تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
أين أنت أيّها النقيب؟
.إنّي متّجه إلى هناك برفقة عائلة أختي
،أوشكنا على الوصول، لذا، تمهّل
ـ هل هذا الطريق الصحيح؟ ـ إنّي تنقّلت في هذا الطريق عدّة مرّات
جميع الطرق الأخرى ستكون .مكتظةً بالسيّارات
.أرجوك، امنحنا توصيلة
.لديّ فتاة صغيرة وزوجة أيضًا
.أرجوك، أوصلنا إلى الميناء
.أتوسّل إليك !لم أتعرض للعضّ! إنها ليست عضّة
،إذا نبدو خطيرين بالنسبة لك !على الأقلّ خُذ ابنتنا، أرجوك
سيّدي؟
!أرجوك! أتوسّل إليك
!سيّدي! أرجوك
...(جونغ سيوك)
!لا تتفوّهي بأيّ شيءٍ حتى نصل للسفينة
هل يمكنك إخبارنا لماذا انتشر هذا الفيروس المروّع يا (بول)؟
...للأسف لا نملك معلومات أكثر من
حقيقة أنه تسرّب من مصنع .(حيوي في (كوريا الجنوبية
ويبدو الأمر مبهمًا حول بداية .انتشار هذا الفيروس المجهول
وبالطبع انفجرت حالة ."الفوضى في "كوريا الجنوبية
وبدأ الكثير من الناس في تصديق ...إشاعة انتشرت على الإنترنت
.حول منطقة آمنة في مكانٍ ما جنوبًا
بوسان)؟ ) هل لفضُها صحيح؟
.أجل، صحيح .لقد قاموا بإجلاء الناس هناك
لكن في النهاية لم يجدوا .مكانًا آمنًا ليلجأوا إليه
لكن هناك مكان آمن حقًا ."في "شبه الجزيرة الكورية
هذا صحيح، أظن أنّكِ تشيرين .(إلى (كوريا الشمالية
ولعلّ لحسن الحظ أن هذا .حدث قبل إعادة توحيد البلدين
.فعلاً
إذًا، كم تبقّى للحكومة الكورية من الوقت قبل أن تفقد سيطرتها؟
.يوم واحد فقط
!أرجوكم، تحرّكوا ببطء
.(هذا (ألفا - 1
!استمرّوا
!حاذروا
.(هذا (ألفا - 2
لدينا حوالي 50 مدنيًا .ينتظرون صعود السفينة
.آمن
أأنت بخير، (دونغ هوان)؟
.أجل
أين (شول مين)؟
.ذهب لإحضار بعض المعونات
لكن ألا يجب أن نكون قد وصلنا إلى (اليابان) الآن؟
.واثق أننا سنصل إلى هناك، لا تقلقي
!أيّها النقيب
ما الأمر؟
.(تمّ تحويل مسارنا إلى (هونغ كونغ
لِمَ حدث هذا فجأةً؟
.إنهم لم يوضّحوا لي السّبب
.سأذهب للتحرّي من شيءٍ ما
.عذرًا
سأتفقّد الأمر، لذا، اذهب .وتفقّد ما الذي يجري
.أمرك سيّدي
.عذرًا
!سيّدي
هل صحيح أننا غيّرنا مسارنا إلى (هونغ كونغ)؟
.أرجوك، عُد إلى مقعدك
!يجب أن نفهم الوضع سيّدي
.الجميع متوترون
أرجوك، عُد إلى مكانك .وانتظر تعليمات أخرى
!سيّدي .لدينا مشكلة
لقد وجدنا شخصًا مُصابًا .في الطابق السفلي للمركب
هل سنحصل على المعكرونة أيضًا؟
.تفضّل بالدخول .اُترك حقيبتك هنا
ـ تبدو جيّدة ـ تفضّل بالدخول
!ـ شخص مُصاب ـ ماذا؟
ما الأمر؟
.لا بأس، سأكون بخير
،)تنفّس يا (دونغ هوان .لن أذهب إلى أيّ مكان
.سيكون الأمر بخير
.اُنظر إليّ
.سأكون بقربك
ماذا أفعل؟
.(خالك هنا يا (دونغ هوان
...أختاه
ـ ماذا سنفعل؟ ـ يجب أن نرحل
!يجب أن نرحل الآن، هيّا
!ـ هيّا بنا ...ـ خالك
!يجب أن نذهب
.يجب أن نرحل
!هيّا
!أختاه
!أختاه! أختاه
!عزيزتي
!لا
.لقد وجدوا حتى أشخاصًا حاملين للفيروس
على قوارب النجاة المتّجهة .(إلى (هونغ كونغ
بعد ذلك، قرّرت الدول المجاورة .عدم استقبال المزيد من اللاّجئين
في الواقع، أصبحت (كوريا) تحت .وطأة الحجر الصحّي
ـ أجل، لقد مرّت 4 أعوام فعلاً ـ أجل، 4 أعوام
|| الرحلة إلى بوسان 2 : شبة الجزيرة ||
.(هونغ كونغ)
.أيقظه
!أنت! استيقظ
!هذا يكفي
.إننا لسنا هنا من أجل القتال
.الزعيم يود رؤيتك
!مهلاً
.هيّا
ما الذي تفعله هنا؟ .لنرحل
ـ اُتركني !(ـ (هيونغ
.(هيونغ)
تعني "أخي"، صحيح؟
إنّكما أخوين؟
.لا، لا، لا
