‫أتظن أنك مررت بيوم عصيب في العمل؟‬
‫أظن أن يومي كان أسوأ.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫لا، إنه زميلي.‬
‫تبًّا لكم!‬
‫ها أنا ذا.‬
‫قبل 3 أو 4 أيام لم أدر بوجود هذا العالم،‬
‫ولكن قبل 3 أو4 أيام...‬
‫لم أكن عضوًا في شعبة "ارقد بسلام".‬
‫"منذ 3 أو 4 أيام..."‬
‫أدركت أنك قادمة قبل وصولك.‬
‫انظر إلى هذا، فتاة فرنسية‬
‫تتغلب على أفضل شرطي في "بوسطن".‬
‫تغلّبت عليّ؟ أليس كذلك؟‬
‫ولكن أشعر بأنني عبقري الآن،‬
‫ما كان يمكن أن أخطط للأمر بطريقة أفضل.‬
‫حسنًا يا عبقري،‬ ‫هناك شجرة برتقال في الحديقة الخلفية.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫صحيح، هناك شجرة برتقال في الحديقة الخلفية.‬
‫غريب!‬
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫تعلمين أنها رمز الازدهار، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أسمع بذلك قط.‬
‫نعم، واسألي من شئت في "فلوريدا".‬
‫لا، أنت مجنون.‬
‫لن تصمد هذه الشجرة في فصل الشتاء.‬
‫وربما لن نصمد في فصل الشتاء أيضًا.‬
‫في هذا البيت الصغير البارد!‬
‫أحب بيتنا الصغير البارد.‬
‫أتحبينه فعلًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن ألا تريدين المزيد؟‬
‫أنت تقلقين دائمًا بشأن المال.‬
‫ألا تريدين منزلًا فعليًا؟ وسيارة؟‬
‫أنت من يقلق بشأن المال، وليس أنا.‬
‫لديّ كلّ ما يلزم هنا.‬
‫زوجي معي.‬
‫حسنًا، ستحظين دائمًا بذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫سأقول لك متى يمكنك الذهاب إلى العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫انتبهي إلى كاحلك. أحبك يا حبيبتي.‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫صورتي موجودة في خزانة الكؤوس كما ألاحظ.‬
‫انظر إلى ذلك! خُلّدت.‬
‫المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫لا تعليق على ذلك!‬
‫- مرحبًا يا "بوبي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ميرف"! بربك ارتد شيئًا.‬
‫أنت تطلب الكثير من تلك المنشفة.‬
‫صباح الخير يا زميلي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا رفيقاي،‬
‫أرغب في حضوركما‬ ‫اجتماع الاتحاد يوم الإثنين.‬
‫بالله عليك يا "ميرفي".‬
‫سأطلق النار على هذا الشيء.‬
‫يا له من أمر مدمّر!‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت‬
‫لإزالة تلك الصورة من مخيّلتي.‬
‫اسمع، ماذا فعلت بحصّتك؟‬
‫- دفنتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أنك تمزح، لكنها ليست بخطة سيئة.‬
‫هذا ذهب، فإذًا تدفنه. صح؟‬
‫اسمع يا "بوبي"...‬
‫أنا أنسحب.‬
‫تنسحب؟‬
‫اسمع.‬
‫لن يتغير شيء عليك.‬
‫افعل ما يحلو لك‬ ‫ولكنني سأضع حصّتي مع الأدلة.‬
‫"نيكي"، قلت إنني مستعد لنقلها من أجلنا.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫ليس هذا ما أتكلم عنه يا "بوبي".‬
‫أنا أقصد الطريقة‬ ‫التي نظرت بها إليّ هذا الصباح.‬
‫فأدركت حينها.‬
‫ذهبنا إلى هناك من أجل مداهمة الممنوعات،‬
‫ونجحنا.‬
‫ولم نتوقّع العثور على هذا الذهب.‬
‫لم نكن نبحث عنه ولكننا وجدناه.‬
‫بنظري، قم بذلك من أجل "جوليا".‬
‫من أجل مستقبلكما معًا. الأمر بسيط.‬
‫لا، إنها سعيدة. ولن أخاطر بالأمر.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫معك حق.‬
‫أكره عندما تكون محقًا.‬
‫علينا تسليم الذهب للشرطة.‬
‫قل وداعًا للزورق السريع.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقلق، فأنا لن أشي بك.‬
‫قم بما ترغب القيام فيه.‬
‫لا، الأمر يزعجني أيضًا.‬
‫إذا فلنشخ ونفقر معًا.‬
‫اسمعا جيدًا، وجدنا "غارزا".‬
‫حصلنا على عنوان.‬
‫لحظة، وجدتم "غارزا"؟ أكان هناك من رآه؟‬
‫زوّدنا مُخبر بكامل‬ ‫عملية الاتجار بالميثامفيتامين.‬
‫إنه هناك، سنلقي القبض عليه.‬
‫حسنًا، فلنبدأ بالتحرّك يا شريك.‬
‫فلنحصل على صورة أخرى نضعها مع الكؤوس.‬
‫أتعلم كم انتظرنا ليقوم "غارزا" بهفوة؟‬
‫هذا الرجل تاجر ميثامفيتامين وقاتل الشرطة،‬
‫يرافقه 30 رجلًا.‬
‫لن يكون سهلًا إلقاء القبض عليه.‬
‫لا تنقطعوا عن سماع الكلام المشجع‬
‫من المحقق "بوبي هايز" .‬
‫ما رأيك في ألا يُطلق النار علينا اليوم؟‬
‫يا لها من نصيحة رائعة! أنت شرطي صالح.‬
‫ينصحكم المحقّق "هايز"‬ ‫بتفادي إطلاق النار عليكم.‬
‫ولا تنسوا أن تضعوا الأساور الجالبة للحظ.‬
‫إنها لجدتي، ميدالية القديس‬ ‫"كريستوفر" أيها الأبله.‬
‫يا لروعتها.‬
‫أضعها للحماية.‬
‫للحماية؟ حسنًا، هذه مضادّة للرصاص.‬
‫سوارك يحميك من المواعيد الحميمية.‬
‫فلننطلق!‬
‫تحركوا! لنذهب!‬
‫تحركوا!‬
‫عند إشارتي، فلنفاجئهم.‬
‫كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫أنا شرطي!‬
‫أخرج البضاعة من هنا.‬
‫ضعها في كيس!‬
‫أرى "غارزا".‬
‫إنه على السلالم!‬
‫اللعنة! هرب من النافذة الجنوبية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- بربك ماذا تفعل؟‬
‫كدت أن تصيبني.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني أن أدعك تسلّم ذلك الذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫زوجي معي.‬
‫"المشرفة"‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫من الطبيعي أن تكون مضطربًا في البدء.‬
‫أريدك أن تعلم أنني هنا لأساعدك.‬
‫جلست مثلك على هذا الكرسي.‬
‫لذا خذ وقتك.‬
‫وتقبّل الفكرة.‬
‫فكرة ماذا؟‬
‫هيا أيها العبقري، أعلم أنك ستدرك الموضوع.‬
‫هذه نكتة.‬
‫مضحكة للغاية.‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لنتكلم بصراحة، كون الفرد شرطيًا فاسدًا‬
‫يجعله معرّضًا بنسبة عالية لإطلاق نار.‬
‫لست بشرطي فاسد.‬
‫أصحيح أيها الوسيم؟‬
‫ماذا شعرت وأنت ذاهب إلى الدينونة؟‬
‫بالراحة؟‬
‫هل شعرت بأن مصيرك المجد؟‬
‫أو بالقلق من ذهابك إلى الأسفل؟‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫أنت محظوظ يا "نيك".‬
‫تتمتع بما نريده من مهارات،‬
‫لذلك سنعطيك الخيار،‬
‫يمكنك المخاطرة في الدينونة،‬
‫أو...‬
‫الانضمام إلى "شين ألف باء".‬
‫"شين ألف باء"؟‬
‫شعبة "ارقد بسلام".‬
‫فهمت، الاسم لا بأس به!‬
‫ببساطة...‬
‫نعثر على أموات هربوا من الدينونة،‬
‫وننقلهم نزولًا إلى حيث ينتمون.‬
‫تدوم الدورة 100 عام،‬
‫إذا قبلت، سنعيدك إلى "بوسطن"،‬ ‫مسكنك المعهود.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫ما الذي لن ينجح؟ قلت إنني أقبل.‬
‫أعلم فيما تفكر.‬
‫لقد خُدعت وتريد استعادة حياتك السابقة،‬
‫تريد "جوليا".‬
‫لا، طلبت مني أن أساعدك وأنا هنا للمساعدة.‬
‫ألا تعتقد أنني أستطيع قراءة أفكارك حقًا؟‬
‫"(نيك واكر) - (شين ألف باء)"‬
‫أعرف كل ما يجب أن أعرفه عنك.‬
‫لا تضيّع هذه الفرصة يا "نيك".‬
‫أعلم أنك تحتاج إلى توصية جيدة‬ ‫يوم الدينونة.‬
‫أعتقد أنك تفهم ما أفكر فيه.‬
‫ألديك مزيد من الأسئلة؟‬
‫لماذا تضعون موسيقى "ستيلي دان"؟‬
‫لا أعلم. يضعونها دائمًا.‬
‫يبدو أنها تهدئ الناس.‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- نعم، فلنقم به.‬
‫سيدغدغك هذا قليلًا.‬
‫"(شين ألف باء) - شرطي".‬
‫ما هذا؟‬
‫كن شجاعًا وتعال إلى هنا.‬
‫يا هذا، هل أنت محاميّ؟‬
‫هدوء!‬
‫هذا سجن. نسمّيهم الـ"ديدو".‬
‫قبل أن يتحوّلوا إلى وحوش،‬
‫يشبهون البشر العاديين،‬
‫لذا لا أحد غيرنا يعلم أنهم وحوش في الباطن.‬
‫فإذا لم يلاحظوك، وبقيت على الأرض.‬
‫بعد مماتك ستُفنى روحك،‬
‫وإذا فُنيت، يفنى العالم.‬
‫الاحتباس الحراري والطاعون الأسود‬
‫وشبكات الخليوي الضعيفة، أتفهم؟‬
‫دون شعبة "ارقد بسلام"،‬
‫لكان هؤلاء الأموات استولوا على العالم‬
‫منذ عام 1954.‬
‫كيف يمكنهم البقاء على الأرض؟‬
‫يموت 150 ألف شخص كل يوم‬
‫ولم يُصمم هذا النظام لاستيعاب هذا الكم،‬
‫أهلًا بك في الرابطة الكبرى.‬
‫شعبة "ارقد بسلام" في "بوسطن".‬
‫أمامك أعظم عناصر الشرطة القضائية‬
‫الذين عاشوا وماتوا،‬
‫قسمنا ثالث أكبر قسم في الشعبة.‬
‫ومن الأول؟‬
‫"بوكا". فشعبة "سكوتسدايل"‬
‫تتحمّل أعباء لا بأس بها أيضًا.‬
‫ثق بي، ستضرب موجة شعر الصدر البارز مجددًا،‬
‫النساء يحببن ذلك.‬
‫هذا كثير عليك في يومك الأول كميت.‬
‫لا تقلق. سيشرح لك زميلك كل شيء.‬
‫لا! أبعد يديك عني!‬
‫قلت أبعد...‬
‫يديك...‬
‫عنّي!‬
‫باللّه عليك يا "روي".‬
‫لا، بالله عليك أنت.‬
‫فقط لأنني الوحيد المستعد لاستخدام‬ ‫القوة القاتلة.‬
‫باللّه عليك!‬
‫لا، باللّه عليك أنت!‬
‫- يا "روي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يتجه نحو الباب.‬
‫سأدس له مسدسًا إذا كان ذلك‬
‫يشعرك بالراحة.‬
‫أترغب في نقل هذا إلى الشؤون الأبدية؟‬
‫كلانا يعلم ماذا يجري، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ليس هذا الوقت المناسب يا "روي".‬
‫لم لا نفضّ الأمر الآن؟ لا مانع لدي.‬
‫"روي"، قابل شريكك الجديد "نيك واكر".‬
‫سبق وناقشنا الأمر. أقوم بمهامي بمفردي.‬
‫ليس لديك الخيار يا "روي".‬
‫لا. عليك أن تكسب ذلك.‬
‫تعال معي أيها المبتدئ.‬
‫تحلّ بالشجاعة.‬
‫رجاءً اتبعوا التعليمات الصادرة.‬
‫إن تعليمات قسم العناية الشخصية لمصلحتكم.‬
‫اقترب. لا تخجل.‬
‫"على عناصر (شين ألف باء) غسل أيديهم‬
‫قبل البدء بالعمل"‬
‫سنذهب في نزهة.‬
‫أفكرت يومًا في إخفاء هذا المكان بشكل أفضل؟‬
‫متى كانت المرة الأخيرة التي قمت بتصليح‬ ‫جهاز فيديو؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا صحيح، لقد عدت.‬
‫لا تبلل سروالك. تعال معي.‬
‫لا نريد أن نتأخر.‬
‫فالمشرفة تحب البدء بشيء‬
‫من حياتك الخاصة.‬
‫"خدمة وتصليح أجهزة فيديو منذ العام 1972"‬
‫اصعد!‬
‫حضور قليل مخيّب للآمال.‬
‫توقّعت المزيد.‬
‫لدينا الكثير لنتكلم عنه.‬
‫أما الآن، سأبتعد قليلًا،‬
‫وأدعك تتقبّل الأمر قليلًا.‬
‫فهذه اللحظة لا تخصّني.‬
‫الأمر يعنيك...‬
‫- التخلّي عن الماضي.‬ ‫- شكرًا لجعلي أتقبّل الأمر.‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلم كيف كان دفني؟‬
‫مشاهدة زمرة من ذئاب القيوط تلتهم جثتي،‬
‫وتجر عظامي إلى الكهف.‬
‫كهف لعين يا رجل.‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫انتبه الآن!‬
‫"جوليا"؟‬
‫أنا هنا، لا أعلم كيف ولكنني هنا.‬
‫آسفة، لا أعلم من تكون.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- لا تلمسني من فضلك.‬
