ستشاهدون الآن الفيلم الزومبي بجزئه الثاني =بعد مرور أربعة سنوات = عنوان الفيلم القطار إلى بوسان الجزء الثاني
نيو للترفية والإعلام والرياضة
ريد بتر" فيلم"
المجموعة الرسمية لمهرجان 2020
"❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ "❝❂≡ د. سيد حيدر المدني & أ.محمد صلاح & إبراهيم حسن
حضرة النقيب، أين أنت؟ أنا في طريقي لنقطة الالتقاء
كدنا نصل، انتظرونا
هل ستذهب من هذا الطريق؟ لقد أتيت إلى هنا عدّة مرّات لأجل التدريب
بقيّة الطرق مغلقة
رجاءً، خُذونا معكم
أنا لديّ زوجة وطفلان معي، خُذونا للميناء
هذه ليست عضّةً، لا أنا لم يتمّ عضّي! لم يتمّ عضّي
إن كنت خائفًا منّا، على الأقلّ، خُذ ابنتي
سيّدي؟
رجاءً، أتوسّل أليك، رجاءً، سيّدي
جونغ سوك)؟)
لا تتحدّثوا معي حتى نصل إلى السفينة
هل يمكنك أن تخبرنا لماذا ينتشر هذا الفيروس؟
حسنًا، لسوء الحظ نحن ليس لدينا الكثير من المعلومات، غير أنه بدأ من مصنع حيويّ
(في (كوريا الجنوبية
لا نعلم كيف انتشر هذا الفيروس المجهول في البداية
بالطبع، البلدة كانت في حالة فوضى والكثيرون صدّقوا الشائعات التي راجعت على الإنترنت
،)بشأن وجود مناطق آمنة في (بوسان هل يجب أن أقول (بوسان) بدلاً من (هوسان)؟
هذا صحيح، والناس بدأوا بإخلاء تلك المدينة لكن اتضح أنه لم يكن هناك مكان آمن
لكن هل يوجد مكان آمن في شبة الجزيرة الكوريّة؟
هذا صحيح، أظن أنك تشيرين (إلى (كوريا الشمالية
الخائن قد مات
من المؤسف أن هذا حدث قبل الاتحاد
هذا صحيح
وفي أيّ وقتٍ ستفقد الحكومة الكورية السيطرة تمامًا؟
في يوم واحد فقط
هيّا، لا تتجمّعوا
عمّي؟
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أين صهري؟
لقد ذهب لإحضار بعض الأشياء
هل سنصل إلى (اليابان) قريبًا؟
أجل، إننا على وشك أن نصل
حضرة النقيب؟
ماذا؟
(إننا متجهون إلى (هونغ كونغ
لِمَ تغيّر المسار فجأةً؟
لم يشرحوا أّيّ شيءٍ لي
ثمّة شيء يجب أن أتفقّده
المعذرة
سأذهب لأرى ما الأمر، انتظر هنا - حسنًا، سيّدي -
أنا آسف
المعذرة
!سيّدي
سيّدي؟
(هل صحيح أننا عائدون إلى (هونغ كونغ - رجاءً، عُد لمقعدك -
من فضلك، افهم الأمر، هذا مهم يا سيّدي
لأن الجميع متوترون، من فضلك عُد لمقعدك
وانتظر التعليمات، سيّدي
لدينا مشكلة، هناك شخص مُصاب في منطقة الركّاب
هل أعطوك الشعرية؟
!تقدّم
لا تدفع، أنا أمرّ
إنه مصاب، ماذا؟
ماذا حدث؟
لا تقلق يا عزيزي، أمّك لن تترك خُذ نفسًا عميقًا، ستكون بخير
لا تقلق، اُنظر لوالدتك، اُنظر لوالدتك
يا عزيزي، والدتك لن تتركك
بُنيّ...، ماذا يجب أن أفعل الآن؟
يا عزيزي، خالك هنا
...أختي
ماذا سنفعل الآن؟
!يجب أن نذهب
!لنذهب ستكون الأمور على أحسن ما يرام
لنذهب
أختي، لنذهب
!أختي
...أختي
!عزيزتي
!بُنيّ
...لا، لا
لقد كانت هناك حالات مُصابة في (السفن المتجهة إلى (هونغ كونغ
مذّاك الحين، قرّرت الدول عدم قبول أيّ لاجئين آخرين
لذا، (كوريا) أصبحت معزولةً تمامًا
أجل، لقد مرّت 4 سنوات الآن - أجل، 4 سنوات -
"(هونغ كونغ)"
أيقظه
!أنت! أنت! استيقظ
!توقف
نحن لسنا هنا للقتال
الرئيس يريد رؤيتك
!أنت
تعال
ماذا تفعل هنا؟
لنذهب، أبعد يديك، أبعد يديك
!يا أخي
أخوك بالدم أم ماذا؟ أنتم أخوة، صحيح
لا، لا، لا، إنه صهري
وليس أخي
هذه تبدو قصّةً مأساويةً حقًا
اجلس
،أنا لا أعلم ما حلّ بكم بسبب بلدتكم تلك إنه حزن لا ينتهي
،الجميع لديهم قصّة حزينة لكن لنتحدث في الأعمال
،على أيّ حال، إنها قصّة حزينة لبلدكم ...لقد سمعت شائعةً
،ثمّة ثغرة لمَن يريدون العودة لشبة الجزيرة لمَن يريدون تقرير مصيرهم
الزومبي لا يهتمّون بالذهب والمال الموجود هناك دون حراسة
أجد هذا ذكيًا، عجبًا
أتريد منّا أن نعود إلى هنالك؟
أأنت مجنون؟
...يا أخي
عقلي سليم تمامًا، شكرًا لك
حسنًا
...،لذا
كل الدول حول شبة الجزيرة تفقد كل سفينة تعبر المحيط
كيف سندخل ألى هنالك وكيف سنخرج؟
لقد قمنا بها مسبقًا
لا حاجة للقلق بشأن خفر السواحل
،طالما نحن ندفع لهم السفن ستذهب إلى هنالك
في الواقع، نحن لدينا المال في الشاحنة
عشرون مليون دولار، لكنّنا فقدناه في منتصف الطريق، أين كان؟
عند جسر (أوموك)، جسر ( أوموك)؟
،حسنًا، أنا لا أعتقد أن الأمر صعب اذهبوا ليلاً وجدوا الشاحنة، وعُودوا مع المال
لا تقلقوا بشأن الزومبي
سمعت أنهم لا يرون ليلاً
...،لذا
ما مقدار المال الذي سنحصل عليه؟
نعم
حسنًا، هذا سؤال مثير للاهتمام
بالنصف
هذا في حال عُدتم أحياء
هذا يعني 2 مليون ونصف لكل شخصٍ منكم
الآن، استمعوا إليّ
أنتم ليست لديكم فكرة متى أو إذا ما كانت ستعاملكم الحكومة كلاجئين
لذا، اصنعوا مستقبلكم بأنفسكم وفكّروا بالأمر
،دعونا نذهب ونحضر الشاحنة إنها فقط مسألة وقتٍ
الأمر ليس صعبًا، صحيح؟
هذا الأمر لن يأخذ نصف يوم
أأنت مجنون؟ العودة ألى (كوريا)؟
أتريد الجلوس هنا وعدم فعل أيّ شيء؟
إذًا، كان يجب أن تدعني أموت مع زوجتي وابني
لِمَ منعتني؟
لو لم أتدخّل كان سيموت كل شخصٍ على السفينة، حسنًا؟
هذا هو الشيء المنطقيّ
تبًا لمنطقك
هل حاولت أن تنقذهم؟
(جون سيوك)
يا لك من أحمق
أنت استسلمت فقط
حسنًا، لا بأس، لابأس. حسنًا، حسنًا
على أيّ حال، دعونا نقوم بهذه المهمّة
ويمكنك فعل ما يحلو لك
إننا سنفترق
كما لو أننا لم نعرف بعضنا البعض
وداعًا، وداعًا
أنت، أيّها الأحمق
هذه ليست (كوريا)، ماذا؟
عُد ألى حظيرتك
لا تعبث معهم، إنهم أتوا ألى الصين) كالأوزبكستانيّين)
اهدأ، اهدأ، لقد تخليتم عن عائلتكم لإنقاذ أنفسكم
هل أنت مجنون أم ماذا؟ اذهب لكي تُعالج
مالكوم) غير مرغوب به هنا، اُخرجوا)
هيّا، لنذهب
أنت في المياه الكورية، تراجع
نحن "سفينة 2055" الخاصّة
هل تسمعونني؟ مهلاً
إن لم يتعرضنا أحد فنحن بخير
خذوا أيًا كان ما تريدونه
ولا تنسوا، الزومبي يعتمدون على السمع ليلاً
...،وهناك أمر آخر
إننا نُنزلكم عند الشاطئ وسننتظر 3 أيام
خُذوا هذا، واحد لك
وواحد لك
اتصلوا بي عندما تحصلون على الشاحنة وأنتم في طريقكم للميناء
،وهناك شيء آخر
اُخرجوا من هناك أحياء
لذا، فكّروا بعقولكم ولا تخاطروا من أجل الآخرين
لا تقلق، نحن نعلم هذا. حسنًا
لا تخيّبوا آمالنا
يثير توتري أننا نعرف بعضنا البعض حق المعرفة
...هذا صحيح
يجب أن ننجح في هذه المهمّة حتى لا يحبط أيّ أحدٍ منّا
إننا سنكون غرباء بعد هذه المهمّة
نعم؟
:كما تقول
"الرب تخلّى عنّا جميعًا"
إننا لسنا هنا في جولة، صحيح؟ يجب أن نسرع ونخرج قبل بزوغ الفجر
هذا صحيح، من الأفضل أن نسرع، نعم
هيّا
لا بأس
أنا لم أعُد أعرف هذه المدينة
مرّت 4 سنوات وتلاشى كل شيء
هل تعيشين هنا بمكانٍ ما؟
لقد كنت أخيّم هنا، لذا، أنا أعرف بعض الأمكان
حسنًا، على الأقلّ، أولئك الحمقى لا يتجوّلون بشكل مجموعات
"مدينة صحّية بمستقبل صحّي"
هل هذه شاحنتكم؟ أين بالضّبط؟
رقمها "6431"، صحيح؟
لنتفقّد الأمر
ابقَ هنا وسأذهب لوحدي، ماذا؟
مهلاً، مهلاً، انتظر
هيّا، هيّا
ما مشكلتك؟
هل هي شاحنتنا؟
لا، إنها ليست كذلك
لا بدّ أنها هنا، تابعوا البحث
هناك، أنا أرى واحدةً أخرى
لنذهب لتفقّدها
حسنًا
سأذهب أنا لتفقّدها
ابقوا أنتم في السيّارة، مهلاً
لِمَ أنا هنا إذًا؟
سنذهب معًا
يا رفاق؟
حسنًا، لنذهب
هل هؤلاء هم الوحدة "631"؟
لا، لا أظن هذا
إنها شاحنتنا
...الأمر حقيقي
إنهم أخبرونا بالحقيقة وكلّها بعملة الدولار
لقد تفقّدنا الأمر، لنذهب - نعم، بالطبع -
تبًا
تعالوا إلى هنا
لا بدّ أن واحدًا آخر قد تمّ عضّه
نعم، إنه لم يذهب بعيدًا
كان يمكن أن يصبح مليونيرًا
،لكن هذا فيه فائدة لنا أيضًا هيّا، دعونا نُنزله
اللعنة، تبًا
رائحته كريهة
هيّا، حرّك ساقك. شكرًا لك
هؤلاء الحمقى
هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير، لا تقلق
ما هذا بحق الجحيم؟
!اذهبوا للسيّارة، الآن
!تراجعوا
اللعنة
...لنذهب، لنذهب، كدت تصل لنذهب، لنذهب
!لنذهب
...لقد هربنا، الحمد الله
هل المال موجود؟
أنت أصبحت مليونيرةً
!أجل! رائع! رائع
علامَ ستنفقينه؟ - أنا؟ -
ربما سأعيّن سائقًا، كأنك مليونيرة حقًا
لذا، كل ما يتوجّب علينا فعله هو الاتصال بهم في الميناء؟
تلك كانت مهمّةً سهلة
أعطني هاتف الأقمار الصناعية - نعم، بالطبع -
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لنخرج من هنا
!لنذهب، لنذهب، لنذهب
إذا أردت أن تعيش، فاصعد في السيّارة
حسنًا
!آسفة
هذا مخيف، أليس كذلك؟
بوجين)، ألم أخبرك ألاّ تتحدّث للغرباء)
اجلس بهدوء
إنه فقد الوعي
ألم أخبره أن يربط الحزام؟
يا أختاه، هل تستطيعين المرور؟
من الصّعب فعل هذا
ماذا سنفعل الآن؟
هل يجب أن أقوم بكل شيءٍ مجددًا؟
ماذا الآن؟
إنه طريق وعر، هذا ليس خطئي
...سيّارتي المفضّلة
شاحنة ممتلكات
تبدو مليئة، أليس كذلك؟
!ّإنه حي
...رجاءً، ساعدوني
...ساعدوني
ساعدوني، أنا أنزف
ما الذي يجري هنا؟
،إنه مجرّد شخصٍ لعين مُصاب ألم تروا شيئًا كهذا من قبل؟
رجاءً، ... تعال، تعال
رجاءً، ساعدني... ساعدني
...أتوسّل إليك
أعطني هذا، ها أنت ذا
!إيّاك
اللعنة
لقد اتسخ سروالي، يجب أن أغسله مجددًا
حسنًا، لنذهب
...تبًا
!الزومبي! الزومبي قريبون
!أيّها الأوغاد الصغار .لن تأخذون سلاحي، لكن أحضروا أسلحتكم هنا
في الجيش، إنهم يرسلونك !إلى السّجن بسبب ذلك
!(أيّها الملازم (يون !أيّها الرقيب (هوانغ)! تعال إلى هنا
هل أنجزت مهمّتك؟ هل أحضرت ما طلبته منك؟
!تقرير قائد الفرقة !المهمّة لم تكتمل
ماذا؟
ولِمَ لم تكتمل؟ مقرّ حلف شمال الأطلسي !الكوري ينتظر مكالمتي، وبطاريتي فارغة
!سحقًا
هل استمتعت؟ - !أختي -
.(أيّها الرقيب (هوانغ - !جدّي -
إلى متى ستثير ضجّةً حول مقرّ حلف شمال الأطلسي هذا؟ ألم تنتهِ من هذا بعد؟
هذه المرّة الأمر خطير!أنا والرائد (جين) سنكون على توافق! إنها جديدة، أليس كذلك؟
،وبالنظر إلى الوضع الحالي !سنحصل على المساعدة بالتأكيد
...سأُبرم اتفاقًا معها - !كفى! لقد سئمت من هذا الأمر -
مَن أنتم؟
من الواضح أنك الكلب البرّي الجديد وإلاّ كنت ستعرف .شاحنة مَن هذه التي من شأنها أن تجذب السارقين
شاحنة؟
مَن جاء إلى هنا؟ - !أمّي -
!على الأقلّ، خُذ ابنتي
.كاد أن يقبض عليه من قِبل الوحدة 631
هل ذهبتم للخارج؟
.لقد تحدّثت معها في ذلك
لِمَ لا تستمعون لوالدتكم؟
.آسفة يا أمّي
!بطاريات! جدّي، لقد أحضرت البطاريات
!ممتاز
هل البطاريات مناسبة؟ - جين)؟ (جين)؟ أيّها الرائد (جين)؟) -
!يا إلهي، (جين)! (جين)! تلقيتها
!هل أنت بخير؟ أنا بخير! أجل !نحن جنود أقوياء! لا مشكلة
!(أنا (يوجين
متى ستأتين؟ - ...إذًا، ما زال هناك أُناس يعيشون هنا -
مَن أنت؟
هل أنت من الوحدة "631"؟
.لا أعرف هذه الوحدة
.لقد وصلت (إنشون) أمس على متن قارب
من (هونغ كونغ)؟
ماذا؟
من أين؟
.اللعنة... الشروق
.لا بدّ أن نسرع
!الفريق الثالث عاد! افتحوا البوّابة
،هنا واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، هذا سيَفي بالغرض
.حسنًا، هذا كل شيء
اليرقات مجددًا؟
.ْإذا أردت أن تعيش كُل - !يبدو لذيذًا، وشهيًا! استمتع -
!تناوله كلّه
.الفريق الثالث عاد - !رائع -
!أحسنتم صنعًا يا رفاق !الجنديّ (كيم)! إنها جميلة
!رائع
!هذا رائع، أجل
!لقد عمل إخوتي بجدّ !أحضر لنا علبة تونة
...آسف، لكن - !"بدون "لكن -
!النقيب (سيو) دوّن كل شيءٍ في السّجل !إذا استمرّيت في التوزيع هكذا، فسيكون هنالك نقص
...وحينها النقيب
هل تواجه صعوبةً في إعطائنا التونة؟ - .لا، على الإطلاق -
.أحضرها
.إنهم ما زالوا يأكلون في غرفة الطعام، لا أستطيع - .أحضرها -
.أو يجب أن آكل الديدان
...لم أقصد ذلك - هل هذا ما تريده؟ -
.لا بدّ أن أُبلّغ القائد بكل شيء
!أحضر التونة
،أيًا كان الشخص الذي تبلّغه هل حارب من قبل؟
.لكنّه قائدي
...أيّها الرقيب - !ابتعد -
.أنا أتحدّث هنا
ما كان هذا؟ - مهلاً؟ -
.أيّها القائد، وجدنا هنا كلبًا برّيًا على قيد الحياة
ماذا؟
مَن هذا الكلب؟
هل أنتم الجنود؟
...ساعدوني، أنا لست من هنا
ماذا؟ هل بدأت اللّعبة بعد؟
.لم تبدأ بعد
.حسنًا، أحضروه إلى الحلبة - .حاضر، سيّدي -
!لاعب جديد
(إذا وشيتَ بما فعلته للنقيب (سيو فسأقتلك، مفهوم؟
...لا بدّ أنه أهدر كل المشاعل أيضًا
...الجبان اللعين ...لقد أحضر شيئًا عديم الفائدة في آخر مرّة
ما هذا بحق الجحيم؟
نحن جنود أقوياء، أجل؟ - !أقوياء! أقوياء -
!أقوياء! أقوياء
.لم يأتِ أحد هنا من أجلنا منذ 4 سنوات
لكن من أجل المال يأتون على الفور؟
ماذا حدث لأصدقائك؟
.كلّهم أموات
.الجميع
!لدينا لحم ظازج
.أنت لطيف جدًا
مَن كانوا هؤلاء الجنود؟
."إنهم يُدعون الوحدة "631
.الكتيبة العسكرية التي تحرس مخيّم اللاّجئين
هل كنتِ معهم أيضًا؟
.بعد ما هربنا، عشنا هنا
...،في البداية
.كنّا نحاول الحصول على المساعدة
.لكن سرعان ما أصبحوا يائسين وذهبوا
"(هاواي)"
.حسنًا، وداعًا
مَن؟
!حسنًا، حسنًا !ممتاز جدًا
.أنت تعلم أنني لا آخذ رشاوى .أبعدها
.لقد خجلت من نفسي
!لا! أنا لست هكذا
."لكن هذا "ويسكي
!شكرًا، لكنّني قرّرت أن أُقلع عن الشرب
.أرجوك
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - .أجل، كل شيءٍ طبيعي -
الرقيب (هوان) سرق شاحنةً .من الكلاب البرّية
،كان يتباهى بذلك .كان يتصرّف وكأنه بطل حقيقي
ماذا كان يفعل بطلنا الرقيب هناك؟
ما الذي خاطر به؟
ما الذي أحضره؟
...أيّها النقيب، هناك حقيبة غريبة
.في الشاحنة مليئة بالدولارات
دولارات؟
كم؟
.هناك الكثير منها
.حوالي 20 حقيبةً ممتلئة
ولكن لماذا كانت الكلاب البرّية مصمّمةً على قيادتهم في الشاحنة بدون أمن؟
أين الشاحنة الآن؟
.لقد أخذوا الشاحنة ماذا بشأن الهاتف اللاّسلكي؟
.لا بدّ أن يكون تحت مقعد السائق
!يا رفاق! أنا لست من هنا
!(هونغ كونغ)! أنا من (هونغ كونغ)
!إنها علامة تجارية الآن
هل لديكم شيء آخر؟
!هاتف! لديّ هاتف لاسلكي
!بهذا الهاتف يمكننا أن نطلب المساعدة
!ها هو ذا
.كاذب لعين - .ليس لديه شيء -
أنا أتسائل من أين حصلوا على كل تلك الأموال؟
يا رفاق، أين الشاحنة؟
!لا تفعلوا
!كفى! لا
!يا للروعة! هذا الرجل ذو جسدٍ رائع
هل تركض جيّدًا؟
لا؟
ما هو الرقم؟ هل يجب أن أعطيه رقم (بارك تشانغ هو)؟
."رقم "61 - .أجل -
!الدوري الرئيسي
!رقم رائع
!استدر
.أراهن عليه بقطعة شيكولاطة
يا رفاق، إلى أين تأخذونني؟
!يا رفاق، أنا لست من هنا! مهلاً !ثمّة نقود في الشاحنة! الكثير من النقود
!يمكننا أن نخرج بهم من هنا
...اللعنة
مرحبًا؟
أين أنت؟ هل أنجزت المهمّة؟ أين الشاحنة؟
مرحبًا، مَن أنت؟ - ماذا؟ -
مَن أنت بحق الجحيم؟
أين النقود؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
...لا أعتقد أننا يجب
!يا رقم "61"، اُخرج من هنا
!اُخرج
.لا يهمّني مَن أنت. اجلب النقود فحسب .اتفاقنا كما هو
نصف المال لمَن يُعيده لنا، اتفقنا؟
أتقول إننا يمكننا الخروج من هنا؟
.(نحن ننتظر خارج ميناء (إنشون .عندما تصل، اتصل بنا
.الأمر بغاية البساطة
.أجل، بسيط. أجل، يمكنني فعلها .أجل، أجل، اتفقنا
هل تعرف كيف تقود؟
.أمّي، الأمر بسيط .بحقك
.أنا أقود بشكلٍ جيّد، ويمكنني أن أستدرجهم
هل سنغادر الآن؟
في وضح النهار؟
!اُركضوا بسرعة
!مهلاً يا أخي
.أسرع قبل أن يغلق الباب
!هل تعبتم؟ كنتم رائعين مَن منكم جائع؟
!خُذوا
!ها هي المعكرونة
!خُذوا وقتكم وتشاركوا الطعام !أيّها البلهاء الجشعون
!من الأفضل أن تتشاركوا الطعام
.التحرّك خطر جدًا الآن .لننتظر حتى يحلّ الظلام
.أعتقد أننا يمكننا القيام بذلك
إلى أين أنتم ذاهبون؟
.جدّي، سننتقل، احزم أغراضك
إلى أين؟
ننتقل؟
إلى ميناء (إنشون)؟
ميناء (إنشون)؟ .لنأخذ جولةً بالقارب
!لا! لا! لا
.يجب أن نبقى هنا حتى يرسلوا لنا المساعدة
.لقد تفاوضنا معهم أخيرًا
،إذا كانت الرائد (جين) قد وصلت .فستخبرها أننا في الميناء
!مُحال
.لقد قلت إنك على وفاقٍ معها
.يبدو أنه لم يحدث
!نحن على وفاق .حسنًا، سننتقل
إلى الميناء؟ إلى ميناء (إنشون)؟
.جدّي، أسرع
...إلى الميناء ...(إلى ميناء (إنشون
،برجل عجوز معتوه وفتاة صغيرة هل سنسرق شاحنةً من الجيش؟
لماذا؟ هل يجب أبقى هنا معهم؟
.إذا كنت خائفًا، ابقَ هنا
.سأبيع هذا المكان بأرخص سعر
.عالجي جروحه
،هيّا، لننل قسطًا من النوم .سنتحرّك عند غروب الشمس
لِمَ أنقذتني؟
.أردت أن أتركك، لكنّها أرادت أن تنقذك
.أبي من السماء، يقول أن نساعد العاجزين
.لقد كنت عاجزًا
.توقفي عن السخرية واذهبي للنوم
!لا
.سأذهب للنوم أيضًا الآن - .لا أريد أن أذهب للنوم الآن -
...دائمًا ما تعتقد أنها كبرت
.ربما كنت لا تريد أن ننقذك
.لكنّها كانت ستبدأ بالتذمّر
.تبدو مثل الزومبي
كم يبعُد ميناء (إيشون)؟
،إذا وجدنا طريقًا سالكًا .فحينها سنستغرق نصف ساعة
...نصف ساعة، نصف ساعة
ماذا بشأن الزومبي؟ أليس هذا خطيرًا جدًا؟
أيّها النقيب؟ - أجل؟ -
علينا أن نخرج من هنا! ما الفرق بين ما نحن فيه وبين خطورة الزومبي؟
لِمَ لا نأخذ (هوانغ)؟
.إنه أخطر من مجموعة من الزومبي
.أجل، أجل
.يمكنني أن أتولّى مسؤولية خروجنا من البوّابة .لكن الرقيب (هوانغ) ليس سهلاً أبدًا
.إنه ماكر كالثعلب
.هذا صحيح، أجل
حسنًا إذًا، هل يجب أن نشتّت انتباهه بطريقةٍ ما؟
...لو رتّبنا شيئًا
!انتظر! توقف
!أرجوك! أرجوك
!على الأقلّ، خُذ ابنتنا
يون سيوك)، لماذا أنت) على قيد الحياة ونحن لا؟
.أغلق السماعة
.ستستنزف البطاريات
هل قالت الرائد (جين) إنها ستأتي قريبًا؟
.آمل ذلك
!من الأفضل أن تنقذ حفيدتاي! كنزي
...(يوجين) و(يون آي)
.إنهم منارة في بحر من الظلام
،مهما سيحدث سأُخرجهم من هنا .مهما كان الثمن
الرائد (جين) ستأتي، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
.لقد سرقنا أسلحةً عندما كنّا نهرب .خُذ ما يحلو لك
.في الحقيقة، لقد تقابلنا بالفعل
.قابلت عائلتك على الطريق
.لقد توسّلت إليّ لكي أنقذكم
ولماذا تخبرني بذلك الآن؟
.فجأةً
...واحد وثلاثون سيّارة
.مرّت علينا
.لقد ظننت أن أول سيّارة ستأخذنا معها
لكن كانت هناك أكثر .من 30 سيّارةً مرّت علينا
.أنت مَدين لبناتي
.يوجين)، لقد زرّرت الأزرار، توقفي)
أختي، هل سنأخذ جولةً بالقارب؟
.أجل، على كل من القارب والسفينة
وألعابي؟
.لا يمكنك أن تأخذيهم معك
هل يمكنني أن آخذ هذه؟ - .اُتركيها -
!بحقك، أرجوك
!هذه فحسب
!هيّا بنا
.(يون آي)
،ابقي هنا وإن لم أعُد قبل الفجر .فعُودي إلى المأوى
هل سنعود ثلاثتنا؟
أمّي، وماذا عنك؟ كيف ستعودين؟
.والدتك ستتدبّر أمرها .لا تقلقي
.ولا تتجرّئي على الخروج من السيّارة مفهوم؟
‫أجل.
‫(يوجين)، تعالي.
‫ستعود أمّك قريبًا، ‫أصغِ لأختك، اتفقنا؟
‫هل ستعودين قريبًا حقًا؟
‫نعم، سأعود قريبًا.
‫أيّها القائد، اعتنِ بهما، حسنًا؟
‫لنذهب.
‫يوجد مخرج طوارئ يمكننا ‫استخدامه للفرار.
‫مَن أنت؟
‫هذه الشاحنة؟
‫نعم، هذه هي.
‫إذًا، هيّا بنا.
‫ملحوظة، لديّ أخبار جيّدة.
‫البارحة، الفريق الثالث لقائدنا (هوانغ)...
‫أحضر لنا شاحنةً كاملة.
‫هناك الكثير من الطعام يكفي الجميع ‫حتى نهاية الشهر.
‫أجل، أحسنتم. لذا، آذن لكم ‫بمباراة ماراطوانية.
‫في 24 ساعة.
‫استمتعوا كما لو كان لديكم يوم ‫واحد لتعيشوه.
‫بقي لكم يوم واحد حقًا لتعيشوه.
‫لا تتحمّس، هل لاحظت؟
‫إنه ليس مسرورًا، أعتقد أنه يكذب.
‫لا أظن ذلك.
‫اُنظر! الزومبي!
‫أيجب أن نبلّغ؟
‫ليس هناك عدد كبير منهم ليفزعنا؟
‫انسَ الأمر، دعهم يتجوّلون.
‫اسمع.
‫بما أنك مَدين لابنتاي...
‫افعل شيئًا لأجلهما.
‫(جون ووكر)، العلامة السوداء.
‫لقد عُدت؟
‫- ألم تكن ذاهبًا لتستمتع؟ ‫- نعم، بدأت المباراة، سأعود لاحقًا.
‫لم نتحدّث على انفراد منذ وقتٍ طويل.
‫هل يمكنني أخذ راحتي قليلاً؟
‫- بالطبع، أجل. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫إذًا، ماذا أردت؟ ‫هل اشتقت إليّ أو ما شابه؟
‫كلا، كنت أتساءل فحسب لِمَ كل هذا الكرم!
‫- "ويسكي" جيّد. ‫- ممتاز.
‫إن كانت تعجبك فيمكنك الاحتفاظ بها.
‫سأعطيها لك كهديّة.
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫طلبت وجبةً خفيفةً وقد أرسلوني بعيدًا.
‫كنت مقتصدًا للغاية.
‫لذا، لِمَ هذا الكرم على حين غِرّة؟
‫أخبرت الجميع بأننا حصلنا .على شاحنة طعام
‫إننا مَدينون لك بالكثير، لِمَ لا تحصل ‫على بعض؟...
‫هراء!
‫أنا أمزح فحسب.
‫أيّها النقيب (سيو).
‫هل تخفي شيئًا؟
‫لا، لا شيء.
‫أيمكنني...
‫المجنّد (كيم)؟
‫هل تركض نحو النقيب عادةً؟
‫لا...
‫هل أنت شاذ؟
‫نعم.
‫أعتذر.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة، حسنًا سأذهب، وداعًا.
‫وأنت هنا من أجل...
‫سأخبر الشباب ألاّ يزعجوك.
‫استمتع بكل شيء، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫الحبّ، يأتي بغتة...
‫حضرة النقيب، كل شيءٍ جاهز، ‫يمكننا الذهاب الآن.
‫- انطلق، سأفعل شيئًا أولاً. ‫- فهمت.
‫كاد أن ينال منّي ذاك الأحمق.
‫أختاه؟ اُنظري هناك.
‫إنه موكب.
‫هذا الطريق قريب جدًا من مخيّمهم.
‫ألاَ يجب أن ننتظر أمّنا؟
‫المال هنا.
‫هل يمكنك أخذي معك؟
‫أريد الخروج من هنا.
‫إلى أين؟ وكيف ستخرج؟
‫سمعت النقيب يتفاوض مع أحدهم على ‫ هاتف القمر الصناعي.
‫أرجوك، خُذيني معك.
‫على هاتف القمر الصناعي؟
‫من أين حصل عليه؟
‫من الكلب البرّي الذي أمسكناه.
‫أيّها المجند (كيم)، ألن تشاهد المباراة؟
‫أجبهم بسرعة.
‫سأكون على ما يرام.
،‫دائمًا ما تقول هذا، ‫بالمناسبة .الكلب الذي أمسكناه
‫إنه مغرور جدًا. ‫سيفعل أيّ شيءٍ لينجو.
‫سأراهن بكل بضائعي المعلّبة عليه.
‫سآتي.
‫أين هاتف القمر الصناعي؟
‫إنه ليس هنا، إنه في مكتب النقيب (سو).
‫افعلها بسرعة.
‫لن أنتظر طويلاً.
‫تصرّف على سجيّتك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"61!"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حضرة النقيب...
‫مرّت مدّة طويلة يا (سو).
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تمتلك هاتف القمر الصناعي؟
‫أعطني إيّاه.
‫هاتف؟
‫مهلاً لحظة.
‫- ما كان صوت إطلاق النار هذا؟ ‫- مَن بوسعه حتى أن يطلق النار، كُلْ.
‫لنذهب ونحضر أمّي.
‫اُنظر، لقد أتى هذا الغول؟
‫أحضروا الأسلحة، بسرعة!
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أيمكنك أن تنهض؟
‫نعم، يمكنني.
‫اختبئ خلفي.
‫أين ذهب؟ ‫ أين هو بحق الجحيم؟
‫ربّاه!
‫(مين جونغ)، أنا آسف، لقد كنت مخطئًا.
‫إنه... أعطني إيّاه.
‫أيّها الرقيب، السلاح.
‫أين ذهب؟
‫ابحثوا عنه.
‫أغلقوا المخرج!
‫لنذهب!
‫أطلقوا!
‫التفّوا يا رفاق.
‫(جونغ سوك).
‫لنذهب!
‫أسرع، ادلف بسرعة.
‫ادلف للسيّارة، هيّا!
‫تمالك نفسك!
‫أسرع!
‫سحقًا!
‫اتبعوهم الآن!
‫حضرة النقيب، أأنت بخير؟
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حضرة النقيب!
‫فعلت ما بوسعك.
‫هذا كل شيء. استجمع قواك.
‫أيّها الرقيب (هوانغ).
‫انطلق!
‫أسرع يا جدّي!
‫حسنًا.
‫افتحي نافذة.
‫أمّاه!
‫أنا وأختي سننقذك.
‫لِمَ لم تطيعاني؟
‫بحقك!
‫- تمسّكي. ‫- حسنًا.
‫سحقًا، اُقتلوهم، اُقتلوا هؤلاء الأوغاد.
‫اُقتلوهم!
‫أختاه، خلفك!
‫تمسّكوا!
‫يا لها من عاهرة!
‫ليس سيئًا.
‫اقترب أكثر، اقترب!
‫أدرها، أدرها!
‫أشعلوا الأضواء!
‫أختاه، إلى اليمين.
‫تمسّك.
‫احترسي!
‫تمسّكوا!
‫انعطفي يمينًا.
‫سحقًا! تراجع.
‫ارجع!
‫أخرجنا من هنا.
‫لا تدع أحدًا يدخل من الباب.
‫ارجع إلى هنا!
‫افعل شيئًا أيّها أحمق.
‫اُغربوا عن وجهي.
‫كدنا نصل.
‫سنكون في الميناء خلال 15 دقيقة.
‫أختاه!
‫أهذه سفينة؟
‫(يو جين)؟
‫أأنت بخير؟
‫مرحبًا.
‫(جون يي)!
‫ألقوا أسلحتكم أرضًا، بسرعة!
‫ألقوا أسلحتكم بسرعة أو سأقتلها؟
‫هيّا!
‫اُركلوها بعيدًا، بسرعة.
‫إلى مَن أتحدّث، بسرعة.
‫أخيرًا، سأخرج من هنا.
‫وبعدها سأعيش في ثراء ‫في (هونغ كونغ).
‫ولن يعرف أحد ما فعلته هنا.
‫سأصبح مواطنًا نزيهًا.
‫كل هذا بفضلكم، سأشكركم كل يوم.
‫لن أنساك حقًا لأنّي أحبّك كثيرًا.
‫هيّا!
‫لا!
‫جدّي، جدّي.
‫جدّي، كيف حالك؟
‫أمّي!
‫الشمس ستشرق والزومبي قريبون.
‫سنغلق.
‫المال بالداخل.
‫ربّاه، أأنت بخير؟
‫كم مرّةً بدّلت ملابسك؟
‫سعيد برؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫أنت!
‫أخرجه من هنا.
‫مهلاً، توقف.
‫توقف!
‫لا، لا.
‫أسرعوا وأعيدوا لي المال، بسرعة!
‫هناك زومبي، أطلقوا النار!
‫جدّي...
‫أنا بخير.
‫جدّي...
‫حاولت أن أخرجك من هنا.
‫لا، نحن عائلة.
‫لِمَ الأمر هكذا؟
‫شكرًا لكم...
‫جدّي...
‫لا تبك.
‫مخاطك يسيل.
‫لا...
‫آسف...
‫جدّي!
‫لا تمُت.
‫جدّي! لا!
‫جدّي...
‫يا فتيات، مروحيّة.
‫أسرعا!
‫أختاه!
‫أصغِ إليّ، أريدك أن تساعدهما.
‫مهما كلّف الأمر، أخرجهما من هنا.
‫اتفقنا؟
‫اذهب، رجاءً.
‫أسرع!
‫أمّي خلفنا.
‫أأنت بخير؟
‫أنت بأمانٍ الآن.
‫(جين).
‫هناك أمّ، أمّنا هناك.
‫آسفة، فات الآوان، المكان خطر هنا، .علينا أن نغادر
‫لكن ما زالت أمّي متبقّية.
‫- أرجوك، انتظري. ‫- لنذهب!
‫ستنتظرين.
‫حسنًا، اهدئي.
‫لا تنتظروني.
‫لا، لا.
‫لا تفعلي.
‫- أمّاه! ‫- لا.
‫دعيني أذهب.
‫أمّاه!
‫أمّي، لا تفعلي.
‫اتخذت قرارًا منطقيًا جدًا.
‫هذا من أجل المصلحة العليا، من أجل الجميع.
‫تبًا لمنطقك.
‫هل حاولت حتى؟
‫(جونغ سوك).
‫أنت مَن يعاني.
‫تركتهم هناك.
‫نريد أن ننقذ أمّنا.
‫عمّك سيستعيد والدتك.
‫انتظري هنا.
‫أمّي، هيّا بنا.
‫- أمّي! ‫- أمّي!
‫أمّي!
‫لا تقلقي عليها، ستكون بخير.
‫أمّك بخير.
‫خلال بضع ساعات سيكون هناك ‫عالم جديد.
‫العالم الذي عرفته لم يكن سيئًا أيضًا.
"❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ "❝❂≡ د. سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح- إبراهيم حسن