.إنه شقيق زوجتي المتوفّية .لسنا أخوين
.إنها تبدو قصّةً مأساويةً حقًا
.اجلس
لا أعرف ما خطبكم يا أهل شبة الجزيرة؟
.إنّك واثق من نفسك
.لديك الكثير من الحكايات الحزينة
.لنتكلّم في العمل
هل يجب أن أقول "بلدك" أم "شبة الجزيرة"؟
...اسمع، لقد سمعت شائعةً
...يبدو أن هناك بعض الأشخاص سيعودون
.إلى شبة الجزيرة ليجنوا ثروةً
الزومبي لا يهتمّون أبدًا ،بكل ذلك الذهب والمال
.المنتشر هناك بلا حراسة
ـ أعتقد أنها فكرة رائعة ـ عجباه
تريدنا أن نعود إلى هناك؟
هل فقدت عقلك؟
،أخي
.عقلي سليم تمامًا، شكرًا
.حسنًا
...،إذًا
الدول المجاورة لشبه الجزيرة
تتحكّم بكل السفن والطائرات .التي تعبر الحدود
كيف سندخل ونخرج؟
.لقد وجدنا حلاً لذلك
.لا تقلق بشأن خفر السواحل
طالما نعطيهم الرشاوى، فيمكن .للسفينة أن تدخل وتخرج
،في الواقع، من الناحية الفنّية .كان بحوزتنا المال والشاحنة
.عشرين مليون دولار
لكنّنا فقدناها في منتصف .الطريق عند عودتنا إلى هنا
...ـ أين كان آخر مرّة (ـ على جسر (أوموك
موك دونغ)؟)
ماذا؟
.اُنظر، لا أعتقد أنها مهمّة صعبة
،سوف تدخل في الليل
،تجد الشاحنة وتعود بالمال
.ولا تقلق بشأن هؤلاء الزومبي
.سمعت عمليًا أنه لا يمكنهم الرؤية في الليل
...،إذًا
كم سيكون نصيبنا من المال؟
.أجل، أجل
يا له من سؤال، صحيح؟
.نصف المال
.هذا في حال إذا عُدتم أحياء
.سيكون 2.5 مليون دولار لكل فرد
.الآن، استمعوا إليّ
لا تعرفون متى أو حتى
،ما إذا كانت الحكومة ستمنحكم حق اللجوء
لذا، قد يكون من الأفضل لكم .أن تأمّنوا مستقبلكم بأنفسكم
!فكّروا
.فقط نصعد القارب ونستعيد الشاحنة
ما الصّعب في ذلك؟
.إنها مهمّة تستغرق نصف يوم
أأنت مجنون؟ هل تود العودة إلى هناك؟
إذًا، هل تود مواصلة العيش هنا وتُعامل كالحثالة؟
كان يجب أن تتركني أموت !مع ابني وزوجتي
لِمَ فعلت هذا؟
،لو تركتك تموت هناك .لمات كل مَن على السفينة
هل أنا مخطئ؟
.إنه كان قرارًا عقلانيًا
.قرارًا عقلانيًا"! هراء"
هل حاولت إنقاذهما حتى؟
...(جونغ سيوك)
!إنّك معذّب أيضًا
!إنّك استسلمت
.أيًا كان، انسَ الأمر
.حسنًا
،حسنًا، سأذهب إلى هناك
.وأنت يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
.دعنا نفترق
.إنه صعب لكلينا
.وداعًا
أليس هذين الوغدين من شبه الجزيرة؟
ـ ماذا؟ ـ من أين جاء الفيروس؟
كيف تسمح لهما بالدخول هنا؟
.تنحَّ جانبًا
ـ اُتركني ـ توقف
هل يهمّكما شأن بالآخرين حتى؟
.توقف
هل هو مُصاب؟
.هيّا، توقف
!لن آخذ مالكما، لذا غادرا وحسب
.هيّا بنا
.إنّكم تدخلون مياه شبة الجزيرة
.تراجعوا
.إنّكم تدخلون مياه شبة الجزيرة
.تراجعوا
."(هذا (ز 055 - (تشونغ بونغ
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا؟
.كل شيءٍ بخير إذا لم يردّ عليك أحد
!أوشكنا على الوصول
.لا حاجة أن تكونوا بهذه الجدّية
!ستكونون أثرياء قريبًا
.خُذوا ما تحتاجونه
لا تنسوا، الزومبي لا يمكنهم الرؤية .في الليل لكن لديهم حساسية للصّوت
،والشيء المهم
.سنُوصلكم وسنبقى قريبين في البحر لـ 3 أيام
.خُذا هذه
.جهاز لك
.والآخر
اتصلا بي عندما تصلون الميناء .بالشاحنة وسنسحب القارب
،وأخيرًا
،إذا هربتم من هناك أحياء ...فيفضّل أن تعرفوا
ألاّ تحاولوا المخاطرة بإنقاذ .بعضكم البعض دون فائدة
.لا تقلق، إننا نعرف هذا
.رائع
.لا تخذلونا
.علاقتكما ببعض تثير توتري
.أعرف
يجب علينا إنجاز المهمّة ،بغضّ النظر عن أيّ شيء