‫"جوليا"!‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫استرخ وحسب.‬
‫عد إلى علاجك أيها المريض النفسي.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫دعوني!‬
‫مرّ الأمر على خير.‬
‫حاولت القيام بشيء من أجلك.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫كيف لم تتعرّف عليّ؟‬
‫بالنسبة إليهم‬ ‫لا تبدو كما أنت ولا يرونك كما أنت.‬
‫إذا حاولت القول من أنت ستبدو مجنونًا.‬
‫فالكون بحكمته المطلقة سيمنعك‬
‫من الكشف عن نفسك.‬
‫هو أذكى منا.‬
‫يا له من أمر جنوني.‬
‫اعتبر ذلك نظام الكون لحماية الشهود.‬
‫إذًا كيف أبدو؟‬
‫انظر...‬
‫هذه أوراقك الثبوتية.‬
‫بعضها فدرالية. الكثير من الامتيازات.‬
‫كلّ ما يعطينا الصلاحيات.‬
‫حقًا؟ رجل صيني عجوز؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنك الفائز هنا يا "روي".‬
‫دعني أخبرك بسرعة عن مهامي.‬
‫عندما تصعد معي، تصعد مع الأفضل.‬
‫النمط سريع والتوقعات عالية.‬
‫ستواجهك الأمور بسرعة وبزخم،‬
‫وستكون رطبة.‬
‫رطبة؟‬
‫تعلّمي القيادة أيتها الشابة!‬
‫أقمت بذلك من قبل؟ القيادة؟‬
‫سنبدأ بعملية إلقاء قبض عادية.‬
‫اعثر على المتهم أولًا من ثم اختبره،‬
‫تحقّق من أنه "ديدو"،‬
‫ثم...‬
‫انظر إلى كاحليّ تلك الفتاة.‬
‫أيجذبك الكاحلان؟ أهذا ما يثيرك؟‬
‫في أيامي، كانت النساء متحفّظات في اللبس.‬
‫يجعلك هذا أقلّ غرابة.‬
‫متى كانت أيامك بالتحديد؟‬
‫في الـ1800 يا صاح.‬
‫أنا ما كان يُدعى بـ"رجل القانون"،‬
‫المارشال "رويسيفوس بالسيفر".‬
‫"رويسيفوس"؟‬
‫كان اسمًا رائجًا حينها.‬
‫يبدو وكأنه أحد الأمراض المنتقلة جنسيًا.‬
‫أيهمّك أمر القيادة؟‬
‫لم أر كاحليّ زوجتك.‬
‫لا تتفوّه بكلمة أخرى عنها.‬
‫اسمع أيها المبتدئ.‬
‫عليك أن تعتاد أن تكون بعيدًا عنها،‬
‫لأن علاقتكما قد انتهت.‬
‫لا تقلق إلا على نفسك يا زميلي.‬
‫لست بزميلي أيها المبتدئ.‬
‫لست سوى المؤخرة على المقعد‬ ‫حتى أقرّر العكس.‬
‫كان لديّ زميل،‬
‫أعظم رجل عرفته على الإطلاق،‬
‫حتى أطلق النار عليّ من الخلف.‬
‫هذا ما تحصده من "الزميل".‬
‫حدّث ولا حرج فهذا ما أوصلني إلى هنا.‬
‫أُطلق النار عليك برصاصة حديثة.‬
‫لفضّلت الرصاصة الحديثة.‬ ‫فهي صحية على الأقل.‬
‫هذا ما شعرت به بالضبط عندما اخترقت وجهي،‬
‫صحية.‬
‫ماتت كلمة "زميل" معي.‬
‫حاضر يا "رويسفوس".‬
‫- "رويسيفوس".‬ ‫- "رويسيفوس".‬
‫نادني بـ"روي" وحسب.‬
‫كنت سأفعل ذلك.‬
‫أو "سيفوس".‬
‫الآن أصغ إليّ.‬
‫هذا تكتيكيّ أيها المبتدئ.‬
‫تكتيكيّ؟ كيس طعام هندي؟‬
‫نعم. يبدو أن هناك "ديدو" في هذا المبنى.‬
‫الآن اسمع وتعلّم.‬
‫للـ"ديدو" تأثيرات سلبية مميتة،‬
‫تفسد كل شيء بأرواحها النتنة.‬
‫تحوّل كلّ شيء نحو الأسوأ.‬
‫الناس والأشياء.‬
‫انظر. الأشياء المعطّلة دليل قاطع.‬
‫قاتلة الأرواح.‬
‫أطلق واحدة منها في رأس الـ"ديدو"،‬
‫ويجب أن تكون في الرأس.‬
‫شخصيًا، أستمتع بإطلاق النار في الوجه.‬
‫محوه عن الوجود.‬
‫لن تؤذي الأحياء، ستؤذينا نحن،‬
‫لذا انتبه أين تصوّب هذا الشيء.‬
‫لدي خبرة واسعة في استخدام الأسلحة.‬
‫رأيت السلاح حول كاحلك.‬
‫أسلحة عالم الأحياء لن تنفعك البتة هنا.‬
‫يمكنك إبعاد نظرك عن كاحليّ، شكرًا.‬
‫انظر كيف أستكشف المكان.‬
‫وهذا واعد أكثر!‬
‫إنه دومًا المنزل الأكثر هدوءًا.‬
‫أأنت مستعد؟ أتشعر بالحماس؟‬
‫ركّز. تجهّز جيدًا.‬
‫انتبه، يا بطل.‬
‫أتحاول أن تبدو كشرطي؟‬
‫لأن ذلك يثير شكوكي.‬
‫عليك أن تتعلّم اللغة يا رجل.‬
‫أستطيع القيام بذلك. لا تقلق.‬
‫الشرطي الأقدم يطرق الباب أيها المبتدئ.‬
‫خبرتي 15 عامًا في الشرطة.‬ ‫دعك من ترهات "المبتدئ".‬
‫هل قمت بذلك من قبل؟‬
‫أتعلم ما ينتظرك خلف الباب؟‬
‫يمكنك رمي الـ15 عامًا في البحر،‬
‫لأن هذا يختلف عن ذلك.‬
‫سأطرق الباب، أنت اهتم بالبطاقات.‬
‫"ستانلي ناويكي".‬
‫نحن من وزارة الصحة.‬
‫هل هناك أية مشكلة؟‬
‫حسنًا يا سيد "ناويكي".‬
‫نشكّ في أنك قد تكون ميتًا.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنكما تبدوان مجنونين.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه مجرد اختبار روتيني وسنتركك بسلام.‬
‫لست بميت!‬
‫هذه مهزلة! تفقّدا نبضي!‬
‫أيها المبتدئ، السؤال الأول.‬
‫في وقت متأخر من عيد أربعاء الرماد،‬
‫تقدّم لك مراهقة آسيوية في سيارة "أكورا"‬
‫طبق الدجاج بالكاري،‬
‫هل تقبل؟‬
‫كيف عليّ الإجابة على هذا؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫حسنًا، الإجابة هي لا.‬
‫ما المشكلة؟ هل هي المراهقة؟‬
‫عيد أربعاء الرماد؟‬
‫هل هي تلك السيارة الرياضية اليابانية؟‬
‫- أو ربما الطعام الهندي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما تكره الهنود.‬
‫لا! هذا...‬
‫بطاقة!‬
‫"المراهقة أرمنية. واليوم عيد (روش هاشناه)‬
‫والطبق (ساغ بانير)."‬
‫لا أريده.‬
‫لم لا؟‬
‫حار جدًا؟ غير ناضج؟‬
‫ممنوع الأكل أثناء المقابلة. لا أريد...‬
‫لا تريد ماذا؟‬
‫بطاقة!‬
‫"السيارة (سيون) خضراء،‬ ‫عند الانقلاب الشمسي،‬
‫والطبق هو دجاج (تيكا ماسالا)."‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم هو كذلك!‬
‫طبق دجاج "تيكا"!‬
‫إنه حتمًا "ديدو".‬
