"اُختير ضمن أفضل أفلام مهرجان (كان) 2020"
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
أين أنت يا حضرة النقيب؟ - .أنا في طريقي إلى هناك مع أسرة أختي -
.شارفنا على الوصول فانتظرنا
أهذا هو الطريق الصحيح؟
.سلكته مرات عديدة في أثناء التدريب العسكري
.بقية الطرق مغلقة
.خذونا معكم أرجوكم
.زوجتي وابنتي معي. خذونا إلى الميناء
.أترجّاك. إنها ليست عضة .لم أتعرّض إلى العض
.إن كنت خائفًا منا، فخذ ابنتنا على الأقل
سيدي؟
.أرجوك يا سيدي
جون سوك)؟)
.لا تقولي أي كلمة حتى نصل إلى تلك السفينة
أيمكنك إخبارنا لم ينتشر هذا الفيروس المروع يا (بول)؟
لسوء الحظ، لا نعرف الكثير عنه
إلا أن مصدر انتشاره ."المصنع البيولوجي في "كوريا الجنوبية
ليس واضحًا كيف بدأ انتشار .هذا الفيروس المجهول
طبعًا، انتشر الهرج والمرج في البلد
وصدّق كثيرون شائعة منتشرة على الإنترنت
.بوجود منطقة آمنة جنوبًا
في "بوسان"؟ أهكذا تُلفظ؟
صحيح. وكانوا يجلون الناس من هناك .لكن الخطر طال كل مكان في النهاية
لكن هناك مكان آمن تمامًا ."في شبه جزيرة "كوريا
.صحيح
."أعتقد أنك تشيرين إلى "كوريا الشمالية
…أيها الخونة الملاعين
لعله من حسن الحظ .حدوث كل هذا قبل إعادة التوحيد
.هذا ما اتضح
إذًا بعد كم من الوقت فقدت الحكومة الكورية السيطرة بالكامل؟
.يوم واحد فحسب
.تحركوا بروية رجاءً
.ألفا 1" يتحدث"
.تحركوا
.احترسوا
.ألفا 2" يتحدث"
لدينا نحو 50 مواطنًا .في انتظار الصعود إلى السفينة
خالي؟
هل أنت بخير يا (دونغ وان)؟ - .أجل، أنا بخير -
أين زوجك؟
.ذهب لإحضار المؤن
ألا ينبغي أن نكون قد وصلنا إلى "اليابان"؟
.أثق بأننا نوشك أن نصل. لا تقلقي
حضرة النقيب؟
ماذا هناك؟
."إننا نتجه نحو "هونغ كونغ
لم اتجهنا إليها فجأة؟
.لم يشرحوا لي أي شيء
.ثمة ما يجب أن أتفقده
.معذرة
.سأعرف ما يجري. انتظر هنا - .أمرك يا سيدي -
.معذرة
.سيدي
سيدي؟
أصحيح أننا نغير وجهتنا إلى "هونغ كونغ"؟
.عُد إلى مقعدك رجاءً
.تفهّم الموقف رجاءً يا سيدي
.الجميع متوترون
.عُد إلى مقعدك وانتظر التعليمات رجاءً
.سيدي
لدينا مشكلة. وجدنا مصابًا .في إحدى غرف الطابق السفلي
هل أعطوك "الرامن" كذلك؟
.تفضلوا. اتركوا حقائبكم هنا
.يبدو شهيًا
.تفضلوا رجاءً
!شخص مصاب - ماذا؟ -
ماذا حدث؟
.لا تقلق يا قرّة عيني. لن تفارقك أمك أبدًا
.تنفس بعمق وستكون بخير
.لا تقلق. انظر إلى أمك
.لن تفارقك أمك أبدًا يا قرّة عيني
ابني… ماذا أفعل؟
.جاء خالك (دونغ وان) يا بني
…أختي
ما العمل الآن؟
.يلزم أن نذهب
.هيا بنا - .سيكون كل شيء على ما يرام -
.هيا بنا
.أختي، هيا بنا
!أختي
!عزيزتي
!لا! زوجتي! ابني
!لا
كانت هناك حالة لشخص مُصاب
وُجدت على متن آخر قارب نجاة ."مغادر إلى "هونغ كونغ
بعدها قررت البلدان المجاورة .عدم قبول مزيد من اللاجئين
"وبالتالي، أصبحت "كوريا .في حالة حجر صحي كامل
.أجل، مرّت 4 سنوات على التفشّي بالفعل - .أجل. 4 سنوات -
|| قطار متجه إلى (بوسان) 2: شبه جزيرة ||
"(هونغ كونغ)"
.أيقظه
.يا هذا. انهض
.هذا يكفي
.لسنا هنا للقتال
.يريد الرئيس مقابلتك
.مهلًا
.تعال
ماذا تفعل هنا؟
.هيا لنذهب - .أبعد يدك عني -
."هيونغ"
تعني "أخي"، صحيح؟
هل أنتما أخوان؟
.لا
.إنه شقيق زوجتي الراحلة
.وليس أخي