لذا، لا تدعا مشاعركما .الشخصيّة تأثر على المهمّة
بعد انهاء المهمّة، لن نرى بعضنا .الآخر، لذا، لا تقلقوا
.حسنًا
.أيًا كان يا رجل
"الله تخلّى عنّا"
.إننا لسنا في جولة، أتعرف
،لننجز المهمّة بسرعة .ولنغادر قبل شروق الشمس
.حسنًا، لننهِ الأمر
.ربّاه
هل تعمل؟
!رائع
.يا إلهي، لا يمكن التعرّف عليها الآن
.أصبحت مدينة خراب خلال 4 أعوام فقط
هل عشتِ هنا؟
.كنت أقود سيّارة أجرة
.لذا، أعرف جيّدًا جميع الطرق
.على الأقلّ، هؤلاء الحمقى شكّلوا فريقًا جيّدًا
"بلد صحّي هانئ"
هل يمكن أن تكون تلك الشاحنة؟
أين؟
رقم لوحتها 6431، صحيح؟
.سنكتشف هذا قريبًا
ـ ابقَ هنا، سأذهب بمفردي ـ ماذا؟
!مهلاً! انتظر
!هيّا، هيّا
ما خطبك؟
ـ هل تلك هي الشاحنة؟ ـ لا، ليست هي
لا بدّ أنها في مكانٍ ما قريبًا .من هنا، لنتفقّد المنطقة جيّدًا
.إنّي أرى واحدةً أخرى هناك
.لنتفقّدها
.حسنًا
.سأذهب لأتفقّدها، أنت ابقَ هنا
!مهلاً
.أنا لست في جولة، أتعرف
.سنذهب معًا
.سيّدي
.لنتفقّدها
هل هما من "الوحدة 631"؟
.لا، إنّهما ليسا كذلك
.مذهل، لقد وجدنا الشاحنة
"6431"
...لقد كان صحيحًا
.ما قالوه صحيحًا
.إنها بفئة الدولار الأمريكي كم كمّية كل هذا المال؟
.لقد وجدنا المال، لنذهب
.حسنًا
.يا للهول
!تعال هنا
.لا بدّ أنه آخر شخصٍ واجه الزومبي
.يا لسوء الحظ
.كان يمكن أن يكون مليونيرًا
.لكن هذا من حسن حظنا
.لنزحه من الشاحنة ولنرحل
.يا إلهي
.رائحته نتنة
.حرّك ساقك، شكرًا
.شكرًا
.أيّها الحمقى
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير، لم يعضّني
يا إلهي، ماذا ينوون فعله؟
!اركبا السيّارة، هيّا
!تراجع
!أسرع، أسرع، أسرع
!هيّا، هيّا
!حسنًا
!لنذهب
!انطلق
!إننا في آمان
.شكرًا
إذًا، المال موجود فعلاً؟
!ستصبحين ثريّة
!أجل
!رائع
ما الذي ستفعلينه بالمال؟
أنا؟ .ربما سأستأجر سائقًا
!كما يفعل الأثرياء
لذا، يجب فقط أن نصل إلى .الميناء ونستدعيهم
!إنها مهمّة سهلة جدًا
.أعطني الهاتف اللاّسلكي
.بالتأكيد، لحظة
.هنا
ما هذا؟
!قودي السيّارة
!انطلقي! انطلقي
.اركب إن كنت تود العيش
!عذرًا
.لا بدّ أنّك خائف
يو جين)، حذّرتكِ ألّا تكوني) .ودودةً مع الغرباء
.اجلسي جيّدًا
.سحقًا، لقد أُغمي عليه
ألم أخبره أن يربط حزام الأمان؟
جون آي)، هل يمكنك تجاوزهم؟)
.لست واثقًا
إذًا، ماذا؟ هل يجب أن أشتبك معهم؟
حقًا؟
.كانت الأرض وعرةً، لم تكن غلطتي
.مع ذلك، لقد أحببت هذا
"ملهى المدينة"
.إنّها شاحنة بقالة .رائع
.تبدو جديدة
مَن هذا؟ - !إنه حيّ -
...أرجوكم، ساعدوني - .كُن حذرًا -
...ساعدوني، أتوسّل إليكم -
.ساعدوني، أرجوكم
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.إنه مصاب فقط أيّها الحمقى
ألم ترَوا واحدًا من قبل؟
...رجاءً
.لا بأس، تعال هنا
...سيّدي، من فضلك، ساعدني
...أتوسّل إليك
.أعطني إيّاه - !ها أنت ذا -
...سيّدي
!ضربة جيّدة
.لقد قتله بشكلٍ لائق
!اللعنة
.لقد تناثر الدم على سروالي، عليّ أن أغسله
.هاك
.لنعُد، ستشرق الشمس
...تبًا
.لنذهب - !الزومبي قادمون -
ماذا؟
!أيّها الأوغاد
لقد أحضرتما شيئًا خطيرًا بدلاً .ممّا كان من المُفترض الحصول عليه
في الأيام الخوالي كان سيتمّ !حبسكما بسبب العصيان
!(الملازم (يون !(النقيب (هوانغ
!تعالا إلى هنا
هل أكملتما مهمّتكما؟
هل حصلتما على ما سألت؟
!التقرير! لم نحصل على قائد الفرقة
ماذا؟
كيف لم تحصلا عليه؟
(قيادة القوّات المشتركة لجمهورية (كوريا !والولايات المتحدة بانتظار مكالمتي
