ديلجادو تتحدث إلى فتاة
لم أتعرف على صوتها
عندما سمعت أنها تكشف عن راتبها
وعمل تقديرات لراتبك و راتبى.
تخلصى منها. افصليها.
لقد تم تحذيرها. في ملاحظتي...
لقد أوجزت بوضوح
هل سمعتني؟
إفصلى تلك العاهرة.
ماذا؟
لا اصدق ذلك.
هل تم طردك من أجل ذلك؟
هذا لا باس به.
كنت أرغب في قضاء المزيد من الوقت مع أطفالي على أي حال.
لكن هذا غير عادل.
علينا القيام بشيء ما.
بالتأكيد. دعونا نثور جميعا.
لا. لا تقع في مشكلة بسببى.
هو لا يستحق ذلك.
سوف أجد وظيفة أخرى.
كان من الصعب علي العمل بدوام كامل على أي حال.
لقد وعدت نفسي بأنني لن أبكي.
يا...
أين فيوليت؟
هل تعلم بهذا؟
ليس بعد. لقد ذهبت لتسكر في تشارلي.
حسنًا ، سأخبرها.
هذا وصمة عار.
هذا هو ما ينبغي أن يكون.
يا له من جرذ.
يا له من كاذب.
ياله من شخص مريب.
أعتقد أنه أخبر الجميع أنني ذهبت إلى الفراش معه...
هذا غير عادل.
فقط غير عادل.
اثني عشر عاما من العمل ، وبعد ذلك قتلني.
علينا القيام بشيء ما.
لا يمكنه فقط أن يعامل الناس بهذه الطريقة.
فعل؟ ماذا علينا ان نفعل؟ استقال.
حسنًا ،- لا أستطيع الاستقالة..
إنه نفس الشيء في كل مكان ، على أي حال.
لا يمكن أن نتحد جميعًا و...
و نشتكى؟
نشكو لمن؟
لنواجه الأمر-
نحن فتيات الغيتو ذوي الياقات الوردية.
دعونا نشرب شراب آخر.
هذا واحد على حسابى.
لقد دفعته.
إنه دوري.
لقد دفعت ثمنه حقا
ما هذا؟
فيوليت لم أعتقد أنكِ تدخنين هل تدحرجت بنفسك؟
هل لففتها بنفسك؟؟
هذه هدية من ابني.
دعنا نذهب إلى الحمام ونشعلها.
هل هذه واحدة من سجائر الماريجوانا؟
ليس لدينا ما يكفي للجميع. اهدأ.
لا نستطيع يا فيوليت.
قد يأتي شخص ما.
إنه أمر خطير يا فيوليت.
هل لكما أن تظهر القليل من الشجاعة؟
ماذا انت رجل ام فأر؟
أعني امرأة أو زوج؟
دعنا نذهب لمنزلى. زوجي يغني في حفلة موسيقية.
سيكون لدينا المكان لأنفسنا.
يمكن أن يكون لدينا حفلة للسيدات على الطراز القديم.
بصراحة ، هذا لا يفيدني كثيرًا.
لقد دخنت سيجارة الماريجوانا في حفلة ذات مرة.
لم أتمكن أبدًا من معرفة سبب كونه شيئًا مميزًا.
هاه.
- هل هددت (هارت) بمسدس؟
إنه يعلم أنني لدى واحد أيضًا.
احتفظ به هنا في جميع الأوقات.
لا بد أنه تبول في سرواله خوفًا.
هل أطلقت به النار من قبل؟
هل أطلقته من قبل؟
حسنًا ، حقًا ، مرة واحدة فقط ،
مباشرة بعد أن اشتراه دواين.
كنت عائدة إلى المنزل من مسابقات الروديو في دالاس مع صديقة ،
وبدأ رجلان في مضايقتنا ولم يتوقفوا.
لن يتوانوا.
أردت أن ألعب بذكاء لأنني كنت أمتلك مسدسًا.
لذلك توصلت إليه ،
وأطلقت طلقة تركت حفرة كبيرة في حقيبتي.
لكنهم هربوا.
أراهن أنهم فعلوا ذلك.
مثل الديوك الرومية.
هذا هو...
هذا حقا صنف جيد.
ماذا قلت إسمها مرة أخرى؟
ماوي واوي.
حسنًا ، أنا أحبه.
إنه بريمو.
لا أعتقد أنني أستطيع حمل سلاح على الإطلاق.
أنا لا أفهم رجال مثل هارت
الذين يخرجون ويطلقون النار على تلك الحيوانات المسكينة التي لا حول لها ولا قوة
مثل بامبي و ثامبر...
وذلك الظربان الصغير اللطيف.
أود الصيد. أود أن أصطاد هارت.
أود مطاردة ذيله الزنبق الأبيض
ونرى كيف يحب ذلك.
أعتقد أنها سطلت.
مسطول.
هل أنا مسطولة؟
أعتقد أنك مسطولة.
أوه ، إنه مضحك للغاية.
ماهو المضحك جدا؟
لدي هذه الصورة في رأسي لهارت وهو يركض للنجاة بحياته
والمكتب كله في الخارج للحصول عليه ومطاردته.
ها هو!
اجلبه!
اقتل الوغد!
آه! من هناك؟
مرحبا هارت.
يبدو أنك في ورطة.
جودي؟
عليك مساعدتي.
هؤلاء الغوغاء المجانين. إنهم يحاولون قتلي.
لماذا يريدون أن يفعلوا ذلك؟
لا اعرف. أنا لست رجلا سيئا.
أنت متعصب جنسي ، مغرور ، كاذب ، منافق متعصب.
لدي بعض العيوب.
هل هذا سبب لقتلي؟
أنت قذر يا هارت
أنت كدمل على أنف البشرية ،
وسأقوم بتفجيرها.
جودي ، جودي ، جودي...
وداعا أيها الرئيس.
حان الوقت للانسحاب.
لا يمكنك أن تقصدى هذا.
1... 2... 3...
4... 5...
لماذا أنا؟ أنا رجل عادي
يحاول القيام بعمله.
8... 9...
القرف.
10.
مرحبا؟
هذا عظيم.
حسنًا ، لقد دمرت للتو نظامي الغذائي ،
لكني أحب الشواء الجيد أليس كذلك؟
أعد دواين هذه الليلة الماضية.
ممم...
أوه ، هذا رائع جدا.
أوه ، هذا الزيتون. ممم.
كل شيء طعمه رائع جدا.
لا أستطيع تجاوزها.
ماذا عنك يا دورالي؟
ما هو رأيك للقيام به؟
أنا؟
حسنًا ، أعتقد أنني أود فقط أن أركب في يوم من الأيام
أردت أن أتركه يتذوق دواءه الخاص.
يا الاشياء الساخنة،
احضر دفترك و أقلامك و تعال لهنا
نعم، سيدتي.
صباح الخير.
-قف. توقف على الفور.
توقف هناك.
هل هناك خطب ما؟
لا لا.
أردت فقط التحقق من جسدك.
استدر للحظة.
لديك مؤخرة جميلة ، فرانك.
يجب عليك خياطة البنطال بإحكام أكثر ،
إجعله منفرج قليلا بين الرجلين
لديك حزمة لطيفة.
قد تظهر كذلك.
السيدة رودس.
تعال الى هنا. أريدك أن تأخذ مذكرة.
لجميع الموظفين...
يا فتى ، هذه كولونيا رائعة تضعها يا فرانك.
اوه شكرا لك.
انها تثيرني. ما إسمها؟
ستال.
أوه.
حسنًا ، إنه مثير جدًا ،
فقط أنا لا أحب تلك الربطة التي ترتديها.
ماذا حدث للربطة التى أعطيتك إياه؟
حسنا، لا شيء. أنا فقط-
انزعها.
عفوا؟
انزعها.
لا يمكن العمل مع تلك الخطوط الصارخة في وجهي.
ماذا عن فك سترتك وقميصك؟ يجب أن تخفف قليلاً.
تحتاج إلى تخفيف.
هذا أفضل.
والأن أين كنا؟
المذكرة.
أوه ، بالمناسبة ، لدي مفاجأة لك.
انا رجل متزوج
انس أمر زوجتك ، فرانك.
قد تكون لها في المساء ،
لكن أنت ملكى من التاسعة إلى الخامسة.
انظر ماذا أحضرت لك.
أليس هذا جميل؟
نعم انها جميلة. جميلة جدا.
لكن لا يجب أن تشتري هدايا لي ، سيدة رودس.
دعني أضعه عليك.
لم يكن الأمر بهذا السوء ، أليس كذلك؟
لا.
انا احب شعرك. إنه مثير للغاية.
اذهب على الأريكة. سوف أقفل الباب.
السيدة روديسو
أوه ، لنكن ودودين ، فرانك.
يجب أن تكون أكثر تعاونًا
إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة.
السيدة رودس ، أنا لست هذا النوع من الفتيان.
أوه ، توقف
قبلة واحدة صغيرة؟ ما الذي سيؤلم؟
من سيعرف؟
لا لا.
لن أفعل. لن أفعل.
لا! لا!
فرانك ، تعال. أنا أحذرك. عد.
أنا أحذرك ارجع إلى هنا.
لا ، لن أفعل.
وهو خارج المزلق أيها السيدات والسادة.
انتبه احذر خذ بالك. هذا ثور كبير من برج زجاجي مرتفع.
الآن ، الآنسة دورالي رودس ستحاول ربطه بالحبل.
لقد أسقطته بالفعل.
كم من الوقت سيستغرق ربط هذا المتحيز جنسياً ،
مغرور ، كاذب ، منافق متعصب؟
خمس ثوان ، سيداتي وسادتي!
خمس ثوان فقط!
أستطيع فقط أن أرى هارت معلقًا هناك
أتساءل ماذا حدث بحق الجحيم.
ها ، ها. أوه.
ما هو خيالك يا فيوليت؟
كيف ستصطدم بالرئيس؟
أوه ، يجب أن أفكر في الأمر.
بالنسبة لي ، يجب أن يكون الأمر بمثابة قصة خيالية ،
شيء مروع وفظيع ودموي حقيقية...
لكن نوعا ما لطيف.
فيوليت أحضر لي بعض القهوة
نعم سيدي.
آسف.
شكرا جزيلا.
- قهوتك ، سيد هارت. - -ضعيها.
هممم؟
أوه ، يمكنك وضعها جانبا.
فقط بالطريقة التي ترغب في ذلك.
المزيد من القهوة ، سيد "هارت"؟
قهوة؟
آه!
أوه.
آه!
اوه اوه...
أعتقد أنه كان هناك شيء ما في تلك القهوة.
أعتقد أنك على حق.
أعتقد أنه كان سم.
الحق مرة أخرى.
أعتقد أنك فعلت ذلك.
♪ ها ، ها ها ، ها ها
اه...
لكن لماذا؟
لماذا ا؟
لماذا تعتقد؟
لأنني متعصب جنسي ، مغرور ، كاذب ، منافق متعصب؟
بنغو.
بالضبط.
آه!
♪ سبحان الله ♪
♪ سبحان الله ♪♪
الهيب هوب الحورة!
ياي!
- لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة الماضية. - علينا تكرار القيام بذلك كثيراً.
كيف حال هارت؟ أنا لم أره طوال الصباح.
لم يقل كلمة واحدة عن الأمس.
هو سعيد.
غادرت زوجته هذا الصباح في رحلة بحرية لمدة شهرين.
يا لها من سعيدة الحظ.
لا يزال عليها أن تعود إليه ، يا مسكين.
لنتناول الغداء اليوم.
انا لا استطيع يجب أن أذهب للتسوق.
كل شيء ينفد منا
طعام القطط ، طعام الأسماك ، رذاذ النمل ، سم الفئران.
هارت يريد مني أن آخذ أوراق لمحاميه.
سأذهب كل فترة بعد الظهر.
أوه ، اللعنة.
عندما تكون بعيدًا ، فهذا يعني شيئًا واحدًا فقط.
آه. آه. آه.
قهوة ، فيوليت.
الآن.
نعم سيدي.
أقسم بيتي ، أحد هذه الأيام ،
سوف يدفعني بعيدا جدا ،
ثم أقول رأيي.
لقد طفح الكيل.
أعني ، هذا يكفي.
لقد سئمت من خفيفة و حلوة.
لدى البعض على الغداء اليوم.
من يظن نفسه على كل حال؟
إنه دكتاتور حزين ، تافه ، بائس
يأمرني بالجوار
وكأنني نوع من الضعف؟
أنا غاضبجدا من نفسي.
لقد كنت مثل هذا الطالب الذي يذاكر كثيرا.
فيوليت هو فقط يفعل ذلك لإزعاجك
لا تدعيه يؤثر عليك.
الى جانب ذلك ، انتهى اليوم تقريبا.
أنت محق.
أقول لنفسي نفس الشيء ،
لكن الضغط يتراكم.
لا استطيع ان أتحمل اكثر من هذا.
شيء ما ، في مكان ما ، في وقت ما سوف ينفجر ،
وبعد ذلك ، أعان الله السيد هارت ،
لأنني لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.
آه ، لكن الآن ،
أنا هادئ ، هادئ تمامًا.
سم فئران ريد و رات
لا.
ليس لثانية واحدة.
حق.
أمسك به. امسكها دقيقة.
لقد أخبرت بوب إنرايت بالفعل ،
والآن أنا أخبرك.
كل ما تحصل عليه من مستودع Ajax ،
يمكنك إحضاره لي مباشرة.
فهمت ذلك؟
انت صاحب القرار.
قد تتذكر ذلك كثيرًا.
ها ها ها ها.
انظر انه امسك بك.
انا شجرة. يمكنني الانحناء.
إنتظرى هناك ، عزيزي.
إنها الساعة الخامسة تقريبًا.
الان استمع الي.
أياكس هو صفقتى.
تحصل على أموالك عندما أعطيها لك.
لا تتصل بي على هذا الرقم مرة أخرى.
أحمق.
دورالي. دورالي!
اه.
يا إلهي.
السيد هارت.
سيد هارت!
أوه ، السيد هارت.
السيد هارت.
أوه لا.
أوه ، أنا آسف لأنني تأخرت.
فيوليت أين كنتِ؟
لقد فاتك كل الإثارة.
ماذا حدث؟
أخذوا هارت بعيدا في سيارة إسعاف فاقدا للوعي.
كان لديه نوبة أو شيء من هذا القبيل.
فعلاً؟ حسنًا ، أين دورالي؟
حسنًا ، ذهبت معه.
- لا أتمنى أن يكون الأمر جدياً. -وأنا كذلك. - وأنا كذلك.
حسنًا ، ربما تكون جادة بعض الشيء.
بعض الأشياء التافهة التي ستبقيه بعيدًا عن المكتب العشرين عامًا القادمة.
لنذهب.
لا بد لي من تسليم هذا. اراك في المصعد
حسنا.
يا إلهي!
يا إلهي.
آه.
يا.
فيوليت،
أليس الأمر مروعًا بشأن السيد هارت؟
كيف حدث ذلك يا روز؟
سقط وضرب رأسه على اللوح الجانبي.
ماذا عن القهوة؟
ماذا؟
أين فنجان القهوة؟
أوه ، هنا.
كان بجانبه على الأرض.
لا بد أنه كان يشربها عندما أغمي عليه.
أي مستشفى؟
سانت أمبروز.
يا.
يا إلهي.
أعلم أنك تشعر.
آآآه. آآآه.
جودي.
أوه ، جودي. عجل. عجل.
ماذا دهاك؟
حدث شيء رهيب.
لن تصدق ذلك.
لا اصدق ذلك.
كيف يمكنك أن ترتكب مثل هذا الخطأ الغبي؟
اعتقدت أنها كانت خفيفة وحلوة.
هنا ، انظر. هم متطابقون ،
باستثناء الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين على الملصق.
شخص ما سوف يراك.
يجب أن أذهب إلى المستشفى وأخبرهم بما حدث.
سيتعين عليهم ضخ بطنه.
لا تكن هستيريا. لا تكن هستيريا.
أنت محق. حافظ على الهدوء. حافظ على الهدوء.
من الأفضل أن تتحدث عن الاعتراف ، سيدتي.
بلى. حق.
تم إحضار رئيسي في العمل.
فرانكلين هارت.
الدكتور. سيدلمان ،الخط الأول.
مثل هذا.
- ماذا يحدث هنا؟ - خذها ببساطة.
الآن. لقد أغمي عليك.
بماذا تشعر؟
انا اشعر بحال جيدة.
سقطت من على كرسي وضربت رأسي.
اه.
أوه.
لديك نتوء كبير هناك.
أعتقد أننا سنصطحبك للأعلى لإجراء أشعة إكس.
الأشعة السينية؟
مم-هم.
انتظر لحظة ، دكتور.
لا أريد أي أشعة سينية.
أنا أحب رأسي.
يجب علينا إجراء بعض الاختبارات.
أنت تقوم باختبارات على نفسك.
أنا أعرف ما الذي تنوي فعله.
أنت تريد أن تغرقني في فواتير المستشفى ،
ليس لانتفاخ صغير في الرأس.
مرحبًا دكتور. توقف القلب.
توقف عن التنفس.
افتح قميصه. قم بتوصيله بالشاشة.
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5.
1 ، 2.
بسرعة!
2 ، 3 ، 4 ، 5.
1 ، 2 ، 3 ، 4.
هذا بوم.
كان شاهدنا الوحيد.
جعلناه جميعًا على استعداد للشهادة.
الآن هذا.
هناك دورالي.
دورالي.
ما الذي تفعله هنا؟
دورالي ، حدث شيء رهيب.
ماذا؟
وضعت فيوليت السم في قهوة هارت.
لقد كانت حادثة.
تقصد هذا هو السبب
-تشبه خفيف و حلو.
- يا إلهي! - عليك اخبار الطبيب.
أين هو؟
إنه في غرفة الطوارئ ، الطابق الأول على اليمين.
يا إلهي. هناك شرطي.
ماذا يفعل هنا؟
لا اعرف.
الشاب على الحمالة كيف حاله؟
-ماذا عن الرجل في سرير المستشفى؟
- إنه ليس على ما يرام.
هل يمكنني التحدث مع الطبيب؟
هو يعلم أنك هنا.
هو يعلم أنني هنا.
يا إلهي. اكتشفوا بالفعل.
لا تخافى. من فضلك لا داعي للذعر.
كيف حاله يا دكتور؟
آه ، لقد مات.
عذرًا.
يا إلهي.
هل يمكنك معرفة سبب ذلك؟
ليس بدون تشريح الجثة.
يمكن أن تأتي أنتما الأثنين إلى مكتبي.
أنا متأكد من أنه كان سمًا.
سم؟
آه.
لا بأس. لا بأس.
السم.
انتهى كل شيء.
هل سمعت عن تشريح الجثة؟
سأوفر لهم المتاعب وأعطيهم السم.
قد أعطيهم سم الفئران.
فيوليت!
تريدين شخص ما يراه؟
من يهتم؟ لقد انتهيت.
أنا قاتلة.
لا انت لست كذالك.
أنا قاتلة.
أطفالي المساكين.
فيوليت ، أنت لا شيء حتى تثبت إدانتك.
سيجدون السم عندما يقومون بتشريح الجثة.
سوف أتخلص من السم.
سوف أتخلص من الجسد.
فيوليت لم تكن جريمة قتل
لقد كانت حادثة.
حادث؟
كانت تفكر في القيام بذلك الليلة الماضية.
كلنا فكرنا به
لم تفعل ذلك عن قصد.
أوه ، ربما فعلت ذلك دون وعي.
انا ذاهب الى القلم
علينا إيجاد محام لها.
سوف يتم حبسي مدى الحياة. اين الهاتف؟
هناك.
هل لديك أي عملات معدنية؟
سوف أفقد وظيفتي.
اهدأ.
لقد قتلت الرئيس.
هل تعتقد أنهم لن يطردوني من أجل ذلك؟
صه. الآن فقط اجلسى هنا. سنعود حالا.
أوه ، مسعف ، هذا الرجل من أجل تشريح الجثة؟
بلى.
يود الطبيب أن يراك.
تعال من هنا.
إنهم يبحثون عن رأي ثان.
انا ذاهب للمضي قدما.
لذا ، انظر ، إذا كان بإمكانك الحصول عليها بحلول يوم الجمعة...
سيدتي. أوه!
عفوا. أين المقهى؟
ماذا؟
المقهى.
المقهى؟
لا ، أنا جديد هنا.
انا جديد هنا ايضا أين تعمل؟
الطابق السفلي.
مشرحة؟
هذا صحيح.
إنه...
نعم هو كذلك.
كيف؟
القهوة ، الكثير من القهوة.
أنا فقط أخرجه لبعض الهواء‒
الهواء لي. إنه قادم للركوب.
انت دكتور.
لم أرى شارتك.
آسف.
أنا طبيب.
لماذا اتحدث اليك
اغرب عن وجهي.
كيف حال فيوليت؟
أوه ، عزيزي ، أعتقد أن فيوليت قد انقلبت.
فيوليت ماذا تفعلين؟
تعال ، ادخل. ادخل.
ليس هناك وقت للحديث. أدخل.
فيوليت ، تمهل.
لماذا تقود بسرعة؟
لا يمكنهم إجراء تشريح للجثة بدون جثة.
قلت لك انها انقلبت.
لقد انقلبت تمامًا.
اين الجسد؟
في الشاحنة.
سنحصل على كتل إسمنتية يمكننا ربطها بقدميه و إلقائه من الرصيف.
لن يعرف أحد أبدا.
أنت مجنون.
يجدونها دائمًا.
أوه ، مجنون ، أليس كذلك؟
لم يعثروا على جيمي هوفا.
ابطئ.
هل ستبطئ فقط؟
دعونا لا نشعر بالذعر. دعونا لا نشعر بالذعر.
هناك مطعم هناك.
لماذا لا نتوقف ونتوقف للحصول على لقمة؟
كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت مثل هذا؟
أنا لا أفكر في الطعام.
انا لست جائعة.
فيوليت ، نحن لسنا مجرمين.
انت لست مجرمة لقد كانت حادثة.
حسنًا ، نحن مجرمون الآن.
لقد سرقنا للتو جثة من المستشفى.
هذا يبدو لي كعمل مجرم
سنستدير فقط ونعيدها.
سوف يتم القبض علينا.
هل تعتقدين أنهم سيستمعون إلينا؟
هل من فضلكن توقفن عن الجدال؟
فكرن في المكان الذي يمكننا أن نجد فيه بعض الأسمنت.
انتبهى احذرى خذى بالك!
لا تخافى. لا تخافى.
آآآه. آآآه. آآآه.
ماذا حدث؟
أصيبت بالذعر.
لم يصب أحد
إنه مجرد حادث صغير.
سنخرج من هنا في قريبا
الحاجز الأمامي يصطدم بالإطار.
يا إلهي أخرجى. لنلق نظرة على ذلك
أوه ، هذا ليس سيئًا للغاية.
سنقوم بسحب هذا الحاجز للخارج.
ساعدني.
يا إلهي.
انتظرن. لا فائدة من هذا
نحن بحاجة إلى عتلة أو شيء من هذا القبيل.
هناك رافع إطار في صندوق السيارة.
جودي ، أطفئ إشارة الانعطاف.
جودي ، هل يمكن أن تأتي دقيقة.
ماذا؟
إنظرى.
من ذاك؟
لا اعرف.
اين هارت؟
لا اعرف.
يا إلهي. أتقصدى ، هي
يا إلهي!
فيوليت عزيزتي تعالي هنا
ماذا بكما؟
علينا أن نعرف من هو ذاك؟
لا اعرف.
ماذا تقصدى بلا أعرف؟
ماذا حدث لجثة هارت؟
انها ليست هنا. هل تعتقدين أنه ذهب وحده؟
لكنني وضعته...
كيف يمكنك يا فيوليت؟
كيف استطعت؟
لابد أنني ارتكبت خطأ.
أنت سرقت الجسد الخطأ ،
وكل ما يمكنك قوله هو ، "لقد ارتكبت خطأ".
من الممكن ان يحصل لاي احد.
أوه ، هذا فظيع.
إنه غير لائق.
إنه غير محترم للغاية.
انه ميت. انه لن يهتم.
خذن الأمور بسهولة الآن.
سنعيده فقط.
ماذا؟
لم يحدث ضرر. سنعيده.
هذا عظيم.
يجب علينا فقط أن نتدحرج ونقول ، "آسف ، لقد ارتكبنا خطأ".
ربما سيعطوننا جثة هارت في المقابل.
ليست هناك حاجة للسخرية.
انت أخذتها فعليك إعادتها.
توقفن عن ذلك.
نحن جميعا في هذا معا.
الآن علينا أن نكون هادئين للغاية.
سنقوم بإصلاح الحاجز.
سنعود إلى المستشفى.
سنضع خطة لإنزال الجثة.
ثم سنقرر ما سنفعله بعد ذلك.
حاولت إخبار هذه المرأة
هل تصمتان؟
هذه ليست خطة سيئة.
يمكن ان تنجح.
لو تمكنا من إيجاد كرسي متحرك.
رأيت إثنين خارج مدخل الطوارئ...
انا اعتقد انها فكرة جيدة.
أتمنى لو عرفنا ما حدث لهارت.
سوف نكتشف قريبا.
ما هذا؟
إنها صفارة الإنذار.
إنه شرطي.
يريدنا أن نتوقف.
هل أهرب؟
لدى مسدسى.
ضعيه جانباً هل أنت مجنونة؟
يا إلهي.
لا تخافى. لا تخافى.
ماذا يريد؟
لا اعرف. قف بجانب الطريق.
قف بجانب الطريق. كن مستعدًات لأي شيء.
حافظن على الهدوء استمعن لما يقوله ولا تنزعجن.
ولكن ماذا لو أراد...؟
من أجل الرب ، توقفون! قفى بجانب الطريق!
مساء الخير سيداتي.
هل يمكنني الاطلاع على ترخيصك وتسجيلك من فضلك؟
لماذا ا؟ لم أكن أسرع.
أنا لم أقل أنك كنت.
ضوءك الخلفي يومض.
أحقاً؟
هل إشاراتك تعمل؟
لا.
لابد أنه بسبب ماس في صندوق السيارة.
ماس في صندوق السيارة؟
لدينا ماس في صندوق السيارة.
ربما مجرد سلك معيب.
أتريدين أن ألقي نظرة؟
هل تريدن أن يلقي نظرة؟
لا ، لا نستطيع أيها الضابط. لا يوجد لدينا وقت.
نحن في حالة طوارئ.
هذا ‒ هذا صحيح. انها طبيبة.
أوه ، أنت طبيب؟
ما رأيك أنا خبيرة التجميل؟
لم أرى شارتك.
ما المشكلة؟
أنا آخذ هذه المرأة إلى المستشفى وهي مريضة.
من منكم مريض؟
انا. انا.
هي تكون. هي تكون.
كلاهما مريض.
ما الذي تخفيه هناك؟
ماذا؟ هذه؟
نعم.
إنه سم الفئران.
أكلته.
ماذا؟
أكلت سم الفئران. هذا هو سبب مرضهم.
أكلت سم الفئران؟
اعتقدت أنها كانت سكيم أند سويت.
علبته مثل سكيم أند سويت ،
باستثناء الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين على الملصق.
هل يمكننا الذهاب الآن أيها الضابط؟
أنا لست على ما يرام جدا.
هل سمعت هذا؟
انها ليست على ما يرام.
لدي امرأة تحتضر
وتريد البحث عن سبب الماس فى الصندوق
انا اسف. إذا لم نصل في الوقت المحدد ،
أنا أحملك المسؤولية.
لا تقلقى.
سأرافقك
هل سترافقنا؟
سوف يرافقنا.
يا إلهى.
إتبعننى
انس الأمر ، ماك. لا يمكننا الانتظار.
كيف سار الأمر؟
لم أستطع معرفة هارت.
إما أنهم لا يعرفون شيئًا أو لا يقولون شيئًا.
ماذا علينا ان نفعل؟
لا شيئ.
سوف ننتظر حتى يأتوا إلينا.
سنذهب إلى المكتب في الصباح
وكأن شيئًا لم يحدث
حسنًا ، ماذا عن الأمر الآخر؟
لا تقلقن بشأن ذلك.
تم الاعتناء به.
مرحبًا ، فيف.
لدينا جثة أخرى في المرحاض
صباح الخير جودي.
صباح الخير يا فيوليت.
دورالي أه لا مكالمات هذا الصباح.
لا أريد أى إزعاج
كل ذلك كان عديم الفائدة الليلة الماضية.
غادر هارت مع نتوء صغير على رأسه.
لكننى وضعت السم في القهوة.
أنا أعلم ..
حسنًا ، لم يشربه أبداً يا فيوليت.
كيف يمكن ان نكون اغبياء جدا؟
هل فكر أي شخص في النظر تحت التواليت
نعم. نعم. ولا يوجد أحد هناك.
انظرن ، أقترح أن ننسى كل شيء.
هذا لم يحدث قط.
هذا جيد معي
لن أذكرها مرة أخرى.
اشكر الله انه يوم الجمعة.
لماذا لا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع
بمشروب في مطعم تشارلي؟
كما تعلمن ، نحن محظوظات جدًا.
أنا سعيدة لأن هذه الفوضى كلها قد انتهت أخيرًا.
اه انا ايضا.
هل هذا صحيح؟
- هل قلن ذلك بالفعل؟
من الواضح بقدر ما أستطيع أن أفهم
كانت ملاحظاتي غامضة بعض الشيء.
حسنًا ، هذا مسلى جدًا.
سرقة الجثث والتهرب من الشرطة.
ربما كانوا يعرفون أنك تختبئين ،
فقط ‒ فقط للتلاعب بك.
لا أعتقد ذلك.
على أي حال ، أعتقد أنه يجب أن تحذر من القهوة ..
نعم ، أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا لمصلحتي.
واو! انتبه ، تشارلي ،
ها قد أتينا.
أوه ، جودي. انتظر لحظة.
سأعود قريبا.
سوف ‒ سأخبر فيوليت.
الساعة الخامسة ، سيد هارت. اردت رؤيتي؟
لقد فعلت ذلك يا دورالي.
أود أن تأتي إلى منزلي الليلة.
انا لا اعمل الليلة هذا يوم الجمعة.
من قال أي شيء عن العمل؟
بالمناسبة اه اه
هل سمعت من قبل عن الإستركنين؟
الإستركنين سم ، على ما أعتقد.
نعم ، إنه سم.
لقد تحدثت للتو إلى المستشفى.
وجدوا آثارا من الإستركنين
عندما غسلوا معدتي أمس.
ماذا؟ لقد أخبرتني أنك ضربت رأسك للتو.
كان علي أن أتأكد. يتطلب الأمر أدلة
إذا كنت ستتهم شخصًا ما بالقتل.
قتل؟
بلى.
أنت و فيوليت وتلك الفتاة جودي
حاولت قتلي أمس.
وضعت سم الفئران في قهوتي.
يا إلهي. لا أستطيع تصديق ذلك.
كان هذا كله خطأ كبير.
هذا جيد جدا.
يجب أن تكونى خائفة ، لأنني أعرف كل شيء عن الأمر.
كل ما علي فعله هو الاتصال بالشرطة.
لقد كان حقا خطأ
وضعت فيوليت السم عن طريق الخطأ.
قد تجدين هيئة محلفين تصدق ذلك.
أو ربما لا
لكن السؤال الكبير هنا هو ما إذا كنت
تريدين اغتنام هذه الفرصة.
ما الذي ترمي إليه؟
أنها بسيطة جدا.
تعال إلى منزلي ،
وسأنسى كل شيء.
أنت مثير للاشمئزاز.
هل ذلك لا؟
سيئ جدا.
السيد هارت ، أتوسل إليك ،
فكر في ما تفعله
لم أبدأ هذا. أنتم ثلاث فتيات اللائى خططن لكل شىء
لن ادعك تفعل هذا!
هناك هاتف آخر هناك ، دورالي.
بالمناسبة ، هذا شيء آخر
قد ترغبين في التفكير فيه.
أنا بسيط جدا ، لكني لا أحب
أن يرد الناس هداياي
أوه ، أنت فاسد يا سيد هارت.
هل أخبرك أحد بذلك؟
لم أفكر أبدًا في أنني سأقول هذا أبداً عن أى إنسان ،
لكنك شرير حتى النخاع!
أحبك عندما تغضبين هكذا.
إذا لمست هذا الهاتف ، فسوف أقوم بخلعة عن الحائط.
اوه...
أعني ذلك!
تعتقد أن هذه كله مزحة.
سوف تستمع إلي
شئت ام ابيت!
هل تصمت الآن و تدعني أوضح ما حدث؟
- ألا يمكنك الاستماع فقط؟ - أبكي طلبا للمساعدة.
لا ، لا أريدك أن تطلب المساعدة.
لن تستمع ، لكنك ستصمت وتبقى هناك!
علي أن أعرف ماذا أفعل.
روز.
هل السيد هارت موجود؟
نعم ، حسنًا ، نعم ، لكنه مقيد حاليًا.
يا. حسنا...
أعتقد أنه يمكن أن ينتظر حتى يوم الاثنين.
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
نعم ، أنت أيضًا يا روز.
أوه ، جودي.
هل يمكنك المجيء إلى هنا ثانية؟
هل أنت جاهزة يا دورالي؟
لا! حدث شيء فظيع. أين فيوليت؟
هي في غرفة التخزين. ما المشكلة؟
هارت يعرف كل شيء عن الليلة الماضية.
ماذا؟
يعتقد حقًا أننا كنا نحاول قتله.
كان سيقبض علينا.
يا الهى.
ادخل هناك و راقبيه.
أغلقى هذا الباب ولا تسمحى لأحد بالدخول.
أنا سأخبر فيوليت.
يا الهى.
السيد هارت ، أنا آسفة جدا.
ماذا؟
أوه ، لا أستطيع أن أفهم ما تقوله.
الحمد لله ، لقد عاد أحدكم إلى رشدكم.
الآن فكى قيدى
دورالي لم تقصد أي ضرر يا سيد هارت.
فقط فكى قيدى ، حسنًا؟
لا يمكنني فعل ذلك حتى يعودوا.
هل تعتقدين أنني سأهرب؟
لن أفعل أي شيء. أعدك بشرفى
فقط فكى قيدى. - أنا أشعر ببعض الألم هنا
أوه ، أنا آسفة.
ربما سأفكك قليلاً.
حسن. فكها.
سيد هارت عليك أن تفهم ما حدث الليلة الماضية.
كان مجرد سلسلة من سوء الفهم.
لم تقصد فيوليت قتلك.
لقد وضعت سم الفئران بالخطأ في قهوتك.
ابتعد عن طريقي!
السيد هارت.
السيد هارت ، لقد وعدتنى!
كذبت.
لعنها الله.
أنت لن تغادر هذا المكتب.
راقبني.
كنت أتظاهر منذ فترة ،
لكن هذا الأمر يخرج عن السيطرة.
لا أحد يخدعني في مكتبي.
سأتصل بالشرطة
قف!
أنت مجنونة مثل الآخرين.
أغلق هذا الباب وإلا سأطلق النار.
آه!
توقفى! لا تطلقى النار! أستسلم!
لا تطلقى النار عليه!
جودي ، ضعه‒
جودي ، ماذا تفعلين؟
يا إلهي.
هو أراد الاتصال بالشرطة.
أنا فقط أشعر بالفزع عندما أفعل هذا له.
سنعيده للمنزل ونحاول التفاهم معه.
زوجته في إجازة وهذا المنزل بعيد جدا عن الطريق
إذا صرخ ، فلن يسمعه أحد.
اذا ماذا نفعل الان؟
سوف تدفعن ثمن هذا. أقسم أنك ستدفع مقابل هذا.
سيد هارت إذا كنت تستمع فقط.
-يجب ان تسمعني..
سأراكم جميعاً في السجن قبل أن أنتهي.
خطف.
الشروع في القتل.
تقييد ، ضرب ،
سم الفئران
لن أستريح حتى تحصلن جميعًا على 20 عامًا في السجن!
هل تفهمن؟ 20 سنه!
الله!
- لا يمكننا إبقائه هنا إلى الأبد.
أوه ، لقد سمعته.
هو لا يصدقنا.
- يقاضينا.
لماذا لا؟ يمكنه ذلك لمحاولة تسميمه
وأنا لتقييده
وأنت لتصرفك وكأنك حصلت على الجائزة الأولى في الرماية.
كيف سنمنعه من الكلام؟
أقول إننا نوظف اثنين من المصارعين
ليصعد إلى الطابق العلوي ويضربوه ضرباً مبرحاً.
إذا تمكنا من العثور على شيء ما عليه فقط ، فربما يمكننا المقايضة.
ابتزاز. يبدو جيدا.
ماذا يمكن أن نجد عليه؟
فضيحة جنسية.
التقط صورة له في السرير مع عاهرة.
من سيكون مهتمًا بذلك؟
فقط هارت سيشتري النسخ و يقوم بإرسالها كبطاقات عيد الميلاد.
يا إلهى.
لقد فكرنا في كل شيء.
حسنًا ، علينا مواجهته. لقد تمكن منا. نحن في مأزق.
انتظرن دقيقة. ماذا يفعل هذا هنا؟
ماذا؟
ربما لا يزال لدينا شيء للتفاوض به -ما هذا؟
- دفتر حسابات أجاكس باخوس.
مستودع أجاكس منذ عام 1924
هناك شيء مريب يحدث هنا.
هذا في وسط اللامكان.
ماذا ترين؟
لا شيئ. إنه مظلم للغاية.
لماذا لا تصعدى إلى تلك النافذة؟
أعتقد أننا حصلنا عليه.
ها ها ها ها! أعتقد أننا حصلنا عليه!
آه!
واو! نعم فعلا
يبدو أن فرانك كان فتى شقي جدا.
مستودع فارغ؟
- ما هو الخطأ في ذلك؟ - وهذا ما قاله بيلي سول إستس.
وحكم عليه بالسجن 15 عاما بتهمة الاختلاس
من المفترض أن يتم ملء هذا المستودع بالمخزون
من الشركة الموحدة.
لكنك بعته واحتفظت بالمال بنفسك.
لا يمكنك إثبات ذلك.
سأطلب الفواتير
من المكتب الرئيسي يوم الاثنين.
أعتقد أنك سترى النور عند وصولهم.
إذا كنتن ستلعبن معي ، من الأفضل أن تكن مستعدات للعب بقسوة ،
لأنني لن أسقط من قبل ثلاثة عرائس غبية.
سوف أتحرر
إذا اضطررت لقتل شخص ما للقيام بذلك.
لإبقائه مقيدًا لمدة ثلاثة إلى أربعة أيام ،
نحن بحاجة إلى نظام حبس أفضل.
نعم. شيء يحد من حركته ،
ولكن يجب أن يكون جيدًا وأن يكون مريحًا.
عقد بوتش
نعتقد أنك ستوقع على بياننا بنهاية الأسبوع ،
وبعد ذلك يمكننا السماح لك بالرحيل.
حصلت على كل شفرات الحلاقة والمقص
الأكواب ، فقط في حالة.
أحضرت لك بعض الكتب والمجلات.
هذا حقا جيد
سيبقيك هذا على اطلاع دائم بجميع المسلسلات.
-أنت حقا ستنشغل بهم.
وحصلت لك على السيجار.
جودي ستبقى في الليل ، دورالي ستحضر غدائك
وفي النهار ، لدينا هذا النظام الأمني ​​الصغير.
- لقد دفعت ثمنها بأموالك.
انت مجنون.
هل تعتقدين أنه يمكنك إبقائي هنا لمدة أسبوع؟
انا المدير.
ألا تعتقد أنهم لن يفتقدوني في المكتب؟
- مكتب فرانكلين هارت. - لا ، هو ، ليس هنا الآن.
أيمكنني مساعدتك؟
نعم ، سيد ستريل.
جودي بيرنلي. انتظر من فضلك.
مرحبا. جودي بيرنلي.
مرحبًا يا فيوليت.
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا بوب؟
هل تنظر إلى هذا؟
لقد بحثت في كل هذا و لا يمكنني الوصول لشىء
- لكن ، دورالي، أريد التحدث إليه اليوم. - حسنًا ، سأخبره.
هو ليس هنا.
انه ليس هناك؟ حسنًا ، هذا غريب
اعتقدت انه كان.
حسنًا ، لم يذهب لتناول الغداء.
معطفه لا يزال هنا.
انظر إلى ذلك. لقد أخبرته مائة مرة
هذا يمكن ان يكون خطيرا جدا.
أنا متأكدة من أنه سيعود يا روز.
هل تريدين الانتظار؟
لا ، شكرًا لك ، ولكن من فضلك أخبريه أنه أمر مهم جدًا
يجب أن أتحدث معه في وقت ما اليوم.
سأخبره "بالتأكيد" يا روز.
ستكون صعبه.
همم. ماذا عن الآخرين؟
قطعة من الكعك.
كانت هناك بعض الأسئلة التي نحتاج إلى إجابة منها‒
نعم ، لقد رأيت هؤلاء.
وبعض الرسائل يجب أن تراها ،
لكن بخلاف ذلك أعتقد أننا بخير.
هل تريدين فنجان قهوة؟
يا. آسف.
مرحبا سيد هارت.
إنه غداءك
أين طاولة الدرج التي كانت هنا بالأمس؟
أوه ، آه ، إنه خلف تلك الكومة من الأشياء هناك.
آه!
دورالي!
دورالي ، أنا أضربك من أجل هذا.
عليك اللعنة!
سوف أنال منك!
وعد.
لا افهم.
هل بلغته رسالتي؟
نعم ، لكنه غادر المكتب في هذه الثانية فقط.
لكني أراهن أنه لا يزال بإمكانك اللحاق به.
جودي!
هل ترى السيد هارت؟
اه نعم.
حسنًا ، أوقفيه.
سيد هارت!
السيد.-
أوه ، لقد رحل.
ممم.
لا يمكننا الاستمرار في ذلك طوال الأسبوع.
أنت محقة. ستكون مشكلة.
لدي بعض الأخبار السيئة.
هذا تلكس من المكتب الرئيسي في نيويورك.
لقد بدأوا تغيير الكمبيوتر.
لا يمكنهم إرسال فواتير المخزون لمستودع Ajax
قبل أربعة إلى ستة أسابيع أخرى.
أربعة إلى ستة أسابيع؟
هل يجب أن نبقي (هارت) مقيدًا طوال هذا الوقت؟
هل لدينا خيار؟
أعتقد أننا يمكن أن نفعلها
لم أدرك أبدًا مدى عدم شعبية هارت.
لا أحد يريد أن يقابله وجهاً لوجه.
ماعدا روز.
ماذا لو أرسلنا (روز) في إجازة؟
هذا أسبوعين فقط.
علينا أن نبقيها بعيدة لفترة أطول.
هل سمعت يومًا عن مركز أسبن للغات؟
إنها واحدة من هذه الأماكن
يمنحك دروسًا مركزة جدًا في اللغات الأجنبية.
لماذا لا نرسلها هناك؟
كما تعلم ، هذا ليس نصف سيء.
يمكننا أن نجعل هارت يكتب لها أنه في غاية السرية.
كونسوليديتد تفتتح مراكز خارجية ،
وهم بحاجة إلى مديرين تنفيذيين يمكنهم...
لا أعرف أتكلم الفرنسية.
هل تعتقدى أنها ستذهب؟
هل تمزحين؟ إذا طلب منها هارت؟
صباح الخير.
همم.
كان الأمر سهلاً للغاية.
لقد كتبت هذه المذكرة للتو ووقعت على اسم هارت.
إنها ستعود في الخامس عشر
وميسي في الرابع والعشرين..
مسكين ميسي. ألا تشعرين بالأسف عليها؟
سأجعل هارت يرسل لها بعض الزهور في تاهيتي.
كيف حال كل شيء في الطابق العلوي؟
خافت جدا.
أعتقد أنه يخطط لشيء ما.
سيكون سباقا
لمعرفة ما إذا كان يمكنه التحرر ،
قبل أن نحصل على الفواتير ،
في الحقيقة ، أريد أن أتأكد من أن هارت يسمح بوضع الزهور على طاولات الجميع.
سأقوم بتغيير بعض الأشياء فى هذا المكتب.
بعض تلك القواعد الخاصة به محبطة للغاية.
ANG. أثاث المكاتب
لقد غيرت الشركة سياستها
شكرا لك لأنك لا تدخن
إنها تبدو جيدة.
لكن لماذا لا نجري بعض التغييرات المهمة حقًا؟
بلى.
ANG. سياسة الأجور الجديدة
ANG. مركز اليوم
ANG. عمل جزئي
مثل الرمال عبر الساعة الرملية ،
هكذا هي أيام حياتنا.
هورتون ساغا
يسعدني أن أرى
لا تزال لديك شهية جيدة.
وسأراك غدا.
إذا كنت لا تزال فتى جيد ، ستخرج من هنا نهاية الأسبوع.
آه!
ديك.
هل يمكنني الدخول؟
شكراً.
الجو بارد هناك.
ديك ماذا تفعل هنا؟
من المفترض أن تكون في المكسيك.
انا كنت. و لكنى عدت.
ديك ، لا يمكنك البقاء هنا.
انت وحدك هنا أليس كذلك؟
حسنًا ، نعم. انا...
الجلوس في المنزل لصديق.
بلى. لقد كنت أراقب المنزل في الأيام القليلة الماضية للتأكد.
يمكنك تقديم فنجان من القهوة
لزوجك العجوز المتجمد ، أليس كذلك؟
زوج سابق.
حسنا، جيد. يمكنك الجلوس لفترة ،
ولكن بعد ذلك سوف تضطر إلى الذهاب.
لم يكن الأمر جيدا منذ البداية.
لا شيء يعمل.
غادرت بعد الأسبوع الأول.
ربما يمكنك الاتصال بي غدا في العمل
ويمكننا تناول الغداء ،
و التحدث أكثر.
لقد اردت رؤيتك.
لقد تابعتك من المكتب.
اعتقدت أنك ربما كنت تعيشين مع شخص ما.
لا.
ماذا كان هذا؟
أوه ، لا شيء.
ربما القط. من الأفضل التحقق.
سوف اذهب معك. كل شيء على ما يرام. سأعود على الفور.
جودي ، تبدين جميلة كالعادة.
شكر.
القرف!
يا!
يا إلهي.
اعطني اياه.
-دعني اذهب. - ابق بعيد عني.
ابتعد عني!
مهلا!
يا! مهلا! ابق بعيدا!
ابق بعيدا! سأقتلك!
سأقتلك!
اتركه!
مساعدة!
اتركه!
جودي؟
ديك.
دعينى أنزل! عندما أضع يدي عليك
جودي.
من فضلك فقط اسكت!
ما الذي يجري؟
لا شيئ.
من في تلك الغرفة؟
لا أحد. دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.
جودي ، هناك شخص ما في تلك الغرفة. دعينى ارى.
يا إلهي!
يا.
من ذاك؟
صديق.
واضح.
لذلك ، هذا ما أنت عليه الآن. عبودية.
ما هذا؟
عبودية. ألعاب الجنس
هذا صحيح. أنا أفعل كل شيء. الآن أخرج من هنا.
لا أصدق ذلك.
من هذا الرجل؟
هو رئيسي.
علاقة مع رئيسك في العمل. أليس هذا نموذجي!
تمامًا كما كان لديك علاقة مع سكرتيرتك.
لكن ، جودي ، هذا ليس أنت. لا يمكنك أن تكون جادا.
لا تقل لي ما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله.
لقد ولت تلك الأيام!
وإذا كنت أرغب في الدخول في علاقة غرامية أو ممارسة ألعاب جنسية
لا يمكنك إيقافي!
M & Ms؟
حقيقة ، أنا أدخن الحشيش.
أرى ما حدث لطريقة حياتك!
حسنًا ، لقد تغيرت.
سوف أقول. وليس للأفضل!
وقد جئت إلى هنا الليلة لأطلب منك العودة... ها!
فتى مترهل كانت مغادرتك أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعرين بها ،
ليس هناك ما يقال.
أوه ، نعم ، هناك.
انطلق في طريقك أيها المغفل. هذا هو المكان الذي تنزل منه.
ماذا سنفعل بخصوص روز؟ إنها ستعود يوم الجمعة
حسنًا ، إذا تسببت في المزيد من المشاكل ،
سوف نعيدها إلى مدرسة اللغات لتعلم اللغة الألمانية.
أراهن أنها ستفعل.
نتحدث عن روز؟
إنساها. لقد تحدثت للتو إلى نيويورك.
الفواتير ستكون هنا صباح الجمعة.
رائع ، ثلاثة أيام أخرى. أوه جيد.
أه أيها السائق هل تحضر الحقائب بالداخل من فضلك؟
ميسي.
فرانك.
ما الذي تنوي فعله بحق السماء؟
البدالة؟
اه صباح الخير.
أه هل تجد رقمًا لي من فضلك؟
مرحبا؟
دورالي ، هذه ميسي هارت.
ميسي.
أخبرني فرانك أن لا أتصل بأي شخص في المكتب ،
لذلك أنا اتصل بك في المنزل.
اريد ان اشكرك.
اشكرنى؟
لقد أدركت للتو أنه يجب أن تكون أنت
الذي أرسل لي تلك الزهور الجميلة خلال رحلتي.
وأنت وقعت باسم فرانك.
حسنًا ، كانت هذه فكرته.
أوه ، لا ، لا ، لا. لم يكن كذلك. لقد سالته.
لهذا السبب عدت مبكرًا...
ميسي ، هل قلت للتو أنك عدت؟
نعم ، منذ ثلاثة أيام.
أرسلني فرانك إلى فندق لمدة أسبوع آخر.
إنه يجرب نوعًا من برنامج التمرينات الجديد في المنزل.
يا إلهي.
يجب أن ترى ما فعله بغرفة نومنا.
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا.
ماذا؟
لا اصدق ذلك.
إذا عادت ، فلا بد أن هارت كان حراً خلال الأيام الثلاثة الماضية.
اسمعى ، اتصلى بجودي على الفور.
إذا كان هارت يفعل ما أعتقد أنه كان يفعله ، فقد فعلنا ذلك.
هذا سخيف. أنا فقط أحضرت له الإفطار. هو مقيد.
أو أنه يتظاهر فقط.
انظرى ، خذى مسدسي.
أنا قادمة اجلسى جيدا حتى أصل هناك.
جودي؟
جودي.
لقد وجد مسدسك.
انتظر دقيقة.
ماذا حدث لساعة الوقت؟
لقد تقاعدت.
ماذا يعني ذلك؟
حسنًا ، بينما كنت بعيدًا ،
تمكنا من إجراء بعض التغييرات.
التغييرات؟ ما هي التغييرات؟
القرف.
ما يجري بحق الجحيم؟ من أذن بهذا؟
لقد فعلت يا سيد هارت. إنه توقيعك.
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟ إنها ليست حتى الساعة 9:00.
إنه برنامج آخر من برامجك.
يطلق عليه ساعات مرنة.
يختار الناس ساعات العمل الخاصة بهم.
يعمل البعض من 8:00 إلى 4:00
أو 10:00 حتي 6:00 أو 9:00 حتي 5:00.
حسنًا ، سأضع حدًا لذلك. لنذهب يا فتيات.
لنذهب.
سيدي ، إنه يعمل بشكل جيد للغاية.
غياب أقل. الناس يحبونه حقًا.
أوه ، أليس كذلك؟ حسنًا ، أنا أكره ذلك ، وما أقوله ينفذ.
إذهبا إلى مكتبي حتى أتصل بالشرطة.
صباح الخير يا فيوليت. ها هو.
أوه ، شكرا ، إريك.
ها هي الفواتير التي كنا ننتظرها. هم لا قيمة لهم الآن.
تمكن من وضع كل تلك المعدات المفقودة
العودة إلى المستودع.
كلفني فلساً واحداً لأضبطه.
حسنًا ، لقد فزت. لقد تفوقت علينا.
والآن ماذا؟
أوه ، أنا آسف يا فيوليت.
لماذا لا تجلسى هناك؟
أنا فقط أستعد لإرسال ثلاث عاهرات إلى السجن.
مرحبا.
ماذا؟
من هنا؟
جيز ، سأكون على الفور.
ومن الأفضل أن تخبر هارت.
ماذا؟
متي؟
القرف.
لا لا. ليس هناك أى مشكلة.
حسنًا ، صحيح. شكر.
ما هذا؟
تينسوورثي هنا.
من ذاك؟
راسل تينسوورثي ، رئيس مجلس الإدارة اللعين.
إنه هنا لمقابلتي.
حسنًا ، فقط...
فيوليت ، عليك أن تقفى بجانبي.
اللعنة ، ها هو ذا.
هذا هو الرجل نفسه ، السيد تينسوورثي.
فرانكلين هارت.
فرانك هارت. يا ولدي ، أود مصافحتك.
وها هو ، آه ،
رمز صغير من تقديري.
شكرا لك سيدي. إنه لشرف كبير أن ألتقي بك.
كما تعلم ، أنا لا أستيقظ هنا كثيرًا.
لكنني أراقب الموقف من خلال بيركنز.
وعندما أجد فرعاً
التي تظهر زيادة بنسبة 20٪ في الإنتاجية
على مدى ستة أسابيع ،
اريد مقابلة الرجل المسؤول.
حسنًا ، أنا... كلنا نقدر ذلك.
لقد تمكنت من إنشاء بيئة رائعة جدًا هنا.
مناسب جدا للعيش وشخصي جدا.
حسنًا ، أجدها جدًا... لا أعرف.
يبدو أن الناس يحبونها.
حافظ على رضا الموظفين و لن تخطئ. إيه ، فرانك؟
هذه هي الفكرة يا سيدي.
السيد تينسوورثي مهتم في
بعض تلك البرامج الجديدة الأخرى الخاصة بك.
اه.
مثل برنامج تقاسم الوظائف.
مشاركه العمل.
مفهوم جريء.
كيف تعمل؟
حسنًا ، أعتقد جيدًا يا سيدي.
اممم... حسنًا ، فيوليت.
آسف ، السيد تينسوورثي. أود أن تقابل فيوليت نيوستيد.
هي مشرفي الرئيسي.
أنا سعيد جدا بلقائك.
كيف حالك؟
لقد سمعت الكثير من الأشياء الرائعة عنك.
شكرا جزيلا.
فيوليت هو ذراعي الأيمن هنا.
في الحقيقة ، فيوليت ، اشرحى للسيد تينسوورثي حالة تقاسم العمل.
لقد كان أكثر فعالية ، سيد تينسوورثي.
ماريا ديلجادو مثال ممتاز.
تشارك وظيفتها مع عاملة أخرى
التي تتولى المسؤولية بعد الظهر.
أتفعل؟ أعني ، هي تفعل.
كلتا المرأتين سعيدتان ،
ونحن سعداء جدًا بأدائهما.
- لقد فعلتها يا فرانك.
حسنًا ، أحب أن أعتقد أننا فعلنا ذلك.
حسن. مثل مركز الرعاية النهارية.
مركز الرعاية النهارية؟
هذا يذكرني خلال الحرب ،
لقد أنشأت مراكز الرعاية النهارية
في جميع مصانع الدفاع.
- أنا سعيد لأنك أعدت تقديمه.
هذه هي الفكرة. انها...
-فيوليت ، تتولى مركز الرعاية النهارية...
هل تريد أن ترى ذلك؟ انه مجرد أسفل القاعة.
شكرا جزيلا.أستطيع أن أفهم لماذا يثق فرانك كثيرًا بك.
ها ، ها. بالضبط.
شكرا جزيلا.
فيوليت...
تم افتتاح مركز الرعاية النهارية منذ أسبوعين.
لقد كان ناجحاً بشكل رائع.
هل حقا؟
نعم ، يحبها آباؤنا العاملون.
أوه ، السيد هارت. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
من أنت؟
الم تتعرف علي؟
مارجريت فوستر.
الموظفة القديمة؟
نعم! هذا كان انا.
لكن بفضل الشركة
برنامج إعادة تأهيل مدمني الكحول الذي بدأته ، لقد ولت تلك الأيام.
لن أنسى أبدًا رسائل التشجيع الرائعة التي أرسلتها.
بارك الله فيك سيد هارت.
تسرني رؤيتك.
ألا تبدو رائعة؟
امسك هذا.
عندما قمنا بتحويلها ، كانت التكلفة ضئيلة.
لقد تم تقليل التغيب عن العمل ، وقد أحببنا القيام بذلك.
حسنًا ، فرانك ، يجب أن أعطيك الفضل.
لقد نجحت حقًا.
ومع ذلك ، يجب إلغاء ذلك بأجر متساوٍ.
نعم بالتأكيد.
إنه حافز جيد ،
لكننا لسنا بحاجة إلى الاستمرار فيتبديد الأموال.
لقد كنت أتحدث إلى هنيكل هنا.
هنا ، خذها.
وأنت يا فرانك.
أنت رجل مبدع ، حاد ، مجتهد.
-نعم يا سيد-ناميلى.
الآن ، أريدك أن تعمل معي.
عفوا؟
أريد رجل مثلك يا فرانك.
عملية برازيلية على وشك الانطلاق.
البرازيل يا سيدي؟
ستحبها هناك.
سوف تحصل على مكافأة رائعة ،
وسوف تقدم لي معروفا كبيرا.
نعم ولكن كيف يمكنني الانتقال إلى البرازيل؟
خذ إجازة. حق هينكل؟
أي شيء تقوله يا ر.
سنصعد إلى الطابق العلوي ونعمل على هذا الشيء.
فريقي بحاجة إليك على الفور.
السيد تينسوورثي ، أنا أقدر هذا.
العمل الجماعي والعمل الجماعي.
هذا ما يدور حوله كل شيء ، أليس كذلك؟
اذهب إلى حيث تشتد الحاجة إليها عندما تكون في أمس الحاجة إليها.
سيد تينسوورثي ، الغابة...
رجل الجحيم! أنا أقدم لك فرصة العمر.
بعد عامين أو ثلاثة ، لن ترغب أبدًا في العودة.
سنتان أم ثلاث سنوات؟
نعم ، ستحبها هناك.
مناخ صحي.
السيد تينسوورثي.
هارت!
دعني أخبرك بشيء واحد.
أنا لست من هذا النوع من الفتى الذي لا يقبل إجابة. نعم سيدي.
البرازيل؟
هل رأيت النظرة على وجهه؟
كدت أشعر بالأسف تجاهه.
لقد نجحنا بالفعل.
ولم نشعر بالذعر.
وأحب تينسوورثي ما فعلناه.
كل شيء ما عدا ذلك الجزء عن المال.
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
لقد وصلنا إلى هذا الحد ، أليس كذلك؟
هذه ليست سوى البداية.
وها هي البداية.
سوف أشرب لذلك.
إلى البداية.
مسيو هارت.
المقدسة ميردي.
تمت ترقية فيوليت نيوستيد إلى نائب المدير تقديراً لـ
قدرتها على التقييد في حالة الأزمات.
وقعت جودي بيرنلي في الحب وتزوجت من بائع الناسخة.
استقال دورالي رودز وأصبح نجم دولة غربي.
تم اختطاف فرانكلين هارت من قبل الأمازون المتاعب في الغابة
وأنت لم تسمع منه مرة أخرى.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
♪ العمل من تسعة إلى خمسة ♪
♪ يا لها من طريقة لكسب العيش
بالكاد حصلت على
كل شيء يؤخذ ولا يعط
♪ هم فقط يستخدمون عقلك ♪
♪ ولا يعطونك الفضل أبدًا
يكفي أن تدفعك ♪
♪ مجنون إذا سمحت له ♪
"تسعة إلى خمسة"
للخدمة والتفاني ♪
♪ كنت تعتقد أنني ♪
♪ هل يستحق ترقية عادلة ♪
♪ تريد المضي قدما ♪
♪ لكن يبدو أن المدير لن يسمح لي
♪ اقسم احيانا ♪
♪ هذا الرجل خرج ليأخذني
"تسعة إلى خمسة"
♪ نعم ، لقد أوصلوك إلى حيث يريدونك
♪ هناك حياة أفضل
♪ وتفكر في الأمر ، أليس كذلك؟ ♪
♪ إنها لعبة الرجل الثري ♪
♪ لا يهم ما يسمونه
♪ وأنت تقضي حياتك ♪
دفع المال في محفظته ♪
♪ "تسعة إلى خمسة" ♪
♪ يا لها من طريقة لكسب العيش ♪
♪ بالكاد حصلت على ♪
♪ الأمر كله أخذ ولا عطاء ♪
♪ تريد المضي قدما ♪
♪ لكن يبدو أن المدير لن يسمح لي ♪
♪ اقسم احيانا ♪
♪ هذا الرجل خرج ليأخذني
"تسعة إلى خمسة"
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary