أهذا هو؟
نعم.
أوليفر!
- الربّ معك، أوليفر. - ومعك كذلك، جون.
هذا هنري آيرتن، صديق عزيز.
- طاب يومك، سيّدي. - سيّد آيرتن.
كنت ألقي نظرة أخيرة على أرضي.
سمعنا أنّك مغادر. جئنا من لندن على الفور.
أمكن ألاّ تتكبّدا العناء.
- إن ناقشنا الأمر، بالتأكيد-- - ما من موضوع للمناقشة.
حسناً، تعالا إلى منزلي. فرحلة عودتكما طويلة.
كامبريدج إنكلترا 1640
عليك أن تعذرنا على السفرة، سيّد بيم.
حزمنا أفضل آنيتنا للسفر.
- بريدجيت، أحضري الخبز. - حاضر، أمّي.
أملنا أن نقنع زوجك...
...بتغيير رأيه حول الذهاب إلى أميركا.
إعتقدت أنّك أدرى بأوليفر، سيّد بيم.
لم يكُن قراراً سهلاً، جون.
هذه بلادي، أرضي. كان الربّ طيّباً معي هنا.
- إذن، سيّدي، لِمَ تغادر؟ - لديّ عائلة، سيّد آيرتن.
أدين لابني بجعل حياتهما أفضل.
لم تعُد إنكلترا بلاداً للشبّان.
أتذكّر أنّك ناصرت في البرلمان حقوق...
...وامتيازات العامّة.
كان ذلك منذ زمن بعيد، سيّد آيرتن.
كانت لديّ رؤيا عندئذٍ.
أمّة عظيمة.
مزدهرة، تخشى الله، قوانين جيّدة، أمّة قويّة...
...يحترمها العالم.
كانت هذه إنكلترا التي حلمت بها.
حسناً، سيّدي، أصبحت قاضياً الآن ومالك أراضٍ.
ربّما لم تعُد تأبه لعامّة الشعب.
ربّما معلوماتي خاطئة، سيّدي.
إعتقدت أنّه، بما أنّك بيوريتانيّ ستعتبر أنّه من واجبك الإلهي...
...أن تقوم بعمل الرب في هذه الأرض، بغضّ النظر عن التضحية.
سيّد آيرتن، كنت أحارب لحرّية عامّة الشعب...
...عندما كنتَ طفلاً.
لِمَ تغادر إذن؟
أغادر لأنّ هذه البلاد تغصّ بالجشع والفساد.
يحكمها انتهازيّون...
...يفكّرون في جيوبهم أكثر منه في مبادئهم.
أغادر لأنّه لدينا ملك يفرض ضرائب على الغني تفوق طاقته...
...ويسرق أراضي الفقير ليحافظ...
...على بلاطه الثريّ وزوجته الكاثوليكيّة.
عندما اعترض البرلمان على هذا الظلم...
...أقفل البرلمان.
ويخشى الرجال الإفصاح عن رأيهم خوفاً من السجن.
نعم.
طوال حياتي آمنت أنّ محاربة هذا الطغيان هو عمل إلهي.
لكن الله أدار ظهره لهذه الأمّة، وسنغادرها.
وماذا إن تمّ تشكيل البرلمان من جديد، سيّد كرومويل؟
- ولِمَ قد يفعل الملك هذا؟ - يحتاج إلى المال، أوليفر.
- ماذا؟ لبناء قصر آخر؟ - لا.
لخوض حرب.
حرب، جون؟
حرب ضدّ مَن؟
إحتشد الاسكتلنديّون على حدودنا.
قد يجتاحون بلادنا في أيّة لحظة.
يحتاج الملك إلى المال لبناء جيش.
بمرسوم من الملك بذاته، لم ينعقد البرلمان في السنوات الـ12 الأخيرة.
- والآن الملك بحاجة إلى المال. - عندما ينعقد البرلمان...
...سيصبح بوسعنا تغيير...
...بنية الحكومة كاملة في هذا البلد.
كم مرّة حضرنا جلسات البرلمان؟
كم قراراً أصدرنا؟
وكم مرّة رفض الملك قراراتنا؟
يمكن أن يشنّ الملك الحرب على اسكتلندة.
- سنكون في أميركا. - ستنشب حرب...
- ...لكن لن تكون مع اسكتلندة. - هنري.
- مع مَن، سيّد آيرتن؟ - ناقشنا هذه المسألة عدّة مرّات.
أنا مقتنع.
- حرب ضدّ مَن، سيّد آيرتن؟ - ضدّ الملك، سيّدي.
الملك؟
أتعني حرباً أهليّة؟ في إنكلترا؟
لا تعرف الأساليب في هذه الأمّة. أمور كهذه لا تحصل هنا.
و، برأيي، فات الأوان على ذلك.
لن أقبل بهذا الحديث في منزلي.
هذا حديث شائع هذه الأيّام، على ما أخشى.
إذن هو حديث خيانة! ولن أقبل به في منزلي!
أذكر عندما كنت ضدّ الملك.
ثمّة أمور كثيرة تزعجني لدى هذا الملك.
لكن ما كنت لأقبل برفع السلاح في وجهه، وأناهض كلّ تحرّك في هذا المجال.
في هذه الحالة، ستكون سيوفنا بين يدي الله.
كلّ مَن يشنّ حرباً يعتقد أنّ الله في صفّه.
لا شكّ في أنّ الله غالباً ما يتساءل مَن في صفّه. أمسية سعيدة، سيّدي.
إن أهنتك، سيّدي، أستميحك عذراً.
أنت شاب. من الطبيعي أن يرغب الشاب في تغيير العالم.
ليس العالم، سيّدي. إنكلترا وحسب.
عبر حرب أهليّة.
- طاب مساؤك، سيّد كرومويل. - طاب مساؤك.
سأحضر معطفك، سيّد آيرتن.
آمل أن تسامحه.
وداعاً، جون.
الربّ معك، أوليفر.
لا يحقّ لكم فعل هذا. دعوا الحيوانات وشأنها.
هذه أرض العامّة.
كلّ رجل يرفع يده على رجال الملك سيُعتقل.
لا يحقّ لكم فعل هذا. هذه الأرض لنا.
- أصبحت الآن لإيرل مانشستر. - بأمر مِن مَن؟
- بأمر مِن الملك. - أقول إذن إنّ الملك لصّ!
أنت قيد الاعتقال. خذوه!
سفلة!
أطلقوا سراح هذا الرجل!
- مَن أنت؟ - هذا الرجل يعمل لحسابي.
سأتحمّل المسؤوليّة كاملة.
تفوّه بكلام فيه خيانة للملك. هل تتحمّل مسؤوليّة هذا؟
الرعي من حقوق العامّة.
بأيّ سلطة تحرمونهم هذا الحقّ؟
بسلطة مفوّضي جلالته...
...التي تمنحني الحقّ الكامل باستباحة هذه الأرض بهدف تحسينها.
لا يمكن أن يكون هذا العقد قانونياً. إنّه ينتهك قانون هذه الأرض.
بصفتك من القضاة، لا بدّ من أن تعرف أنّ الملك هو قانون هذه الأرض.
على العكس، لورد مانشستر. واجب الملك هو الحفاظ على القانون.
هذه أرض العامّة. هي ملك للشعب.
هذه أرضي وأنت تتعدّى على أملاكي.
فقط من باب احترام رتبتك لم أطلب إلقاء القبض عليك.
كابتن لوندزفورد! إحرص على عدم دخول أيّ شخص إلى هذه المنطقة بدون إذن.
حاضر، سيّدي. أبعدوا هؤلاء الناس.
صباح الخير، أيّها القاضي. صباح الخير، سيّدة كرومويل.
- هل من أخبار عن زوجي؟ - مصيره بين يدي الله، سيّدة كارتر.
- وبين يدي الملك. - نعم.
فلنصلّ.
أيّها الله العظيم، أنظر إلى هذا المنزل وإلينا نحن خدّامك المتواضعين.
أعطنا نعمة الروح القدس بواسطة سيّدنا يسوع المسيح.
آمين.
مَن فعل هذا؟
- أجبني. مَن فعل هذا؟ - مرسوم، حضرة القاضي...
...من الأسقف بنفسه وبأمر من الملك بنفسه.
بأمر من الملك.
أليست كنيسة إنكلترا كنيسة بروتستانتيّة؟
هل حوّل الملك بيت الله إلى معبد روماني؟
- سيّد كرومويل، أتوسّلك. - أيعتقد الملك أنّ الله...
...يمكن شراؤه بالذهب، والحلي والهراء المبهرج؟
كلّ ما أعرفه هو أنّني تلقّيت الأوامر.
هل نسي هذا الملك الإصلاح الدينيّ؟
- سيّد كرومويل-- - أرموا هذا.
وثنيّة كاثوليكيّة!
ألَم يقل الله عبر موسى:
"لا تصنع لك تمثالاً منحوتاً...
...لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ."
هل نسي هذا الملك ديوان التفتيش الإسباني؟
هل سيكون للكنيسة الكاثوليكيّة الرومانيّة مقعد في وستمنستر؟
يا إلهي.
يا إلهي!
اللعنة على هذا الملك.
حرس الملك، إنتباه!
حسناً، سيّدي.
هذا يكفي، اللعنة. لست مقعداً.
عكازاي، أين عكازاي؟ تعالَ، يا فتى.
- ها هما، سيّدي. - أعطني الشيئين اللعينين.
- ومَن أنت؟ - إدوارد هايد.
لنقابل جلالته. أين هو؟
- إنّه يصلّي، سيّدي. - نعم.
من الجيّد أنّه يصلّي وما شابه. سنحتاج إلى المساعدة.
أوّلاً الإيرلنديّين والآن الاسكتلنديّين.
لا يمكن غضّ الطرف عن أيّ منهم.
لنشكر الربّ، الذي بارك هذه المائدة...
...بثمار نعمته. باسم سيّدنا، يسوع المسيح، آمين.
لاحظت بأسى...
...أنّ سموّ الأمير تشارلز تغيّب عن الصلاة هذا الصباح.