...وقد نفذت بطارياتي
!سحقًا
هل تستمتع؟ - !(جون آي) -
!(أيّها النقيب (هوانغ - !جدّي -
إلى متى ستستمرّ مع هذا الجيش؟
الم تسأم من ذلك؟
!كلا، الأمر حقيقيّ هذه المرّة
.الرائد (جين) المعيّنة حديثًا مختلفة تمامًا
.أنا وهي نتفق تمامًا
.ويبدو أننا سيتمّ إنقاذنا قريبًا
...أنصتِ إليّ، أنا وهي أصدقاء جيّدون، لذا
!توقف! لقد سئمت الأمر - يو جين)، أنتِ تصدّقينني، أليس كذلك؟) -
مَن أنت؟
أعتقد أنّك لم تخض تجربة .مطاردة كلاب برّية من قبل
كان يجب أن تعرف أن مثل هذه الشاحنات
.ستلفت انتباههم
شاحنة"؟"
مَن هذا؟
!أمّي
!سيّدي! أرجوك
.كادت الوحدة 631 أن تمسك به
ذهبتِ للخارج مرّةً أخرى؟
.أقنعتها بالذهاب
لِمَ لا تنصتين إليّ أبدًا؟
.أنا آسفة يا أمّي
!إنها بطاريات يا جدّي، لديها بطاريات
!حسنًا! حسنًا
.إنها مناسبة
مرحبًا، (جين)؟ (جين)؟ الرائد (جين)؟
!جين)! (جين)! حسنًا)
هل أنتِ بخير؟
!أجل! أنا بخير - .يجب أن أشغّله -
!نحن جنود أقوياء !لا مشكلة
!(أنا (يو جين
متى سوف تأتين؟
...إذًا، الناس ما زالوا يعيشون هنا - !قالوا إنهم قادمون -
مَن أنت؟
هل أنت مع الوحدة 631؟
.لا أعلم ما هي الوحدة 631
.جئت إلى (إنتشون) بالقارب أمس
.(قادمًا من (هونغ كونغ
ماذا؟
من أين؟
.اللعنة، الشمس تشرق
.يجب أن نسرع
!الفريق الثالث يعود
!افتح البوّابة
،هنالك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة من صناديق الكعكة
.حسنًا، هذا كل شيء
الحساء مرّةً أخرى؟
.كُلْ إذا ما أردت العيش
!يبدو هذا جيّدًا، أتمنّى لك وجبةً هنيئة
.وجبة هنيئة .وجبة هنيئة
!الفريق الثالث قد عاد
!إنهم هنا
!لقد عادوا - !إنهم هنا -
.عمل رائع، جميعًا
اُنظر! أليس رائعًا؟
.أجل - من المؤكّد -
!أن رجالي عملوا بجدّ
!أحضر لنا علبة تونا، هذا كل ما أطلبه
...أنا آسف، سيّدي - .كلا، أحضر واحدة -
قيل لنا بأن نحافظ على كمّية .جيّدة من المؤن
إذا ما واصلت توزيع الأشياء .فلن يتبقّى شيء
...(والنقيب (سيو
علبة واحدة كثيرة؟
...هذا ليس
.أحضرها
.إنهم يقدّمون الطعام في الكافيتيريا
!أحضرها
!قلت أحضرها
أو هل عليّ ان آكل الحساء؟
...هذا ليس
هل تريده؟
.يجب أن أبلّغ النقيب (سيو) أولاً
!فقط أحضرها أيّها الوغد
تقرير لرجل لم يقاتل من قبل؟
.إنه قائدي
...أيّها الرقيب - !اُغرب عن وجهي أيّها النغل -
ما كان هذا؟ - !أنا أتحدّث هنا -
ما كان هذا؟
من أين يأتي؟ - .لقد سمعت شيئًا -
ماذا؟ شخص؟ - .تشبّث -
.سيّدي، لدينا كلب برّي هنا
ماذا؟ - اجلبه -
ما هو الكلب البرّي؟
هل أنتم جنود؟
.النجدة، أنا لست من هنا
!انهض أيّها النغل
هل بدأت اللّعبة؟
.كلا، سيّدي
.جيّد، خُذوه إلى الساحة
.نعم، سيّدي - !لنذهب -
!لدينا لاعب جديد
.إذا ما أخبرت النقيب (سيو) فسأقتلك
فهمت؟
...أيّها
!مهلاً! مهلاً
على الأرجح، قد أهدر كل المشاعل
.دون معرفة ما يحصل
.ذلك الغبيّ
لقد أحضر العديد من الأشياء .عديمة الفائدة في المرّة الماضية
ما هذا بحق الجحيم؟
!نحن جنود أقوياء
!أقوياء! أقوياء
.أقوياء، أقوياء
لم يأتِ أحد لإنقاذنا منذ 4 سنوات
لكن هذا كل ما يتطلّبه الأمر من تغيير بسيط؟
ماذا عن مجموعتك؟
.ماتوا جميعهم
.كل واحدٍ منهم
!لدينا واحد جديد
!أنت جميل جدًا
مَن هم هؤلاء الجنود؟
."يُطلق عليهم اسم "الوحدة 631
كانت وحدة عسكرية مخصّصة .بمهام إنقاذ المدنيّين
كنتم معهم؟
.عشنا هناك قبل أن نهرب
...في البداية
أرسلوا إشارات إستغاثة لبضعة سنوات
.والتي تُركت بدون إجابة
بعد ذلك، تخلّوا عن كل شيء
.والآن، جميعهم مجانين
.وداعًا
نعم؟
.رائع، هذا رائع
.أنا لستُ شخصًا يقبل الرشاوى، أعدها
.يا إلهي، أنت تحزنني
!كلا، أنا لا أقبل الرشاوى
.اُنظر إليها، إنها علامة سوداء
.شكرًا، لكنّني قرّرت الإقلاع عن الشرب
.هاك، اقبل شرابي
لا شيء للإبلاغ عنه مرّةً أخرى؟
.كلا، لم يحدث شيء
سرق الرقيب (هوانغ) شاحنةً ،من الأوغاد خلال الليل
وكان يتفاخر بجنون
...يتصرّف بشكلٍ متعالٍ وعظيم
إذًا، أين ذهب رقيبنا الشجاع اليوم
وما المغامرة التي لديه؟
ماذا أحضر؟
.أيّها النقيب، هذا هو الشيء الغريب
.كانت الشاحنة مليئةً بالدولارات الأمريكية
دولارات أمريكية؟
ما مقدار المبلغ؟
.هنالك الكثير منه
.حوالي 20 كيسًا مليئةً بها
ولماذا تعتقد أن تلك الكلاب البرّية الحمقاء
كانت تنقل أموالاً من دون أيّة حماية؟
أين هي الآن؟
.لقد أخذوا الشاحنة
ماذا عن هاتف الأقمار الصناعية؟
.يجب أن يكون بجانب مقعد السائق
!سيّدي، أنا لست من هنا
!(أنا من (هونغ كونغ
.هذا جديد تمامًا
.إنه نادر، إنه يوم حظك
هل لديك أيّ شيءٍ آخر؟
!لديّ... هاتف يعمل بالأقمار الصناعية
،مع هاتف يعمل بالأقمار الصناعية !يمكننا جميعًا الخروج من هنا
!أرنا - !هنا -
!أيّها الوغد الكاذب - !إنه ليس بحوزته -
إلى أين يتّجهون بتلك الأموال، برأيك؟
سيّدي، أين الشاحنة؟
!أوقف هذا
!توقف! أرجوك
!إنه جديد حقًا
!هذا الرجل في حالٍ جيّدة
هل يمكنك الركض بشكلٍ جيّد؟
كلا؟
ماذا يجب أن يكون رقمه؟
هل أعطيه رقم (بارك تشان هو)؟
!رقم 61
!الرقم 61 إذًا
!الدوري الرئيسي
!هذا رقم رائع
!استدر
.أراهن عليه بقطعة شوكولاطة
يا رجال، إلى أين تأخذونني؟
!يا رجال! أنا لست من هنا
!ثمّة مال في الشاحنة !الكثير من المال
!يمكننا جميعًا الخروج من هنا أيّها الحمقى
...ماذا؟
مرحبًا؟
أين أنت؟ هل أنهيت عملك؟ أين الشاحنة؟
ما الذي يحدث هنا؟
مرحبًا، مَن أنت؟
ماذا؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
أين هو المال؟
إلى أين تذهبون؟
...لا أعتقد أننا يجب أن نخرج
!الرقم 61! اُخرج
!اُخرج بحق الجحيم
.لا يهمّني مَن أنت
.فقط أحضر المال
الشروط هي نفسها مثل ...الأشخاص الذين أرسلناهم
نصف المال لأيّ شخصٍ يجلبها، حسنًا؟
هل تقول إنه يمكننا الخروج من هنا؟
.(نحن ننتظر خارج ميناء (إنتشون
.اتصل بي عندما تصل إلى هناك
!إنه سهل للغاية
.سهل، سهل .يمكنني فعلها، يمكنني فعلها
.حسنًا
يمكنك القيادة، أليس كذلك؟
.لنذهب الآن وحسب يا أمّي
.سأجرفهم جميعًا بسيّارتي
هل سنذهب الآن وحسب؟ في وضح النهار؟
!اُركضوا بشكلٍ أسرع
"حان الوقت بالنسبة لنا لنقول "وداعًا
"دعونا نجتمع مرّةً أخرى قريبًا"
"حان الوقت بالنسبة لنا لنقول "وداعًا
"دعونا نجتمع مرّةً أخرى قريبًا"
!مرحبًا يا صاح
!إن لم تسرع فستغلق الأبواب
.لا بدّ وأنّكم متعبون
.لقد أبليتم حسنًا
مَن يشعر بالجوع؟
.الطعام، الطعام
!هاكم بعض المعكرونة
خُذوا وقتكم! شاركوها مع أصدقائكم
.أيّها الأوغاد الجشعون
!يجب عليكم مشاركتها
.إنه أمر خطير للغاية الآن .دعونا ننتظر غروب الشمس
.أعتقد أنه يمكننا الذهاب الآن
نذهب؟ إلى أين؟
.جدّي، نحن نتحرّك، دعنا نحزم أمتعتنا
نتحرّك؟
إلى أين؟
.(نحن ذاهبون إلى ميناء (إنتشون
ميناء (إنتشون)؟ هل سنستقلّ قاربًا؟
!حسنًا
!كلا، كلا، كلا
.يجب أن نبقى هنا حتى تأتي (جين) لإنقاذنا
!كان من الصّعب التفاوض معها
إذا كانت الرائد (جين) قادمة .فأخبرها أن تأتي إلى الميناء
!لا يمكن
.قلت إنّكما قريبان
.أعتقد أنّكما لستما كذلك
.نحن قريبان
.حسنًا، سوف نتحرّك
إنتشون)؟) ميناء (إنتشون)؟
!أسرع يا جدّي - .حسنًا -
ستأخذين رجلاً عجوزًا مجنونًا وأطفالاً صغارًا
لسرقة شاحنة من جنود مسلّحين؟
لماذا؟ هل يجدر بي البقاء هنا معهم؟
.إذا كنت خائفًا، فابقَ هنا
.سأبيعك هذا المكان بسعر رخيص
عالجْ جروحه
،لنحصل جميعنا على قسطٍ من النوم .سنغادر بعد غروب الشمس
لماذا أنقذتني في وقتٍ سابق؟
.كنت سأغادر، لكنّها أرادت إنقاذك
.أخبرنا أبي أننا يجب أن نساعد الضعيف
.كنت تبدو ضعيفًا
.توقفي عن السخرية واذهبي للفراش
!كلا
سوف أنام أنا أيضًا !لذا، اُخلدي إلى النوم
!لا أريد النوم
!واحد! اثنان
...هي هكذا دائمًا
.إنها تعتقد أنها بالغة جدًا الآن
.ربما كان علينا تركك هناك
.لكنّها بدأت بالنحيب
.تبدو مثل الزومبي
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى ميناء (إنتشون)؟
إذا ما وجدنا طريقًا خاليًا من العوائق
.فسيستغرق ذلك 30 دقيقةً فقط
ثلاثون دقيقة، ثلاثون دقيقة ...ثلاثون دقيقة
ماذا عن الزومبي؟ ألن يكون الأمر خطرًا؟
.أيّها النقيب - نعم؟ -
.نحن بحاجةٍ للخروج من هنا
!انسَ أمر الزومبي
هل علينا اصطحاب الرقيب (هوانغ)؟
.إنه أكثر خطورةً من الزومبي
.أنت على حق
يمكنني ترتيب أمر البوّابة لكي يمكننا الخروج
لكن الرقيب (هوانغ) ليس شخصًا .سهلاً، إنه ماكر كالثعلب
.نعم، أنت على حق
إذًا، يجب أن أجد طريقةً لإلهائه، أليس كذلك؟
!سيدي؟ توقف
!أرجوك! أرجوك
!سيّدي! على الأقلّ خُذ ابنتي
جونغ سيوك)، لماذا أنت الوحيد) على قيد الحياة؟
.ضعه أرضًا
.سوف تستنزف البطاريات
هل قالت الرائد (جين) إنها ستأتي قريبًا؟
ماذا؟
.آمل ذلك
.من الأفضل لها أن تنقذ حفيداتي
.كنوزي
(يو جين) و(جون آي)
.هم منارة الأمل في ظلمات البحر
.سأخرجهم من هذا الجحيم مهما كلّف الأمر
الرائد (جين) قادمة، صحيح؟
هل أنت بخير؟
.سرقناها عندما فررنا، خُذ ما ترغب فيه
.في الحقيقة، لقد رأيتكِ بالفعل من قبل
...أنا
صادفت عائلتكِ في طريق .هروبي إلى السفينة
.توسّلت لي كي أنقذكِ
لماذا تخبرني بذلك الآن؟
هل لأنك تشعر بالذنب؟
.كانت هناك 31 سيّارة
.لقد مرّت بنا 31 سيّارة
.ظننت أن السيّارة الأولى ستتوقف لتساعدنا
...أو لربما السيّارة الثانية
.كل السيّارات، مرّت ولم تتوقف إحداهن
.أنت مَدين لبناتي
.يو جين)، إنني أضبط أزراركِ) !قفي ثابتة
هل سنذهب في رحلة على متن قارب؟
.نعم، لكن علينا إحضار شيءٍ ما أولاً
ماذا بشأن سيّاراتي؟
.محال، لا يمكننا أخذهم قاطبةً
.إذًا، هذه الواحدة فحسب
.ضعيها أرضًا
!رجاءً، واحدة فقط
!دعيني آخذ واحدة
.لنذهب
.(جون آي)
ابقي هنا وإن لم أعد قبل شروق .الشمس، فتوجّهي إلى البيت
ثلاثتنا وحدنا؟
ماذا عنكِ؟
كيف ستعودين إلى البيت؟
،سأجد طريقةً ما
.لذلك، لا تقلقي وتوجّهي إلى البيت
ولا تغادروا السيّارة أبدًا، مفهوم؟
.أجيبيني
.حسنًا
.يو جين)، اقتربي)
.سأعود عاجلاً اسمعي كلام أختك، اتفقنا؟
لن يطول غيابكِ، أليس كذلك؟
.بالطبع. سأعود بأسرع ما يمكن
.أيّها القائد، اعتنِ جيّدًا بفتياتي
.لنذهب
إنه مخرج طوارئ وجدناه .عندما كنّا نعيش هنا
ماذا بحق الجحيم؟
أهذه هي؟
.نعم، إنها هي
.لنتحرّك سريعًا
.جلبت لكم بشرى
اللّيلة الماضية، الفصيلة الثالثة (بقيادة الرقيب (هوانغ
.أحضرت شاحنةً للمنزل