‫تحضّر لقدوم الوحش.‬
‫هذا الرجل كان مُخبرًا عندما كان حيًّا.‬
‫أرأيت يا "نيك"؟ هكذا! مجازي.‬
‫لسبب ما يكشفهم الطعام الهندي.‬
‫ربما السبب هو الكمّون.‬
‫يمكنك إلقاء القبض على هذا. مكافأتي لك.‬
‫لا. لن أقترب من هذا الشيء.‬
‫أين هي الـ15 عامًا أيها الشجاع؟‬
‫يجب أن تعتاد على المناظر والروائح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫باعد قدميك! هيا.‬
‫أسرع، لننته من هذا.‬
‫حالما يتحوّلون إلى وحوش،‬ ‫يعلمون أنها النهاية.‬
‫أصحيح يا صاح؟‬
‫ضع كل الأيادي خلف ظهرك.‬
‫قيود فضائية لعينة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا!‬
‫أتريدها؟‬
‫يمكنك أخذها!‬
‫أمسك به يا "نيك"!‬
‫أمسك ما تبقى منه!‬
‫اقبض عليه!‬
‫تبًّا!‬
‫انطلق أيها الفرس!‬
‫أرخ جسدك!‬
‫ماذا؟‬
‫استرخ!‬
‫أعطني سببًا.‬
‫لا داعي لأن يكون سببًا وجيهًا.‬
‫ولا حتى أن يكون منطقيًا.‬
‫هذا مسلّ، أليس كذلك؟‬
‫ربما لاحظت أننا صلبان.‬
‫ما زلت أشعر بالألم.‬
‫لهذا يكون المبتدئ في الأسفل.‬
‫الأسفل.‬
‫الأسفل!‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن ذلك مفهوم على الصعيد العاطفي.‬
‫أستبحث حقًا في ذلك؟‬
‫تقرير ملخّص بعد العملية.‬
‫لقد كنت تحت المعدّل في تلك الغرفة.‬
‫ولكنك استجبت جيدًا‬ ‫إزاء قيادتي لك في الهواء.‬
‫منحتني أعضاؤك الداخلية هبوطًا مريحًا.‬
‫لديك منحنيات لا بأس بها.‬
‫باستثناء السماح أن تكون مقيّدًا مع الوحش.‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫كنت صلبًا. أعطيك علامة جيد.‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫- أقوم بعملي وحسب.‬ ‫- توقف! توقف عن الكلام!‬
‫أنت من يتكلم.‬
‫تفوّهت بالحماقات في جنازتي.‬
‫لم تتوقف عن الكلام عندما دفعتني عن المبنى،‬
‫استخدمت جسدي كوسادة.‬
‫لم تتوقف عن الكلام الفارغ منذ لحظة لقائنا!‬
‫أظن أنني أعلم ما بك.‬
‫لا! اسكت! اسكت ودعني أتصرف.‬
‫حسنًا، تصرّف. تصرّف مع القيء.‬
‫بعد التفكير مليًّا، مع كل نوبات الغضب هذه،‬
‫بدأت بالشك أنني كنت كثير الكرم‬
‫عندما أعطيتك علامة جيد.‬
‫عليّ أن أخفض علامتك.‬
‫استرخ!‬
‫قبعتي!‬
‫علامة جديدة. راسب!‬
‫أستطيع مسامحتك على حادثة الباص،‬
‫أما قبعتي؟ فلا يمكنني التحدث عن ذلك.‬
‫هيا! الوقت يداهمنا.‬
‫ما هذا؟ تمرين اندلاع الحرائق؟‬
‫لم أر المركز يضج هكذا بالحياة.‬
‫يبدو أن كل الـ"ديدو"‬ ‫انتقلوا إلى "بوسطن" الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا قلت؟ عودا إلى هناك.‬
‫لا عطلات قبل أن يتحسن الوضع هنا.‬
‫لو لم أكن بحاجة إليك في الشارع...‬
‫ماذا؟ لكنت قضيت عليّ؟‬
‫لا تكوني تقليدية.‬
‫جعلته يهرب من النافذة. ألست أبرع من ذلك؟‬
‫أنت من أجبرتني بمبتدئ،‬
‫ولكن أكملي، تصرّفي كرئيس!‬
‫لا تستطيع تقبّل فكرة كوني الرئيس بعد؟‬
‫لعبت اللعبة وحصلت على مبتغاك.‬
‫أنا لا ألعب هذه اللعبة.‬
‫أنا سيد نفسي!‬
‫فهمنا!‬
‫- تعال.‬ ‫- لا تغتر بنفسك كثيرًا.‬
‫أراد "ناويكي" الحفاظ جاهدًا على الذهب،‬
‫ألا تعتقد أنه علينا معرفة ما يجري؟‬
‫صدّقني، لا شيء.‬
‫99 بالمئة من هذه الأمور‬ ‫هي تبرّعات لأديان عديدة.‬
‫تفاهات.‬
‫والـ1 بالمئة المتبقي؟‬
‫لذلك نحتجزها هنا.‬
‫نضعها في كيس، نضع عليها إشارة ونبعدها.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫اسمع يا "روي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان "ناويكي" متعلقًا بهذا الذهب.‬
‫نعم.‬
‫أراد أن يخبّئه عنا. لماذا؟‬
‫أراك قد تحمّست.‬
‫أظن أنه علينا البحث حتى النهاية.‬
‫دعني أحزر. العبقري يفكر في خطة.‬
‫يريد العبقري التحرّي عن كثب،‬
‫أعتقد أنه يمكنك مساعدتي،‬
‫لأن كل شرطي جيد عرفته‬
‫عنده مُخبره الخاص.‬
‫"روي" العظيم...‬
‫على "روي" العظيم أن يكون له مُخبرًا.‬
‫أتريد مُخبرًا؟‬
‫لـ"روي" العظيم أفضل مُخبر.‬
‫ضارب فريق الـ"ريد سوكس" رقم 34،‬ ‫"دايفد أرتيز".‬
‫"إليوت". إنه "ديدو" مشاكس.‬
‫لا يهتم إلا بفريق "سوكس".‬
‫أدعه يعيش مقابل المعلومات.‬
‫خذ.‬
‫أنت في حداد. عليك ملء الفراغ.‬
‫لا أشعر بأيّ طعم.‬
‫حتمًا، فأنت ميت.‬
‫في "شين ألف باء"، لا نأكل ولا ننام،‬
‫نلاحق الـ"ديدو" فحسب.‬
‫إذًا لماذا تأكل هذا؟‬
‫أحب الشعور الذي ينتاب فمي.‬
‫كيف الحال يا "إليوت"؟‬
‫نربح.‬
‫لكن لا يلعبون بشكل جيد. سنفسد الأمر.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا يا "إليوت".‬
‫كاد أحد زملائك أن يموت من أجل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعال يا مبتدئ.‬
‫مكانه في قسم الأدلة.‬
‫اعتقدت أنك ثوري يا "روي".‬
‫حاربت من أجل الشمال.‬
‫أيمكنني معاودة التحقيق؟‬
‫أكمل تحقيقك.‬
‫أخبرني ما هذا يا "إليوت".‬
‫يبدو وكأنه قطعة ذهب كبيرة.‬
‫هذا غير كاف. حاول أكثر.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫تأدّب يا "إليوت".‬
‫لست في المقبرة بفضلي،‬
‫ولست في الصحراء.‬
‫تحاول استعادة عظم فخذك من القيوط.‬
‫أنتم الشرطيون كلكم متشابهون،‬
‫مهووسون بطريقة موتكم.‬
‫كيف كان دفنك أيها المبتدئ؟‬
‫هل بكيت عندما سلّموا العلم المطوي لزوجتك؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫تعلم جيدًا أن لا وجود لـ"ريد سوكس"‬ ‫في الجهة الأخرى،‬
