ترجمة وتعديل |هاجر أحمد شحاتة & محمد صلاح حافظ|
"لندن"
يتم الآن الإحتفال بالسنة الصينية الجديدة في جميع أنحاء العالم
ونحن على وشك
مشاهدة موكب كرنفال عيد الربيع ."عند ساحة "ترافلغار" في "لندن
!هناك الكثير من الإحتفالات في الجو
.لقد خرج من كهفه أخيرًا
.خطوة جريئة بالنسبة لجبان
"متجر "العنقاء الذهبية
أين كنت؟ .لقد تأخرت
.سنة صينية جديدة سعيدة
ما هذا؟
!هدايا
تأتي متأخرًا ومعك هذا فحسب؟ !أنت تتحلى بالشجاعة
.هناك المزيد - .إنتظر، لا يمكنني تدبر الأمر -
أين هديتي؟
.تلك التى وقعت والتقطها للتو
.إذا تحطمت، إحتفظ بها - .سأضعها في المخزن -
!أدخل
!نحن هنا !ساعدونا
.(ها هو (لي - ،عمي -
.أتمنى لك الصحة والسعادة - .شكرًا جزيلًا! وأنت أيضًا -
.سنة صينية جديدة سعيدة - !الكثير من الهدايا -
!(جياهوا)
!أعطني عناقًا - !أبي الروحي -
.هذا الشاب يعمل برفقة صهري
إنه بارع جدًا
.ورجل محترم أيضًا ،بالإضافة إلى
!أنه أعزب
...قُبلة !أعطي أبيك الروحي قُبلة
!إتصال من إبنتي
!مرحبًا يا أبي !سنة جديدة سعيدة
.ولكِ أيضًا
كيف حال إلتهاب حلقك؟
.أنا بخير .لقد إلتزمت بنصيحتكِ، وأقلعت عن التدخين
أين أنتِ؟ - ."في "أفريقيا -
...دعني أريك - أفريقيا"؟" -
هل ترى؟ - .عليكِ أن تتوخي الحذر -
هل حبيبكِ معكِ؟ - .ليس لديّ حبيب - .(فريدا) -
.ميوي) معكِ، تحدثي معها)
!فريدا)، سنة جديدة سعيدة) - !أبي -
...لا أستطيع سماعك - ...ميوي) معكِ) -
مرحبًا؟ - !ليس لديّ إشارة -
...(فريدا) مرحبًا؟
.جوما)، هيا لنذهب) - .حسنًا -
.الإتصال ضعيف - ،أجل كما هو الحال دومًا -
.كلما أردت التحدث معها
.إنها تتجنبني
!مُحال .لا تبالغي في رد فعلكِ
!تحرك !هيا، الآن
!تحركِ
"مقر الـ[فانغارد]، لندن"
.تفضل سيدي
.تم إختطاف الزوجين (تشين)
هل إتصلتِ بالشرطة؟ - .لقد إتصلت بهم -
.هناك موكب إحتفال السنة الصينية الجديدة
.وهناك الكثير من المحتفلين، وكل الطرق مغلقة
.الشرطة ستستغرق وقتًا حتى تستجيب - أين (تشين)؟ -
.إنهم يتحركون، ولكنهم ما زالوا في الحي الصيني - هل ثمة [فانغارد] في المنطقة؟ -
[ثمة إثنان من الـ[فانغارد .في عطلة بالقرب منهم
.أرسليهم لإنقاذ (تشين غولي) على الفور - !عُلِم، سيدي -
.واحد
.إثنان
!ثلاثة
!مدهش
أنظر، ماذا اشترى لك أبيك الروحي؟
أبي الروحي، ما هذا؟
!"نقيب الصين" .إنه يبدو مثل والدك
."أبي "نقيب الصين
!مرحي - .عزيزي، إعطي لأبيك قُبلة -
.أهم عملائنا تم إختطافهم .حالة طواريء مستعجلة
.إنهم على بُعد 400 متر من موقعكم !تأهبوا
.عُلم
.أمي، علينا أن نذهب .هيا بنا
ولما العجلة؟ - .إنه العمل -
.جياهوا)، أبق عمتك مستمتعة)
!هناك
!إجلسا
.(مساء الخير يا سيد (تشين
من أنتم يا قوم؟
(لقد وشيت بمكان والد (عمر إلى الأمريكان، أليس كذلك؟
.لا، لم أكن أعرف مكان والده
عمر)... أما زال حيًا؟)
!النقود
.(نقود والد (عمر
هل هي معك؟
.لا
.لا أعرف
هل هو زوجكِ؟
.أجل
.أرجوك، لا تؤذي زوجتي. لا، أرجوك - .عزيزي -
.دعني أوضح لك الأمر
!ليس لها علاقة بهذا الأمر - ...عزيزي -
هل تعرف كيف يبدو الأمر عندما تفقد أحبّائك؟
!(يا سيد (تشين
!النقود
!أخبرني
.نحن في الموقع
هل أحضرت سلاحك؟ - .لا، إنه يوم عطلتي -
ماذا عنك؟ - !بالطبع -
!الأسلحة معهم !غطِّني
.سيدي، لقد أغلقنا
أغلقتم؟ - .أجل -
!أنا الرئيس - !مهلًا، توقف -
.أنا أخيه - .لا يهمني -
.إنه غير مسلح - .لنفترق -
!أقتلها
!لا، لا ...أرجوك
.أعرف مكان النقود
.جيد
...أعطني النقود ولن أؤذيك أنت
.أو زوجتك
.مرحبًا - .لقد أغلقنا اليوم -
.جروَك يحتاجك
!إهرب
!تعالي معي
!أحضرها
!إهرب
.أدخلي
!هيا !تحرك
!إحتمِ
كايكسوان)، أين أنت؟) - !أقلي معصم خنزير -
(زينيو لي) كبير ضباط الأمن
.إنه مجرد ضابط أمن
.سلمني (تشين غولي) وسأتركك تذهب
.إنه مجرد عمل
لماذا تعرّض حياتك للخطر؟
.إنهم لا يدفعون جيدًا لهذا العمل الشاق
من أنت؟
!أقفز
.[أنا أنتمي للـ[فانغارد
.لا تطلق النار .نريده حيًا
!تحرك
!لنذهب
ميا)، أين أنتِ؟) - .أنا على بُعد 30 ثانية -
...هيا !من هنا
...أسرع
!هيا
!إركبوا
!بسرعة
!لا تطلق النار - .لقد أصيب -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
|فانغارد|
(العصابة التى أسرت (تشين ."هي عصابة "ذئاب القطب
.(قائدهم هو (بروتو
.سيفعلون أي شيء من أجل النقود
لماذا يلاحقونك؟
.(كان لديّ شريك عمل يدعى (ماسيم
لقد جمّعت له ثروة من بيع ."النفط والتحف في "أوروبا
وعرفت مؤخرًا أنه زعيم ."عصابة "أخوة الإنتقام
حاولت أن أُنهي شراكتنا .لكن الأوان قد فات
...أجبرني (ماسيم) على أن أوفّر له النقود
،لشراء أسلحة دمار شامل
.وإلا سيقتلني أنا وعائلتي
.بعد ذلك، أبلغت شرطة "لندن" عنه
.قبل 7 أشهر، قُتل (ماسيم) في عملية عسكرية
.إبنه الكبير (عمر) نجا
لذا أرسل (عمر) عصابة "ذئاب القطب"؟
.أجل
،إذا لم يستطيعوا الوصول إليّ .سيلاحقون إبنتي
هل يمكنك إرسال أحدهم لإعادتها؟
أين هي الآن؟ - ."في "أفريقيا -
.سأتولى الأمر - .شكرًا لك -
"قلعة جبالة"
.(يا زعيم، (بروتو
.لقد أخذوه - من أخذه؟ -
.[إنهم يطلقون على أنفسهم [فانغارد
ما [فانغارد] هذه؟ - .هي شركة أمن خاصة دولية -
معظمهم من الخبراء العسكريين .أو الأمنيين المتقاعدين
،تشمل خدماتها تأمين الأشياء المشحونة .وحماية كبار الشخصيات
!كفى
.تشين) لديه إبنة) ...أحضرها إليّ
وسوف يظهر من المكان الذي يختبأ فيه، مفهوم؟
.حاضر، سيدي
"أفريقيا"
...سيدي، لقد تحققنا من
."المعلومات التى أعطاها لنا سيد (تشين) في "لندن - !جيد -
ذهبت الفتاة بمفردها ...لحماية الحياة البرية الأفريقية
وخاطرت بحياتها لتسجيل .الصيادين الغير شرعيين
.إنها شجاعة
من بين دعاة الحفاظ ...على الحياة البرية
.هي الوحيدة الناشطة
في أفريقيا، يتم ذبح 30.000 فيل .من قِبل الصيادين كل عام
.أنا أكن لها إحترام كبير
فقط أنظر إلى الفيديو ...الذي نشرته منذ ساعة
!لقد حصد بالفعل على 400.000 مشاهدة
.الآن لدينا المزيد من الخصوم
.يجب أن نعثر عليها بسرعة
...لدينا سبب للإعتقاد أن
المتطوعين كانوا ضحايا ...لمجموعة من الصيادين
.(بقيادة رجل يدعى (توندا
!قاتل حثالة مثله يجب أن يُسجن
!أريدها ميتة
توندا)! كيف حالك يا صديقي؟)
.سررت برؤيتك
!أنظر لحالك، نجم
.في خلال ساعة واحدة 400.000 مشاهدة
.ليس سيئًا يا أخي - !إخرس -
...هذه الفتاة، سأعثر عليها
.وسأقتلها- .نحن نبحث عنها أيضًا-
.تعال، دعني أعرفك على الزعيم
(يا زعيم، هذا (توندا
.أفضل صياد في "أفريقيا" كلها
هل يمكنك أن تعثر على الفتاة؟
.هذه الفتاة، إنها شقية متطفلة
قالت أن عدد القتلى كان 119؟
،بمجرد أن أعثر عليها
!سأجعلها رقم 120
،أنت تصطاد الحيوانات .وأنا أصطاد البشر
،الإختلاف الوحيد هو .أنني أصطاد غنيمتي حية
.هاك عربون مقدم الآن
ستحصل على باقي نقودك .بمجرد إكمال الصيد
!هيا لنصطاد
!مرحي! لنصطاد! هيا بنا
!مرحي! مرحي! لنصطاد
.تشارلي)، تعال) !تشارلي)، هيا)
.ها هي ذا
جوما)، من هؤلاء؟) - .لا أعرف -
هل أنتِ (فريدا)؟ - .أجل -
.ثمة الكثير من الأسود هنا .تراجعوا
.تشارلي)، ابق مكانك)
،يا إلهي
!إنهم أسود حقيقيين
!ابق مكانك! ابق مكانك - .لي)، ابق هادئًا) -
!لا تتحرك
.والدكِ أرسلنا لنعيدكِ معنا
!إنهم هنا لإختطافكِ
!هيا الآن !لي)، أحضرها)
.تشارلي)، ارجع) - .سيدي، الأسود طليقة -
ممَّ أنت خائف؟
.إنه ذكر - !هناك أيضًا أنثى -
!ابق مكانك
!إنها هناك
!أحضر الأسلحة - .حاضر، سيدي -
.إتبعيني
!هناك
.(أقتلهم كلهم عدا (فريدا
!اللعنة عليكم
.فانغارد] مجددًا]
.ابقِ معي
!أحضروا الفتاة، الآن
.هذه الفتاة ستحصل على ما تستحق
.ماذا تفعل؟ نريدها حية - ماذا؟ -
!سأغطيك. أحضرها - ...مهما كان -
!إركبي
!أخرجي! هيا - !(تشارلي) -
!ساعدني
!(تشارلي)! (تشارلي)
!تعالي هنا - !تشارلي)! ساعدني) -
!تشارلي)، هنا) - من هو (تشارلي)؟ -
.أخبريه أن يسرع
.غادر معها الآن
!أدخل
!هيا
!توندا)، تعال ساعدني) !أسرع
!ساعدني
!(تشارلي) ...تشارلي)، إياك)
!تشارلي)، إبتعد)
!(تشارلي) - !لنذهب -
!إنه يتجاهلني !لا تتحركوا
!إثبتوا مكانكم لماذا لا يستمع إليّ أحد؟
!لا تركضوا
!إستلق وتظاهر بالموت
.أنا ميت - ماذا؟ -
.هيا، لنذهب - !إركب -
!تحرك، هيا
!تحرك، تحرك
!بسرعة
!استمر بالقيادة !لا تدع غنيمتي تغيب عن ناظريك
.لا، لا
!لقد تركتها تهرب
!أفضل صياد في "أفريقيا"، ولا يمكنك إصطياد إمرأة - .أنا الأفضل لأنني صبور -
.حتى الضباع تفهم الصبر
إنهم ينتظرون لساعات، وربما لأيام .قبل أن يحصلوا على فريستهم
.أنا لم أدفع لك حتى تحدثني عن الضباع
.لقد حالفها الحظ
أحضرها إليّ .أو ستصبح فريستي
!الآن ما الذي أمامنا؟
.إنها الغابة
.إتبعني
لماذا تستخدمين هذا السلاح؟
.للفيلة
جوما)، هل أنت بخير؟)
ماذا عنك؟ - ...سأتدبر أمري -
يوانكسو)، ما الوضع؟)
لقد حددنا موقع (لي)، على ،بُعد 20 كم في الغابة
.يتحرك نحو الجنوب الغربي .لا يمكن للمركبات المرور عبر الغابة
،إذهبوا على أقدامكم !وتوخوا الحذر
.ميا)، خذيهم إلى المشفى، مفهوم) - !إنتبهوا -
!سيدي
.يجب أن تأخذيهم إلى المشفى ماذا تفعلين هنا؟
.جوناثان) يمكنه القيادة) .سأذهب معك
.هيا إذاً
.إتصلي بمقر "لندن"، من فضلكِ
.عُلم .(لقد حددنا موقع (لي
(الإحداثيات تظهر أنه و(فريدا .في مرصد الطيور
.مؤشراته الحيوية طبيعية
.عُلم - .واصلي السير -
.علينا أن نصل إلى هناك قبل الفجر
هل استيقظتِ؟
ما نوع تلك الطيور؟
.أنظري - .حسنًا -
!إنها طيور الجنة
هذه الطيور تقضي حياتها .في البحث عن السعادة والحرية
عندما يلتقون برفقائهم .يرقصون لبعضهم البعض
...إستخدم أهل القبائل ريشهم
.لتزيين أنفسهم .وكانوا ذا قيمة عالية في "أوروبا" في القرن الـ19
...ولكن بسبب
،الصيد الجائر .أصبحوا نادرين الآن
،أنتِ تقضين وقتكِ مع الأسود
.والطيور الغريبة ،أنتِ ذات روح طيبة
،وذات قلب عاطفي
.وتسعين لتحقيق أحلامكِ ."لا بد أنكِ تنتمين لـ"برج العذراء
."أظن أنك تنتمي لـ"برج العذراء
كيف تعرفين؟
هل أنت كذلك حقًا؟
!أسرع، أسرع !خلف الشجرة الكبيرة مباشرةً
.هيا لنذهب من هنا - .أكيد -
.تحرك بإستقامة .إنهم على بعد 100 متر أمامنا
!لا تتركهم يبتعدوا عن ناظريك
مركبتان مجهولتان
.(متجهتان نحو (لي .إنهم على بُعد 3 دقائق
.حسنًا .فهمت
!إذهبوا، هاجموهم
.تمكَّنّا منهم جميعًا يا سيدي - !هيا بنا -
.مرة أخرى
!إقفز يا سيدي
.إبتعد ...دعوني
!إنهم قادمون !أسرعي
!تحركِ - .حسنًا -
!أسرعي
!تمسّكوا بقوة
!(بروتو)
!الدراجات المائية، حاصروهم الآن
.لقد حالفها الحظ آخر مرة
.هذا لن يحدث مرة أخرى - .بدون إطلاق نار، أريدها حية -
!تحركوا
!هيا، إلحق بهم
!هيا، هيا، هيا
!أسرع
!إقترب
!تحرك
!يا برج العذراء، ساعدني
!خذ هذه
!(فريدا) - !إقتربي -
!تحرك! تحرك
!(فريدا)
...يا برج العذراء
!ساعدوني - !(أصمدي يا (ميا -
!تحرك
!إبتعدوا
!أتركوني
!لا
!ساعدني يا سيدي
!ساعدوني
!(ميا)
!سنموت
!إستعدي !إقفزي
!هنا
لماذا تصرخين؟ !لا يمكنهم سماعكِ
!هنا! نحن هنا
تشين غولي) لديه أصول) ."تابعة لعصابة "أخوة الإنتقام
.أنت تقول أن [فانغارد] لا تتخلى عن رجالها
.لذا إسمعني جيدًا
...(سلمنا (تشين غولي
.وسأطلق سراح رجلك ،إذا لم تتم عملية التبادل هذه
.سنقتلهم
...سأتطوع
.لإنقاذ إبنتي وزميلك
.لا، لن تفعل .هذا خطر
.لا بد أن هناك طريقة أخرى
.سأكون بخير، ثقي بي
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد؟
.بالطبع
.أتركينا لبعض الوقت
.سأكون بخير
ماذا تخفي عنّا؟
أنا الوحيد الذي يعرف .(مكان أصول (ماسيم
.(لا بد أن أسوّي الأمر مع (عمر
سيد (تانغ)، إذا استخدموا هذه النقود ،في شراء الأسلحة
.سيهلك العديد من الأرواح
.من واجبنا حماية الأبرياء
.شكرًا لك
...الجشع .هو أصل كل الشرور
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.(مرحبًا يا (جياهوا - ...خمسة، ستة، سبعة -
...ثمانية، تسعة
.أبي، هذه لك
!إبني العزيز
ماذا جاء بكِ إلى هنا؟ - .أراد أن يهديك هدية -
هدية؟ لأجل ماذا؟
.لأنني أردت ذلك
!عيد ميلادك اليوم
!والدك شارد الذهن
...ما زلنا ننتظر الدعم - ...إنتظروا قليلًا -
.حسنًا .هيا بنا
من هذا؟ - .هذا أبي -
والدك؟ - ."بالنسبة له، أنت "نقيب الصين -
حقًا؟ - في ماذا تناقشنا؟ -
ما رأيك "بنقيب الصين"؟
!"إنه أقوى من "نقيب أمريكا
!إنه رائع
!كفّك
.لكنه أقوى مني بكثير - !أبي هو الأقوى -
.أعطي لوالدك قبلة - .عيد ميلاد سعيد -
!عيد ميلاد سعيد
.(عيد ميلاد سعيد يا (كايكسوان
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا يا سيدي .شكرًا لكم جميعًا
.سأتمنّ أمنية
.أتمنى أن يعود (لي) سالمًا
!أبي رائع
.تشاركوا الكعك من فضلكم
.حسنًا
!تفضل، صغير الباندا هذا لك !خذه
.خذه وقُل، شكرًا يا سيدي
.شكرًا يا سيدي
!ادعني بأخي فحسب - !أخي -
.أجل، ادعها بالعمّة
.قُل عمّتي - من أنت لتدعني بالعمّة؟ -
.ادعني بالأخت
!أختي - .أحسنت -
،حسنًا، هيا لنخرج مع الأخت
.ونترك والدك يعود لعمله
.إذهب والعب مع العمّة - !توقف عن تضليل الأطفال -
[إنضم (لي) إلى [فانغارد
منذ 5 سنوات؟
.منذ 5 سنوات، و3 أشهر، و28 يوم
.هذه المهمة صعبة
،بما أنك لا تزال تتعافى
لما لا تبقى هنا كداعم لنا عندما نحتاجك؟
.لا تقلق يا سيدي، أنا بخير
إبنك رسم هذا؟ - .أجل -
بصراحة، لست متأكدًا من .عواقب مشاركتك
.جياهوا) فَقَدَ والدته للتو)
.يجب عليك البقاء لتعتني به
.لكنني أريد أن أجعله يفخر بي
،أنت الآن رئيسنا .لست مضطرًا للمشاركة
.واجبي أن أعود بفريقي سالمين
،حسنًا
.إذاً لنذهب معًا
(ليندا)
أعتقد أننا يجب أن
.نطلب بعضًا من هذه
.رائعة
!رائعة - حقًا؟ -
.هذا لك - .شكرًا لك -
.عدد سكان "جبالة" 50.000 نسمة
.(منهم 2.000 شخص من رجال (عمر
.إنهم يستخدمون المنطقة كمجال للتدريب
،بسبب التضاريس الوعرة
.الحكومة لم تستطع إستعادة المنطقة
.نحتاج لمزيد من المعلومات قبل أن نذهب
هل لدينا أي أحد هناك؟
.أجل، لدينا مصدر
.إنه يتولى الأمر - .جيد -
.نحن سنقتحم أراضٍ مجهولة
.سنواجه أخطار جسيمة
،أنتم نخبة المقاتلين
،أقوياء ويعتمد عليكم
.وتتمتعون بالولاء والثقة ،من أجل واجبنا
،من أجل رفاقنا في القتال
.يجب أن نتغلب على جميع الصعاب
...يجب أن نعود
!بانتصار - !انتصار -
!انتصار
!سنعود منتصرين
!منتصرين
!هيا بنا - !تحركوا -
!تحركوا
.يعود تاريخ "جبالة" إلى آلاف السنين
إنها موطن لكثير من الآثار .التى لا تقدر بثمن
،عندما استولى عصابة "الأخوة" على المدينة ...باعوا القطع الأثرية، وهرّبوا المخدرات
.وكوّنوا ثروة من ذلك
.استخدموا السكان المحليين كرهائن لهم
،إذا هاجمتهم القوات الحكومية
حينها سيدمرون المدينة .بين عشية وضحاها
هل يمكننا الوثوق بصديق (كالاسو)؟
هل سيساعدنا؟
.أباتي) أفضل طاهٍ هنا)
.إبنه الوحيد قُتل برصاص عصابات المخدرات
.(هذه الرهينة (فريدا
.لي) واحد من رجالنا)
.لا يمكننا أن نتخلى عنهم
أنت تعرف ما أهمية
.أن تنقذ شخصًا عزيزًا عليك
يمكنني مساعدتك ومساعدة عائلتك
.لتبدأوا حياة جديدة في أي مكان آخر
.أحتاج مساعدتك لتدخلنا القلعة
.يمكنني إدخالها هي فقط
باقي الفريق يجب أن يسلك .الطريق غير المحروس
لماذا لا يوجد حراس؟
.الطريق وعر كيف ستهرب؟
.لدينا خطة، لكننا نحتاج مساعدتك
.(إفتح يا (محمد
.(أنا (أباتي
هذا أقرب مكان للقلعة .أستطيع إيصالك إليه
.يجب أن أذهب الآن
.هذا رجلي (محمد) سيساعدكم
.حسنًا
.هيا
،هذا طلاء حرب مميز ...سينقذني من القتل
.بنيران صديقة
تم تعديل هاتين السيارتين المضادتين للرصاص .خصيصًا لـ(عمر)، تمامًا مثل السيارات المدرعة
هل سيقتلوننا؟
.لا أريد أن أموت صغيرة
.أريني كفكِ الأيمن
.لا تقلقي، ستنجين
لماذا؟
.لديكِ حياة مديدة
ما هذه؟
.لا تقلقي، الـ[فانغارد] سيأتون من أجلنا
لكن كيف؟
.لديّ أخبار جيدة لكما ،والدكِ في طريقه إلى هنا
.ورئيسك أيضًا
.أخرجوه
ماذا تريدون؟
إلى أين تأخذونه؟
.مقدّر لنا أن نلتقي مرة أخرى
.أولًا، أنت انتزعت شخصًا من قبضتنا
.هذه المرة نحن أسرناك
.الكثيرين لا يحظون بهذه الفرصة معنا
.الزعيم رأي فيكَ شيئًا مميزًا
،إعمل معنا
،ستجني الكثير في عام واحد
.أكثر مما ستجنيه في حياتك كلها - .نحن مختلفين -
.كلانا يخاطر بحياة الناس مقابل النقود ما الفرق؟
.كُن راضيًا، واعرف قدرك
،أشياء تفعلها
.وأشياء لا تفعلها
عمّ تتحدث؟ .لا أفهم
.لا تنساق أبدًا وراء رغباتك
.إعرف نفسك
،إعرف ما ينبغي عليك فعله
.وما لا ينبغي عليك فعله
،أنتم تعلمتم لغتنا
.ولكن لم تتعلموا أخلاقنا
...يا زعيم، إنه يقول
.إرتكبت خطأً كبير
.خذوه بعيدًا
إنهم يربطون سترة مفخخة ،على (لي)
.بها مُؤَقِّتْ
الـ[فانغارد] تعهدوا أن يحضروا .تشين) لمبادلته بالرهائن)
.لكنني لا أثق بهم
.سيحاولون إنقاذهم
،منذ آلاف السنين، منذ أن بُنِيَت قلعتنا
.لم يجرؤ أحد على إقتحامها
.محاربينا تدربوا منذ الصِّغر
.يجب أن نأخذ إحتياطتنا
،جهز الحراس
.وأطلقوا النار عليهم فور رؤيتهم
.يا زعيم
ما الخطة؟
.إتفاقنا كما هو
هل جهزت النقود؟
.أجل - مكان وميعاد التسليم؟ -
.سأعلمك
.السلام عليكم
.تعالوا جربوا المقبلات - .شكرًا لك -
.مع السلامة - !إذهب -
!تبًا
،حتى وأنا مرتدي قناعي .هذا المكان تفوح منه رائحة نتنة
.لا يمكنني تحمل ذلك
!واصل التحرك
.الأقنعة لا تتصدى للروائح
!المكان نتن للغاية
في منتصف الليل، 4 رجال مسلحين
.يتجهون شمالًا ،في الساعة الـ3
.يقف رجل مسلح للحراسة
.كل شيء آمن على الجانب الجنوبي
.قوموا بعملكم المعتاد
.لقد دخلنا
.كل شيء طبيعي
.تفرقوا كما خططنا
.عُلم
.(ستبيت معكِ الليلة يا (ليلى
.حسنًا
.سأوصلكِ إلى مكان (عمر) غدًا
.أطفئي الأضواء من فضلكِ - .أجل -
.تم وضع المتفجرات في أماكنها !تحركوا
.لقد حددنا موقع (لي) على السطح
.ثمة قناصان يتربصان حتى منتصف الظهيرة
.إنهم هنا
.هيا لنطلق النار على البط الصيني
.أنا في موقعي
.من الأفضل أن تغادري الآن - .حسنًا -
...أبي، أبي - !لا تتحركي -
...أبي
.[أنا رئيس [فانغارد .دعنا نُتِم التبادل
،أنت تتحدث بثقة وكأنك الرجل المسئول هنا
!لكنك لست المسئول هنا
سيد (تشين)، هل أحضرت ما طلبته منك؟
.هيا، سلمها لي
،الهدف وقع في الفخ
.سنقضي عليهم
ما هذا الهُراء؟
.تلك مجموعة أصول والدك التى قمتُ بإدارتها
،لقد حوّل معظمهم إلى ذهب
.لكنه خبأهم بعيدًا في مكان آمن
.يمكنني أن آخذك هناك
.أوفي بوعدك .(حرر (فريدا) و(لي
.ليس قبل أن أحصل على الأصول
[لقد سمعت أن [فانغارد .لا يتخلون عن رجالهم
.أود أن أختبر تلك النظرية
كنت سأودعه بسرعة .لو كنت مكانك
(سيد (تشين
!وقت إبنتك انتهى
!لا، توقف
.لا، أرجوك - !اقطع رأسها الآن -
ماذا يحدث؟ - !توقف -
.أنظر إلى صدرك
!أنزل السلاح، أؤمر الجميع أن يتركوا أسلحتهم
.لن يتأذّى أحد
!الجميع يترك أسلحته
!أنا أقف على ألغام نشطة
!أغلقوا كل البوابات
!أخفض رأسك
!كايكسوان)، الوقت يداهمنا)
.دعنا نحلّ السترة أولًا - !لا تقلق بشأني، إذهب فحسب -
!إخرس
.إنهم مخادعين للغاية .أي سلك سأقطعه ستنفجر السترة
.غادر فحسب
يمكنني إبطال مفعول القنبلة .عن طريق تجميد البطارية
!الآن الألغام النشطة
.كايكسوان)، ليس بيدك شيء لتفعله)
.لديك إبن .يجب أن تعيش
!إذهب فحسب !إهرب
،انزع قدميك
،سترتد الألغام وتنفجر في الجو .وستدمر كل شيء على بُعد 14 متر
!جيانبينغ)، خلفك)
!(يانلونغ) .أنت اذهب أولًا
.حسنًا
،عند عد ثلاثة !تقفز
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
!أقفز
.هيا بنا
!هناك
!أقتله
!(اذهبوا لإنقاذ (فريدا
!هيا
.ابقِ معي
!تحركوا
.لا يمكنني إطلاق النار
!وأنا أيضًا
!إنهم هنا
.خذ
!تحركوا! تحركوا
!لا تتحرك
!إلتقطي هذا
!إنسحبوا
!هيا، نحتاج الجميع
!أسرعوا
!عمر) في خطر)
.محمد) تعال معي)
!أغلقوا كل المخارج
،خذوا مواقعكم
.وأغلقوا البوابة
ماذا تفعل؟ !ابتعد
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
!هيا بنا
...آباتي) و(محمد) على بُعد عدة مبان)
.في طريقهما لإصطحبابكم
.من هنا !بسرعة
.يانلونغ)، غطني) - !عُلم -
!هيا
!تحركوا
!خذ هذا
!خذه من هنا
!أصمد
!هيا بنا
!تشو)، إنسحب) - .هيا -
!إركبي، بسرعة !إركبي
!إنسحب، سأغطيك - !عُلم -
!إركبوا، بسرعة
...تحركوا، تحركوا، تحركوا
!تحركوا
!"آر بي جي"
!(كايكسوان)
لا يمكنني إستبيان .مؤشرات (كايكسوان) الحيوية
!مؤشراته الحيوية إختفت
!تحركوا، هيا
.إنهم يقتربون .يجب أن نذهب الآن وإلا سنحاصر
.سأذهب للبحث عن (كايكسوان) وأعيده
!حسنًا، كن حذرًا !غطيه
!حاضر، سيدي
يانلونغ)، هل أنت بخير؟)
.أنا بخير - .هيا بنا -
!(كايكسوان)
.أسرع
!أصمد يا أخي
!إنسحبوا
!إذهب الآن وإلا سيفوت الأوان
!هيا بنا !إنهم يريدونني فحسب
!(تشين) - !غادروا جميعًا -
!عُد
!أبي - !عُد -
!توقفوا، توقفوا -
!عُد - !أخرج ابنتي من هنا بسرعة -
.تذكَّر إتفاقنا
...أبي، إياك
!أبي
.أبي - .بسرعة، هيا -
!لا أحد يطلق النار
!أصمد
!لا تمُت يا صديقي
!ابق على قيد الحياة
!كايكسوان)، إستيقظ)
.(تذكر إبنك (جياهوا
.أنت قلت أنك ستكون بطله
!أنت وعدته
!إستيقظ الآن
!هيا
!كايكسوان)، إستيقظ)
إستيقظ، أتسمعني؟
!تمسّكوا بقوة !إحتموا
!تمسّكوا بقوة
...توقف، يا عزيزي
!الشكر لسيارتي الأفعوانية
هل قبَّلتني للتو؟
!أنا كلي لك الآن
.إبني أعطاني هذه
!إبننا هو الأفضل
.إهدأي، سيكون والدكِ بخير
.إنهم يحتاجونه حيًا
.أعرف أين سنجدهم
.جهاز تعقب
،لا أحب التعذيب
.بقدر ما لا أحب هذا الهُراء
هل خنت أبي؟
.لا
أين الذهب؟
."في "دبي
.سآخذك هناك .لا تؤذني
"دبي"
والد (عمر) دفع عربون مقدم .لشراء أسلحة دمار شامل
.لكنه مات قبل أن تتم الصفقة
لديهم أكثر من 200 مليون دولار ."محفوظة هنا في مكان ما في "دبي
.سيكون علينا القبض عليهم متلبسين
،"بناءً على معلوماتك عن عصابة "ذئاب القطب
تحصلنا على معلومات عن كل مرتزق ."في عصابة "ذئاب القطب
،إثنان منهم دخلوا "دبي" هذا الصباح .وهم تحت مراقبتنا
لا يمكننا أن نؤكد إذا كانت لهم علاقة ،بإختطاف (تشين)
.أو صفقة الأسلحة
سيدي، هل يمكننا حمل أسلحة نارية؟
لا. ستكونون هنا فقط للمساعدة .والتشاور مع التحقيق
...كل العمليات الميدانية هنا
.ستنفذ بواسطة قوات الشرطة
هل تفهم اللغة الصينية؟
.أجل أفهمها، لكن لا أتحدث بها كثيرًا
.زوجتي صينية
!صينية .لا بد أنها جميلة
.بالقطع
.(هذا (ماردر
.إنه زير نساء .يحب مواعدة عارضات الأزياء وأحيانًا الممثلات
.إنه رجل عدواني
تم القبض عليه العام الماضي .لإعتداؤه بالضرب على حبيبته
!حثالة
.سأقابلك عند حمام السباحة بعد الظهيرة
سيكون من الأفضل ،لو إستطعنا إختراق هاتفه
.وبطاقاته الإئتمانية .حينها يمكننا اكتشاف الكثير عنه
.لا مشكلة
،لكنهم حذرون ومنتبهون
.ومن الصعب إختراقهم
ما رأيكم بفخ الحبيب؟
!فكرة رائعة
لماذا تحدّق بي؟ ألم تقل دومًا أنني أبدو مثل الفتيان؟
لا أطيق صبرًا حتى !أبرح هذا الحثالة ضربًا
،إنس فخ الحبيب !لن أقوم بهذا
كايكسوان)، ماذا عنك؟)
ألن تأخذ فرصتك؟
.غيري وضعيتكِ
.رائع، أكثر قليلًا
.جيد. حركِ شعركِ
.جيد. وقفة رائعة
.رائع، أكثر قليلًا
.ليست سيئة لهذا اليوم
.أتفق معك
!رائع ...إلتفِ
!رائع !جميل
!وضعية رائعة ...أمسكي شعركِ هكذا
.جيد جدًا .الإضاءة رائعة
.هيا لنلتقط المزيد من الصور
.البضاعة ستصل إلى "دبي" في خلال يومين
هل يمكنك أن تضمن دخولها إلى الميناء بأمان؟
!أجل .بضائعنا ليس ضروريًا أن تدخل الميناء
.يمكن التحكم فيها عن بُعد
.لكنك أجلتها لسنة واحدة
،لذا إذا كنت ترغب في إنهاء الصفقة .ما زالت قيمتها 200 مليون دولار
.نقدًا فقط
.ستحصل على ما تدفع مقابله
.سأعود إليك على الفور
.حسنًا
.لقد إنتهينا .هيا لنلتقط بعض الصور على الشاطيء
.عزيزتي، غيري ملابسكِ أولًا
كيف تسير الأمور؟
إنه يعمل لصالح (جوزيف)، وهو تاجر .الأسلحة الأكبر في الشرق الأوسط
.لنجد طريقة لإختراق هواتفهم
ما الأمر؟- ...أعتقد أن الأسيويين الثلاثة-
.كانوا يلتقطون صورًا لك
،عزيزتي
.عليكِ أن تسرعي حتى ندرك الضوء
.حسنًا
!مرحبًا، يومًا رائعًا
.إلى الشاطيء الآن، الضوء يتلاشى
هذا كثيرًا لفخ الحبيب؟
إني أرتدي فستانًا كهذا .وما زال يتجاهلني
ألا تعتقد أنها جميلة؟ - .أكيد -
رائعة جدًا، للحد الذي يجعلني لا أتحمل النظر إليها - .واصلوا السير -
.إنه يراقبنا من على الشرفة - .حسنًا -
من هؤلاء؟
إنهم ما زالوا يلتقطون .الصور على الشاطيء
إذاً؟
.أعتقد أننا أسأنا الظن بهم
.لقد أضعت الفرصة من يدي للتو
كان بإمكاني ان أحظى .ببعض المرح الليلة
.أنا آسف
.يجب أن أكون حذرًا
.لنفعل ذلك مرة أخرى
جيد، إستمري
.دعِ فستانكِ يرفرف
.إلتقطتها
أتري، أليسوا رائعين؟
!إلى حدٍ ما
هل أنتِ كورية؟
.أنا صينية
!صينية .صور جميلة
.أشكرك - هل يمكنني أن آخذ "وي تشات" الخاص بكِ؟ -
.مرحبًا، أنا مدير أعمالها كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا مستثمر لعلامة تجارية كبيرة ...لملابس السباحة في الشرق الأوسط
.للنسخ، ضعي هاتفكِ بجانب هاتفه
.أعتقد أن ذلك سيكون مناسبًا جدًا لها
.يمكنك إضافة "وي تشات" الخاص بي وي تشات": هو برنامج تواصل إجتماعي صيني" .للمراسلة الحرة والتجارة وخدمات الدفع
.يمكنك نقل صوري
...أكيد
.تم - .سأكون على تواصل معك -
.سترة رائعة - .أشكرك -
.تعالوا
كيف يسير الأمر؟ - .يتم إجراء النسخ -
..."تصل حاملة الطائرات "يو إس إس جون ستينيس
"اليوم إلى "ميناء راشد ..."في زيارة لمدينة "دبي
.في "دولة الإمارات العربية المتحدة" تستغرق 4 أيام
،معنا مباشرةً من حاملة الطائرات .(القبطان (جريج داوز
.إنهم يريدون 200 مليون دولار
.يريدونهم نقدًا
.سأدفعهم ذهبًا
(القبطان (جريج داوز "الضابط القائد لـ"يو إس إس جون سي ستينيس
!(العين بالعين يا سيد (داوز
.الجو صاف .هناك طيور النورس فحسب، لا يوجد صقور
.المكان آمن
.تولينا أمر مراقبة الشرطة
.سنرى كل تحركاتهم
.أخبرهم بمكان العملية .والدفع عند التسليم
!إنه أبي
إرفع الصوت .وراقب هاتف (ماردر)
.سيدي، المكان معرض بيع سيارات مستعملة
.أرسل قوة إلى المعرض فورًا
!عُلم، سيدي
.راقبه
.إنهم في طريقهم
كم ثمن السيارة؟
.ما يقرب من 2.2 ميلون درهم - .بالعملة الصينية حوالي 4 مليون يوان -
هذا الإصدار الخاص ثمنه 10 مليون ."يوان في "الصين
.إنها صفقة رابحة
.سأشتريها
.حسنًا، إنهم قادمون
.إنهم هنا
.فرقة التدخل السريع، خذوا مواقعكم
.تحرك
أين الذهب؟
.يا زعيم، إنهم هنا
.أخيرًا إلتقينا
.في الوقت المناسب
هل سنظل نراقبهم عن بُعد؟ .هذا ليس عدلاً
.لن ننتظر طويلًا
كل سيارة ذهبية يزيد .ثمنها عن 100 مليون دولار
.النوافذ والإطارات، كلها مقاومة للرصاص
.ربما ستختار سيارتين
.إعتبر باقي النقود إكرامية
!أحببتهم
لكن كيف سأخرجهم من "دبي"؟
.لن تكون هناك مشكلة
.هذه السيارة عليها طبقة من القصدير
.هي في الأصل سيارة ذهبية
،إختر أي لون
،ضع لوحة أرقام
.وستكون مستعداً للذهاب
.حصلت على هديتي
.ها هي هديتك
بهذا يمكنك أن تدمر أي شيء .على بُعد 20 كيلومتر
."إنه يُدعى "فلاش موب
،حاملة الطائرة راسية
.مما يجعلها معرضة للهجوم
،نظامه الآلي يعمل بسرعة فائقة
،حالما تُطلقه
.لن يكون لديهم وقت للرد
.لهذا السبب آلتنا باهظة الثمن
كيف يعمل هذا؟ - !الأمر سهل -
.إنه مثل ذراع التحكم
،قم بتشغيله، ثم حدد الهدف
.ثم اضغط إطلاق
.هنا
الجيش الأمريكي كان ...مسئولًا عن التفجير
.(الذي قتل (ماسيم) وباقي عائلة (عمر
"حاملة الطائرات "يو إس إس جون ستينيس ."حاليًا في "دبي
القبطان (جريج داوز) كان قائد .عملية البحث والتفجير
.إنها ليست مفاجأة، (عمر) يريد الإنتقام
.أخبر الجيش الأمريكي على الفور
!عُلم، سيدي
.أخبرتني أنك ستطلق سراحي - .كنت أكذب -
.مثلما كنت تكذب على أبي
.أعرف أنك غدرت بِه ...سأحرص
.على أن تنال ما تستحقه
.لي)، خذها إلى مقر الشرطة)
.كل الوحدات تستعد
.فريدا)، هذا خطر)
"لطالما كنت بجانبي طوال الطريق من "أفريقيا .إلى الشرق الأوسط دون أن أتأذى
.أرجوكِ تعالي معي !من واجبي أن أحميكِ
أليس من واجبك أن تحمي أبي أيضًا؟
.لا يمكنني أن أفقد أبي
،حتى إذا خدرتني بمهديء
.لن أذهب معك
.حسنًا، أيها السادة، هذا ليس تدريبًا
ما هو الوضع؟ - .هناك هجوم عدواني محتمل -
.إستديروا للخلف - .إرجعوا -
.تحركوا - .إذهبوا من هذا الطريق -
!أحضروا أسلحتكم
.هذا هو الرهينة الذي نريد إنقاذه
!تحرك
!هيا لنذهب
.الرهينة في السيارة الـ"هامر" الذهبية - .تعال معي -
كلاكما لديه معداته، ماذا عني؟
.لديك تلك الشاحنة - .أراك لاحقًا -
!مهلًا! توقف !لا تتحرك
!إستدر
!ضع يديك خلف رأسك
،تحذير هام، أمسكوا الأسلحة جيدًا
."وجهزوا طائرات "إف35
،تم رصد جسم طائر مجهول، 2-3-2
.تقريبًا على بُعد 16 يارد
ما هذا بحق الجحيم؟
!أطلق النار - !إثنان، واحد، أطلق -
.إنها في فريقي
.لقد علّمتها
!لا تتحركِ
."كوندور" - كم عدد الأشخاص الذين دربتهم؟ -
...كثير، كثير
!تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق
!تحركوا
!أمّنوا المخرج
ماذا فاتنا للتو؟
!إنتبه، إنتبه
!إجلس
!إبتعدوا، إبتعدوا
!هيا، إنهض، إنهض - !لا تتحركوا -
!إرجعوا! إرجعوا الآن
!إرجعوا
!إنبطحوا! قلت إنبطحوا !إنبطحوا
.نحتاج للدعم
!هناك- !هيا-
.إبقِ هنا - !كُن حذرًا -
!إنبطحوا - !تحرك -
.إذهبي إلى مكان آمن
!هيا
!مهلًا
!إنتظر، السلم هناك - !هذا رائع -
.إبقِ مكانكِ - .هيا -
!تحرك - !إنبطحوا! لا تتحركوا -
!ابتعدوا - !تحرك -
!تحرك
!إبتعدوا - !إبتعدوا -
!تحرك - !إبتعدوا -
.لا تتحركوا !لا أحد يتحرك
...إنبطحوا، لا تتحركوا
...لا أحد
لماذا أطلقت النار على نفسك؟
!إرفعوا أيديكم - !إرفعوا أيديكم -
أين (عمر)؟ - .هنا في الأسفل -
!أبي - !(فريدا) -
كيف نزل إلى هنا؟ - !لا أعرف -
!إرفع يديك !أترك السلاح
!شباب، إنه صديقنا
!يمكنك الذهاب
.شكرًا لتعاونك
!السلام عليكم
.إنتهى الأمر الآن
إستكمالاً لما حدث بهجوم ."الأمس في "دبي
...أعلنت الشرطة رسميًا عن 15 إصابة
.ولا يوجد وفيات
."ودُمرت طائرتان من طراز "إف/إيه-18 وإف35
وذلك لأن شرطة "دبي" قدمت معلومات .دقيقة للجيش الأمريكي
..."وقد ألقت شرطة "دبي
.القبض على كل المتورطون فى الهجوم ...كما أن شرطة دبي تحفظت على 7 سيارات من الذهب
.والتى تتخطى قيمتهم 800 مليون دولار
!مساء الخير - .(مساء الخير يا سيد (تانغ -
كيف حالك؟ .أقدم لك زوجتي
.(أهلًا سيدة (حطاوي - .سيد (تانغ)، سررت بمقابلتك -
...زوجتك
.جميلة جدًا - !وأنيقة أيضًا -
سمعت من زوجي أن بفضل ...معلومات الـ[فانغارد] الحيوية
...تم إحتواء الضرر
.لأقل ما يمكن في الوقت المناسب
،"الطريقة التى قاد بها زوجكِ شرطة "دبي
.قد أثارت دهشتي حقًا
!أنا معجب بفريقك العظيم حقًا
.هذا واجبنا - .مرحبًا يا رفاق -
!أحسنتم
كيف حالك؟ - .[شكرًا لكم، [فانغارد -
أليس لديك شيئاً من أجلها؟
كيف تعرف يا سيدي؟
.لا شيء يخفى عليّ !هيا
!أخرج من هنا
ماذا لديك من أجلي؟
.إنتظري
!رائع
!هذا رائع
.تمت المهمة بنجاح
.أتمنى أن تكون قد نالت إعجابكِ
.أجل، أحببتها
.شكرًا لكم - ،لا تشكرنا -
!أشكر النحل
!أنظروا
!عام صيني جديد !مهرجان المصابيح
.هيا لنلتقط صورة معًا
.أكيد - .هيا، هيا -
!سنة صينية جديدة سعيدة
!نتمنى لكم جميعاً صحة جيدة
ترجمة وتعديل |هاجر أحمد شحاتة & محمد صلاح حافظ|