كان هناك ما يكفي من الطعام للجميع
.لمدّة شهر كامل
!لقد عملتم بجدّ، أوقن ذلك
لذا، اللّيلة... ستُقام لعبة غير محدودة
!لمدّة 24 ساعة
،وتذكّروا
.استمتعوا كما لو أنه آخر يوم في حياتكم
!احظوا بأوقاتٍ ممتعة
.إنه آخر يوم في حياتكم
توقفوا عن الهتاف، ألا يبدو غريبًا؟
.ٍأظن أنه منتش
.لست متأكّدًا، دعنا نستمتع بهذا
.أنت، اُنظر هناك
ألا يجب أن نبلّغ عن ذلك؟
.ليسوا كثيرين لِمَ نزعجهم بالإبلاغ؟
.انسَ الأمر، لا تبالِ لأمرهم
.اسمع
،بما أنك مَدين لفتياتي
.أسدني معروفًا لاحقًا
!"ويسكي "جوني ووكر بلاك ليبل
.لقد عُدت
هل من المُفترض أن يكون لديك خمر هنا؟
...حسنًا
.اللّعبة على وشك أن تبدأ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لم أرَ وجهك منذ زمنٍ طويل
هلاّ حظيت برشفة؟
.بالطبع، تفضّل
حقًا؟ - .حقًا -
لِمَ أنت هنا إذًا؟
هل لديك شيء للإبلاغ عنه؟
.لا، كنت فقط أتساءل ما الذي أيقضك صباحًا
أهو جيّد؟
.ممتاز
.إذا كنت تحبّه كثيرًا، بإمكانك أخذ الزجاجة
.فهو هديّة منّي لك
ما بك؟ - ماذا؟ -
،توسّلت إليك مقابل إعطائنا طعامًا خفيفًا
.لكن كل ما حصلنا عليه كان بقايا طعام
.تصرّفت ببخل شديد
أنّى جاءك الكرم فجأةً؟
.أعتقد أن الجميع سمعوا خطابي قبل قليل
...نحن مَدينون بالكثير لك ولرجالك
!هراء
.أمزح
أيّها النقيب (سيو)، هل تخفي شيئًا عنّي؟
.لا، بالطبع لا
...النقيب (سيو)، أنا
الجنديّ (كيم)؟
هل تزور النقيب (سيو) دوريًا؟
...لا، لا أفعل
أنتما مثليا الجنس؟
.نعم - !أعتذر -
.لم تكن لديّ أدنى فكرة
.سأدعكما وشأنكما
...أنتما وحدكما
،وسأخبر الفتية بألاّ يداهموكما
.احظيا بوقتٍ ممتع
احظيا بوقتٍ مثير، حسنًا؟
.حسنًا
...الحبّ، إن الحبّ
.سيّدي، تمّ التحضير هل علينا الذهاب إلى الشاحنة؟
.اذهبوا أنتم .لديّ شيء لأنجزه أولاً
.نعم، سيّدي
هل لديه رغبة بالموت أم ماذا؟
!جون آي)، اُنظري أمامكِ، بسرعة)
.إنها مسيرة
."هذا الطريق على مقربةٍ من "الوحدة 631
ألن نذهب لاستقبال أمّنا؟
.المال سليم
ألا يمكنكما أخذي معكما؟
.إنّي أريد الخروج من هذا المكان فعلاً
نأخذك إلى أين؟ مَن قال لك عن ذلك؟
لقد سمعت النقيب (سيو) يتحدّث عبر هاتف القمر الصناعي
.رجاءً، خُذاني معكما
هاتف قمر صناعي؟
من أين حصلت عليه؟
كان مع الكلب المتوحّش .الذي وجدناه في الشاحنة
!(الجنديّ (كيم
ألن تذهب لمشاهدة اللّعبة؟
.أجب بشكلٍ طبيعي
.أنا على ما يرام
.إنّك دائمًا ما تقول ذلك، كما تريد
،ذاك المتوحّش الذي جاء إلى الشاحنة
.إنه لا يُستهان به
.لقد كافح بشدّة لكي ينجو
.سأراهن بكل أطعمتي المعلّبة عليه
.سأراكما لاحقًا
أين الهاتف الآن؟
.ليس معي الآن
.النقيب (سيو) يمتلكه .سوف يأتي قريبًا
.اذهب
.لا أطيق الانتظار أكثر
تصرّف على سجيّتك حينما يأتي ذاك الوغد، مفهوم؟
...حسنًا
!رقم 61
!ماذا تفعل؟ لنتحرّك
...النقيب
مضى وقت طويل من دون رؤيتك .(أيّها النقيب (سيو
!مين جونغ)، أنت على قيد الحياة) ...يا إلهي
أنت تمتلك الهاتف، صحيح؟
.هاته
...الهاتف
...تمهّلي ثوانٍ
ألم يكن ذلك طلقًا ناريًا؟
.بالتأكيد كان كذلك فقط اُصمت وكُلْ هذه التونة
.فلنذهب لإحضار أمّي
!اُنظر! ذلك الوغد
!اجلبوا الأسلحة
أأنت بخير؟ - .نعم -
هل يمكنك أن تنهض؟
.أجل. يمكنني أن أنهض
.ابقَ خلفي
مهلاً، أين ذهب؟
...ربّاه
...مين جونغ)، كنت قلقًا)
...ذلك مُلكي، ارجعي
!أيّها الرقيب
أين ذهب ذلك الوغد؟
.اذهب وابحث عنه
!أغلقوا المخرج
!تحرّك
!أطلقوا النار
.امضِ إلى لأمام
!اللعنة
!(جونغ سيوك)
!أيّها الرقيب
!هيّا
!بسرعة! اُدخل
!تعال واركب! هيّا
!تخطَّ الأمر
!هيّا
!أسرع
.الحقوا بهم
أيّها النقيب، أأنت بخير؟
ماذا نفعل الآن يا سيّدي؟
!أيّها النقيب
.فعلت كل ما بوسعك
.هذا ما يهم
.تماسك
!(الرقيب (هوانغ
!انطلقْ
.لقد حان وقتنا لنقول إلى اللقاء ♪
♪ .لنلتقِ مجددًا قريبًا
!جدّي، أسرع
.حسنًا
.افتحي النافذة
!أمّاه
!لقد جئنا لنستقبلكِ
لِمَ لا تطيعون ما أقوله أبدًا؟
!هوّني
!مرحى
.تمسّكا - !حسنًا -
!أوقف الشعلات اللعينة .اُقتلوهم جميعًا وحسب
!إنهم خلفنا
.تمسّكا جيّدًا
!هيّا
!أيّتها الحمقاء
.إنه ليس سيئًا
!اقترب أكثر أيّها الأحمق
!من هذا الطريق، تحرّك
!اُقتله
!انتبه أمامك أيّها أحمق
!أمسك المقود
.شغّلوا الأضواء
!إلى اليمين
!بجانبك
!احترسي
!تمسّكا جيّدًا
!توجّهي إلى اليمين
!تراجع، تراجع
!تراجع
!لقد قلت تراجع أيّها أحمق
.اضغط عليها وحسب
!تراجع، هيّا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ !تراجع
!أيّها الوغد
.كدنا نصل
(سنصل إلى ميناء (إنشيون .خلال 15 دقيقة
.(جون آي)
هل هذا هو القارب؟ !مرحى
...(يو جين)
يو جين)، أأنتِ بخير؟)
.مرحبًا
!(جون آي)
!أنزلوا أسلحتكم! هيّا
!أنزلوها
هل تريدون أن تروا رأسها ينفجر؟
!أنزلوها
!اُركلوها. اُركلوها بعيدًا
.أجل، هكذا
أخيرًا، يمكنني الخروج ...من شبه الجزيرة هذه
حينما أغادر سأعيش على أكمل .(وجه في (هونغ كونغ
.لن يعرفوا ما فعلت هنا
.سأكون رجلاً صالحًا
.شكرًا لكم، أشكركم كثيرًا
.سأشكركم كل ليلة
.من صميم قلبي، أشكركم
!أحبّكم جميعًا
!الآن
....حسنًا
!لا
!جدّي
جدّي، أأنت بخير؟
...جدّي
...أمّاه! أمّاه
.الشمس تشرق
.هناك حشد قادم
!يجب أن نغادر
.المال هنا
ماذا؟
.إنه ليس هو
كم مرّةً بُدّلوا؟
...تسرّني رؤيتك
.تسرّني رؤيتك أيضًا - ...شكرًا -
.تخلّصوا من الجثة
!توقف
!أحضروا المال
!أغلقوا الفتحة الخلفيّة! الزومبي قادمون
...جدّي
.أنا بخير
...جدّي
...أردت أن أخرجكم من هذا الجحيم
...لا
.كنّا معًا طوال الوقت
فلِمَ سيكون هذا جحيمًا؟
...شكرًا
...جدّي
!جدّي
...أنا آسف
...لجعلك تعيشين في هذا العالم
...جدّي
...جدّي - ...أنا آسف -
.جدّي
...جدّي
!لا تمُت
!جدّي! لا
...جدّي
!يا فتيات! الألعاب النارية
!بسرعة
!(جون آي)
.لقد وعدتني أن تسدني معروفًا
.خُذ الفتاتين معك، مهما صعُبَ الحال
فهمت؟
.عدني بذلك
!اذهب
!الآن
.أيّها القائد، شكرًا لك
!أمّي متأخّرة عنّا
هل أنتم بخير؟
!إنّكم بأمانٍ الآن
"(جين)"
...(جين)
!(جين)
!جين)! علينا إنقاذ أمّي)
.أعتذر لأن الأوان قد فات
.لا يمكننا تعريضكِ للخطر
.علينا المغادرة حالاً
!رجاءً، ساعدي أمّي
!رجاءً! هذه المرّة فحسب
!هيّا! لنذهب
!فلنذهب
!عليكم أن تنتظروا
...رجاءً
...على رسلكِ
!لا تنتظروني
...لا
...أمّاه
!لا تفعليها يا أمّي
.دعوني وشأني
!أمّاه
!أمّاه، رجاءً
.لقد اتخذت قرارًا حكيمًا
...لقد كان الأفضل! لمصلحة الجميع
.قرار حكيم؟ تبًا لذلك
هل حاولت حتى؟
...(جونغ سيوك)
!لقد تعذّبت أيضًا
!لقد استسلمت للتو
!علينا إنقاذ أمّي
.سأعيد أمّك
.انتظري هنا فحسب
!أمّاه! اُركضي
!أمّاه - !أمّاه -
!أمّاه
.لا تقلقي، ستكون بخير
.ستكون بخير
،في غضون ساعات قليلة .عالم جديد سيكون في الانتظار
.لكن العالم الذي عرفته لم يكن سيئًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & د.علي طلال & محمد النعيمي ||