‫فلم لا تتعاون معنا؟‬
‫أعتذر إزاء تصرّفي،‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة عن كثب؟‬
‫يمكنك.‬
‫آسف لإحباطك، ولكنه ذهب مقلّد.‬
‫الـ"ديدو" وجدانيون،‬
‫يؤمن الكثير منهم بالأشياء الجالبة للحظ.‬
‫لو كان له معنى آخر لتناقله الـ"ديدو".‬
‫ولكنت علمت به.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫هذه القبعات لا تجدي نفعًا.‬
‫- حاول أن تعرف المزيد.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أعطيته الذهب؟‬
‫هل رأيت كيف ارتبك؟ قبضنا عليه.‬
‫ماذا تقصد بـ"قبضنا عليه"؟‬
‫سأقول لك على ماذا حصل، على الذهب!‬
‫الذي أعطيته إياه!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أشعر بالغضب بسبب قبعتي.‬
‫حسنًا، انظر.‬
‫سأدلّك على طرق قانونية حديثة،‬
‫ما يُسمّى بإعطاء الكلب عظمة.‬
‫عظمة؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫غريب.‬
‫لأنه يشبه زميلك السابق كثيرًا،‬
‫زميلك الذي قتلك.‬
‫حسنًا، يهمّني الأمر كثيرًا.‬
‫لا بد أنه يثير حنقك.‬
‫الرجل قتلك باستهتار.‬
‫والآن لديه رجال يسلّمونه الذهب.‬
‫دعني أفكر.‬
‫فيم؟ لقد تلاعب الرجل فيك.‬
‫زميلك القديم.‬
‫والسبب الثالث،‬
‫معاشرة زوجتك.‬
‫لأن هذا منزلك، صحيح؟‬
‫الإذلال بعينه.‬
‫صفعة كبيرة فعلًا.‬
‫لا يعاشر "جوليا".‬
‫أتريد الرهان؟‬
‫نعم.‬
‫يطلق الرابح النار في وجه‬ ‫الخاسر قدر ما يريد.‬
‫لست أكيدًا 100 بالمئة مما أقوله،‬
‫بعض الكانولي من محل "مايك".‬
‫غالبًا ما كان "نيك" يتوقف ويجلبها لك.‬
‫شكرًا لك يا "بوبي".‬
‫أكان "نيك" في حالته الطبيعية يا "جوليا"؟‬
‫هل كان قلقًا إزاء أمر ما؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫آسف لأنني سأفتح هذا الموضوع الآن.‬
‫أخبرني "نيك" أنه دفن شيئًا هنا.‬
‫إن لم يكن يعاشرها فمن الغريب أن يكون هنا.‬
‫إلا إذا اتفقتما سرًّا على حذف الإباحية‬ ‫من المتصفح عن حاسوبك.‬
‫أفهم هذا.‬
‫اتفاق راق.‬
‫منحني هذه. أدرك أنني رغبت فيها.‬
‫أتعني أنه زرعها‬
‫لإخفاء شيء تحتها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عليّ إلقاء نظرة،‬
‫كنت آمل أن أكون مخطئًا.‬
‫حقًا؟ هل سرقه؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان.‬
‫أيها الشرطي الفاسد. متى كنت تنوي إخباري؟‬
‫- أخفض مسدسك.‬ ‫- اسكت.‬
‫أبقه بعيدًا عني. لا أريد رؤيته.‬
‫لا تقلقي. لا تقلقي حيال شيء.‬
‫كان صديقي العزيز.‬
‫لست أعلم من كان حتى.‬
‫ابتعد عني وإلا كسرت رجليك.‬
‫أريد تفسيرًا الآن!‬
‫أخذنا شيئًا من بعض المجرمين الأنذال،‬
‫الذين كانوا سيستبدلونه‬ ‫بالأسلحة أو الممنوعات،‬
‫كانت جريمة دون ضحية. نهاية القصة.‬
‫ولماذا يريده الـ"ديدو"؟‬
‫أتعتقد أنني و"هايز"‬ ‫كنا على علم بوجود الـ"ديدو"؟‬
‫بالنسبة إليّ كان مالًا.‬ ‫من أجل تحسين المعيشة.‬
‫وقد نجحت في ذلك، صح؟‬
‫لماذا لا تقوم بالعرض الصيني مجددًا؟‬
‫اشرحه لها. سار هذا على نحو جيد.‬
‫عاود تكرارها إذا...‬
‫الذهب يبتعد.‬
‫هيا، لا تغضب.‬
‫تظن زوجتي أنني فاسد.‬
‫في الوقع تظن أنك صيني عجوز.‬
‫كما أن مظهر الجدّ "شان" لا بأس به،‬
‫يساعد في المراقبة.‬
‫كلّ ما كان يهمّني هو رأيها بي،‬
‫هذا كلّ ما يهمّني. الشيء الوحيد،‬
‫أكون من تظن أنني عليه،‬
‫وقد أفسدت الأمر. قضيت عليه.‬
‫تدفعني للبكاء.‬
‫عفوًا؟‬
‫سمعتني. تدفعني للبكاء.‬
‫أنت أسوأ شخص عرفته على الإطلاق.‬
‫للأسف لن تستطيع إخبارها أن هذا من أجلها.‬
‫في أية درجة تضع مأساتك‬
‫على سلّم الظلم الكوني؟‬
‫هل في الدرجة عينها لزلزال في "الباكستان"؟‬
‫- بدرجة حقول القتل؟‬ ‫- الأمر يهمّني.‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي مات شابًا؟‬
‫ألا أتعتقد أنني فقدت الأمل‬
‫عندما كان الصقر يلتهم وجهي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك التعلّم أن تتجاوز ندمك وألمك،‬
‫إلى أن تكف عن الشعور‬ ‫إلا بألم متواصل وخفيف،‬
‫كما أفعل. كما يجب أن يفعل الرجال.‬
‫أنتج مقاطع فيديو موسيقية،‬
‫رقم هاتفي في الخلف.‬
‫عفوًا؟‬
‫لست بقطعة لحم على الأرض لتلتهمها!‬
‫أنا امرأة.‬
‫احترمني وإلا خصيتك كعجل في الـ3 من عمره.‬
‫انتبه. وجدنا شيئًا.‬
‫نعم. إنه من الـ"ديدو".‬
‫لا بد أنه من يتلقّى ذهب "هايز" المسروق.‬
‫- سنتبع الذهب.‬ ‫- أنا أهتم بالأمر.‬
‫انتظر. بابا يأمر.‬
‫لا شكرًا، رأيتك كيف تعمل.‬
‫تشكّك في طرقي؟‬
‫ما من طرق عندك.‬
‫عذرًا يا سيدي، كلمتان من فضلك.‬
‫ثلاجة.‬
‫"كمّون"‬
‫اسمح لي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫دعاني أحزر.‬
‫"شين ألف باء"؟‬
‫يا لها من طلّة!‬
‫أنت وصديقك الصيني.‬
‫كف عن التحدث بعنصرية.‬
‫وأنت مع...‬
‫انتبه!‬
‫صدرك الرائع.‬
‫يا ذو السالفين، أخبرنا عن الذهب.‬
‫كلنا أصدقاء، هنا.‬
‫نتساعد.‬
‫لا تريد أن تتحوّل ولا أريد أن أحوّلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لذا ستعطينا هذه الحقيبة وتبدأ بالكلام،‬
‫وبعدها يمكنك التجوّل بسالفيك الأصهبين.‬
‫هل تعلمان؟‬
‫سئمت من التخفّي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا أفضل!‬
‫نعم! لنفعل ذلك!‬
‫سيطر عليه!‬
‫لا، لم نسيطر عليه!‬
‫تبًا لكما.‬
‫مباشرةً في المؤخرة!‬
‫بربك!‬
‫حان وقت الروديو.‬
‫سأطلق حبالي!‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف!‬
‫أنا بخير. ما من شيء لرؤيته.‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫الرأس! صوّب على الرأس!‬
‫ما زلت هنا أيها الأحمق!‬
‫مؤخرتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫عذرًا.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫استرخ!‬
‫أيها المبتدئ!‬
‫هنا!‬
‫إن لم يكن هناك من مشكلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم أر "ديدو" كهذا بحياتي.‬
‫على الإطلاق!‬
‫لم يحصل هذا من قبل!‬
‫تهانيّ أيها الشابان‬ ‫على فشلكما غير المسبوق!‬
‫حسنًا!‬
‫تركتما "ديدو" طليقًا في الشوارع علنًا،‬
‫عليكما أن تمسكا بزمام الأمور.‬ ‫هذا عملكما الأساسي.‬
‫لم نقدر على السيطرة على هذا الشيء، مفهوم؟‬
‫معه حق يا جميلتي. كان الأمر مختلفًا.‬
‫ولدينا برهان.‬
‫لا تحقّق ولا تكن خلّاقًا.‬
‫نفّذ الأوامر.‬
‫وعندما تخالف الأوامر، هذا ما يحصل.‬
‫كان مريعًا.‬
‫ما انطلق في شوارع "بوسطن"‬ ‫ليس بشريًا البتة.‬
‫انظرا إلى أين وصلنا. تعاملا معهم.‬
‫من تقصدين بـ"هم"؟‬
‫الشؤون الأبدية، ساطورهم لا يرحم.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غضبوا، ومعهم حق.‬
‫ولكن يبدو أنكما وجدتما شيئًا مهمًا.‬
‫لا تتفاجئي كثيرًا يا جميلتي.‬
‫إن الذهب الذي حصل عليه "بالسيفر" و"واكر"‬
‫يشكّل جزءًا من بقايا خطيرة‬
‫المعروف بصولجان "أريحا".‬
‫تبًّا!‬
‫فسّري للجديد، من فضلك.‬
‫أتتذكر النفق الذي سحبناك منه حين وفاتك؟‬
‫منه فقط تصل إلى الحياة الآخرة،‬ ‫هو باتجاه واحد.‬
‫إذا بنوا هذا الصولجان، يُقلب النفق.‬
‫وإذا وصل الأموات على الأرض، يُفنى الأحياء.‬
‫نعم، دمار شامل.‬
‫قطّعناه إربًا قبل 3.000 عام. والآن عاد.‬
‫طالما لم نحصل على بقية الذهب، نحن في خطر.‬
‫وعلى ما يبدو عليك "إراقة دم عدوك".‬
‫هناك أنماط أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا سيقوم أحدهم بأمر مماثل؟‬
‫باللّه عليك!‬
‫ها أنا أضبط الشوارع،‬
‫وكنت أتقدّم من عام إلى آخر!‬
‫والآن كل ما أنجزته مهدّد بالزوال‬
‫بسبب طوطم قديم‬
‫صنعه حقير ما منذ 5 آلاف عام.‬
‫ما نفع المحاولة؟ كيف عليّ القيام بذلك؟‬
‫انظري كم أنت فخورة بنفسك،‬
‫"تلقيت رسالة مهمة."‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي؟‬
‫في الواقع،‬
‫لن تقلقا بشأن الخطر الذي يداهمنا بعد الآن.‬
‫يؤسفني‬
‫أن أعلمكما أنه بفضل فشلكما الذريع،‬
‫فُصلتما وأُبعدتما عن القضية.‬
‫- لحظة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة، نحن القضية. نحن من جلبها!‬
‫كانت ضربة حظ.‬
‫ستُعقد جلسة تحقيق غدًا.‬
‫بعدها ستُمحيان على الأرجح.‬
‫"سنُمحى"؟‬
‫أتقولين إنهم في خضمّ الأزمة سيفصلون‬
‫ويمحون أفضل عنصر لديهم؟‬
‫وهذا الرجل؟‬
‫سيستلم القضية عناصر أفضل.‬
‫لا وجود لهم. أعطيني اسمًا واحدًا.‬
‫"جاكبسن" و"دوبو"‬
‫- و"واترسن"،‬ ‫- بربك.‬
‫و"كارسن"،‬
‫- و"جاكسن".‬ ‫- إنه ممتاز.‬
‫ذلك الشاب الذي يعمل في كشك التاكو.‬
‫- هل أتابع؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل غدًا آخر يوم لي؟‬
‫على الأرجح.‬
‫آسفة.‬
‫تبًّا.‬
‫آنستي المشرفة، تشرّفت بمعرفتك.‬
‫"روي"، شكرا جزيلًا لإرشاداتك.‬
‫أنا متأكد من أنك أحببت ذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان أكثر أهمية.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تتعقّبني؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫لم أتركك.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا.‬
‫إذًا.‬
‫تهانيّ، قمت بذلك أخيرًا.‬
‫أحصلت على مبتغاك؟‬
‫أكاد أن أُمحى غدًا. ماذا تتوقع؟‬
‫أنت تخيفها، ألم تلاحظ؟‬
‫لست من عصر المشاعر والأحاسيس.‬
‫نعم، في أيامي كنت أشتري الحب بالساعة.‬
‫ولكنني أعلم أن ما تفعله لا يفيد،‬
‫يُسمّى هذا بالملاحقة. أنت تعذّبها.‬
‫لم نحن هنا باعتقادك؟‬
‫لماذا نفعل ما نفعله؟‬
‫كي تحظى "جوليا" بعالم تعيش فيه.‬
‫نعم، من دونك.‬
‫عليها أن تعيش من دونك.‬
‫مقابلة رجل جديد أو ربما تأسيس عائلة.‬
‫لأنك لن تعود.‬
‫أبدًا.‬
‫العمل هو كل ما تبقّى لديك.‬
‫لم يعد لدينا عمل بعد اليوم.‬
‫"نيك".‬
‫عالج أمورك. افعل مثلي.‬
‫- مثلك؟‬ ‫- نعم، تمثّل بهدوئي.‬
‫هدوؤك المسالم؟‬
‫تطلّب الأمر بعض الوقت للتوصّل إليه.‬
‫ستصل أيضًا لولا ضعفك.‬
‫طفح كيلي.‬
‫لم أعد أتحمّل عظاتك.‬
‫لا أريد العيش معك في ماضيك الغريب.‬
‫بالحديث عن ذلك، تلك القيوط...‬
‫إياك والخطأ.‬
‫تلك القيوط التي التهمت عظامك ووجهك،‬
‫في هذه القصة، الأبطال هم القيوط.‬
‫لحظة.‬
‫إن كنت تظن أن الغرب القديم للتسلية فحسب،‬
‫ومليء بالمشروب والساقطات الرخيصات،‬
‫فأنت مخطئ!‬
‫كان مقرفًا، كان عنيفًا.‬
‫كان مليئًا بالإسهال والهنود من دون لكنة.‬
‫تخطّيت غضبًا كبيرًا، أتفهم؟‬
‫وأنت...‬
‫تعيد الكثير من الذكريات المرّة،‬
‫التي كبتّها طويلًا!‬
‫أحد ذئاب القيوط.‬
‫مارس الحب مع جمجمتي.‬
‫أتعلم ماذا نسمّي ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وآمل أن يكون قد حصل ذلك‬ ‫على العينين يا "روي".‬
‫"الكلمات كالخناجر تطعن قلوبنا‬
‫أيها الفتيان‬
‫يجب أن تكونوا الرجل الأفضل"‬
‫عنوان الأغنية "رجل أفضل".‬
‫نعم أدركت ذلك.‬
‫"قد يفطر الناس قلبك‬
‫أيها الفتيان‬
‫كما لن يفعل أي قيوط"‬
‫ربما تماديت بكلامي.‬
‫"ربما"؟‬
‫سامحني.‬
‫عليك البدء بالعزف على آلة ما يا "نيك".‬
‫أفضل طريقة لتمضية لحظاتك الأخيرة.‬
‫كنت محقًا بشأن العمل يا "روي".‬
‫يجب أن نعود إلى هناك.‬
‫"مفصولان".‬
‫كي يسترجعوني، عليهم أن يترجّوني.‬
‫لن أقبل أن يفعلوا هذا بي. وأنت؟‬
‫أستبقى هنا أسير كآبتك؟‬
‫أو هل ترغب في مساعدتي على تفادي المصيبة؟‬
‫عندما تتكلم هكذا أشعر بأنه لا خيار لدي.‬
‫أعلم أن "هايز" يحتجز قسمًا من الذهب.‬
‫ليس مجرد جاب.‬
‫دعني أسألك أمرًا.‬
‫هل كان يحب الطعام الهندي؟‬
‫لم يكن المفضّل لديه.‬
‫هناك شيء يزعجني.‬
‫عملت مع ذلك الرجل لـ15 عامًا‬ ‫دون ملاحظة أيّ...‬
‫"روح مهترئة".‬
‫على ما يبدو هناك شيء يخفي الرائحة.‬
‫نوع من مزيل الرائحة الروحي.‬
‫شيء لا يفارقه.‬
‫مثل ميدالية القديس "كريستوفر" من جدته.‬
‫قد تكون كذلك.‬
‫فلنذهب لنحوّل ذلك الحقير إلى وحش.‬
‫أتعرف ما يجب فعله؟‬
‫نعم. أنتظر ذلك منذ زمن طويل.‬
‫زمن طويل؟‬
‫هل تعلم منذ كم عام‬ ‫والـ"ديدو" يحاولون فعل ذلك؟‬
‫3 آلاف.‬
‫لم يستطع أي أحمق منهم تجميع الذهب بالكامل.‬
‫حتى جئت أنا.‬
‫لن تعلم "شين ألف ياء" ما ينتظرها.‬
‫والآن، اذهب واجلب المتاعب لنفسك.‬
‫بكل سرور.‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫مرحبًا. عليّ التحدث إليك.‬
‫حصل معي أمر غريب جدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت في مضمار الركض أمس‬
‫وهل تتذكر ذلك الرجل في الدفن؟‬
‫الصيني القصير؟‬
‫الذي كان يصرخ؟‬
‫رويدك. تنفّسي بعمق.‬
‫أعتقد أنه "نيك" ويحاول أن يكلّمني.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أن الأمر جنونيّ.‬
‫أعلم أنك تشتاقين له. أنا أيضًا.‬
‫يجب ألا تكوني بمفردك في هذه الآونة.‬
‫سأمرّ لاصطحابك وسنتناول الغداء.‬
‫ويمكننا التحدث عن كلّ شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو. إلى اللقاء.‬
‫اذهب نحو الباب الأمامي. سأذهب إلى الخلف.‬
‫لا مشكلة لديّ.‬
‫"بوبي هايز"؟‬
‫نعم؟‬
‫لدي بعض الأسئلة بخصوص فرن التندوري.‬
‫أيتها الحسناء، يمكنك أن تسألي ما تشائين.‬
‫تفضّلي واستريحي.‬
‫هل تشربين شيئًا؟‬
‫نعم، لا أمانع.‬
‫على الفور.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫ضربة موفقة...‬
‫يا "نيك".‬
‫من الصعب معرفتك بمظهر كهذا.‬
‫بدأت أعتاد عليه.‬
‫تعلم أنه كان لأسباب تتعلق بالعمل.‬
‫قم بحركة من فضلك.‬
‫اهدأ يا "نيك".‬
‫"الوقت متأخر في ليلة عيد أربعاء الرماد."‬
‫يمكننا تجاوز هذه المرحلة.‬
‫اخلع ميدالية القديس "كريستوفر".‬
‫الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للنتانة!‬
‫أين الذهب أيها الميت؟‬
‫تفقّد سخّان المياه.‬
‫يا له من شرطي خارق.‬
‫حسنًا، قيّده.‬
‫سنضع لك الرسن.‬
‫أعلم أن هذا غريب،‬
‫ولكن عبارات رعاة البقر تثيرني.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫هل يروق لك العمل مع هذا الرجل؟‬
‫عنيد ومتشبّث، صح؟‬
‫لا علاقة لك بعلاقتنا البتة.‬
‫أين بقية الذهب يا "هايز"؟‬
‫هل رأيت ما أقصد؟ يتمسك بالأمور.‬
‫أتتذكر يا "نيك" عندما أُصبت؟‬
‫حصلت على ميدالية ولم تصدّق أنني نجوت.‬
‫وأعتقد أنك لم تنج.‬
‫أن أُقتل على يد مدمن ممنوعات‬ ‫وأذهب إلى الجحيم‬
‫لأنني سرقت بعض المال لأدفع ثمن‬ ‫الرقصات الحميمية؟‬
‫لا. لا أعتقد.‬
‫من يحق له أن يقرّر؟ أنا لا أقبل.‬
‫قل لي.‬
‫كيف سيكون العقاب الأبدي برأيك؟‬
‫فليقبّل الجحيم مؤخرتي.‬
‫أنا باق هنا.‬
‫"الرقصات الحميمية".‬
‫أنت جميلة، بهذا الوجه والتسريحة.‬
‫حسنًا، اجلسي.‬
‫خبّئ هذا الذهب قبل أن يستولي عليه زميلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء شخصي.‬
‫حسنًا، سيُحجز.‬
‫بجانب الذهب الذي جلبته.‬
‫هذا صحيح يا حلوة.‬ ‫بالرغم من عقوبتي التافهة.‬
‫أنا متوفّر من أجل التعليمات لك والشباب،‬
‫لربما تصلون إلى مستواي.‬
‫لماذا أحببتك؟‬
‫حظينا بأوقات رائعة.‬
‫خطأ فادح.‬
‫تشوّهين الوقائع ولكنك أحببتني.‬
‫اجلس.‬
‫جيد، يساعدني هذا‬ ‫على تخطّي إطلاق النار في وجهي.‬
‫ما ينتظرك في الجهة الأخرى سيئ.‬
‫لا تقلق، لن يكون إلاّ للأبد.‬
‫احتفظا بالذهب مع الباقي.‬
‫وهذا.‬
‫أودعنا شيئًا مشابهًا له للتو.‬
‫إنه في هذه السلّة.‬
‫عليك ملء استمارة أخرى.‬
‫بكل سرور. ليس لدي شيء أفضل لأقوم به.‬
‫هناك شيء جيد في كونك "ديدو".‬
‫لا نستطيع سماع بعض التردّدات بشكل جيد.‬
‫يا "روي"!‬
‫بربك يا "نيكي".‬
‫أتظن أنني لكنت سأسمح لك بإحضاري إلى هنا‬ ‫لو لم أشأ ذلك؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫يجمّدكم دون أن يمسّ بنا.‬
‫هناك أشياء مماثلة تلائم كلّ ظرف.‬
‫نعم!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫خذوا الذهب. خذوا كلّ شيء!‬
‫هل كلّ شيء موجود؟‬
‫أمسك!‬
‫املؤوا هذه الأيادي. بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫سلام.‬
‫شغّله.‬
‫لا! الذهب!‬
‫تفضّل أيها الرئيس،‬
‫لديّ الذهب بالكامل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫الذهب بحوزتي!‬
‫فلنبنه، يا شباب!‬
‫"(بوسطن كومنولث)"‬
‫تبًّا! توقف عن العمل.‬
‫كما في "ماين ستريت"، "دودج سيتي".‬
‫هؤلاء الأشخاص‬
‫اختاروا مكانًا خاطئًا للقتال.‬
‫اخترعت هذا الشيء.‬
‫ساخنة!‬
‫أصلحته! وأخيرًا!‬
‫حان الوقت!‬
‫سأعلّمك بعض الأمور عن الغرب القديم.‬
‫أولًا،‬
‫وحده المبتدئ يختبئ في قبة الكنيسة.‬
‫إنه المكان الأول الذي سأبحث فيه.‬
‫ثانيًا، نوافذ الفنادق، دائمًا.‬
‫أعتقد أن هناك مبتدئًا واحدًا بينهم.‬
‫أحيانًا، بدلًا عن النافذة يكون على السطح.‬
‫لم أر هذا قط.‬
‫ربما هذا الدمار الشامل الذي تحدثت‬ ‫عنه المشرفة.‬
‫اصعد إلى العربة!‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫أرسلنا "هايز" لنقلّك.‬
‫ما زلت أستطيع القيادة.‬
‫الوضع خطير.‬
‫وهو قلق عليك.‬
‫أغلق الممر.‬
‫حسنًا، أغلقوه.‬
‫لا أحد يدخل مبنى الـ"كومنولث".‬
‫لا أحد!‬
‫يبدو أن الرئيس على سطح الـ"كومنولث".‬
‫إنه يتوجّه إلى هناك.‬
‫نعم. معك حق.‬
‫توافقني الرأي؟ غريب.‬
‫نعم، غريب.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫الـ"ديدو" في السيارات.‬
‫مخيّب للآمال.‬
‫كنت آمل بقليل من الراحة.‬
‫أبعدها يا "نيك"!‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫تبًّا!‬
‫توقّف قلبي من الخوف.‬
‫خذوا الذهب للأعلى.‬
‫عليّ انتظار القطعة الأخيرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫الكثير. أنا سعيد لأنك معي.‬
‫علينا أن ندخل.‬
‫اسمعي. هناك ما أريد إخبارك به.‬
‫شيء كنت أخبّئه.‬
‫"بوبي"، إن ذلك يمكنه الانتظار.‬
‫وقد يبدو غريبًا.‬
‫ولكن حاولي أن تكوني متقبلة فحسب،‬
‫ولا تحكمي بسرعة، اتفقنا؟‬
‫الكاميرا الجوية الرابعة في موقعها‬ ‫تغطّي الحدث.‬
‫مبنى الـ"كومنولث" تحتنا‬
‫الذي يعجّ حرفيًا...‬
‫بالوحوش.‬
‫أنصح الجميع أن يبقوا في الداخل حتى...‬
‫"دايف"!‬
‫رائع.‬
‫يبدو وكأنهم بنوا متراسًا.‬
‫وها هو "إلفيس" الضخم.‬
‫انقضّ على بطنه الكبير.‬
‫يا للهول!‬
‫بابي!‬
‫لن تتخلّصا مني!‬
‫ما زلت هنا أيها المعتوهان!‬
‫استرخ.‬
‫آمل أن يكون لديهم مصعد.‬
‫تبًّا.‬
‫إذا قلبت النفق سيعود الأموات.‬
‫وسنبقى هنا إلى الأبد.‬
‫لحظة مجد.‬
‫علينا تفعيل هذا الشيء.‬
‫مرحى!‬
‫هنا يبدأ الأمر المزعج.‬
‫لا طريقة لطيفة لقول ذلك، سأقوله فورًا.‬
‫تتطلب هذه الأمور القديمة عنصرًا من...‬
‫لا أريد القول "الأضحية البشرية"، ولكن...‬
‫الأضحية البشرية.‬
‫سأقفز قبل أن تلمسني.‬
‫"جوليا". بربك اهدئي.‬
‫إنه لشرف. أوكّلك بالمهمة الصعبة.‬
‫"جوليا"!‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"بوبي"! لا تفعل هذا!‬
‫لا!‬
‫تحرّك!‬
‫طلقة موفقة.‬
‫سأحضر "جوليا". اهتم بالصولجان.‬
‫سأدمّر هذا القضيب الذهبي.‬
‫أتشعر بالحماس؟‬
‫لأعلى درجة يا زميلي.‬
‫ماذا الآن يا "نيك"؟‬
‫لم يكن من الضروري أن تكون "جوليا" تحديدًا.‬
‫ولكنني لم أقاوم إقفال الحلقة.‬
‫هيا. أليس هذا جيدًا؟‬
‫تعال!‬
‫كيف تسير الأمور يا "روي"؟‬
‫أصعب مما توقعت!‬
‫قتلك دائم المتعة يا "نيك".‬
‫في أية لحظة الآن!‬
‫حسنًا!‬
‫بسرعة يا "روي"!‬
‫قم بعرض راعي البقر!‬
‫أرجوك!‬
‫"روي"!‬
‫هذا هو.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أيها الزميل.‬
‫لدي زميل جديد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس، أصبحت معي الآن.‬
‫وهذا كل ما أردته.‬
‫ولكن ليس هكذا.‬
‫"جوليا"، عليك أن تعيشي حياتك‬
‫من دوني.‬
‫لا أريد أن أودّعك.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهبي.‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫وداعًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫تدين لي بهذا.‬
‫فلنزاول أعمالنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرغب في تصميم ميداليتي الخاصة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫قام الأبديّون بعقد الجلسة من دونكما.‬
‫بينما كنا ننقذ العالم؟‬
‫"نيك"، كونك جديدًا سنكتفي بالإنذار.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫"روي" عقابك...‬
‫"عقاب"؟‬
‫نعم. أضفنا 53 سنة على خدمتك.‬
‫- 53 سنة؟‬ ‫- هذا كثير!‬
‫إنه كلام فارغ.‬
‫تحبين وجودي قربك فحسب يا "ميلدريد".‬
‫قبعتي.‬
‫وجدتها؟‬
‫كان بإمكاني إهداؤك الأزهار من وقت لآخر.‬
‫أحب البنفسج.‬
‫عضّت لحيتي.‬
‫كنا نقوم بهذا سابقًا.‬
‫لماذا تغطّي كاحليها‬ ‫بهذا الحذاء الأبيض اللعين؟‬
‫لن أفهم هذا أبدًا.‬
‫53 سنة بعد.‬
‫لدي أشياء أقوم بها.‬
‫إنها المرة الـ3 التي يزيدون فيها خدمتي.‬
‫جلبت لك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أنك لم تكن راضيًا بمظهر الصيني.‬
‫استعنت بمعارفي وحصلت لك على هوية جديدة.‬
‫شكرًا يا "روي". بصدق.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫عملت قدر المستطاع. الموجودات محدودة.‬
‫هل ظننت أن هذا أفضل؟‬