!يا لها من قصة مأساوية
.اجلس
."لا أدري ما خطب سكان شبه جزيرة "كوريا
.لكم سمة تميزكم
.لديكم كثير من القصص الحزينة
.لنلتفت إلى العمل
هل أقول "بلدك" أم "شبه جزيرة (كوريا)"؟
.اسمع، سمعت شائعة
يبدو أن هناك أشخاصًا "يعودون إلى شبه جزيرة "كوريا
.ليحددوا مصيرهم بأيديهم
لا تبالي الزومبي بالذهب ولا المال .الموجودان هناك من دون حراسة
.إنه تصرف عبقري في رأيي
!عجبًا
أتريدنا أن نعود إلى هناك؟
هل فقدت عقلك؟
…يا أخي
.عقلي يزن بلدًا، شكرًا
.حسنًا
…إذًا
،"البلدان المجاورة لشبه جزيرة "كوريا
.تسيطر على كل سفينة وطائرة تعبر الحدود
كيف ستدخل وتخرج؟
.سبق وفعلناها
.لا تقلق حيال خفر السواحل
،ما دمنا ندفع لهم .فستخرج وتدخل السفن كما نريد
،في الحقيقة، من حيث المبدأ .كان المال والشاحنة في حوزتنا
.عشرون مليون دولار
.حتى فقدنا أثرها في منتصف الطريق إلى هنا أين رصدناها آخرة مرة؟
."على جسر "أوموك
موك دونغ"؟"
اسمعوا، لا أظن أن المهمة .ستكون بالغة الصعوبة
،ستذهبون إلى هناك ليلًا .ثم تحضرون الشاحنة وتعودون بالمال
.ولا تقلقوا بخصوص الزومبي
.أسمع أنهم عميان تقريبًا ليلًا
…إذًا
ما حصتنا من المال؟
.أجل
هذا أهم سؤال، صحيح؟
.النصف
.في حال عدتم أحياء طبعًا
.أي ستكون حصة كل منكم 2.5 مليون دولار
.أنصتوا إليّ
لا تدرون متى أو إذا كانت هناك نية أصلًا
.من الحكومة لمنحكم صفة اللاجئين
.فحريّ بكم صنع مستقبلكم بأنفسكم
.فكروا
.علينا ركوب سفينة وإعادة الشاحنة
ما العسير في هذا؟
.لن يستغرقنا الأمر إلا نصف يوم
هل أنت مجنون؟ أتريد العودة إلى هناك؟
أتريد العيش هنا إذًا وتُعامل كالحثالة؟
.كان عليك تركي أموت مع ابني وزوجتي
لم أنقذتني؟
.لو تركتك تموت، لمات كل من على السفينة
هل أنا مخطئ؟
.كان قرارًا منطقيًا
.تبًا لك ولمنطقك
هل حاولت إنقاذهما أصلًا؟
…(جون سوك)
.إنك تتألم أيضًا
.لقد استسلمت ببساطة
.أيًا يكن، انس الأمر
.حسنًا
.حسنًا، سأذهب إلى هناك ويمكنك فعل ما تريد
.دعنا لا نتلاقى مجددًا فحسب
.الأمر عسير عليّ وعليك
.مع السلامة
أليسا وغدين من شبه جزيرة "كوريا"؟
ماذا؟ - .بلدهما مصدر الفيروس -
هل ستسمحون لهما بالبقاء هنا؟
.ابتعد
.اتركني - .توقف -
هل تهتمان إلا بنفسيكما أصلًا؟
.توقف
هل هو مُصاب بالعدوى؟
.تعال. توقف
.لن آخذ أموالكما، فغادرا
.لنذهب
."إنك تدخل مياه شبه جزيرة "كوريا
.عُد أدراجك
."إنك تدخل مياه شبه جزيرة "كوريا
.عُد أدراجك
."هذه السفينة "زي 055 تشونغبيونغ
هل تسمعني؟ - .يا هذا -
.من الجيد أنه لا توجد استجابة
.شارفنا على الوصول
.لا داعي للمبالغة في الجدية
.قريبًا، ستصبحون أغنياء
.خذوا ما تحتاجون إليه
لا تنسوا، الزومبي عميان ليلًا .لكن يسمعون دبة النملة
،وأهم شيء
.سنوصلكم ونبقى بالقرب في البحر 3 أيام
.خذوا هذه
.واحد لك
.والآخر… لك
اتصلوا بي عند وصولكم إلى الميناء بالشاحنة
.وسنأتي لأخذكم بالسفينة
.وآخر شيء
…هربتم من هناك أحياء، فإنكم خير من يعرف
.لا تفشلوا محاولين إنقاذ بعضكم بعضًا هباءً
.لا تقلق. نعرف
.رائع
.لا تخذلونا
.معرفتكما أحدكما الآخر توترني
.هذا صحيح
،علينا تنفيذ المهمة بغض النظر عن كل شيء
.فلا تدعا مشاعركما الشخصية تقف عقبة أمامنا
،لن يرى أحد منا الآخر بعد المهمة .فلا تقلقا
.حسنًا