كان معي، سيّدي.
هل صلّى معك؟ في كنيستك؟
- نعم، سيّدي. - أنا مستاء جداً.
ليس ملائماً أن يقوم الملك العتيد...
...بتأدية صلواته في كنيسة كاثوليكيّة.
نحترم معتقداتك الخاصّة. لكن هذه بلاد بروتستانتيّة...
...وكوني رئيس الكنيسة والدولة من واجبي أن أحرص على استمرار هذا.
سموّ الأمير يعتبر المسألة كلّها مملّة، لدرجة أنّه استغرق في النوم.
- صحيح، تشارلز؟ - نعم، سيّدتي.
أعتقد أنّ كنيستك ما زالت صامدة، مولاي.
مع ذلك، ستحرصين على عدم تكرار ذلك.
نعم، مولاي.
جلالة الملك؟ يودّ إيرل سترافورد مقابلتك.
لورد سترافورد، أهلاً بك في إنكلترا.
شكراً، سيّدي.
جلالتك. سموّ الأمير.
أيّها العاهل النبيل.
- كرسيّ للورد. - شكراً، سيّدي.
يؤسفني أن أراك تتألّم.
إنّها حمى مستنقعات إيرلندا، سيّدي. مكان ملعون.
مع احترامي لك، حضرة الأسقف.
لما طلبنا منك الحضور لو لم تكن...
...الحالة طارئة.
هل عرفت أنّ الثوّار الاسكتلنديّين في طريقهم لغزو نيوكاسل؟
ستعيد لهؤلاء البربريّين رشدهم.
- لكن ماذا عن إيرلندا، سيّدي؟ - سنتعامل مع إيرلندا في الوقت المناسب.
- ستسير على رأس جيش إلى اسكتلندة. - جيش. أيّ جيش؟
معظم جيشك يتعفّن تحت مستنقعات إيرلندا.
والباقي يواجه صعوبة في الحفاظ على النظام والقانون.
سنبني جيشاً آخر إذن.
أخشى أنّ قول هذا أسهل من تنفيذه.
ماذا؟ أراهن على أنّه يمكنني تجنيد 3 آلاف رجل بغضون شهر!
لكن هل تضمن ولاءهم؟
هل من إنكليزيّ يرفض سلّ سيف...
- ...ضدّ أعداء ملكه؟ - عدد كبير من الإنكليز...
...مستعدّ لسلّ سيفه ضدّ الملك.
يا إلهي، من الحقير الذي يتفوّه بهذه الخيانة أمامك؟
تغيّبت لفترة طويلة، سترافورد.
تغيّرت أمور كثيرة هنا.
نعم، لاحظت هذا.
أخشى أنّ السير إدوارد يقول الحقيقة.
جمع جيش سيكلّف مليون جنيه.
السلطة الملكيّة ليس لديها مليون جنيه.
هل سنقبع هنا إذن بدون تحريك ساكن؟
سأستدعي البرلمان إذن وآمرهم بتأمين المال.
البرلمان؟!
ملك إنكلترا يطلب المال من العامّة، كما لو كان--
- متسوّلاً. - نعم! متسوّل.
- لا خيار لديّ. - برأيي يجب أخذ المال.
أنت، مولاي، معفيّ أمام الله والناس من فعل هذا.
عند الحاجة الماسّة، يكون الملك معفياً من قوانين الحكومة...
...ويمكنه أن يفعل كلّ ما تتيحه له سلطته.
سلطة؟ أين سلطة ملك بدون جيش؟
أضمن لك أن أجمع جيشاً.
سنخضع هذه المملكة خلال صيف واحد!
أتعني، سيّدي، أنّه عليّ شنّ الحرب على شعبي؟
نعم!
قبل أن يشنّ الحرب عليك.
لندن
حسناً، يا ابنيّ. ها هو.
مبنى البرلمان.
على هذا المبنى بنيت كلّ آمال هذه الأمّة...
...لتسوية كلّ المشاكل بسلام.
أتعتقد أنّ الحرب قد تنشب، أبي؟
حسناً، أوليفر، عندما يفتقر الرجال إلى الكلام...
...يستلّون سيوفهم.
لنأمل أن نتمكّن من جعلهم يستمرّون في الكلام.
يطلب الملك المال لبناء جيش.
يطلب هذا البرلمان التعويض عن الضيم.
ضيم شكّل عبئاً ثقيلاً على هذه الأمّة في الـ12 سنة الفائتة.
هل يمكنني التكلّم؟ هذا البرلمان مصمّم على التصويت...
أهلاّ بك في البرلمان من جديد.
لن نعطي المال للملك!
نظام! نظام!
كما ولن نشنّ حرباً على إخوتنا الاسكتلنديّين، إلاّ...
إلاّ إن سمح لهذا البرلمان بالعمل...
...بصفته الناطق الحقيقي باسم شعب إنكلترا.
لا كمجموعة خدّام للملك.
سير إدوارد هايد، جلالة الملك.
- حسناً، سير إدوارد؟ - جلالة الملك.
أعتقد أنّ البرلمان سيوافق على إعطاء قرض للسلطة الملكيّة.
لكن بشروط.
شروط؟ ماذا تعني؟
ما هي هذه الشروط، سير إدوارد؟
أساساً، سيّدي...
...أن تسلّم السلطة الملكيّة زمام الأمور للبرلمان.
ومَن تقدّم بهذا الاقتراح؟
جون بيم، هنري آيرتن، جون هامبدن.
البيوريتانيّون.
- كانوا مدعومين جيّداً، سيّدي. - ويدعون أنفسهم بالإنكليز؟
يا إلهي، هذا يكفي لينكر الرجل حقّ مولده.
نعم، مع ذلك، هم إنكليز.
إنّهم يهزأون بالسلطة الملكيّة!
ينتهكون امتياز حرّية التعبير عبر التمرّد والخيانة.
أنت تصرخ، لورد سترافورد. هذا يضرّ بالأذن.
هذا ما آلت إليه الأمور، مولاي.
- تساوم الآن للحفاظ على العرش. - ماذا تريدين أن أفعل؟
هل أعتقل كلّ رجل يعارضني؟ هل أشنقهم؟
أتفضّل تقديم تاج إنكلترا كهديّة...
...للرعاع في الطرقات؟
لا يمكنني اعتقال مواطن بدون التّهم اللازمة.
التّهم غير ضروريّة.
هذا التصرّف منافٍ لكلّ القوانين الأساسيّة في هذه البلاد، سيّدتي.
هذا التصرّف قد ينقذ مملكة إنكلترا، سيّدي.
حكمت هذه البلاد بإنصاف وعدل خلال 12 عاماً...
...بدون الأخذ برأي أيّ برلمان.
لا شكّ في أنّني لا أنوي أن أحتجز في مكتبي...
...على أيدي مزارعين أمّيين، وعمّال...
...وصانعي سلاّت.
لورد سترافورد، ستخلّصنا من مثيري المشاكل هؤلاء
بيم، آيرلتن، الجميع.
- سأعتقل الجميع، سيّدي. - هذا ما ستفعله بحقّ.
- أحتاج إلى مذكّرة. - هذا ضروريّ.
وما هي التهم، مولاي؟
أنت ضابط متمرّس في المملكة، سترافورد.
لا حاجة بك إلى أخذ الأوامر منّي.
حضرة الرئيس.
هل يمكنني مخاطبة البرلمان؟
- تفضّل، سيّدي. - حضرة السادة.
لاحظت أمراً، وسبّب لي قلقاً كبيراً...
...ولا بدّ من أنّه سيثير قلق كلّ عضو في هذا البرلمان.
حاز إيرل سترافورد اليوم مذكّرة...
..لاعتقالي واتّهامي...
...إضافة إلى 4 أعضاء موقّرين في هذا المجلس.
بتهمة الخيانة العظمى.
رغم أنّ سترافورد حاز هذه المذكّرة...
...أدرك أنّ هذا ليس من صنيع سترافورد، بل من صنيع الملك.
سيّدي!
أتوسّلكم، لا تحكموا على هذا الملك بتسرّع.
لأنّني أعتقد أنّه أستمع إلى استشارة سيّئة في هذا المجال.
أليس علينا الحكم على الملك بناء على الذين يستشيرهم؟
لا!
ليس من واجب هذا البرلمان الحكم على هذا الملك.
المشكلة هي في الأشخاص الذين يستشيرهم الملك.
بالتالي أطلب أن يطالب هذا المجلس...
...باعتقال إيرل سترافورد ورفع التّهم بحقّه...
...بتهمة الخيانة العظمى ضدّ شعب أمّته.
هدوء! نظام!
عُرض الاقتراح. فلنصوّت عليه الآن.
- هل أنتم موافقون على هذا؟ - لا!
من موافق؟
أنا! أنا! أنا!
تمّت الموافقة على الاقتراح.
مذكّرة إعدام طوماس، إيرل سترافورد
أعتقد أنّ حالة اللورد سترافورد...
...ستكون أسعد بكثير من حالتي.
هل رأيت، سيّدتي؟
هل رأيت الآن ماذا أرغمتني أن أفعل؟
يا سادة، جلالة الملك.
أرجو منكم الجلوس.
حضوركم جاء في الوقت المناسب.
مات اللورد سترافورد للتوّ.
يا سادة، دوركم في الكلام.
جلالة الملك، أمامك هنا زعماء كلّ أحزاب المجلس.
ورغم أنّنا نختلف في عدّة أمور، نحن متّفقون على أمر واحد.
وهو أنّنا نكنّ الولاء قبل كلّ شيء...
...لحاكمنا.
وبالتالي نتوق...
...إلى تسوية خلافاتنا.
أوافقك الرأي، سير إدوارد.
هذه هي المسألة، سيّدي.
البرلمان مقتنع بأنّه إن حرم حقّ حكم هذه الأمّة...
...عبر إرادة الشعب ومشيئة الله...
...فهو ليس برلماناً البتّة.
وبأنّه ما لم يحصل تعديل دستوري...
...من الأفضل أن نعود إلى منازلنا ومزارعنا بدل الاستمرار...
...في هذه الحكومة الداعية للسخرية أكثر.
باختصار، سيّد بيم، تطلب منّي...
...أن أسلّم سلطة الحكم للبرلمان.
بالفعل، جلالة الملك.
أقسم إنّني أولي الأولويّة لإنكلترا وقوانينها...
...أكثر من أيّ شيء آخر.
لكن يا سادة، إن جعلتم منّي دمية...
...يتلاعب البرلمان بها، كيف لي أن أخدم بلادي؟
أيّ نوع من الملوك سأكون؟
أنا متأكّد، جلالة الملك...
...من أنّه على إنكلترا أن تنتقل إلى حكومة أكثر تحضّراً...
...مبنيّة على تمثيل حقيقيّ للشعب الحرّ.
وهذه المؤسّسة تعرف باسم الديموقراطيّة، سيّدي.
- الديموقراطيّة، سيّد...؟ - كرومويل، سيّدي.
الديموقراطيّة، سيّد كرومويل، كانت مزحة يونانيّة...
...مبنيّة على مفهوم سخيف يقول إنّ هنالك قدرات هائلة كامنة...
...لدى الشعب العاديّ.
الشعب العاديّ هو المستعدّ للتضحية بحياته...
...للدفاع عن مملكتك.
وبكلّ بساطة كونهم عاديّين...
...يفضّلون أن يُطلب منهم لا أن يُملى عليهم.
تعرفون، بقدري، أنّ الثوّار الاسكتلنديّين يجتاحون هذه البلاد...
...وما من سيف إنكليزي يشهر في وجههم. لذا أتوسّلكم أن ننسى...
...خلافاتنا للدفاع عن كنيستنا ومملكتنا.
إجتاح الاسكتلنديّون بلادنا فساد الذعر وأعلنت حالة الطوارئ.
في السنة الأخيرة تعرّض المستعمرون الإيرلنديّون للذبح...
...وانتهكت حرمة كنائسنا، واضطهد رجال ديننا.
وتردّدت السلطة الملكيّة...
...بالدفاع عن كنيستنا ومملكتنا في هذه الحالة، سيّدي.
أفضّل محاربة روما...
...على محاربة الاسكتلنديّين.
أتودّ أن أعلن الحرب...
...على العالم الكاثوليكي برمّته، سيّد كرومويل؟
من واجبك حماية كنيستنا، سيّدي.
نناقش الآن مسألة سياسة دوليّة.
هل أنت متأكّد يا صاحب الجلالة من أنّها ليست مسألة مصلحة محلّية؟
أذكّرك بأنّك تخاطب الملك.
سيّد كرومويل، أنت وقح.
هذه المسائل تتخطّى حسن السلوك، سيّدي.
الكاثوليكيّة ليست مجرّد ديانة، إنّها قوّة سياسيّة.
وبالتالي، أعتقد أنّ السلام لن يحلّ في إيرلندا...
...ما لم تسحق الكنيسة الكاثوليكيّة.
جلالة الملك.
هؤلاء السادة هم من البرلمان.
جلالة الملك، وضع البرلمان هذه الوثيقة...
...وهي تشمل اعتراضاتنا الأساسيّة.
نعتقد أنّ المطالب المذكورة هنا...
...هي مطالب عادلة وقانونيّة...
...وتخدم مصلحة الملك والمملكة.
سأدرس هذه الاقتراحات بدقّة، سيّد بيم.
يا سادة.
لم يفُت الأوان، سيّدي.
ما زلت تتمتّع بالسلطة.
وبمشيئة الله، القوّة لاستغلال هذه السلطة.
عزيزي تشارلز.
تزوّجتك كملك وكرجل.
أتوسّلك، لا تخذلني في أيّ من الوضعين.
"أعرب هذا المجلس مراراً تكراراً...
...عن ولائه للملك.
لكن...
...ما زال البرلمان بدون جدوى، ينتظر خطوة..."
الملك قادم لاعتقالكم، جون هامبدن، هنري آيرتن...
...سير آرثر هاسلريغ وأوليفر كرومويل بتهمة الخيانة العظمى.
أقترح أن تغادروا.
"--أنّه إن المسائل التي أبعدت الملك عن بلاده...
...لم تحلّ سريعاً، سرعان ما ستشرذم هذه المسائل الأمّة."
الملك قادم مع مذكّرة لتوقيفنا.
- ماذا؟ - علينا المغادرة فوراً.
أوليفر، إسمك وارد على المذكّرة.
تعال!
يا سادة! يا سادة!
يا سادة! الملك قادم. معه 100 رجل مسلّح.
الأبواب! الأبواب! أقفلوا الأبواب!
- تنحّوا، يا سادة، من فضلكم. - توقّفوا!
إفتحوا باسم الملك!
حضرة الرئيس.
يا سادة، أعذروني على انتهاك امتيازكم هذا...
...لكن لن أعيقكم طويلاً.
حضرة الرئيس، أودّ الجلوس مكانك.
أحمل مذكّرة لاعتقال 5 أعضاء من هذا المجلس.
جون بيم، هنري آيرتن، جون هامبدن...
...أوليفر كرومويل وسير آرثر هاسلريغ...
...بتهمة الخيانة.
لاحظت أنّهم اختفوا.
حضرة الرئيس، أين هؤلاء السادة؟
مع احترامي، مولاي...
...ليس لديّ عينان لأرى، أو لسان لأتكلّم...
...إلاّ بما يمليه عليّ هذا المجلس.
حسناً، سيّدي، لديّ عينان. ولا أرى أيّاً منهم هنا.
كابتن.
خذوه!
أيّ تحرّك ضدّ أيّ عضو من أعضاء هذا المجلس هو انتهاك للامتياز.
أطلب من هذا المجلس أن يعتبر...
...كلّ من يضع يده على أيّ من الأعضاء عدو الشعب.
وأطلب كذلك...
...أطلب أن يعتبر كلّ تحرّك ضدّ هذا المجلس...
...جريمة ضدّ الشعب.
وخيانة بحقّ هذه الأمّة.
فليكن.
حضرة الرئيس، أبلغ أعضاء هذا المجلس...
...أنّ وجودهم لم يعُد لازماً للأمّة.
هذا البرلمان، بأمر منّي، حُلّ.
جلالة الملك!
أتدرك أنّه جرّاء تصرّفك في هذا المجلس...
...ربّما دفعت هذه الأمّة إلى شفير الحرب الأهليّة؟
رأينا الآن...
...مدى احتقار الملك لهذا المجلس ولهذه الأمّة.
عليكم أن تختاروا بين الملك والبرلمان.
أيّها الأعضاء الموقّرون، القرار لكم.
لكن أتوسّلكم، باسم الله، أن تفكّروا ملياً في هذا.
فيرفاكس.
يا سادة.
أقترح أن يطالب المجلس بقيادة المليشيا.
وأن توضع هذه البلاد في حالة دفاع على الفور.
حضرة الرئيس.
حضرات اللوردات.
أيّها الأعضاء الموقّرون. أصبحت هذه الأمّة الآن في حالة حرب أهليّة.
ولنطلب من الله الرحيم أن يمدّنا بالقوّة...
...في هذه الساعة الفظيعة المأساويّة.
صباح الخير، ويليام.
- طاب يومك. - لِمَ التابوت؟
إن متّ بمشيئة الله، أريد أن يتمّ دفني بطريقة مسيحيّة لائقة.
لنأمل ألاّ يحصل هذا، ويليام. أحتاج إليك في المزرعة.
- مرحباً، أبي. - صباح الخير.
- أين سيفك، ريتشارد؟ - لا سيف معي.
عليك أن تحضر واحداً وتحمله. إنّه يرمز إلى الرتبة، كابتن.
- نعم. - ليبارككم الربّ.
هلليلويا، هلليلويا، يا إخوة. نقوم بعمل الله اليوم!
- عمل الله-- - هذا المكان لا يناسبك، هيو...
- ...لكنّنا نرحّب بك. - إستشرت الله بهذا الشأن.
سألته، "إلهي، مع مَن أنت؟"
وأجابني قائلاً، "مع الحقيقة والعدالة."
لذا ها أنا.
أيّتها الفرقة، إلى الأمام!
إرفعوا رؤوسكم أيّها البواسل
والقضبان الحديديّة
وليقم ملك المجد
بتمرير الصلبان في الحقل
تلك الراية تشعّ
أكثر من نجم يخلّف أثر ضياء
تحيّاتي، عمّاه.
يا له من يوم جيّد للقتال. أين العدوّ؟
حضرات اللوردات، أقدّم لكم نسيبي.
سموّ الأمير روبرت، كونت بالاتاين في الراين.
- حضرات اللوردات، تحيّاتي. - سموّ الأمير.
ونسيبي الطيّب تشارلز، أمير وايلز النبيل.
- كيف حالك، يا سيّدي الشاب؟ - أنا بخير، شكراً، يا نسيبي.
إذن، فلنتحرّك. أقسم بهذا السيف...
...إنّه في غضون أسبوع سنقطع كلّ الرؤوس!
- أحسنت القول، يا سموّ الأمير. - إرفعوا الرايات.
حرّكوا المدافع!
عليك الاحتفال بحياته
رغم...
توقّفوا!
- أين نحن بحقّ الجحيم؟ - إيدجهيل، سيّدي، هناك.
- صباح الخير، روبرت. - صباح الخير، إدوارد.
اللعنة، لديهم الكثير من الرجال هناك.
- أين كرومويل؟ - يقترب الآن، سيّدي.
- صباح الخير، كرومويل. - صباح الخير، سيّدي.
- هل رجالك جاهزون، كولونيل؟ - رجالي مستعدّون، سيّدي.
تبدو متشوّقاً لخوض هذه المعركة، كرومويل.
نخوض كلّنا الحرب على مضض، لكن لا بدّ من حدوث هذا.
- صحيح، لورد إيسيكس؟ - أنت محقّ.
حسناً، تمركزوا. لا أريد أن يتحرّك أحد إلاّ بإشارة منّي.
- فليباركنا الربّ في هذا اليوم. - آمين.
فوّت الفطور. المعدة مزعجة.
- ليكن الله معكم، يا رجال. - باركك الربّ.
الربّ معكم. إعتنِ بنفسك، ويليام.
- سيعتني الربّ بي. - تحلّ بالإيمان، جون.
أنا مؤمن، أيّها القاضي. هيّا، يا جماعة. جهّزوا أسلحتكم.
أعدّوا أسلحتكم. هيّا، الآن.
- أبي. - ليباركك الربّ، ريتشارد.
- وليكن الربّ معك، أوليفر. - ومعك كذلك، أبي.
"يا ربّ، دافع عن قضيّتنا في وجه العدوّ.
أنقذنا من عنف العدوّ. يا ربّ الأمل...
...حارب لنا لنعظّمك."
يا ربّ، إله الرحمة.
ضع قوّتك بين أيدينا اليوم.
لا تعطِ النصر للقويّ بل لصاحب الحقّ.
أيّها الربّ الرحوم كُن منقذنا ومخلّصنا العظيم.
أنقذني من أعدائي.
- باسم يسوع المسيح. - آمين.
آمين.
- آمين. - آمين.
أبي، أنظر. لورد إيسيكس.
هيّا، نسيبي.
لنلقِ نظرة جيّدة على هؤلاء البيوريتانيّين. جلالة الملك.
بحقّ الله، ألم نتكلّم كفاية في الأشهر الأخيرة؟
- حسناً، إيسيكس، هل أنتم مستعدّون؟ - نعم. هل نبدأ عند العاشرة؟
بل التاسعة، سيّدي. أنا أتضوّر جوعاً.
إذن باسم الله، فلنبدأ.
- إتّفقنا إذن، التاسعة. - وبإيماني، غير الموجود...
...أقسم إنّه بغضون ساعة، سيزرع هذا الحقل بالإنكليز الأموات.
إن حصل هذا، سيكونون قد قتلوا على أيدي الإنكليز.
لأنّنا وجدنا أنّه من غير المناسب إحضار المرتزقة إلى صفوفنا.
لن أنسى هذه الإهانة، سيّدي. توخّ الحذر!
الألوان إلى الخلف!
الربّ هو قوّتنا. مجّدوا الربّ!
ماذا ننتظر بحقّ السماء؟
آيرتن!
- إعتقدت أنّنا جئنا إلى هنا لخوض معركة. - ننتظر الوقت المحدّد.
الوقت المحدّد؟
- كولونيل هامبدن، باشر بإطلاق النيران! - نيران!
ماذا يفعل هذا الغبيّ؟
أيّتها المدفعيّة، أطلقي النيران!
نيران!
يا رب، تعرف كم يجب أن أعمل اليوم.
إن نسيتك، لا تنسني.
نيران!
الأفضل إرسال فيرفاكس.
يا بوّاق، أعلن بدء الهجوم.
فلينطلق الجنود.
تقدّموا!
- أشِر لآستلي بالتقدّم. - يا بوّاق، أطلق نفير التقدّم.
بدأت المعركة.
هيّا!
أيّها الجنود، إلى اليسار من الخلف. أهجموا!
نيران!
تقدّموا!
نيران!
ليتقدّم حاملو الرماح!
ليهجم حاملو الرماح!
نيران! الصفّ الثاني إلى الأمام!
تقدّموا!
يقتربون جداً وهذا لا يعجبني.
- أعلنوا الانسحاب التام. - أعلنوا الانسحاب التام.
لِمَ بحقّ المسيح أعلنت الانسحاب؟
خالفت أوامري مرّة اليوم. ستفعل ما يُملى عليك، سيّدي.
لا تنسحبوا، باسم الله!
لا تنسحبوا!
حسناً، عمّاه، هل سبق ورأيت الضحيّة تهرب بهذه السرعة؟
سيتذكّر الملك هذه الساحة وهذا اليوم...
...إلى الأبد بامتنان.
عند هبوط الليل، سندفن الأموات.
وعندئذٍ، بمشيئة الله، سندفن هذا الجيش.
نظراً إلى الرجال المثيرين للشفقة بين صفوفنا، لكان من الأفضل عدم خوض هذه الحرب.
لم تلوّث قطرة من دماء الإنكليز هذه الأرض.
الضابط السيّئ هو الذي يلقي اللوم على رجاله، كرومويل.
لستُ ألقي اللوم عليهم، سيّدي، لأنّهم بسطاء.
لكن هل يمكن مقارنة أبناء المزارعين بأبناء النبلاء؟
لم نخسر المعركة بعد، كرومويل.
خسرنا هذه المعركة قبل أن نبدأ بها.
وسنخسر هذه الحرب كذلك.
في الصباح، سأعود إلى كامبريدج.
إن غادرت الميدان، سآمر باعتقالك.
لن ننتصر بهذه الحرب بوجود ريفيّين غير مدرّبين...
...ورجال متقدّمين في السنّ.
نحتاج إلى رجال متحمّسين يخشون الله، لا العدوّ!
ليكن الله شاهدي، أنا عاقد العزم على الانتصار بهذه المعركة.
لذا، أنوي العودة إلى كامبريدج...
...واختيار جيش...
...لم يسبق لهذه الأمّة أن رأت له مثيلاً!
مع إذنك أو بدونه، لورد مانشستر.
لن نسمح بسقوط بريستول. إنّه مرفأنا الوحيد في الغرب.
إن كان الجنرال غورينغ عاجزاً عن الدفاع عنه...
...سأرسل شخصاً يمكنه ذلك.
أنوي رؤية بريستول، سيّدي. قيل لي إنّها مدينة جيّدة.
أضع بريستول تحت أمرتك إذن، نسيبي. إن كانت قوّاتنا--
- جلالة الملك؟ - نعم؟
أخبار عن جيش كرومويل، جلالة الملك.
- تقدّم. - أخيراً، تشجّع آيرونسايدز العجوز.
- حسناً، أفصح، يا رجل. - يبعُد الجيش تسعة كيلومترات، جلالتك.
جنوب نايسباي.
وفقاً لاستطلاعي، هنالك ألف حصان وألفان مشياً على القدمين.
- وما هي أخبار جيش مانشستر؟ - لم أرَ جيشاً آخر، جلالتك.
ألم يكن كرومويل ينوي الانضمام إلى قوّة مانشستر في نايسباي؟
- كانت استخباراتنا. - ما زال مانشستر في لينكولن.
إذن جاء كرومويل على رأس 3 آلاف جندي لمواجهة 7 آلاف.
- وداعاً، عمّاه. صاحب السمو. - جنرال آستلاي، أطلق نفير الإنذار.
أريد أن يستعدّ كلّ الرجال للحرب على الفور.
بمشيئة الله، سننال منه!
نايسباي يونيو 1645
مانشستر!
أين هو بحقّ المسيح؟
ألا تعرف أنّنا في حرب؟
أقسم باسم الله أن نخوض هذه الحرب بمفردنا.
أوليفر.
ما هذه الخيانة؟
جئنا للقاء مانشستر وبدل ذلك وجدنا جيش الملك.
حسناً، سأواجه الملك.
وبعدئذٍ إن استدعت الحاجة، سأهاجم مانشستر كذلك!
أمامنا العدوّ، هنالك 3 منهم لقاء كلّ واحد منّا.
وبحقّ الله، أين مانشستر؟
سيندم اللورد مانشستر على اليوم الذي لم ينضمّ فيه إلينا هنا.
والآن تمركزوا.
التكتيكات التي تمرّنا عليها في الأشهر الستّة الأخيرة...
...سنختبرها الآن.
لأنّه في ساحة معركة نايسباي، سنقلب مجرى هذه الحرب التعيسة.
ليكن الله معكم جميعاً.
هل هذا تصرّف حكيم، أوليفر؟ يفوقوننا عدداً.
ألم يكن عدد العماليق يفوق عدد جنود جدعون؟
لا تكمن الأهمّية بالعدد بل بالسرعة والمفاجأة.
لا أريد أن يتحرّك أحد إلاّ بأمر من قائده!
رغم أنّهم يفوقوننا عدداً سنربح هذه المعركة!
أعدكم!
الآن تحلّوا بالإيمان بالله وكونوا على استعداد!
توقّفوا!
أمر بالهجوم. صفوف مزدوجة جنباً إلى جنب.
- إلى الأمام. - إلى الأمام!
لا بدّ من أنّ الرجل مجنون.
إستعدّوا للهجوم.
إستعدّوا للهجوم!
سيوفنا بين يدي الله.
ونؤمن بالله.
هجوم!
نيران!
إلى الأمام!
أيها العقيد!
تجمّعوا! تجمّعوا!
خلفهم!
تقدّموا!
إلى الخلف!
إلى الأمام!
هيّا، يا رجال!
هيّا!
جلالة الملك، هل لي أن أقترح الانسحاب؟
لا.
من هناك؟
كابتن كرومويل، فرقة الخيّالة الثالثة.
ريتشارد.
الحمد لله.
اين أوليفر؟
عدم الكفاءة المشين...
...لدى القيادة العليا إمتحن صبري...
..وصبر جيشي كفاية.
أقسم بإيماني إنّه لكان من الأفضل لو حارب...
...الجنرالان إيسيكس ومانشستر مع الملك.
لأنّه عندئذٍ كنّا لنضمن النصر ربّما.
لأنّ تردّدهما في خوض هذه الحرب إضافة إلى طلباتهما...
...يعتبران خيانة لقضيّتنا ولهذه الأمّة.
بالفعل، بالفعل.
إن تغلّبنا على الملك 99 مرّة...
...سيبقى ملكنا وسنبقى رعاياه.
إن تغلّب علينا مرّة واحدة سنشنق.
إن كان هذا صحيحاً، لِمَ بحقّ السماء...
...حاربناه أساساً؟
يا سادة...
...خدمنا الرجال النزهاء بصدق...
...ومات عديدون...
...لينعقد هذا المجلس بحرّية ولتعيش هذه الأمّة بحرّية.
باسم الله، أناشدكم...
...ألاّ تتخلّوا عنهم الآن.
ما لم يدعم البرلمان هذه الحرب حتّى النهاية...
...عليّ أن أقول، وضميري مرتاح، إنّني سأتخلّى عن سيفي...
...وسأسمح لهذا المجلس أن يتصالح مع الملك...
...حتى لو كان السلام وضيعاً.
إذن، يترتّب على المجلس اتّخاذ القرار.
أقترح على المجلس أن يطالب...
...على الفور باستقالة القيادة العليا...
...نظراً إلى أنّها لم تعُد مؤهّلة...
...لقيادة القوّات المسلّحة التابعة لهذا البرلمان.
نظام. نظام. نظام!
قدّم الاقتراح. فلتتمّ دراسته الآن.
- مَن هم ضدّ اقتراح كرومويل. - لا!
- مَن مع الاقتراح. - أنا!
تمّت الموافقة على الاقتراح. سيوضع حيّز التنفيذ.
أقترح...
أقترح أن يتمّ تعيين الكولونيل كرومويل...
...قائداً للجيش.
نعم!
15 أوكسفورد
بريستول. علينا إرسال المساعدة إلى بريستول بأسرع ما يمكن...
....لأنّه طالما حافظ روبرت على بريستول، لن نخسر هذه الحرب.
جنرال ديغبي، إن كان بإمكانك تفريق قوّاتك في هذه المنطقة...
..والاقتراب من بريستول لناحية الشرق--
هذا، سيّدي، سيعرّض هذه المدينة للهجوم الفوري.
سننقل جيش ماركيز هانتلي جنوباً إذن.
الماركيز، سيّدي، إستسلم لجيش كرومويل البارحة.
كرومويل. لا أسمع سوى اسم كرومويل، كرومويل.
سيّدي، هذه لعبة نمارسها هنا...
...لعبة مع جيش خشبي وأعلام ورقيّة.
وما تحمله في يدك هو قطعة خشب.
- حضرات اللوردات، لا أطلب سوى القليل من الوقت. - الوقت، سيّدي، يكلّفنا غالياً.
إن تمكّنا من الصمود هنا في أكسفورد لستّة أسابيع...
...وعدنا الاسكتلنديّون بجيش من 20 ألف رجل.
جلالة الملكة تتفاوض مع نسيبي، ملك فرنسا...
..ولديّ سبب جيّد يدفعني إلى الأمل بالحصول على الدعم من إيرلندا.
جيش من إيرلندا، جلالتك؟
أفضّل المحاربة مع كرومويل بذاته...
...على التعاون مع الكاثوليك!
أنا ملك الشعب وحاميه...
...ولي الحقّ بطلب المساعدة من الجهة التي أريدها.
كملك، من واجبك الدفاع عن دين هذه الأمّة.
أفعل ما هو صائب برأيي.
- الكاثوليك كحلفاء! - هذا مستحيل!
يا إلهي، إن وصلت الأمور إلى هذا...
...فلنسعَ إذن إلى سلام مشرّف عوض خوض حرب غير مشرّفة.
لن أقبل بالهزيمة.
بدل التخلّي عن مملكتي لصالح البرلمان...
...سأتضامن مع الشرّير بذاته.
منذ استلمت العرش، مولاي...
...إضطهدت جيوشك باستمرار كنيستنا في إيرلندا.
ومع ذلك، الآن إذ أنت في حاجة ماسّة، إلتجأت إلينا طالباً المساعدة.
تحركات الملك في إيرلندا، يا صاحب السعادة...
...ستبدو تافهة إن استلم البيوريتانيّون زمام الحكم.
الخطر لا يطال مملكة إنكلترا وحسب، يا صاحب السعادة...
...بل كلّ المؤسّسات...
...عبر البلدان الأوروبيّة مهدّدة.
جيش إيرلندي من 20 ألف رجل أو حتّى 15 ألف...
...سيحبط هذا التهديد...
...ويضع حداً بسرعة لهذه الحرب.
أملي عليّ أن أقول إنّ قداسته...
...سيسمح لقوّة إيرلنديّة بالمحاربة في هذه البلاد.
لكن ثمّة شروط.
أوّلاً، يجب إعادة الكنيسة الكاثوليكيّة بشكل تامّ في إيرلندا...
...والسماح لها بتأدية الطقوس بحرّية وبدون تدخّل أو قمع.
ثانياً، يجب إقفال كلّ الكنائس البروتستانتيّة في إيرلندا...
...ويجب إزاحة كلّ الأساقفة والقسيسين البروتستانتيّين من مناصبهم.
وهنالك شرط أو 2 غير مهمّين.
ما تطلبه، يا صاحب السعادة، عبارة عن خيانة...
...لقسم تتويجي كرئيس للكنيسة الإنكليزيّة.
لديك واجب، تشارلز، أمام المملكة.
لأنّك بدونها، لن تكون رئيس أيّ شيء!
هل أقول لقداسته إنّك توافق على هذه الشروط؟
هل لديك ما تقوله، سير إدوارد؟
سموّ الأمير روبرت في غرفة الاستشارة.
- روبرت، هنا في أكسفورد؟ - نعم، سيّدي اللورد.
لقد سقطت بريستول على ما أخشى.
- هلاّ يعذرني صاحب السعادة؟ - صاحب الجلالة.
حضرات اللوردات، صاحب الجلالة.
ألا تقف، سيّدي، عندما يقترب الملك؟
قِف، سيّدي! أو اجثُ خجلاً.
أعطيتني وعداً قاطعاً...
...بأنّك ستحافظ على بريستول لأربعة أشهر.
لم تحافظ عليها لأربعة أسابيع!
وعدت بالكثير لكنّك قدّمت القليل.
جعلت من ملكك مخادعاً.
سيّدي...
...حوصرنا من كلّ الجهات.
كان رجالنا يشعرون بتعب في أقدامهم جرّاء المعركة وكانوا مصابين بالطاعون والمرض.
ومع ذلك وجدت وسيلة للنفاد بجلدك.
أحضرت لك جيشاً، سيّدي.
جيش من 2000 رجل مستعدّين للمحاربة لملكهم!
لقاء كلّ الذرة والطعام في بريستول و200 مدفع.
- كان هذا ثمن حرّيتك. - فعلت الصواب برأيي!
فررت من القيادة، سيدي.
إتّخذت قراراً عسكرياً.
قرار ربّما كلّفنا هذه الحرب.
تحرّكك بهذه المسألة مؤلم جداً لي، سيّدي...
...وهو أصعب أمر شهدته يوماً.
قراري هو...
...رغبتي في أن تعيش في مكان آخر، لا في مملكتي.
يا سيّدي الطيّب...
...لا أطلب منك الغفران، لأنني أقسم بأغلى ما لديّ...
...إنّني تصرّفت بحسن نيّة!
إنتهت المسألة. لن أصغي إلى المزيد.
سيّدي!
سيّدي، أتوسّلك.
باسم الله، إسمح لي أن أموت بشرف. أحكم عليّ بالإعدام.
كابتن لوندسفورد.
لا تثقل كاهلي بعار المنفى والذلّ.
أتوسّلك، خُذ حياتي، أيّها السيّد النبيل.
يا عمّي الصالح...
...أشفق عليّ!
يجب أن يكون سموّ الأمير تحت الحراسة المشدّدة الدائمة...
...حتّى يتمّ ترحيله.
ممتاز، يا صاحب الجلالة.
أبي، تقول أمّي إنّني سأرافقها الليلة إلى فرنسا.
- هل هذه رغبتك، والدي؟ - نعم.
يملي عليّ واجبي البقاء هنا معك والمحاربة إلى جنبك.
مكانك هو بالقرب من والدتك الآن، تشارلز.
ستساعدها في جمع المال، وربّما في بناء جيش.
إن متّ، وكنت بسلام في فرنسا...
...سيكون لدى إنكلترا، بشخصك، ملك شرعي.
ستذهب مع أمّك.
أحبّ هذ البلاد...
...وعندما تؤول إليك هذه المسؤوليّة الكبيرة...
...أصلّي أن تحكم بعون الله...
...بسعادة أكبر من التي عرفتها.
إذهب الآن، الربّ معك ووالدك يباركك.
تشارلز.
أحبّك.
جلالة الملك، يملي عليّ واجبي اعتقالك.
- بأمر مِن مَن، سيّدي؟ - بأمر من البرلمان، سيّدي.
لا علم لي بسلطة في إنكلترا تفوق سلطة الملك.
تمّ خوض هذه الحرب بناء على هذه المسألة.
- إلى أين ستأخذني؟ - إلى لندن، سيّدي.
- عليك أن تمنحني بعض الوقت لـ-- - سنغادر إلى لندن على الفور.
- وأولادي، ماذا عنهم؟ - سنهتمّ بأولادك.
سيكون لصاحب الجلالة كلّ الوقت الذي يلزمه.
أمّا بالنسبة إلى أولادك، سيّدي، فيمكنك اصطحابهم معك.
أشكرك، سيّدي.
أخدموه بخوف
مجّدوا اسمه
تعالوا إليه
وافرحوا
الله الذي تعرفونه
هو الربّ
بدون مساعدتنا
صنعنا
نحن سربه
جنرال، مات جون بيم.
وخرافه
يعتبرنا
- متى حدث هذا؟ - هذا الصباح.
- ما الأمر؟ - مات جون بيم.
يناقش البرلمان شروط السلام مع الملك.
ألا رأي للجيش في هذا؟
أصدر أمر بحلّ الجيش.
باسم الله، خضنا هذه الحرب...
...وبعدئذٍ يستلم رجال السياسة زمام الأمور على غرّة منّا؟!
إن قرّر البرلمان حلّ الجيش...
...فسيتمّ حلّ الجيش.
- برأيي علينا التوجّه إلى البرلمان. - لن يحكم السيف هذه البلاد.
حاربنا لإحلال نظام برلماني...
...ونرفض أيّ طغيان كالذي تقترحه الآن.
ومَن يتكلّم مع الملك؟ البرلمان؟
أشكّ في ذلك. أراهن على أنّني أعرف من يجري الحديث.
في الأيّام الثلاثة الأخيرة كنت أجري استشارات مع جلالة الملك.
ويسرّني أن أعلم المجلس...
...أنّ الملك مستعدّ الآن لمناقشة شروط السلام...
...شرط أن يتمّ حلّ الجيش.
أكّدت للمجلس أنّنا سننفّذ رغباته.
وإضافة إلى ذلك، إقراراً بالفضل الكبير...
...الذي يدين به هذا المجلس للقائد، الجنرال كرومويل...
...تمّ اقتراح تقديم جائزة له وهي عبارة عن تعويض قدره 3 آلاف جنيه سنوياً...
...إضافة إلى بعض الممتلكات في مقاطعة كامبريدج.
كما واقترح أن يتمّ تخصيص مبلغ 2000 جنيه--
هذه الخيانة الوضيعة لا تليق حتّى بك، لورد مانشستر.
هل أصدّق ما أسمعه؟
هل انتصرت هذه الأمّة بحرب أهليّة لعينة...
...لكي يتمكنّ الملك من فرض شروط السلام؟
ناقشت الأمر مطوّلاً مع صاحب الجلالة--
ناقشته؟ هذه مسألة على المجلس مناقشتها.
فعلاً، فعلاً!
لن يوافق الملك، سيّدي، إلاّ متى تمّ حلّ الجيش.
بالفعل، بالفعل.
ولن يتمّ حلّ الجيش قبل أن يوافق الملك.
لذا إن رفض الملك التكلّم مع هذا المجلس...
...فليتكلّم الملك مع الجيش.
- هذا محال. - لن يوافق الملك أبداً.
البرلمان معنا، سيّدي، وفي هذه الحالة، لدينا الأغلبيّة.
سير طوماس فيرفاكس.
- إنّه يحضر الجيش! - نظام! نظام!
نظام!
نظام! هدوء!
نظام!
هدوء!
نظام!
أعتقد، لورد مانشستر، أنّ الأغلبيّة معي الآن.
هذه ديكتاتوريّة. سينتهي الأمر بحرب أهليّة جديدة.
نظام!
أيّها الأعضاء الموقّرون...
...أقسم أمام الله إنّكم لم تتركوا لي الخيار.
عندما تصان الحرّيات التي حارب لأجلها...
...كلّ من الجيش والأمّة ببسالة...
...سيتمّ حلّ هذا الجيش.
وهذا وعد مقدّس.
- ومن لدينا هنا؟ - أنا، سيّدي.
يُفترض بك أن تركض، ريتشارد، لئلاّ أمسك بك.
أصبحت كبيراً على هذه الألعاب، سيّدي.
جاء كرومويل لمقابلتك.
عليكم اللعب بمفردكم الآن، يا أولاد.
لدى والدكم ألعاب أخرى.
أيّها الأمير هنري، هلاّ تعيد إليّ قبّعتي؟
سيّدي.
يا سادة، صاحب الجلالة.
جئنا لتقديم شروطنا، مولاي.
هلاّ يتلطّف صاحب الجلالة ويدرس هذه الاقتراحات؟
- هل وافق البرلمان على هذه الاتّفاقيّة؟ - لم يعد البرلمان يمثّل بحقّ...
...شعب هذه الأمّة، سير إدوارد.
وأنت، سيّد كرومويل...
...هل تمثّل بحقّ شعب هذ الأمّة؟
أمثّل الجيش، سيّدي...
...والجيش هو قلب وضمير الشعب.
إذن بعد أن فشلت في الاتّفاق مع البرلمان...
...جئت الآن للتفاوض مع الملك.
لست مجبرا على التفاوض مع أحد.
هنالك 50 ألف رجل تحت أمرتي...
...ويمكنني أن أؤلّف حكومة في هذه البلاد بين ليلة وضحاها.
يتساءل المرء، سيّد كرومويل، لماذا لا تفعل هذا.
أنا مقتنع، مولاي، بأنّه يترتّب على البرلمان...
...تأسيس حكومة دستوريّة، وهذه ليست مهمّة الجيش.
لذا لا أرى أنّك بحاجة إليّ البتّة.
على العكس، سيّدي.
لا يمكن التفكير في إنكلترا بدون ملك.
لكن أيضاً، الملك الذي يفرض الاحترام...
...والملك الذي يحكم ليس بفعل الخوف...
...بل بفضل عاطفة الشعب الحرّ.
ملك كهذا قادر على توحيد أمّتنا العظيمة هذه...
...وجعل اسم إنكلترا أنبل اسم في كلّ العالم المسيحي.
إن عزّزت هذا الإرث، مولاي...
...سيفخر كلّ الإنكليز بدعوتك ملكاً.
سيّد كرومويل، أعترف أنّني أسأت الحكم عليك...
...لأنّني اعتبرتك رجلاً طموحاً.
لهذه الغاية، مولاي، أنا طموح.
أحترمك إذن، سيّدي.
شكراً، مولاي.
- سنعود في الصباح، سيّدي. - أطلب فترة أطول لأدرس...
...هذه الوثيقة. أسبوع على الأرجح.
كما تشاء يا صاحب الجلالة.
آمل بحقّ أن تكون علاقاتنا في المستقبل ودودة، سيّدي.
هذا أملي أيضاً، مولاي.
رجل ذكيّ.
- أعتقد أنّه رجل صادق. - بالفعل.
إن تمّ قبول هذه الاقتراحات...
...سيشهد التاريخ للمرّة الأولى فقدان عرش واستعادته بهذه السهولة.
مهما كانت هذه الاقتراحات، سير إدوارد...
...ليست مقبولة لدى الملك.
- لقد خاننا كرومويل! - نعم!
ضحيّنا بدمائنا وحياتنا في هذه الحرب لخلع الملك!
إن اتّفق كرومويل معه الآن...
...ما ثمن حرّيتنا إذن؟
هلاّ تتراجعون؟!
خدمت الجنرال كرومويل بإخلاص طوال حياتي...
...وعرفته رجلاً يخشى الله ويحترم كلمته!
لكن في هذه المسألة أظهر أنّه لا شرف لديه!
نعم!
خضنا هذه الحرب لخلع هذا الملك...
...ليس لإعادته إلى العرش!
- نعم! - برأيي علينا الذهاب إلى لندن...
...والسيطرة على البرلمان...
...وليحاول الملك عندئذٍ التفاوض معنا!
أفسحوا المجال لكرومويل.
خونة! متمرّدون!
ليس عليّ أن أقول لأيّ منكم إنّه يمكن شنق الجميع جرّاء هذا.
لسنا عبيداً، جنرال، ولا مرتزقة.
حاربنا باسم الله لأجل قضيّتنا، والآن لدينا الحقّ بالتكلّم.
ليس لديكم الحقّ بالدعوة إلى الثورة والتمرّد.
أمّا أنت، جون كارتر، فتوقّعت درجة أعلى من الولاء من قبلك.
ما زلت وفياً لما حاربت لأجله. هل يمكن قول الأمر عينه عنك؟
لم أخن إلهي أو بلادي أو البرلمان أو ضميري.
أين كان ضميرك اليوم، عندما تفاوضت مع الملك؟
أقول لكم جميعاً...
...إنّني أعتقد فعلاً أنّنا لقّنا هذا الملك أمثولة.
وسيثبت أنّه صاحب شرف. أراهن بحياتي على هذا.
خائن! خائن!
هذا معسكر، سيّدي، ليس قاعة نقاش.
بموجب القانون العسكري، يمكن شنق كلّ رجل يحرّض على التمرّد.
- كولونيل هاريسون؟ - جنرال.
سيعمد الرجال الثلاثة هؤلاء إلى القرعة. سيتمّ شنق أحدهم.
- كابتن لانسينغ، أحضر حبلاً. - حاضر، سيّدي.
- أنت، يا رجل. - حاضر، سيّدي.
أحضر بعض القش.
جنرال، جاء سيّد يُدعى السير إدوارد لمقابلتك.
سير إدوارد، هل درس الملك شروطنا؟
الملك، سيّدي، لم يقرأ الشروط حتّى.
ويمكنني القول كذلك إنّه لا ينوي فعل ذلك.
عقد اتّفاقيّة سرّية مع مانشستر وإيسيكس...
...لبناء جيش إسكتلنديّ لمواجهة قوّات البرلمان.
وسبق واتّفق على إرسال جيش كاثوليكي من إيرلندا.
في حين كنت تتفاوض لعقد تسوية معه...
...كان يخطّط لحرب أهليّة ثانية.
أعترف بأنّني كنت وفياً طوال هذه السنوات لرجل...
...لا يستحقّ لقب ملك إنكلترا.
كولونيل هاريسون!
سأحصل على رأس هذا الملك...
...نعم، والتاج عليه.
هذا الملك العنيد، هذا الرجل الدموي...
...الذي قسّى الله قلبه، لم يعُد أهلاً بالثقة...
...إذ اتّضح أنّه خائن.
رجل عديم الشرف.
رجل لا يستحق لقب ملك إنكلترا.
بالفعل، بالفعل.
وبالتالي، أطالب باسم الجيش...
...وباسم شعب هذه الأمّة، بإحضار تشارلز الأوّل، ملك إنكلترا...
...للمثول للمحاكمة بتهمة الخيانة.
هدوء، هدوء، هدوء.
كلّ الأشخاص...
...الذين على صلة بهذه المحكمة...
...فليتقدّموا.
على الجميع التزام الصمت على أن يسجنوا إن لم يفعلوا.
حفظ الله الملك.
فليتمّ إحضار السجين.
سيقرأ محامي الاتّهام التّهم.
"تشارلز ستيوارت، ملك إنكلترا...
...تمثل أمام هذه المحكمة يتهمة الخيانة العظمى.
بعد أن تمّ اختيارك ملكاً لإنكلترا ومنحت بالتالي السلطة...
...للحكم بموجب القوانين، قمت بفعل الخبث...
...بتشييد قوّة طغيان لا حدود لها داخل نفسك.
لقد حكمت وفق إرادتك وتغاضيت عن حقوق الشعب وحرّياته.
وشننت حرباً قاسية بفعل الخيانة والخبث...
...ضدّ البرلمان والشعب.
وبالتالي أنت مذنب بتهم الخيانة والاغتصاب وإضرام الحريق والتشويه...
...وإلحاق الضرر وإعاثة الفوضى في الأمّة التي اشتركت في الحرب السابق ذكرها.
وبالتالي، باسم شعب إنكلترا...
...تدينك هذه المحكمة بالطغيان...
...والخيانة والقتل وتعتبرك عدوّ الكومنولث في إنكلترا."
حفظ الله الملك!
هدوء!
سيّدي، سمعت التهم الموجّهة ضدّك.
تتوقّع المحكمة جواباً.
أوّلاً، أريد أن أعرف بأيّة سلطة قانونيّة...
...تمّ إحضاري إلى هنا، وجلبي من مكان لآخر، والله عليم ماذا أيضاً.
وبأيّ سلطة تحاكمونني.
تذكّروا، أنا ملككم الشرعيّ.
فكّروا ملياً في هذا.
أولاني الله ثقة، بفعل خلف قديم وشرعيّ.
بالتالي، دعوني أعلم بأيّة سلطة أحضرتموني إلى هنا...
...وسأجيب.
لا يحقّ للسجين باستجواب المحكمة.
لست سجيناً عادياً، سيّدي.
جواب، سيّدي، تطالب المحكمة بجواب.
إذن أرفض الإجابة.
سيّدي، أنت ماثل أمام محكمة.
حسناً، سيّدي...
...لاحظت أنّني أمام سلطة.
ستلتزم المحكمة بالصمت.
حضرة المحامي، هل الشهود مستعدّون؟
- نعم، سيّدي. - فليحضروا إذن.
أنادي السيّد إدوارد هايد.
ورأيت الملك وزوجته وحدهما في غرفتهما...
...مع الأسقف الكاثوليكي رينوتشيني؟
نعم.
وما كانت الغاية من هذا الاجتماع برأيك؟
- أنت ملتزم بالجواب، سير إدوارد. - بناء جيش إيرلندي، سيّدي.
لمحاربة قوّات البرلمان؟
وفي تلك الأثناء، هل كان الملك على اتّصال...
...بقوّة أجنبيّة أخرى؟
نعم. نعم، بملك فرنسا وهولندا.
- للغاية عينها؟ - نعم.
لبناء جيش أجنبي لاحتلال هذه البلاد...
...ولشنّ الحرب ضدّ شعب مملكته.
سير إدوارد؟
نعم.
أعدموه!
سيّدي، خلال جلسات الاستماع التي امتدّت على 3 أيّام...
...إنتظرت المحكمة بصبر...
...لتسمع إجابتك على التّهم الموجّهة ضدّك.
لكنّك رفضت الكلام.
أنا مستعدّ، سيّدي، للإجابة، أمام البرلمان...
...لكن ليس أمام هذه المجموعة...
...التي أرفض الإقرار بسلطتها.
سيّدي، يمكن أن تدلي بأيّ جواب تودّ إدلاءه أمام مجلس العموم هنا.
لأنّ هذه المحكمة عُقدت باسم مجلس العموم.
سيّدي، إن كما قلت، تحبّ حرّية الرعايا...
...ستمنحني أنا، ملكك، جلسة استماع أمام البرلمان...
...الذي يضمّ مجلس اللوردات ومجلس العموم.
سيّدي، برأيي أنت تسعى وحسب إلى إعاقة مجرى العدالة.
مع احترامي، سيّدي، أسعى إلى التمتّع بالحقوق...
...التي أمنحها لأيّ من رعاياي، كوني الملك.
هدوء!
سيّدي، تودّ هذه المحكمة أن تعرف إن كان لديك ما تقوله...
...قبل أن يصدر الحكم بحقّك.
لا شيء لديّ أقوله لكم.
إذن ستنسحب هذه المحكمة للتداول بالحكم.
ما خطبك؟ أنت مجنون؟
هل أصبحت مستعداً لخيانتنا الآن؟
ما مِن شيء في دستور هذه البلاد يعطينا الحقّ...
- ...بمحاكمة ملك. - هل هو مسؤول أمام رعاياه؟
- من الواضح أنّ المحاكمة غير شرعيّة، وأنا-- - أليس مسؤولاً أمام رعاياه؟
الملك، سيّدي، مسؤول أمام الله وحسب.
عندما يموت، سيتوجّب علينا الإجابة عن الكثير من الأسئلة.
- تمادينا كثيراً. - لا يحقّ للّجنة--
- نستمدّ سلطتنا من البرلمان. - البرلمان هو ممثّل القانون في هذه البلاد.
إن لم يتمّ إثبات التّهم الموجّهة للملك...
...ما العقاب الأليم الذي سيلحقه بنا؟
باسم الله!
ما نحن كلّنا؟ هل نحن رجال؟
نجبن ونرتعد كالخدّام.
الملك ليس إنكلترا، وإنكلترا ليست الملك!
لا تكمن المسألة في بقاء الملك على قيد الحياة.
بل بقاء إنكلترا.
وهذا الملك، بفعل احتياله، وخيانته...
...وبفعل اتّفاقيّاته السرّية مع القوّات الأجنبيّة...
...أظهر أنّه غير مناسب لحكم هذه الأمّة العظيمة!
ليكن الله شاهدي، أوليفر، لا أرغب في موت الملك...
...بل في إرساء السلام في هذه الأمّة.
ألا تعتقد أنّ هذه رغبتي كذلك؟ العودة إلى مزرعتي وعائلتي؟
حسناً. عُد إلى هذا الملك.
أعرض عليه مرّة بعد شروطنا.
رغم أنّه ولله عليم، أصبح على معرفة بها الآن.
قُل له إنّ بإمكانه الجلوس على العرش...
...لكنّ البرلمان هو الذي سيحكم هذه البلاد...
...والشعب هو الذي سينتخب البرلمان.
الآن، سير طوماس، إن تمكّنت من إنجاز هذا، حيث عجزنا عن ذلك...
...ستنتهي هذه المحاكمة.
هذه مذكّرة مطالبة بموت الملك...
...بتهمة الخيانة العظمى ضدّ هذه الأمّة.
تتطلّب توقيع الجميع، سير طوماس.
وصلت إلى هذا الحدّ معك، أوليفر، في إطار قضيّتنا العظيمة...
...لكن لن أوقّع هذه المذكّرة.
- أوليفر، لا يمكنني. إنّه الملك. - مذنب أم لا؟
- هل هو مذنب؟ - نعم.
وقّع.
تشارلز ستيوارت، ملك إنكلترا...
...وجدناك مذنباً بتهمة الخيانة العظمى...
...ضدّ شعب هذه الأمّة الصالح...
...الذي يمثّله البرلمان وبسلطة هذا الأخير...
...ستحكم هذه المحكمة عليك.
بناء على هذه التهمة حكم هذه المحكمة...
...هو أن تؤخذ إلى مكان--
مكان محدّد.
وتُعدم بقطع الرأس عن الجسم.
وهذا حكم المحكمة برمّتها.
- خذوا السجين. - هدوء.
- هل يمكنني قول كلمة، سيّدي؟ - لا، سيّدي.
- لا يمكنك التكلّم بعد صدور الحكم. - أرجوك، سيّدي.
أعرف عن القانون بقدر كلّ شخص هنا. يحقّ لي بالتكلّم.
لا، سيّدي. أيّها الحارس! خذ السجين!
أطالب بالتكلّم! أنا الملك الشرعي!
الموت للخائن!
- جنرال. - سير طوماس.
إجتمعت الليلة الفائتة بالمفوّضين.
طلبوا منّي...
...أن أقدّم لك مذكّرة بـ40 ألف جنيه...
...لقاء حياة ملكهم.
أنت تجهلني. لأنّك تعتقد أنّه يمكنك شراء مبادئي.
أنت تهينني بهذه الرشوة الرخيصة.
ألن تفكّر في الأمر؟
فكّرت في الأمر. وحسناً.
بحقّ الله، فكّرت في الأمر.
"فمضى يسوع مع العسكر إلى الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.
وألبسوه أرجواناً.
وضفروا إكليلاً من شوك ووضعوه عليه.
وابتدأوا يسلّمون عليه...
...قائلين، السلام يا ملك اليهود!" وكانوا يبصقون--"
- جلالة الملك. - هل حان الوقت؟
لا، يا صاحب الجلالة. سموّ الأميرة إليزابيث...
...وسموّ الأمير هنري.
إليزابيث، عزيزتي.
لا تحزن عليّ. هنري.
الآن، كلاكما...
...تذكّرا ما أقوله.
سيقطعان رأس والدكما. إهدئي.
هنري، أعِر شديد الانتباه لما أقوله.
يجب ألاّ تدعهم يجعلون منك ملكاً.
ليس ما دام شقيقك تشارلز حياً.
- أفضّل أن أقطّع إلى أجزاء أوّلاً. - هذا ابني.
اليوم، سيصبح شقيقكما ملكاً.
إليزابيث، مهلك.
موتي سيكون عظيماً.
قولي لأمّك...
...إنّ حبّي لها لم يتغيّر حتّى النهاية.
وتذكّراني في صلواتكما.
- مرافق الملك، يا صاحب الجلالة. - شكراً.
ليبارككما الربّ.
كيف الطقس هذا الصباح، كولونيل؟
الطقس بارد بعض الشيء، يا صاحب الجلالة.
إذن تصرّفت بحكمة عندما لبست قميصاً ثانياً.
لأنّه إن ارتعدت من البرد سيقول أعدائي إنّني أرتعد خوفاً.
لن أعرّض نفسي لهكذا اتّهام.
- إحتفظ بهما. - يا صاحب الجلالة.
لا أخشى الموت، سير طوماس.
ليس فظيعاً البتّة بالنسبة إليّ.
أحمد الله أنّني استعددت له.
هل سنركب العربة إلى وستمنستر أم سنذهب مشياً؟
تملي عليّ الأوامر بالمشي، يا صاحب الجلالة.
جيّد. نسيم الصباح سيجديني نفعاً.
الملك قادم.
- إنّه قادم الآن. الملك قادم! - أنت. أوقفوه!
يا سادة، جاء الملك.
- خائن! - أعدموه!
أعدموه!
- وسيف حقّ في يدنا. - بارك الربّ صاحب الجلالة.
باركك الربّ.
أيّها المرافقون، توقّفوا!
حسناً، يا سادة، هل تخشون قتل الملك بوجه مكشوف؟
لن أؤخّركم طويلاً، لكن سأقول هذا لكم:
ليكن الله شاهدي، سامحت الذين أحضروني إلى هنا.
وأصلّي ألاّ يتحمّلوا مسؤوليّة موتي.
لأنّني أسعى حتّى النهاية...
...إلى حفظ السلام في مملكتي.
أنتقل الآن...
...من عرش فاسد إلى عرش طاهر.
السلام الأبدي.
هل هذا كافٍ؟
إسمح لي، سيّدي، أن أصلّي قليلاً قبل إعدامي.
ثمّ عندما أفرّق يدي:
ستكون الإشارة.
يا ربّ، خُذ عبدك بسلام وفقاً لكلمتك.
لأنّ عينيّ رأتا الخلاص الذي أعددته للجميع.
المجد للآب والابن والروح القدس.
كما كان في البدء وكذلك هو الآن هكذا يكون إلى الأبد.
أنظروا إلى رأس خائن!
لم نرتكب جريمة.
ولم نفعل هذا خفية، بل أمام الله...
...وكلّ البشر.
تمّ الآن القضاء على منصب الملك. عاش البرلمان.
- عاشت الجمهوريّة. - نعم، عاشت الجمهوريّة.
ريتشارد، أريد أن أعود إلى كامبريدج.
- هلاّ ترافقني، بنيّ؟ - إن شئت، والدي.
سيكون المكان آمناً وهادئاً هناك الآن.
الله عليم، روحي متعطّشة إلى السلام.
ليس عليك التفكير في ذلك، أوليفر.
إنتهى الأمر الآن. الحرب، كلّ شيء.
إنتهى الأمر.
أوليفر، أنت في المنزل الآن.
لم يعُد من داعٍ إلى التفكير.
لنأمل أن نشيخ معاً بسلام.
السلام.
أبي.
هنري آيرتن في المنزل مع بعض أعضاء البرلمان.
سأحضر على الفور.
أوليفر كرومويل 1623-1644
طوم.
آرثر.
هنري.
حسناً، تبدون جادين.
المسألة التي أتت بنا إلى هنا جادّة.
حسناً، أفصحوا.
تحتاج البلاد إلى رئيس دولة. يجب أن يكون هنالك حاكم.
- ألا يحكمها البرلمان؟ - لا بدّ من وجود رئيس.
هذا أحد تقاليدنا. تحتاج البلاد إلى ملك، أوليفر.
الله عليم، كرّرت هذا مراراً بنفسك.
سيحكم البرلمان البلاد.
الآن، باسم المسيح، كم عليّ تكرار هذا؟
- ومَن سيحكم البرلمان؟ - الشعب، الشعب، الشعب!
- هذا ليس عملياً. لن ينجح. - سينجح ولا بدّ من أن ينجح.
نحن هنا، باسم البرلمان، لنعرض عليك العرش.
لعرض...
أنا، ملك إنكلترا؟
ملك إنكلترا أوليفر الأوّل.
إليزابيث، قولي لي، أترين أمامك ملكاً؟
هذا الرجل المتعب المريض...
...الفظّ التصرّف؟
هذا الرجل القاسي...
...هل يتمتّع بصفات الملك؟
- أنت القادر عل الحكم. - باسم الله...
...هل قطعنا رأس ملك لنسرق عرشه؟
هذه الحلقة الذهبيّة الخاوية التافهة.
أعطوا العرش لمومس، لقاء خدماتها!
إن وجدتم رأساً مناسباً، فليزيّن التاج رأس مهرّج ما...
...أو ممثّل يلعب دور الملك، لكن أنا لا.
يجب أن تكون السلطة مطلقة، وإلاّ فلا جدوى من السلطة.
لم نفعل هذا لأجل السلطة. ألم تفهموا هذا بعد؟
الآن، آيرتن، إسمعني جيّداً.
أدركت أنّك عاقد العزم على تحقيق بعض الأمور...
...وإن كنت تسعى لاستغلالي لتحقيق غاياتك...
...رغم أنّني أحبّك كأخ، أقسم إنّني سأدمّرك.
كلّ إنكليزي وُلد حراً حتّى ولو كان أوضع الوضعاء...
...له الحقّ بحكم هذه البلاد.
لكن لا صوت للفقراء، للمحرومين...
...للّذين حاربوا...
...يمكّنهم من القضاء على الاستبداد الذي يفرضه البرلمان علينا الآن.
لم تنتخبوا هذا البرلمان.
مجموعة المهرّجين هذه، هؤلاء الأشرار!
قيل الكثير في هذا المجلس عن عدم المساواة المزعوم...
...فيما يتعلّق بتورّط بعض الأعضاء مالياً في المشاريع الوطنيّة.
أعطى بعض الأعضاء هذه الظروف نوايا شرّيرة.
برأيي، إن لم يجنِ البرلمان الأرباح جرّاء حكم البلاد...
...فلا جدوى من وجودنا هنا.
يجب ألاّ يحقّ لأيّ عضو في هذا المجلس الاستفادة من منصبه.
نعم! نعم!
لو كان هذا المجلس يدرك واجبه، لحلّ هذا البرلمان...
...وسمح بانتخاب برلمان جديد.
- نظام! - يا سادة، أقترح أنّ يمدّ هذا المجلس بالصلاحيّة...
...لتمديد فترة حكمه 3 سنوات بدون انتخاب.
يجب تأليف لجنة تحقيق للتحقيق...
...في تورّط بعض الأعضاء المالي.
نظام!
حضرة الرئيس. هل لي بإذنك للتكلّم؟
بلا شكّ، سيّدي.
حضرة اللوردات، حضرة الأعضاء الموقّرين...
...لطالما رغبت، ببرلمان حرّ...
...يعمل بسلطة من شعب هذه الأمّة الطيّب.
برلمان شفّاف وصريح، يراه الجميع.
سلّمتكم هذه المسؤوليّة الكبيرة منذ 6 سنوات...
...على أمل أن تتوصّلوا إلى قوانين صالحة...
...توقّعها شعب هذه الأمّة منكم.
عليّ أن أقرّ أنّ أملي خاب...
...جرّاء ما حدث في غيابي.
عوض توحيد شعب هذه الأمّة الطيّب...
...بفعل الصواب والسلام...
...وهذا واجب مسيحي عظيم...
...ماذا وجدت؟
فوضى، فساد...
...إنقسام وعدم رضا.
برأيي أعداء هذه الأمّة...
...ازدهروا تحت حمايتكم.
كنتم منذ البداية حكومة مؤقّتة...
...لا تمثّل الشعب بحقّ.
هل انتخبكم الشعب؟
هل التجأ هذا المجلس يوماً إلى الشعب الذي يزعم أنّه يمثّله؟
لا، لم يحصل هذا! وبعد 6 سنوات من سوء الحكم، ماذا وجدنا؟
السير طوماس فيرفاكس يقدّم مشروع قانون لتمديد فترة هذا المجلس...
...العديم الجدوى والفاسد!
يا سادة، البرلمان الراسخ...
...أسوأ من الملك الراسخ!
أنتم مجموعة سكّيرين وأشرار وفاسقين...
...وملحدين وأنانيّين ومخادعين.
لم تعودوا قادرين على إدارة شؤون الأمّة...
...البتّة!
أنتم حثالة. ولستم حثالة منتخبة حتّى.
هذا ليس برلماناً. سأضع حداً له.
أعلن حلّ هذا البرلمان!
- كولونيل هاريسون! - نعم، سيّدي. لتتقدّم الفرق!
هراء.
- أخرجوهم! - هيّا، أخرجوهم.
هذه ديكتاتوريّة، سيّدي! ديكتاتوريّة!
ديكتاتور! ديكتاتوريّة!
- هذا غير شرعي! - تعال، سيّدي.
- أرفض النهوض عن هذا الكرسي. - هيّا، سيّدي.
أرموا هذه الجواهر!
أتذكّر أنّنا قطعنا رأس ملك...
...لسبب مماثل.
أنت خائن، سيّدي. أمثالك أرغموني على هذا.
طلبت من الله الإرشاد ليلاً نهاراً في هذه المسألة.
ستعرف هذه الأمّة حكماً عادلاً.
سأعيد لهذه الأمّة احترام الذات.
سنسير في هذا العالم مرفوعي الرؤوس.
سأحرّر أرواح البشر من ظلمة الجهل.
سأبني المدارس والجامعات للكلّ.
سيكون هذا عصر العلم الذهبيّ.
سأجعل القانون بين أيدي كلّ العامّة.
سيكون هنالك عمل وطعام للجميع.
ستزدهر هذه الأمّة لأنّها أمّة مؤمنة...
...ولأنّنا نسير مع الله يداً بيد.
أقسم بالله...
...إنّني سأحرص على أن تتمتّع هذه الأمة...
...بحكم لائق...
...حتّى لو وجب أن أفعل ذلك بنفسي.
يا ربّ، أعطني القوّة لفعل ذلك...
...بمفردي.
حكم أوليفر كرومويل الأمّة لخمس سنوات.
في هذه الفترة القصيرة، جعل من إنكلترا قوّة عظمى...
...يخشاها العالم برمّته ويحترمها.
بنى بيديه أسس...
...الأمّة الديموقراطيّة الحقّة.
في العام 1658، مات.
بعد 3 سنوات، تشارلز، أمير وايلز، توّج ملكاً...
...وكملك جلس مجدّداً على عرش إنكلترا.
لكن إنكلترا كانت قد تغيّرت تغيّراً جذرياً لا عودة عنه.
أوليفر كرومويل
حاكم إنكلترا وإسكتلندة وإيرلندا
المسيح، لا الإنسان، هو الملك.