.أيًا يكن يا رجل
"الرب تخلى عنا"
.لسنا في جولة سياحية
،لننجز المهمة بسرعة .علينا أن نغادر قبل شروق الشمس
.حسنًا، لننته من الأمر
!رباه
هل تعمل؟
.تمام
!لم أعد أميز ملامح المكان. رباه
.أصبحت المدينة أنقاضًا في غضون 4 سنوات فقط
هل عشت بالقرب من هنا؟
.كنت سائقة سيارة أجرة
.لذا أعرف كل الطرق عن ظهر قلب
لا يتجول هؤلاء الأوغاد .في جماعات على الأقل
"بلد صحي مبتهج"
أيُعقل أنها الشاحنة؟
أين؟
رقم اللوحة 6431، صحيح؟
.سنعرف قريبًا
.ابق هنا. سأذهب بمفردي
ماذا؟
.مهلًا، انتظر
.هيا
ما خطبك؟
هل هي الشاحنة؟
.لا، ليست هي
.لا بد أنها بالقرب .لنلق نظرة أخرى في الأنحاء
.هناك، أرى شاحنة أخرى
.لنتفقدها
.حسنًا
.سأذهب لتفقدها. ابقوا في السيارة
.توقف
.لم آت في جولة سياحية لعلمك
.سنذهب معًا
.أيها السيد
.فلنذهب ونلق نظرة
هل هما من الوحدة العسكرية 631؟
.لا، ليسا كذلك
.مرحى، وجدناها
…صدقوا
.صدقوا فيما قالوا
كلها دولارات أمريكية. ما قدر كل هذا؟
.تأكدنا منها، لنذهب إذًا
.حسنًا
!رباه
.انظرا. هناك
.لا بد أنه كان آخر من تعرّض للعض
!يا لسوء حظه
.كان بإمكانه أن يصبح مليونيرًا
.مصائب قوم عند قوم فوائد
.لنخرجه ونذهب
!يا للهول… رباه
.رائحته نتنة
.حرك ساقك. شكرًا
.شكرًا
!يا لهم من حمقى
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، لم أتعرّض للعض -
رباه، ماذا ينوون تحديدًا؟
.اركبوا السيارة، هيا
.تراجعا
.تبًا
.بسرعة. هيا
.حسنًا
.انطلق - .انطلق -
.هربنا منهم
.شكرًا
إذًا، هل المال موجود فعلًا؟
.أمي، اعتبري نفسك مليونيرة
!مرحى
.رائع
ماذا ستفعلين بالمال؟ - …أنا؟ سوف -
.ربما سأوظف سائقًا
.كما يفعل المليونيرات
إذًا، الخطوة التالية .هي التوجه إلى الميناء والتواصل معهم
.أمر سهل
.أعطني هاتف الأقمار الصناعية - .ماذا؟ حسنًا، بالطبع -
ماذا؟
ما هذا بحق السماء؟
.لنخرج من هنا - .انطلقي -
.اركب السيارة إن أردت العيش
.حسنًا
.آسفة
هذا مخيف، صحيح؟
يو جين)، ألم أنهك عن التحدث إلى الغرباء؟)
.اجلسي باعتدال
.لقد فقد الوعي
ألم أخبره أن يربط حزام الأمان؟
هل يمكنك المرور يا (جون إي)؟
.يصعب تحديد هذا
إذًا ما العمل الآن؟
هل يجب أن أكرر كل شيء مجددًا؟
إذًا، ماذا الآن؟
.إنه طريق وعر يا (جون إي). ليس خطئي
.سيارتي المفضلة
"ملهى المدينة الليلي"
.شاحنة بقالة. جميل
تبدو مليئة، صحيح؟
.إنه حيّ
…رجاءً… ساعدوني
.النجدة
.ساعدوني. أنا أنزف
ماذا يجري هنا؟
.إنه مجرد وغد مصاب كالمعتاد ألم تروا شيئًا مماثلًا من قبل؟
…من فضلك - .تعال -
.تعال
…رجاءً، ساعدني
.أتوسل إليك
.ألق به إليّ - .إليك -
.لا تفعل
.ضربة جيدة
.قتله بشكل لائق
!اللعنة
.اتسخ بنطالي. عليّ غسله الآن
.خذ
.لنعد إلى المقر، ستشرق الشمس
.تبًا
.لنذهب - .الزومبي قادمون -
ماذا؟
.أيتها المشاغبتان الصغيرتان
أحضرتما شيئًا خطيرًا .بدل ما كان يفترض بكما إحضاره
!أنصتا
.في الجيش كنتما لتسجنا لهذا الأمر
.(الملازم (يون). الرقيب (وانغ .تعاليا إلى هنا
ألن تقدما تقريرًا؟ هل أحضرتما ما طلبت؟
.يا قائد الفرقة، لم نحضرها
ماذا؟
ما الذي حال بينكما وبينها؟
مراكز منظمة حلف شمال الأطلسي الكورية .تنتظر مكالمتي وقد نفد شحن بطاريتي
!تبًا
هل لعبت كفاية؟ - !(جون إي) -
.(الرقيب (وانغ - .جدي -
إلى متى ستستمر في هراء الجيش هذا؟
ألم تسأم الأمر بعد؟
.لا، الأمر حقيقي هذه المرة
.الرائد (جاين) المعينة حديثًا مختلفة كليًا
.أنا وهي نتفق في التفكير
.ويبدو أننا سنُنقذ قريبًا
…أنصتي، سأعقد معها صفقة، لذا
.توقف. سئمت هذا الأمر
من أنت؟
،من الواضح أنك جديد في المنطقة
.وإلا لعرفت أن شاحنة كهذه ستجذب الناهبين
أي شاحنة؟
من هذا الذي أحضرتماه؟ - .أمي -
.أرجوك يا سيدي .إن كنت خائفًا منا، فخذ ابنتنا على الأقل
.كادت الوحدة 631 تمسك به
هل خرجتما مجددًا؟
.أنا من حثثتها على ذلك يا أمي
لم لا تطيعين أمر أمك أبدًا؟
.آسفة يا أمي
.بطاريات. لقد أحضرتها يا جدي
.رائع. حسنًا
هل الحجم ملائم؟
جاين)؟ الرائد (جاين)؟)
.جاين). حسنًا)
هل أنت بخير؟
.أنا بخير. أجل - .عليك تشغيله -
.نحن جنود أشداء، لا مشكلة
.(أنا (يو جين
متى ستأتين؟ - .إذًا ما زال هناك أشخاص يعيشون هنا -
من أنت؟
هل أنت من الوحدة 631؟
.لا أعرف تلك الوحدة
.وصلت إلى "إنتشون" أمس على متن قارب
."من "هونغ كونغ
ماذا؟
من أين أتيت؟
.تبًا، الشمس تشرق
.علينا أن نسرع
.عادت الفصيلة الثالثة. افتحوا البوابة
.يوجد 1، 2، 3، 4، 5، 6 علب بسكويت
.حسنًا، هذا كل شيء
حساء البقايا مجددًا؟
.فلتأكل إن أردت العيش
.يبدو الطعام لذيذًا. طعامًا هنيئًا
.طعامًا هنيئًا
.عادت الفصيلة الثالثة - !رائع -
.لقد عادوا - .لقد عادوا -
.عمل رائع يا رفاق - انظر. أليست رائعة؟ -
.أجل - .جميلة بلا شك -
.بذل إخوتي مجهودًا كبيرًا
.أحضر لنا علبة تونة
…أنا آسف، لكن - .لا تقل لي لكن -
.أمرنا النقيب (سو) بتسجيل كل شيء
إن واصلت تسليم المؤن بهذه البساطة …(فسيحدث نقص، وعندها النقيب (سو
أيصعب إحضار التونة لنا؟
…لا تكمن المشكلة هنا
.أحضرها
.ما زالوا يأكلون في المقصف، لا يمكنني - !أحضرها. قلت أحضرها -
أم يفترض بي تناول البقايا؟
…ليس هذا - أهذا ما تريده؟ -
.عليّ أن أبلغ النقيب (سو) بكل شيء
.أحضرها فحسب أيها الأحمق
أتبلغ شخصًا لم يخض… معركة واحدة حتى؟
.إنه قائدي
…أيها الرقيب - .اغرب عن وجهي -
ما كان ذلك؟ - .أنا أتحدث هنا -
ما كان ذلك؟ - هل من أحد؟ -
من أين يصدر هذا الصوت؟ - .سمعت شيئًا -
ماذا؟ شخص؟ - .تمهلا -
.سيدي، وجدنا كلبًا ضالًا هنا
ماذا؟
ماذا تعني بـ"كلب ضال"؟
هل أنتم جنود؟
…ساعدوني، أنا لست من هنا
.انهض أيها الوغد
هل بدأ النزال؟
.ليس بعد
.حسنًا، خذوه إلى حلبة القتال
.حاضر يا سيدي - .لنذهب -
.لدينا لاعب جديد
(إن استمررت في تملق النقيب (سو فسأقتلك، مفهوم؟
…أيها اللعين
غالب الظن أنه أطلق كل الشعلات هباءً .دون أن يعرف ما سيحصل عليه
.ذلك الأحمق
.في المرة الماضية أحضر خردة لا قيمة لها
ما هذا بحق السماء؟
نحن جنود أشداء، صحيح؟
.أشداء جدًا
،لم يأت أحد لإنقاذنا طوال 4 سنوات
لكن من أجل المال يأتون على الفور؟
ماذا عن جماعتك؟
.جميعهم أموات
.كلهم
.أحضرنا واحدًا جديدًا
.إنك وسيم جدًا
من كان أولئك الجنود؟
.يُسمون الوحدة 631
.كانوا وحدة عسكرية أُرسلت لإنقاذ المدنيين
هل كنتم منضمين إليهم؟
.عشنا هناك إلى أن هربنا
…في البداية
،كانوا يرسلون إشارات استغاثة لعدة سنوات .لكن لم يرد عليها أحد
،بعد ذلك، فقدوا الأمل في كل طرق النجدة
.والآن فقدوا صوابهم جميعًا
"(هاواي)"
.وداعًا
نعم؟
.أحسنت، هذا رائع
.تعرف أنني لا أقبل الرشاوى. أبعدها
.رباه! إنك تحزنني
.لا. لا أقبل الرشاوى
."انظر إليها، إنها من نوع "بلاك ليبل
.شكرًا، لكنني كنت أنهي آخر كأس لي
.تفضل، اقبل بكأسي
هل من مستجدات لتبلغني بها؟ - .لا، كل الأمور على ما يرام -
سرق الرقيب (وانغ) شاحنة .من الكلاب الضالة ليلًا
،وكان يتفاخر بذلك جدًا
.يتصرف كأنه بطل حقيقي
إذًا إلى أين ذهب رقيبنا البطل اليوم؟
وأي مغامرة خاض؟
ماذا أحضر؟
.حضرة النقيب، هذا هو الأمر العجيب
.كانت الشاحنة مليئة بالدولارات الأمريكية
دولارات أمريكية؟
كم قدرها؟
.كانت كثيرة
.نحو 20 حقيبة مليئة بها
لكن لماذا كانت تلك الكلاب الضالة تنقل أموالًا لا فائدة منها في رأيك؟
أين الشاحنة حاليًا؟
.إذًا أخذوا الشاحنة
وهاتف الأقمار الصناعية؟
.يُفترض أن يكون إلى جانب مقعد السائق
.لست من هذه المنطقة يا سيدي
."أنا من "هونغ كونغ
.هذا شخص جديد
.هذا أمر نادر الحدوث. إنه يوم سعدك
هل لديك شيء آخر؟
.هاتف… لديّ هاتف أقمار صناعية
.يمكننا طلب النجدة به
.أرنا إياه - .إنه هنا -
!يا لك من كاذب وضيع - .ليس لديه شيء -
إلى أين تظن أنهم كانوا متجهين بهذا المال؟
أين الشاحنة يا سيدي؟
.توقفوا عن هذا
.توقفوا رجاءً
.إنه جديد
.هذا الرجل في حالة صحية جيدة
أيمكنك الركض ببراعة؟
لا؟
أي رقم نعطيه؟
.(أعطه رقم (بارك شان هو
.61 - .رقم 61 إذًا -
.اللاعب الأساسي في نهائي الدوري
.رقم رائع
.استدر
.سأراهن بلوح شوكولا عليه
أين الشاحنة يا سيدي؟
.لست من هذه المنطقة يا سيدي
.يوجد مال في الشاحنة. اذهبوا وتفقدوه
.يمكننا جميعًا المغادرة به أيها الحمقى
.تبًا
مرحبًا؟
.أين أنت؟ أشرقت الشمس
ماذا يجري؟
مرحبًا. من أنت؟
ماذا؟
من أنت بحق السماء؟
أين المال؟
إلى أين تذهبون؟
.يجدر بنا ألا نخرج
.رقم 61، اخرج
!اخرج بحق السماء
.لا أكترث لمن تكون
.أحضر المال فحسب
تنطبق الشروط نفسها .التي انطبقت على من أرسلناهم
نصف المال يكون من حق من يحضره، اتفقنا؟
أتقول إننا نستطيع الخروج من هنا؟
."نحن ننتظر عند ميناء "إنتشون
.اتصل بي حين تصل إلى هناك
.الأمر سهل جدًا
.أجل، سهل جدًا. يمكنني فعلها، حسنًا
تجيد القيادة، صحيح؟
.لنخرج الآن فحسب يا أمي
.سأجرفهم جميعًا بسيارتي
هل ستخرجين إلى هناك ببساطة؟ في وضح النهار؟
.اركض بسرعة
# حان وقت وداعنا #
# فلنلتق مجددًا قريبًا #
# حان وقت وداعنا #
# فلنلتق مجددًا قريبًا #
.أنت، يا صاح
.إن لم تسرع فستُغلق الأبواب
.لا بد أنكم منهكون
.أبليتم حسنًا
ما رأيكم في تناول الطعام؟
.فلتأكلوا
."إليكم بعض معكرونة "الرامن
.تريثوا في الأكل، شاركوا أصدقاءكم الطعام
!يا لكم من أوغاد جشعين
.الوضع خطير جدًا الآن .لنتحرك بعد انسدال الليل
.لكنني أظن أن بإمكاننا الذهاب الآن
الذهاب إلى أين؟
.سنغادر يا جدي. لنحزم أمتعتنا
نغادر؟
إلى أين؟
."سنقصد ميناء "إنتشون
ميناء "إنتشون"؟ هل سنركب قاربًا؟
.حسنًا
.لا
لا بد أن نبقى هنا .إلى أن تأتي (جاين) لإنقاذنا
.كان من الصعب جدًا إقناعها
،إن كانت الرائد (جاين) قادمة .فلتخبرها أن تذهب إلى الميناء
.مُحال
.قلت إنكما مقربان
.أظن أنكما لستما مقربين
.إننا مقربان فعلًا
.حسنًا، يمكن تدبير ذلك
ميناء "إنتشون"؟
.أسرع يا جدي - .حسنًا -
ستصطحبين عجوزًا خرفًا وطفلتين صغيرتين
لسرقة شاحنة من جنود مسلحين؟
إذًا أيجدر بي أن أستمر في العيش هنا معهم؟
.إن كنت خائفًا، فلتبق هنا
.سأمنحك هذا المكان بثمن بخس
،أحضري له حقيبة إسعافات أولية
.ونالي قسطًا من النوم .سنغادر بعد غروب الشمس
لم أنقذتني سابقًا؟
.كنت سأغادر، لكنها أرادت أن تنقذك
أخبرنا أبي أن نمد يد العون لكل ضعيف .قبل أن يصعد إلى الجنة
.بدوت ضعيفًا
.كفي عن الكلام وائوي إلى فراشك
.لا
،سآوي إلى الفراش قريبًا أيضًا .فاذهبي إلى النوم
.لا أريد النوم
…2 ،1
،إنها تتصرف هكذا دائمًا .تظن أنها صارت ناضجة
.ربما جدر بنا تركك هناك
.لكن كانت لتبدأ بالنحيب
.تشبه الزومبي
كم سيستغرق الوصول إلى ميناء "إنتشون"؟
،إن وجدنا طريقًا خاليًا من العوائق .فسنستغرق نصف ساعة
…نصف ساعة
ماذا عن مخلوقات الزومبي؟ .ألن يكون ذلك خطيرًا؟ إذ إنها تعض وما شابه
.أيها النقيب - نعم؟ -
.يجب أن نخرج من هنا
فيم ستفرق معنا خطورة الزومبي؟
أنأخذ الرقيب (وانغ) معنا؟
.إنه أخطر من قطيع من الزومبي
.إنك محق
،يمكنني دفع حرس البوابة إلى صرف النظر عنا
(لكن قد يرتاب الرقيب (وانغ .فهو ماكر وحاد الذكاء
.أجل، أنت على حق
إذًا ينبغي أن أجد وسيلة لتشتيت انتباهه بتحضير شيء ما، أليس كذلك؟
.سيدي
.أرجوك يا سيدي
.أرجوك خذ ابنتي على الأقل يا سيدي
لماذا أنت حيّ ونحن أموات يا (جون سوك)؟
.اتركه
.ستفرغ البطاريات
(هل قالت الرائد (جاين إنها ذاهبة إلى ميناء "إنتشون"؟
.ينبغي أن تذهب
.يجب أن تذهب
.يُستحسن أن تنقذ حفيدتيّ الغاليتين
.إنهما كنزاي
…(يو جين) و(جون إي)
.إنهما منارة أمل في هذا الجحيم
.سأخرجهما من هذا الجحيم مهما كلف الأمر
الرائد (جاين) ذاهبة، صحيح؟
هل أنت بخير؟
.سرقنا هذه عندما فررنا. خذ ما شئت منها
.في الواقع، لقد رأيتك من قبل
…أنا
.صادفت عائلتك عندما كنت أفر لأركب السفينة
.توسلت إليّ أن آخذ ابنتك
ولماذا تخبرني بهذا الآن؟
أتشعر بالذنب فجأة؟
.مرت 31 سيارة
.مرت بنا 31 سيارة
…ظننت أن أول سيارة ستقلنا
.أو ربما التي تليها
.تجاوزتنا السيارات الـ31 كلها
.إنك مدين لابنتيّ
.(إنني أزرّر سترتك يا (يو جين .قفي معتدلة بثبات
هل سنذهب في رحلة بالقارب الآن يا (جون إي)؟
.أجل، إنما علينا إحضار شيء أولًا
ماذا عن سياراتي؟
.مستحيل، لن تأخذيها معك
.هذه فقط إذًا
.اتركيها
.أرجوك، واحدة فقط
.اسمحي لي بأخذ واحدة
.هيا بنا
…(جون إي)
انتظروا هنا وعودوا إلى المخبأ .إن لم أعد بحلول وقت شروق الشمس
ثلاثتنا فقط؟
ماذا عنك يا أمي؟
كيف ستعودين؟
.ستجد أمكما سبيلًا للعودة فلا تقلقا
ولا تخرجي من السيارة أبدًا، مفهوم؟
.أجيبيني
.حسنًا
.(اقتربي يا (يو جين
سأعود قريبًا. أطيعي أختك، اتفقنا؟
ستعودين قريبًا، صحيح؟
.بالطبع، قريبًا جدًا
أحسن الاعتناء بابنتيّ أيها القائد، اتفقنا؟
.هيا بنا
إنه مخرج طوارئ عثرنا عليه .عندما كنا نعيش هنا
أي هزل هذا؟
أهذه هي الشاحنة؟
.أجل، هذه هي
.فلنتحرك بسرعة
.أتيتكم بأخبار سارة
ليلة أمس، أحضرت الفصيلة الثالثة (بقيادة الرقيب (وانغ
.شاحنة معبأة لنا
.وفيها طعام يكفي الجميع شهرًا كاملًا
.أعرف أنكم عملتم بجد
ولهذا سنقيم الليلة نزالات غير محدودة .تستمر مدة 24 ساعة
…وتذكروا
.استمتعوا كأنه يومكم الأخير
.استمتعوا بوقتكم
.إنه يومكم الأخير فعلًا
.كفاكم تحمسًا وهتافًا ألم تلاحظوا غرابة تصرفه؟
.أظن أنه منتش
.لا أظن ذلك. فلنستمتع بهذا
.انظر إلى الزومبي هناك
ألا ينبغي أن نبلغ عنهم؟
عددهم ليس بكثير، لم نزعج نفسنا بالإبلاغ؟
.انس الأمر، لا تلق لهم بالًا
.اسمع
…بما أنك مدين لابنتيّ
.أسد لهما معروفًا من أجلي لاحقًا
."شراب "جوني ووكر بلاك ليبل
.لقد عدت
أيُسمح لك بالاحتفاظ بالكحول هنا؟
.يوشك النزال أن يبدأ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.لم نتحدث وجهًا إلى وجه منذ وقت طويل
هل لي بالقليل؟
.بالتأكيد، تفضل
حقًا؟ - .بالطبع -
إذًا لماذا جئت إلى هنا؟
هل فاتني شيء تريد إبلاغي به؟
.لا، إنما كنت أتساءل عن سبب كرمك الشديد
هل أعجبك الويسكي؟ - .لذيذ جدًا -
.يمكنك أخذ الزجاجة إن أعجبك إلى هذا الحد
.إنها هديتي لك
ما خطبك؟ - ماذا؟ -
رجوتك أن ترسل وجبات خفيفة لرجالي ،لتعزيز الروح المعنوية
.لكن لم نتلق إلا الفتات
.كنت بخيلًا جدًا
فمن أين كل هذا الكرم المفاجئ؟
أظنني أخبرت الجميع عن شاحنة الطعام .في خطابي سابقًا
…ندين بالكثير لك ولرجالك
!هراء
.كنت أمزح فحسب
،)أيها النقيب (سو
هل تخفي عني شيئًا؟
.لا، طبعًا لا
…أيها النقيب (سو)، أنا
الجندي (كيم)؟
هل تتردد على مسكن النقيب (سو) كثيرًا؟
.لا
هل أنتما في علاقة؟
.أجل
.آسف
.لم أكن أعرف مطلقًا
.سأترككما وحدكما
…أنتما الاثنان فقط
،سآمر الرجال ألا يزعجوكما
.فاستمتعا بوقتكما
احظيا بوقت مثير، اتفقنا؟
.حسنًا
# …الحب، يأتي من حيث لا تدري #
.انتهت التحضيرات يا سيدي هل نذهب إلى الشاحنة؟
.اذهب أنت. ثمة شيء عليّ فعله أولًا
.أمرك يا سيدي
أيتمنى ذلك النذل الموت أم ماذا؟
.(انظري أمامنا بسرعة يا (جون إي
.حشد من الزومبي
.ذلك الطريق قريب جدًا من الوحدة 631
ألن ننتظر عودة أمنا؟
.لم يُمسّ المال
أيمكن أن تأخذاني معكما؟
.أرغب في الخروج من هنا بشدة
إلى أين؟ من أخبرك عن ذلك؟
سمعت النقيب (سو) صدفة .يتفاوض مع شخص عبر هاتف أقمار صناعية
.خذاني معكما رجاءً
هاتف أقمار صناعية؟
من أين أتى به؟
كان مع الكلب الضال .الذي عثرنا عليه في الشاحنة
.(أيها الجندي (كيم
ألن تشاهد النزال؟
.أجب بشكل طبيعي
.لا أريد
.دائمًا ما تقول هذا
،تذكرت، الكلب الضال الذي أتى مع الشاحنة .لا يُستهان به
.قد يفعل أي شيء في سبيل النجاة
.سأراهن بكل معلّباتي عليه
.أراكما لاحقًا
أين الهاتف الآن؟
.ليس معي
.إنه مع النقيب (سو). سيأتي قريبًا
.هيا
.لا يمكنني الانتظار طويلًا
تصرف على طبيعتك عندما يأتي ذلك الوغد، مفهوم؟
.أجل
!رقم 61
.ماذا تفعل؟ فلنتحرك
…أيها النقيب
.(لم أرك منذ زمن أيها النقيب (سو
!أنت على قيد الحياة يا (مين جونغ). عجبًا
هاتف الأقمار الصناعية معك، صحيح؟
.أعطني إياه
هاتف الأقمار الصناعية؟
.أمهليني لحظة
أكان هذا صوت عيار ناري؟
.طبعًا لا. اخرس وكل هذه التونة
!حسبك
.فلنذهب ونأت بأمنا
!انظروا إلى ذلك الوغد
.أحضروا الأسلحة
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أيمكنك النهوض؟
.أجل، أستطيع أن أنهض
.ابق خلفي
إلى أين ذهب؟ أين هو بحق الجحيم؟
.يا إلهي
…مين جونغ)، كنت قلقًا جدًا)
…هذا لي، أعيديه
.السلاح أيها الرقيب
إلى أين ذهب ذلك الوغد؟
.ابحثوا عنه
.أغلقوا المخرج
.تحرك
.أطلقوا النار
.تقدموا
!اللعنة
!(جون سوك)
.أيها الرقيب
.هيا بنا
.أسرع واركب
.هيا، اركب بسرعة
.أفق من هذه الحال
!أفق من هذه الحال
.أسرع
.سحقًا
!الحقوا بهما فورًا
هل أنت بخير أيها النقيب؟
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
.أيها النقيب
.بذلت قصارى جهدك
.هذا ما يهم
.تمالك نفسك
.(أيها الرقيب (وانغ
.أسرع
# حان وقت وداعنا #
# فلنلتق مجددًا قريبًا #
.أسرع يا جدي
.حسنًا
.افتحي النافذة
.أمي
.جئت و(جون إي) لنسلم عليك
لماذا لا تطيعان أمري أبدًا؟
!بحقك
.تماسكي - .حسنًا -
كفوا عن إطلاق الشعلات اللعينة .واقتلوهم كلهم فحسب
.(إنهم وراءنا يا (جون إي
.تمسّكا جديدًا
!هيا
!يا لها من ساقطة
.ليس سيئًا
.اقترب منهم أكثر أيها النذل
.تقدم من هذا الجانب
.اقتله
.تبًا
.انتبه أمامك أيها النذل
.تحكم بعجلة القيادة
.أنيروا الأضواء
.(إلى يميننا يا (جون إي
!احذر جانبك
.احذري
.تمسكا جيدًا
.اذهبي إلى الجانب الأيمن
.سحقًا! تراجع
.تراجع
.قلت تراجع أيها النذل
.أسرع فحسب
!تراجع بحق السماء
!ماذا تفعل بحق السماء؟ تراجع
!أيها الوغد
.نكاد نصل
.سنصل إلى ميناء "إنتشون" خلال ربع ساعة
.(جون إي)
!أهذا هو القارب؟ مرحى
…(يو جين)
هل أنت بخير يا (يو جين)؟
.مرحبًا
.(جون إي)
.ارميا سلاحيكما. هيا
.ارمياهما
أم تريدان أن ترياني أفجر رأسها؟
.ضعاهما أرضًا
.اركلاهما بعيدًا عنكما
.أجل، هكذا بالضبط
.يمكنني ترك شبه جزيرة "كوريا" هذه أخيرًا
عندما أغادر، سأعيش الحياة إلى أقصاها ."في "هونغ كونغ
.لن يعرف أحد بما فعلته هنا
.سأكون رجلًا صالحًا
.شكرًا. شكرًا جزيلًا لكم
.سأشكركم كل ليلة
.شكرًا جزيلًا لكم صدقًا
.أحبكم جميعًا
.الآن
!لا
.جدي
هل أنت بخير يا جدي؟
…جدي
.أمي
.الشمس تشرق. ثمة حشد مقبل
.يجب أن نغادر
.المال هنا
هذا ليس هو، صحيح؟
كم مرة تغيروا؟
.يسرني لقاؤك
.وأنا يسرني لقاؤك - .شكرًا لك -
.تخلصوا من الجثة
.مهلًا، توقف
!لا
.أعيدوا إليّ مالي بسرعة
.أغلقوا المنفذ الخلفي. الزومبي قادمون
.جدي
.أنا بخير
.جدي
.أردت إخراجكم من هذا الجحيم
…لا
.كنا معًا طوال الوقت
فكيف يكون هذا جحيمًا؟
.شكرًا لك
…جدي
!جدي
…أعتذر
.عن إجباركم على العيش في هذا العالم
…جدي
.آسف
.جدي
.لا تمت
.لا يا جدي
…جدي
.أيتها الفتاتان، الألعاب النارية
.بسرعة
.(جون إي)
.اسمع، وعدتني بإسداء معروف من أجلي
.خذ الفتاتين معك مهما كلف الأمر
مفهوم؟
هلا تعدني؟
.اذهب
.بسرعة
…أيها القائد
.شكرًا لك
.أمي تتخلف عنا
هل أنت بخير؟
.أصبحت في أمان
"(جاين)"
.(جاين)
.(يجب أن ننقذ أمي يا (جاين
.آسفة، فات الأوان
.لا يمكن أن نعرّضكم للخطر
.يجب أن نغادر حالًا
.أرجوك، ساعدي أمي
.هذه المرة فحسب. أرجوك
.هيا بنا
.هيا بنا - .يجب أن تنتظروا -
…أرجوك
.اهدئي
.لا تنتظروني
…لا
!أمي
.لا تفعليها يا أمي
.اتركيني
!أمي
.أرجوك لا تفعليها يا أمي
.اتخذت قرارًا منطقيًا جدًا
.كان فيه مصلحة الجميع
.تبًا لك ولمنطقك
هل حاولت حتى؟
…(جون سوك)
.إنك تتألم أيضًا
.لقد استسلمت ببساطة
.يجب أن ننقذ أمي
.سأعيد أمك
.انتظري هنا
!هيا يا أمي
!أمي - !أمي -
!أمي
.لا تقلقي. ستكون بخير
.ستكون أمك على ما يرام
.ينتظركما عالم جديد بعد بضع ساعات
.لم يكن العالم الذي أعرفه سيئًا بدوره
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |