‫أعرف، سأتبوّل على نفسي.‬
‫"قائم على أحداث حقيقية"‬
‫إذا كنتم تريدون مشاهدة هذا الفيديو،‬ ."زوروا موقعنا "نات سي بارتي دوت كوم
‫- "نات سي".‬ ."سي" وليست "نات زي" -
‫سيكون هذا مثل دمج شخصيتي‬ ."أدولف أيشمان" و"ليزا مينيلي"
‫إذا مت من الضحك خلال هذه الفقرة،‬ .لا أريدكم أن تشعروا بالسوء
‫فسأكون قد مت سعيداً لأنّ هذا الفيديو‬ .من أفضل ما شاهدت على الإطلاق
‫هل رأيت عدد المشاهدات عليه؟‬ .تخطى الـ 30 مليون مشاهدة
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"(والاس) و(تيدي)، وجدت هذا الفيديو‬ .في حاسوب مستعمل اشتريته من الخردة
‫كما أنه سيتصدر الإنترنت،‬ "!(وكل الترحيب لبرنامج (نات سي بارتي
‫"تقدّم لكم"‬
‫"فتى (كيل بيل)"‬
‫- اللعنة!‬ ما هذا؟ -
‫سأتحدث مع هذا الطفل عن كل شيء.‬ .أريد معرفة على ماذا يستمني
‫وما إذا كان قد احتفظ بساقه.‬ هل احتفظّ بالساق؟
‫شاهدت هذا الفيديو بما فيه الكفاية‬ .وبدأت أشعر بالسوء تجاه هذا الطفل
‫أعني، لم أنته من الضحك عليه،‬ .لكني أشعر بالسوء
‫تشعر بالسوء؟ حصل الطفل‬ .على الكثير من المشاهدات. أصبح مشهوراً
‫صحيح؟ ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬ .حقق مشاهدات أكثر مني
‫أشعر بالغيرة. لست بحاجة إلى كلا الساقين.‬ .أنا لا أركض في الماراثون
‫انتبهوا أيها المجانين، شيء غريب قادم.‬
‫في الأسبوع المقبل،‬ سيذهب "(والاس) الرحال" في رحلة برية
‫إلى "الشمال المتجمد العظيم" لمقابلة نجم.‬
‫أملي الوحيد هو ألا يبكي كثيراً.‬
‫انضموا إلينا الأسبوع المقبل‬ "بينما يقابل "والاس
‫الخارق ذو الساق الواحدة،‬ وسيّد تشويه وإذلال النفس
‫على الإنترنت، "فتى (كيل بيل)".‬
‫ذلك كل ما يمكنك فعله إن كنت مكانه،‬ .الجلوس بساقك الواحدة إلى الأبد
‫- كانت النكتة سهلة.‬ .ستذهب إلى الجحيم -
‫كانت مثل الخوخ المتدلي. كان عليّ إمساكها.‬
‫حتى البثّ القادم، أنا "تيدي كرافت".‬
‫وأنا "والاس برايتون"،‬ ."نذكركم بالانضمام إلينا في "نات سي بارتي
‫مرحباً بك في "كندا".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الزميل من عشاق شعر الوجه.‬
‫نعم. ليس بقدر شعرك، يا إلهي.‬
‫- "نيو جيرسي"؟‬ ."نعم، منذ سنوات. الآن هي "لوس أنجلوس -
‫رجل ممزّق بين الشياطين والملوك.‬
‫- شعار الهوكي.‬ .أنت محق، إنه شعار الهوكي -
‫لا أتابع الهوكي جيداً.‬
‫حسناً. ارفع يديك عن الطاولة من فضلك.‬
‫- حقاً؟‬ .نعم، حقاً. شكراً لك -
‫- المعذرة.‬ .المعذرة -
‫عندما تزور "الشمال المتجمد العظيم"‬ ،"في "كندا
‫هناك أمور يمكنك فعلها،‬ .وأمور لا يمكنك فعلها
‫أول وأهم الأمور، رقم 1،‬
‫لا تخبر أي كندي أنك لا تتابع الهوكي.‬
‫كان عليّ معرفة ذلك.‬ ذلك يُشعرهم بالحزن، صحيح؟
‫الكندي لا يحزن.‬
‫- وُجد الحزن من قبل "الولايات المتحدة".‬ بربك، ما الذي يعنيه ذلك؟ -
‫ابتهج، الأمر حقيقي. هناك في علمنا.‬
‫عندما تنظر إليه‬ ،وترى ما وراء ورقة القيقب المقدسة
‫- هل تعرف ماذا ترى؟‬ .جدار أبيض -
‫ذلك تراه في "أميركا".‬
‫قد تكون أحمر وأبيض وأزرق.‬
‫لكن في "كندا"، أنت أحمر وأبيض،‬ لكنك لست أزرقاً أبداً، فهمت؟
‫- مطلقاً.‬ .فهمت -
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة مطلقاً.‬ .لطالما اعتقدت أن الكنديين لطفاء
‫ذلك شيء آخر لا يمكنك فعله.‬ .نحن لسنا لطفاء، بل متفائلون. هناك فرق
‫- حسناً.‬ .ومتسامحون -
‫وأعضاؤنا الذكرية كبيرة.‬
‫ذلك جيد.‬
‫لنعد إلى العمل إذاً.‬ ماذا ستفعل في "مانيتوبا"؟
‫سأسجل بثاً إذاعياً.‬
‫ما أفعله هو السفر‬
‫ومقابلة أشخاص‬ غريبين أو مثيرين للاهتمام
‫وأصف المقابلة لصديقي‬ الذي لا يراها مباشرة
‫حيث أنه لا يسافر إلى أي مكان.‬
‫- إنه يُدعى "نات سي بارتي".‬ مهلاً، "نازي بارتي"؟ -
‫لا. إنها تُنطق "نات سي".‬
‫وليست تلك الكلمة الشريرة، هل تعلم ذلك؟‬
‫- ذلك كان "هتلر".‬ .لا تقل "هتلر" في المطار -
‫"(آلي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً أيها اللعين،‬ هل أنت مستعد لهذا؟
‫لقد قتل "طفل (كيل بيل)" نفسه يا سيّدي.‬
‫بسيفه اللعين. هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫أنا لا أمزح معك.‬
‫لم يستطع الصمود ليومين آخرين،‬ .ذلك القذر الأناني ذو الساق الواحدة
‫أنا غاضب جداً.‬ .عليّ إيجاد رحلة للعودة الليلة
‫لا أريد أن أعود بلا شيء.‬ ...نحتاج إلى ما نقدمه هذا الأسبوع، لذا
‫أنا في مدينة "وينيبيغ"، في حانة تُدعى‬
‫"بار إتش".‬
‫لا أعلم ما سأفعل؟‬
‫سأحاول العثور على كندي آخر‬ .غريب الأطوار هنا يمكنني التحدث معه
‫لكن سأكون صادقاً يا رجل،‬ ."لا يوجد شيء غريب في "كندا
‫الوضع ممل جداً هنا.‬
‫لكن الأمر السيئ هو الـ 550 دولاراً‬ .مقابل تذكرة طيران لعينة
‫أوغاد جشعون.‬
‫أعلم أنه من السيئ قول هذا،‬ .لكن الأمر يزعجني
‫حسناً.‬
‫تحية من "الشمال المتجمد العظيم".‬
‫تباً، انقطع الاتصال.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫"...مغامرات‬ "بقصص لتُروى...
‫مرحباً،‬
‫أنا رجل عجوز قضى‬ .حياة طويلة وممتعة في البحر
‫أنا كندي فخور خاض‬ .رحلات غريبة طوال تلك السنوات
‫وبعد دهور من المغامرة في المحيطات،‬ أجد نفسي مالك أرض
‫مع "مانيتوبا" كميناء أخير لي.‬
‫أعلم أنني لا أريد قضاء‬ سنواتي المتبقية وحيداً
‫في منزل كبير.‬
‫ليس وأنا لديّ كل تلك القصص لأرويها.‬
‫لا. لست مهتماً بالغرفة‬ ."قدر اهتمامي بك يا سيّد "هاو
‫نعم، ستكون الليلة رائعة يا سيّدي.‬ .نعم، شكراً لك
‫حسناً، إلى أين سأتجه؟‬
‫"بيفروست". يبدو إباحياً.‬
‫دعني أسأل أحدهم كم أبعد عنك. المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫كم تبعد "بيفروست" من هنا؟‬
‫- "بيفروست"؟ تباً، إنها بعيدة.‬ .نعم، تبعد حوالي ساعتين من هنا -
‫أخبرني الأطفال في المتجر‬ .أنها على بعد ساعتين تقريباً
‫أكره الرجال الأمريكيين.‬
‫نعم، ما هو عنوانك؟‬
‫لتحقيق هذه الغاية، أعرض غرفة‬ .للإيجار في منزلي الفخم في الغابة
‫وسيكون هذا التدبير مجانياً‬
‫إذا قمت بالأعمال المنزلية البسيطة‬
‫التي لم يعد بإمكاني القيام بها‬ .وأنا أجلس على هذا الكرسي المتحرك اللعين
‫ولكن رغم أنني قد أكون عجوزاً،‬ .فقد عشت حياة حافلة
‫وسأروي لك كل شيء عن مغامراتي العديدة‬ .بالتفاصيل الدقيقة
‫يُرجى عدم التردد‬ .في الاتصال بي على الرقم أدناه
‫مع فائق الاحترام، "هاورد هاو".‬
‫"(بيبي هيل)"‬
‫حسناً.‬ .من الأفضل أن يستحق الأمر كل هذا العناء
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. اصعد هنا من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير.‬
‫- سيّد "هاو"؟‬ ."حسناً، في الواقع، اسمي "هاورد -
‫سيّد "هاورد"، مرحباً.‬
‫أتعلم، عندما يخطئ الناس باسمي أول مرّة‬
‫يكون الأمر أشبه بمسرحية "غرفة النوم"‬ .الهزلية الفرنسية إلى حد كبير
‫الآن، سيكون السيّد "هاو" مناسباً،‬ ."لكني أفضل ألفة اسم "هاورد
‫"هاورد".‬
‫والآن بعد أن أخرجنا‬ ،هذا الجدال عن الموضوع
‫هل لي أن أرحب بك‬ في "بيبي هيل"، منزلي؟
‫نعم، إنه رائع.‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ .من دواعي سروري -
‫هل يمكنني أن أقدم لك بعض الشاي؟‬
‫يمكنك ذلك، ولكن أولاً،‬ هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
‫بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫حسناً، هل سار كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، رائع. شكراً لك.‬
‫- على الرحب والسعة. تفضّل الشاي.‬ .حسناً، شكراً لك -
‫حسناً، زوجتي الثانية‬
‫وأفترض أنها الأخيرة،‬
‫كانت تقول، ليباركها الرب:‬
‫"قديس بدلاً من الخطيئة.‬ ".أخرجها أفضل من كبتها
‫كانت تشير إلى إطلاق الريح بالطبع.‬ خاصتها، فهمت؟
‫ذلك رائع.‬
‫- شكراً على هذا.‬ .على الرحب -
‫اللعنة، هذا جيد.‬
‫هل كان المرحاض مريحاً؟‬
‫نعم، شكراً جزيلاً لك.‬
‫كان الأمر رائعاً.‬ .كنت أحبسه منذ نصف الرحلة
‫الأمر محرج قليلاً، لكنني…‬
‫كنت خائفاً من الخروج‬ .من السيارة للتبوّل في الخلاء
‫هل تعلم؟‬
‫يجب أن أقول‬
‫إنّ مكالمتك أثارت اهتمامي.‬
‫حسناً، وأنا سأخبرك أن إعلانك‬ .بخط اليد أثار اهتمامي
‫هل فهمتك جيداً على الهاتف عندما قلت‬
‫إنك لا تبحث عن سكن؟‬
‫لا، أنا أعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫- نعم.‬ .مدينة الملائكة -
‫حسناً، لم يسبق أن رأيت أي ملاك.‬ .رأيت الكثير من الشياطين في الحقيقة
‫كانت تقول لنا جدتي "ميمزي" دائماً،‬
‫"ليس عليكم الذهاب بعيداً لإيجاد‬ ".الجحيم الموجود في سلة اليد
‫أعجبني ذلك، أحببت "ميمزي".‬
‫كانت جدتي تقول،‬
‫"أطفالكم هم الجحيم."‬
‫كانت تدخن بشراهة.‬ .أطفالكم هم الجحيم". كانت الأسوأ"
‫كم هذا ظريف. حسناً،‬ لا بد أنها كانت امرأة رائعة، صحيح؟
‫لا، كانت فظيعة. دعني أخبرك.‬
‫لم أر أحداً مثلها‬ .أو شممت رائحة كرائحتها مطلقاً
‫كانت تعلق الأشياء على جدرانها أيضاً‬ .مثلك تماماً
‫أحداث حياتي على هذه‬ ."الجدران يا سيّد "برايتون
‫وعلى الرغم من أنني‬ لا أستطيع استخدام قدميّ
‫لأتمكن من السير،‬
‫لا زلت أشكر الرب لأنه تركني بذاكرة.‬
‫ذاكرة نشطة تعجّ بمغامراتي العديدة.‬
‫وهذه المغامرات‬ ."هي سبب وجودي هنا يا سيّد "هاو
‫قلت إنك مهتم بي شخصياً أكثر من الغرفة.‬
‫نعم، لأنني رأيت هذا.‬
‫نعم. ليس لديك أدنى فكرة.‬ ،أنا هنا في هذه القذارة المجمدة
‫وأعتقد أن رحلتي أخفقت.‬
‫وأشعر الآن أني تعثرت‬ .بمنجم من الذهب بفضل هذا الشيء
‫وقد تحدثت عن مشاركة القصص.‬ .وهذا ما أفعله
‫أنا أروي القصص كعمل.‬
‫فهمت. هل أنت كاتب؟‬
‫حسناً…‬
‫أنا مذيع على الإنترنت.‬
‫ما هو هذا؟‬
‫المعذرة. أنا لا أضحك عليك،‬
‫لكنك ذكّرتني بأمي فقط.‬ "والي)، ما هو عملك؟)"
‫إنها سيئة. أنت رائع.‬
‫البث الصوتي عبر الإنترنت يشبه برنامجاً‬ ،إذاعياً ليس موجوداً على الراديو
‫بل على الإنترنت. هل هذا منطقي؟‬
‫نعم. هذه مثل ردّة فعل أمي أيضاً.‬
‫ذلك يجعل الأمر أكثر إرباكاً، أليس كذلك؟‬ .إنه يبدو مثل هذا
‫الآن، استمع إليّ،‬ .لقد قذفت للتو في سروالي
‫ذلك قذف "ماثيو ماكونهي" المبكّر.‬
‫تبولت في سروالي.‬
‫إذاً، هل يمكنك فعلاً قول‬ تلك الأمور دون أي عواقب؟
‫نعم، يحبه الجمهور واقعي وإباحي هكذا.‬
‫لذلك أحاول أن أبقيه واقعياً وإباحياً.‬ .إباحي واقعي
‫أتعلم، الحريات التي يتمتع بها جيلكم،‬
‫إنها حريات كثيرة جداً.‬
‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟‬ ،سيبدو هذا غريباً
‫ولكنني لم أشرب كهذا الشاي من قبل.‬
‫إنه رائع،‬ .وكأني لم أشرب شاياً في حياتي
‫وكأني أفقد عذريتي.‬
‫حتى أنني لست محباً للشاي.‬
‫أعتقد أننا جميعاً نحب الشاي.‬
‫هناك حيلة في ذلك كما ترى.‬
‫يجب وضع الأوراق‬ .في شراب البراندي قبل نقعها
‫بالطبع. لا يمكنك الفشل مع الخمر.‬
‫لا. افعل دائماً ما تفعله وأنت ثمل.‬ .وسيعلمك ذلك أن تبقي فمك مغلقاً
‫حسناً، أعرف هذه المقولة.‬
‫- "هامنغواي" من قال ذلك.‬ .نعم، صحيح -
‫وقالها لي.‬
‫هل كنت تعرف "إرنيست هامنغواي"؟‬
‫حسناً، التقينا على شاطئ "نورماندي".‬
‫- هل كنت هناك في يوم الإنزال؟‬ .لا، كنت هناك قبل يوم الإنزال -
‫كنت هناك عندما كانت‬ ."تُدعى العملية "نبتون
‫يا للهول مهلاً.‬
‫هل كنت على الشاطئ؟‬
‫- لا، كنت على متن قارب، مثل "إرني".‬ ."إرني" -
‫وكان "إرني" يُعد شخصاً‬ مهماً من قبل السلطات
‫لذلك كان محظوراً‬ .من الانضمام للغزو الأرضي
‫هل أمروا "هامنغواي"‬ بالبقاء على متن القارب؟ هل تمزح؟
‫نعم، أمروه بذلك، وهو ما أغضب‬ .السيّد "هامنغواي" على أقل تقدير
‫هل تعلم كم كان يحب‬ التواجد في قلب الحدث؟
‫- نعم.‬ .الحدث الكبير والمميت -
‫حسناً، لم يكن هناك أكبر‬ .وأكثر فتكاً من التواجد بين النازيين
‫ربما باستثناء التواجد مع زوجة نازي مزعجة.‬
‫عاهرات النازيين، بالطبع.‬
‫وبما أنه ممنوع من الانضمام للغزو الأرضي،‬
‫ذهب "هامنغواي" إلى المطبخ بحثاً عن الكحول.‬
‫وكان الشخص الوحيد الذي ظهر‬ في وجهه بالطبع
‫هو مقشّر البطاطا البالغ من العمر 16 عاماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة، لا تمزح.‬
‫نعم. قدمت لـ"هامنغواي" زجاجة شراب.‬
‫ولن أنسى أبداً ما فعله بعد ذلك.‬
‫كانت هناك ابتسامة بسيطة على وجه الرجل.‬
‫كانت بطيئة للغاية،‬ .كما لو كانت يرقانة
‫ثم التفت إليّ وصفعني على ظهري وقال،‬
‫"أنت ساحر مطبخ تجلب الحظ السعيد فقط."‬
‫ساحر مطبخ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ثم شربنا الشراب،‬ …وعندما وصلت التقارير عن عدد
‫الجنود الذين سقطوا في "أوماهو"،‬ ،قال لي حينها
‫"افعل دائماً ما تفعله وأنت ثمل.‬
‫وسيعلمك ذلك أن تبقي فمك مغلقاً."‬
‫يا إلهي، هذا…‬
‫ذلك جنوني يا رجل.‬
‫إنه أمر مدهش.‬
‫في الواقع، إذا نظرت إلى يمين الموقد‬
‫سترى الجانب المذهل.‬
‫هل هذه هي الزجاجة؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذه أروع شيء رأيته في حياتي.‬
‫حسناً، إنها مجرد زجاجة قديمة،‬ لكن إن أرفقتها بقصة
‫تصبح إذا جاز لي القول، تعويذة قوية.‬
‫مدخل إلى زمان ومكان آخرين.‬
‫وربما جسر متحرك إلى التاريخ.‬
‫نعم. ذلك رائع للغاية.‬
‫ما هذه؟‬
‫أرى أن لديك عين ثاقبة وفضول القطط.‬
‫وهذا من شأنه أن يأخذك إلى أماكن بعيدة.‬
‫هذه عظمة قضيب حيوان الفظّ.‬
‫يُطلق عليها سكان "ألاسكا" الـ"أوسيك".‬
‫"أوسيك".‬
‫هل هو مثل العمود الفقري لحيوان الفظّ؟‬
‫لا، إنه أشبه بقضيب حيوان الفظّ.‬
‫- اصمت.‬ أنا فتى قذر، أليس كذلك؟ -
‫هل هذا قضيب حيوان الفظّ؟‬
‫لا، إنها عظمة القضيب.‬
‫إنها العظمة الموجودة‬ في قضيب معظم الثدييات المشيمية
‫- باستثناء البشر بالطبع.‬ .هذا ليس عدلاً -
‫نعم. إنها وسيلة مساعد‬ .أثناء الاتصال الجنسي
‫فهي تحافظ على الصلابة‬ .للحيوان أثناء الإيلاج
‫إن كان لديك شيء كهذا،‬ .فلن تحتاج إلى أي مساعدة عند الإيلاج
‫يا إلهي.‬
‫أنت وغد من الطراز الرفيع‬ ."يا سيّد "برايتون
‫- هل أستطيع الإمساك بها؟‬ .نعم، بالطبع
‫يا للهول.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ستكون محقاً بالإعجاب بحيوان الفظّ،‬ .أنه من أنبل مخلوقات الله على الأرجح
‫متطوّر أكثر بكثير‬ .من أي إنسان عرفته من قبل
‫من ضمنهم الذي أجلس معه الآن.‬
‫- شكراً لك.‬ .على الرحب والسعة -
‫أقدر ذلك.‬
‫إذاً من أين تشتري شيئاً كهذا؟‬ من متجر مخدرات؟
‫حسناً، تعرّفت على حيوان الفظّ‬ .عندما كنت تائهاً في البحر
‫اصمت. هل كنت تائهاً في البحر؟‬
‫- نعم.‬ من أنت؟ "روديارد كبلنغ"؟ -
‫في عام 1959،‬
‫كنت عائداً على متن قارب‬ ،"في خليج "أنادير
‫وهو الساحل الجنوبي لـ"سيبيريا"،‬ ."في شبه جزيرة "تشوكشي
‫ربما كانت أفضل سنوات حياتي.‬
‫وفّرت لي قدراتي في الطهي البحري‬ .وسيلة لأجوب العالم
‫في الواقع، كان طبخي السحري لسمك الهلبوت‬
‫ما وضعني كرئيس للطهاة على سفينة "أنستازيا"‬
‫أثناء عبورنا للمياه‬ .السوفيتية للاستكشاف والبحث
‫مهلاً، هل هذه أمور تخص الحرب الباردة؟‬
‫لا. كنا نبحث عن السيبيري الأبيض العظيم.‬
‫القرش الأبيض العظيم؟ مستحيل.‬
‫نعم، وقد أطلق الروس على الإله‬ ."الجائع لقب "ملتهم الحيتان
‫قيل إن طوله يبلغ 7 أمتار،‬ .وبوزن يبلغ 3 أطنان تقريباً
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول. هل وجدتموه؟‬ .لا -
‫لا، وجدنا الموت فقط‬ ."بالقرب من شبه جزيرة "تشوكشي
‫في ظلام الليل الداكن،‬ .اصطدمت سفينة "أنستازيا" بجبل جليدي
‫وشاهدت السفينة تختفي‬ .في البحر الأسود الروسي خلال دقائق
‫وسمعت صراخ الطاقم الغارق يختفي‬ .في مياه "سيبيريا" المالحة
‫إذاً، ماذا حدث بعد غرق السفينة؟‬
‫كنت وحيداً.‬
‫وحيداً في عرض البحر الواسع!‬
‫ولم يشفق قديس على عذاب روحي.‬
‫قصيدة "البحار العجوز".‬
‫أحسنت التذكّر يا سيّد "برايتون".‬
‫ولكن عندما توقف الصراخ،‬ ظننت أنني كنت وحيداً
‫حتى تحرك شيء سريع ومخيف بجانبي.‬
‫كثير من الرجال الطيبين جداً!‬
‫جميعهم ماتوا شجعاناً،‬
‫وآلاف التافهين عاشوا، وأنا من ضمنهم.‬
‫يا إلهي. كم كنت خائفاً؟‬
‫لا أمانع الاعتراف أنني كنت مرتعباً.‬
‫أعلم أنك ربما كنت خائفاً‬ ،"عدّة مرّات في حياتك يا سيّد "برايتون
‫لكني أراهن على أنك لم تعرف‬ .ما هو الرعب الحقيقي مطلقاً
‫وأصبحت على دراية بالمعنى‬ .الحقيقي للرعب في تلك الليلة وأنا أسبح
‫دفعت وركلت الماء.‬
‫لم أكن أعرف إلى أين. كان الظلام دامساً.‬
‫لذا واصلت السباحة في الفراغ الأسود‬
‫وصليت لأن يكون الذي ارتطم بي،‬
‫يتغذى الآن على طاقم الرحلة بدلاً مني.‬
‫يا إلهي.‬
‫استيقظت على شاطئ جزيرة صغيرة‬
‫أتقيأ مياه البحر ومشوّش جداً.‬
‫وبعد ذلك، عندما وقفت على قدميّ،‬
‫رأيت أجمل مشهد في حياتي على الإطلاق.‬
‫رأيت مُنقذي.‬
‫رأيت حيوان الفظّ.‬
‫الفظّ؟ هل أنقذ حيوان الفظّ حياتك؟‬
‫- نعم.‬ ماذا؟ -
‫كان هذا الصديق الفضولي يلوح فوقي‬
‫بأنياب بطول أنياب‬ ."وحش "سيلا" و"شاريبديس
‫لكنه كان لطيفاً كبقرة حلوبة،‬ إذ أنه ضمني إلى جسده المليء بالدهن
‫لإبقائي دافئاً،‬ .كما لو كنت صغيره حديث الولادة
‫مذهل.‬
‫نعم.‬
‫وعلى الرغم من أنني لم أستطع‬ ،معرفة ماذا كان البحارة يُسمّونه
‫سميته على اسم أكثر شخص‬
‫وثقت به طوال حياتي بأكملها.‬
‫كان حارس الميتم الذي ترعرعت فيه،‬
‫وكان اسمه السيّد "تاسكيجي".‬
‫لذا أطلقت على رفيقي اسم السيّد "تاسك".‬
‫السيّد "تاسك"؟ ذلك…‬
‫لطيف.‬
‫حسناً، اللطيف للأطفال‬ ."الصينيين يا سيّد "برايتون
‫لكن علاقتي بحيوان الفظّ كانت جميلة.‬
‫لم أحظ بصداقة وفية كهذه مع أي أحد،‬
‫بشري أو غيره على الإطلاق.‬
‫ولمدة 6 أشهر مجيدة،‬ .كنت في سلام تام
‫وعرفت النعيم الوحيد‬ .الذي منحته لي هذه الحياة البائسة
‫ماذا؟‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا وضعت...؟‬
‫لا عليك.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا سيّد "تاسك".‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ لا أريدك أن تذهب إلى "كندا" غداً؟ -
‫حسناً، لن أذهب إلى "كندا". أكملي فحسب.‬
‫أنت كاذب كبير.‬
‫أعلم ذلك، أنا كاذب كبير.‬ .أنا سيئ، لذا اصفعيني هنا
‫- لا، لن أفعل ذلك.‬ .ماذا؟ حسناً -
‫حقاً؟ لا.‬
‫- سيأتي عليك إذاً.‬ .لا -
‫- أنت لا تستحق الاستمناء حتى.‬ .لمَ لا؟ لقد تحدثنا عن هذا -
‫سأذهب سريعاً إلى "كندا".‬ .وأعود في الصباح
‫السخرية من ذلك الفتى في العرض‬ .مختلف عن الذهاب إلى منزله
‫الأمر مريع، حسناً؟‬
‫- هذا يضفي شعوراً سيئاً.‬ سيئ؟ -
‫"آلي"، لقد طلبني الفتى، حسناً.‬
‫رفض "أوبرا وينفري" للتحدث معي. أنا!‬
‫بربك. هذا شيء عظيم للعرض.‬
‫لا أريد السخرية منه،‬ .لكن هذا من أجل العرض
‫إنه للإذاعة عبر الإنترنت.‬
‫أتعلم، أنت وغد كبير.‬ .وهذا لا يناسبك على الإطلاق
‫إذاعة فقرات الكوميديا‬ .الغبية سيئ بما فيه الكفاية
‫أما استغلاله في وجهه؟‬
‫ذلك أمر شرير.‬
‫- "والاس" الذي وقعت…‬ .لا، ذلك أمر شرير، أن تفعلي ما فعلته -
‫ذلك هو الأمر الشرير والاستغلالي.‬ .منح بعض اللذة والمغادرة
‫هل أنت جاد؟‬ .والاس" الذي أحببته لم يكن ليفعل ذلك"
‫"والاس" الذي أحببته لم يكن ليقول أبداً…‬
‫كان "والاس" الذي أحببته أحمقاً غير مضحك‬
‫اعتاد على التلاعب بكلمات "ستار وورز"‬ .ولم يكن يستطيع دفع الفواتير
‫أنا آسف، لكنني أفضّل "والاس" الجديد.‬
‫حقق "والاس" الجديد 100 ألف دولار‬ .من الإعلانات وحدها العام الماضي
‫كان ذلك بدون مبيعات القمصان‬ …وجميع العروض المباشرة، لذا
‫ستأتي شركة "إيه إم سي" لمشاهدة عرض‬ .والاس" الجديد في الأسبوع القادم"
‫لماذا هذا باعتقادك؟ من أجل الوكلاء؟‬
‫من أجل التأدية في النوادي كل ليلة‬ كما اعتاد "والاس" القديم غير المضحك؟
‫لا، الأمر بسبب قوة الإذاعة الهائلة‬ .التي يقدمها "والاس" الجديد
‫"والاس" القديم.‬
‫كان "والاس" القديم فاشلاً لعيناً‬
‫لا يملك شيئاً.‬
‫كان "والاس" القديم يملكني.‬
‫- وسيرغب أن تكوني معه مجدداً.‬ .خذني معك إذاً -
‫إذا أخذتك معي، تعلمين أن هذا سيُشعر "تيدي"‬ .بالغيرة، مما يؤدي إلى عرض سيئ
‫يعتقد أنه عند وجودك، لا أكون مضحكاً.‬ .وأنك مصدر إلهاء
‫لا أستطيع معرفة ما يدور في رأس ذلك الطفل.‬ .ولو كان الأمر متروكاً لي، فسوف آخذك معي
‫لم يكن "والاس" القديم ليهتم بذلك.‬ .كان سيأخذني على أي حال
‫حسناً، كان "والاس" القديم أيضاً‬ .يرتدي سماعة طبيب على المسرح
‫بالحديث عن ذلك،‬ .شاهدنا اليوم أول عرض لي
‫كان سخيفاً جداً. كان أسوأ مما كنت أتذكره.‬
‫لقد كان محرجاً في الواقع.‬
‫ضحك "تيدي" كثيراً. ذلك اللعين.‬
‫معلومة سريعة، الفكاهة المحرجة‬ .المُهاجمة للآخرين أمر لئيم
‫المعذرة، لم أسمع ما قلته.‬ .أحب تلك اللهجة فقط
‫"أمر لئيم. الفكاهة المحرجة."‬
‫- أحب لهجتك.‬ .لا أتحدث هكذا -
‫- "لا أتحدث هكذا."‬ .اسمع يا ذا الشارب -
‫إنها أسوأ لهجة لاتينية سمعتها في حياتي.‬
‫- "أسوأ لهجة لاتينية سمعتها في حياتي."‬ هل يمكنك تقليل حدّة الضحك قليلاً؟ -
‫- لسنا في العرض الإذاعي. إنه أنا وأنت فقط.‬ .أعلم ذلك -
‫أحاول أن أكون رومنسية،‬ .لكنك تفسد الأمر
‫ذلك لأن لديّ انتصاب شديد.‬
‫أريد أن أكون رومنسياً أيضاً.‬ .أحب الرومنسية
‫يمكننا أن نكون رومنسيين‬ ."عبر الهاتف وأنا في "كندا
‫ولكن هل تعرفين ما لا يمكننا فعله؟‬ .المضاجعة
‫لمَ لا نفعل ذلك الآن؟ بربك.‬
‫أرأيت؟ هيا.‬ .والاس" الجديد مضحك بعض الشيء"
‫نعم، قد تكون مضحكاً نوعاً ما.‬
‫لكنني أفتقد "والاس" القديم.‬
‫أفتقدك. أفتقد شخصيتك الحقيقية.‬ هل هي هنا؟
‫كما تعلم، ذلك الفتى غريب الأطوار‬ .الذي شكرني على المسرح
‫- غريب الأطوار؟‬ .نعم، غريب الأطوار -
‫أفتقد الشاب الذي اعترف‬ .بحبه لي منذ أول مرّة مارسنا الجنس
‫الرجل الذي يخبز‬ ".ويبكي عند مشاهدة "ويني ذا بوه
‫أنت جميل جداً.‬
‫ورقيق جداً.‬
‫لا يوجد ما هو رقيق بي الآن.‬
‫نعم، أعلم، وهذا فظيع.‬
‫- استرخ.‬ .حسناً -
‫حسناً.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫أعترف أنك أفزعتني.‬
‫أي نوع من الممرضين أنا؟‬
‫تفضّل كأسك.‬
‫قم بترطيب حنجرتك أيها الجاف.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ماذا حدث؟ -
‫نعم.‬
‫يا ولدي العزيز، حسناً،‬ .لقد أُغمي عليك أمامي
‫يا للهول. أنا متعب جداً.‬
‫كنت أتحدث بشاعرية‬ ،عن إحدى رحلاتي البحرية
‫وبعدها سقطت وانهرت.‬
‫لم أعرف سبب الأمر‬ حتى نظرت إلى الأسفل ورأيت
‫ذلك العنكبوت الصغير‬ .المرعب يخرج زاحفاً من ساقك
‫عنكبوت؟‬
‫نعم، عنكبوت الناسك بني.‬
‫حشرة صغيرة سامة إلى حد ما.‬ .الغابة مليئة بهم
‫هل هو سام؟‬
‫تباً. هل لدغني عنكبوت؟‬
‫نعم، أنا آسف للغاية.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- الهاتف؟‬ .نعم. عليّ إجراء مكالمة -
‫حسناً، أخشى أن الطبيب‬ .داس عليه وكسره
‫أخشى أنه تحطم إلى قطع.‬
‫هل يوجد طبيب هنا؟‬
‫نعم. الطبيب "موسير".‬
‫يعيش في نهاية الطريق على بعد 13 كلم.‬
‫- "موسير"؟‬ .نعم -
‫- اسم مضحك.‬ .نعم -
‫وصل هنا بعد نصف ساعة من وقوع‬
‫حادثتك.‬
‫لقد نسيت اسمك.‬
‫اسمي؟ "هاورد هاو".‬
‫"هاورد"، لا أستطيع الشعور بقدميّ.‬
‫حسناً، سيكون هذا‬ .بسبب الحقنة الفقرية كما تعلم
‫غرس العنكبوت الناسك‬ أنيابه فيك ووضع السم
‫لدرجة أن كاحلك أصبح بحجم ساق الفيل.‬
‫تباً.‬
‫أي نوع من الأفيال؟‬
‫البدينة جداً.‬
‫- تباً.‬ .نعم -
‫لذا، بينما ينتقل السم إلى قلبك،‬
‫كان على الطبيب إنقاذ حياتك‬
‫باتخاذ ما يمكننا تسميته، تدابير جذرية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. اللعنة.‬
‫لا يوجد ساق هناك.‬
‫لا تبدو أنها موجودة.‬ .أخرج ما بداخلك أيها الولد العزيز
‫ساقي قُطعت.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد تكون الطبيعة متوحشة بأسنان ومخالب.‬
‫- ماذا؟‬ ."تينيسون" -
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لماذا لا أزال هنا؟‬ لماذا لست في المستشفى؟
‫حسناً، المستشفيات تحتوي على الأمراض،‬
‫لذلك اعتقد الدكتور "موسير"‬ أنه سيكون من الأفضل
‫أن تبقى هنا‬ .بما أن الغرفة معقّمة طوال اليوم
‫وسيكون من الأفضل أن تتعافى هنا.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫العنكبوت لدغك، العنكبوت.‬
‫أين الطبيب؟ أريد التحدث معه.‬
‫حسناً،‬
‫يقوم الطبيب بجولاته.‬
‫جولات؟ أي جولات؟‬ .إننا في وسط المجهول
‫لا. لسنا كذلك.‬
‫لا، لسنا كذلك يا سيّد "برايتون".‬ ،لقد كنت في وسط المجهول
‫وهو مكان مخيف.‬
‫لا أريد سماع قصصك اللعينة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنت مضحك.‬ .هذا حزام ليمنعك من السقوط عن كرسيك
‫لماذا؟‬
‫يمنعك الحزام من السقوط‬ .حتى يزول تخدير العمود الفقري
‫يزول تخدير العمود الفقري‬ .وتكتسب السيطرة الكاملة على قدراتك مجدداً
‫أو على معظم قدراتك كما يبدو.‬
‫أحتاج إلى هاتف. عليّ الاتصال بعائلتي.‬
‫تخلص الدكتور "موسير" من جميع الهواتف.‬ .لا يريد أن تسبب لك إزعاجاً
‫- ما هذا الهراء؟‬ لذا سأتحدث معه -
‫وأرى إن كان بإمكانك‬ .الاتصال بالمنزل بعد العشاء
‫- لا، عليّ الاتصال…‬ .من الأفضل أن تأخذ قيلولة -
‫- أنت مُخدر بشدة.‬ .عليّ إخبار عائلتي -
‫عليّ استخدام هاتف.‬
‫- يجب أن أتحدث مع الطبيب.‬ ."الدكتور "موسير -
‫- أريد التحدث معه.‬ .حسناً، لا يمكنك ذلك. إنه يقوم بجولاته -
‫أعطني هاتفاً.‬
‫لا يوجد لديّ هاتف.‬
‫تخلص الدكتور من جميع الهواتف.‬
‫ذلك جنون.‬
‫ربما يكون كذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫نتناول العشاء في الـ 6 تماماً.‬
‫انتظر.‬
‫أنا…‬
‫آسف جداً لخسارتك.‬
‫أنت لا تأكل.‬
‫لا أستطيع تحريك ذراعيّ.‬
‫حسناً،‬
‫ذلك بسبب المورفين.‬
‫إنه مهدّئ لألم الساق‬
‫وربما هو الشيء الوحيد‬ .الذي يمنعك من الصراخ بسبب الألم
‫لكنه يجعل المرء يشعر بالنعاس قليلاً.‬
‫لا أشعر بالنعاس.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا مشلول.‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫الحزن الناجم‬
‫عن فقدان أحد الأطراف‬
‫يجب أن يكون أقرب إلى‬
‫الحداد على صديق مقرّب‬ .كنت تظن أن وجوده أمر مسّلم
‫لم يكن هناك عنكبوت، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كان موجوداً. عنكبوت الناسك البني.‬
‫يُسمى بالعامية العنكبوت المتشرد.‬
‫ذلك مثير للاهتمام.‬
‫هل رأيته؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت العنكبوت؟‬
‫أتمنى لو أنني رأيت ذلك المخلوق‬ .قبل أن يهاجمك بشراسة
‫كيف يبدو شكله؟‬
‫- العنكبوت المهاجم؟‬ .نعم -
‫حسناً،‬
‫عنكبوت عادي.‬
‫كثير الأرجل كما تعلم، وما إلى ذلك.‬ .كان صغيراً جداً رغم ذلك
‫صغير جداً لدرجة‬ ."أنك قد تسميه "العنكبوت الضئيل
‫"زحف العنكبوت الضئيل‬ ".إلى أعلى مجرى المياه
‫اللعنة.‬
‫"هطل المطر وأبعد العنكبوت."‬
‫دعني أخرج من هذا الكرسي أيها المريض!‬
‫دعني أخرج!‬ !دعني أخرج أيها العجوز اللعين
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫الآن.‬
‫هلّا توقفنا عن هذه‬ الترهات يا سيّد "برايتون"؟
‫ربما سيكون من الأفضل،‬
‫في علاقتنا المزدهرة هذه،‬
‫أن نكشف عمّا في قلوبنا بصراحة مطلقة.‬
‫اسمع،‬
‫منذ مدة فترة طويلة،‬
‫كنت أصنع‬
‫بدلة واقعية جداً بشكل حيوان الفظّ.‬
‫ماذا؟‬
‫وأعتقد أنه ببعض التعديلات البسيطة‬
‫ستكون ملائمة لك تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أي جنون هذا يا إلهي؟‬
‫لكن، عندما تكون في بدلة حيوان الفظّ،‬
‫عليك أن تكون حيوان فظّ.‬
‫لن يكون هناك أي صوت بشري.‬
‫عليك التواصل وفعل كل شيء مثل حيوان الفظّ.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك، لا أستطيع‬ .لا -
‫لا تكن غاضباً أو حزيناً يا سيّد "برايتون".‬
‫ننطلق نحن الاثنان في رحلة استكشافية‬
‫لا تختلف عن تلك الرحلة‬ .على سفينة "أنستازيا" الغارقة
‫كان خطؤهم أنهم بحثوا عن الوحوش هناك.‬
‫ما كان عليهم مغادرة الرصيف.‬ .كان الوحش بالداخل دائماً
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"لماذا؟‬
‫لماذا؟"‬
‫هذا لغز أقدم من تمثال "أبو الهول".‬
‫للإجابة على السؤال الذي ابتُلينا به‬
‫منذ أن زحفنا من الأمواج‬
‫ووقفنا منتصبين في الشمس.‬
‫هل الإنسان حقاً‬
‫حيوان فظّ من الداخل؟‬
‫النجدة!‬
‫أخبرته قبل أن يغادر.‬
‫أحياناً أنسى…‬
‫أن حياتي…‬
‫شبكة دقيقة‬
‫ومعقدة من الأكاذيب.‬
‫وأشعر أني طبيعية جداً.‬
‫عادية جداً.‬
‫شعور رائع أن تكون مملاً.‬
‫ومخلصاً.‬
‫وبلا خطيئة.‬
‫حتى أنني نسيت ما نفعله به.‬
‫حتى أتذكّر ما يفعله بي.‬
‫مع كل أولئك النساء الفارغات.‬
‫وذلك يحطمني.‬
‫وأنا أكرهه.‬
‫أكرهه، لكني أكره نفسي أكثر بكثير،‬
‫لأني سمحت لأي رجل أن يفعل هذا بي.‬
‫يُسعدني أن أبي ليس حياً لرؤية هذا.‬
‫لرؤية ابنته الصغيرة الوحيدة‬
‫تعلق حياتها مع خائن أحمق ولعين.‬
‫أريد الموت فحسب.‬
‫ولكن في كل مرّة،‬
‫يدمرني، وأنت تعيد لي الأمل.‬
‫أنت تجعلني أشعر أنني جميلة مجدداً.‬
‫ومُقدّرة.‬
‫لقد منحتني إنسانيتي.‬
‫على الرغم من أننا نقوم بتجريدها‬ …في كل مرّة نقوم فيها بهذا، إلا أنني
‫بصراحة…‬
‫لا أعرف كيف أعيش بدونك.‬
‫انتبهوا أيها المجانين.‬ .هناك شيء غريب قادم في الطريق
‫في الأسبوع المقبل،‬ سيذهب "(والاس) الرحال" برحلة برية
‫إلى "الشمال المتجمد العظيم" لمقابلة نجم.‬
‫- وأنا سأبقى في المنزل كالمعتاد.‬ ماذا ستفعل يا "تيدي"؟ -
‫دعونا نضحك حقاً بعد ذلك الفيديو.‬
‫سأصطحب رفيقتك إلى متحف "غيتي"،‬
‫لأنه وفقاً لقولها، إنك لا تفهم الفن.‬
‫لماذا تستمر في قول هذا؟‬ .أنا أفهم الفن. أفهمه عندما يكون وجهي عليه
‫- إنه على الجدار. هذا فن.‬ هل تعتقد أن هذا فن؟ -
‫- إنها مثل المتحف.‬ .إنه ليس مخطئاً -
‫على جميع جدران هذا الاستوديو‬
‫لقد ابتكر غرفة مثل كهف الاستمناء‬
‫لقضاء الوقت فيه.‬
‫يجب أن أقول إنني لم أستمني هنا مطلقاً،‬ .وهذا أمر مدهش، لأني أستمني طوال الوقت
‫- لا أصدقك.‬ .أنت محق في عدم تصديقي -
‫"تيدي"، أنت بطلي اللعين.‬ ."ستأخذ صديقتي إلى متحف "غيتي
‫"آلي" و"تيدي" يذهبان إلى متحف "غيتي".‬ .يبدو وكأنه اسم كتاب أطفال
‫- إلى اللقاء القادم، أنا "تيدي كرافت".‬ ."و"والاس برايتون -
‫نذكركم بالانضمام إلينا‬ ."في "نات سي بارتي
‫- انتهينا! جميل!‬ !كان ذلك مدهشاً -
‫لم أكن أعلم ماذا كنت ستفعل بهذا الفيديو،‬ .إنه محرج، لكن اللعنة، كان ذلك مضحكاً
‫الجميع يهتف باسم "نات سي بارتي".‬
‫- نعم، الجميع إلا "آلي".‬ .يا صاح، إنها تريد الذهاب معك فحسب -
‫أعلم ذلك. لماذا تدافع عنها دائماً؟‬ .ذلك أمر غريب جداً
‫أعلم أنها تريد المجيء،‬ :لكنها كما تعلم، تتصرف مثل
‫"(والي)، لماذا تقدم‬ "هذه الكوميديا اللئيمة؟
‫ذلك لا يشبهها.‬
‫لا أستطيع أن آخذها معي‬ .لمقابلة هذا الطفل
‫هذا مهم جداً، لا أستطيع أنا أكون‬ .ما أنا عليه إن كانت هناك
‫كما أني لا أستطيع ممارسة‬ .الجنس إن كانت هناك
‫أنت غبي لتخون فتاة بتلك الإثارة.‬
‫"تيدي"، لا علاقة للأمر بمدى إثارتها.‬ .أعلم أنها مثيرة
‫ولكن هناك بعض الفتيات الرائعات‬ .اللواتي يستمعن إلينا
‫لا أمزح.‬ .بالإضافة إلى أنك لم تر أولئك الفتيات
‫لا تقلل من قدرهن.‬
‫ربما أولئك الفتيات المعجبات بدينات‬ .وشاحبات، لكنهن مثيرات جداً
‫أنت تجلب العار إلى "نات سي بارتي".‬
‫أعلم أن "آلي" مثيرة.‬ .لكن هذا لا يسلب من إثارتها
‫لست متزوجاً منها،‬ .أعلم أنني وغد الآن، أراك تحكم عليّ
‫- هل ستذهب إلى "آلي" الآن؟‬ .بالطبع، سأذهب الآن -
‫أريد ممارسة الجنس قبل أن أسافر،‬ حتى أكون هادئاً على متن الطائرة
‫ولا أسبب أي متاعب في المطار.‬
‫ذلك مثل المهدئ خاصتي.‬ .عليّ ممارسة الجنس، وبعدها أنام كالطفل
‫هيا! المزيد من المشروب!‬
‫سحقاً.‬
‫لم يتصل بي منذ 3 أيام.‬
‫لديّ ألم في معدتي، وأنا…‬
‫أنا قلقة.‬
‫"آلي"، يجب عليك مساعدتي.‬
‫أقسم أنني لا أمزح، حسناً؟‬
‫لقد خُطفت. أنا في "مانيتوبا".‬
‫يريد هذا الرجل أن يحولني‬ .إلى حيوان أو شيء من هذا القبيل
‫إنه مجنون لعين. أرجوك تعالي.‬
‫لا أعلم أين هو.‬
‫لكني في مكان ما‬ .أنا في منزله اللعين الغريب
‫أبعد عن "وينيبيغ" ساعتين تقريباً.‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫خائف من ألا أراك مجدداً.‬
‫آسف لأنني وغد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد قطع ساقي يا "آلي".‬
‫حسناً، أرجوك؟‬
‫حسناً، تعالي فحسب، اتفقنا؟‬ .اتصلي بالشرطة
‫"آلي"، لا أريد الموت في "كندا".‬
‫لا أريد الموت على الإطلاق.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫"تيدي"، أجب.‬
‫أنا…‬
‫بصراحة…‬
‫لا أعرف كيف أعيش بدونك.‬
‫لذا اذهب واغسل أسنانك‬ …ثم عد إلى السرير لأني
‫لا أريد الجلوس هنا والبكاء طوال الليل.‬
‫هيا! المزيد من المشروب!‬
‫"تيدي"، إنه أنا، أقسم أن هذه ليست مزحة.‬
‫أنا مُحتجز.‬
‫أنا لا أمزح.‬ .إنني مُحتجز من قبل مجنون لعين
‫قطع ساقي اللعينة.‬ .استمع إليّ، عليك استدعاء الشرطة
‫أنا على بعد ساعتين من مدينة "وينيبيغ".‬
‫أنا في مكان ما…‬
‫أنا في مكان ما في "مانيتوبا" اللعينة.‬
‫هذا الرجل اسمه "هاورد هاو". حسناً؟‬
‫إنه "هاورد هاو".‬
‫عليك الاتصال بالشرطة. اتصل بالشرطة!‬
‫لا أعلم أين أنا بالضبط، لكنني خائف.‬
‫أعتقد أنه يريد أن يحولني إلى…‬
‫تباً، ما كان ذلك؟‬
‫حياتك التي عرفتها‬ ."انتهت يا سيّد "برايتون
‫لذا إن كنت تريد الاستمرار في العيش،‬
‫ستكون حيوان الفظّ‬ .أو لن تكون شيئاً على الإطلاق
‫هذا هو الوغد.‬
‫"آلي"، يجب عليك مساعدتي.‬ أقسم أنني لا أمزح، حسناً؟
‫لقد خُطفت. أنا في "مانيتوبا".‬
‫يريد هذا الرجل أن يحولني‬ .إلى حيوان أو شيء من هذا القبيل
‫- إنه…‬ ."تيدي" -
‫"تيد".‬
‫"تيد". استيقظ.‬
‫- إنه "والاس".‬ ماذا؟ -
‫إنه في ورطة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي. اتصل بك أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تيدي"، افتحه.‬
‫هيا! المزيد من المشروب!‬
‫حسناً، أحدهم يبحث عن "والاس".‬
‫لا بد أن يكون أمراً لطيفاً‬ .معرفة أن أحدهم يهتم بك
‫ذلك ما شعرت به‬ ."على الجزيرة مع السيّد "تاسك
‫كان الكائن الحي الوحيد‬ .الذي اهتمّ بي من قلبه
‫عندما كنت طفلاً، لم أكن محطّ اهتمام‬ .بقدر ما كنت ورقة متطايرة
‫ورقة توضع في آلة التقطيع‬
‫تغذيها دماء الأبرياء.‬
‫أنا أحد أيتام "دوبليسيس".‬
‫كان "موريس دوبليسيس"‬
‫رئيس الوزراء‬ .لمقاطعة "كيبيك" في تلك الأيام
‫كان رئيس حزب المحافظين‬
‫ويتمتع بروابط قوية مع الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫في الواقع،‬
‫بالتواطؤ مع الدجالين باسم الرب،‬
‫أحضر "دوبليسيس" إلى "كيبيك"‬
‫الظلام العظيم.‬
‫وعندما كنت ولداً أبلغ 10 سنوات،‬
‫أخذاني أمي وأبي إلى "مونتريال".‬
‫لم أر ما يضاهيها جمالاً‬ ،وإشراقاً وروعة في حياتي
‫ولكن،‬
‫عندما يحل الليل في "مونتريال"،‬
‫تخرج الوحوش للعب.‬
‫كنا ذاهبين لتناول العشاء‬ .عندما اقترب منا قطاع الطرق في زقاق خلفي
‫طُعن أبي عدّة مرّات‬
‫وشُقت رقبة أمي كما لو كانت من الماشية.‬
‫وُضعت في ملجأ مهجور للأولاد في "كيبيك".‬
‫الأولاد الذين دُمرت حياتهم.‬
‫كانت المقاطعات مسؤولة‬ .مالياً عن جميع دور الأيتام
‫وكانت الحكومة‬ .مسؤولة عن مؤسسات الأمراض العقلية
‫لذا توّصل "دوبليسيس" والكنيسة‬
‫إلى مخطط للحصول على المزيد من المال.‬
‫بإعادة تصنيف دور الأيتام‬ .إلى دور رعاية الصحة العقلية
‫وعندما لم يحتجّ أحد على السبب،‬ أغلقوا دور الأيتام
‫وأرسلوا جميع الأطفال،‬ .بمن فيهم أنا إلى مصحات الأمراض العقلية
‫وهكذا، على مدار الـ 5 سنوات التالية،‬
‫تعرّضت للضرب والتعذيب‬
‫وتعرّضت للاغتصاب.‬
‫تناولت ما لا ينبغي أن يتناوله بشر.‬
‫لم يفكّروا بي كشخص.‬ .بل فكّروا باستغلالي فقط
‫واستغلوني كما أرادوا.‬
‫الكهنة‬
‫والسياسيون‬
‫وكل المعتدين.‬
‫حتى الممرضات والراهبات وحراس الليل.‬
‫جميعهم سحرة، كل ذلك لإشباع‬
‫رغباتهم المادية والمالية الأساسية‬
‫من خلال فتحة شرج وشفتي طفل.‬
‫وبعدم وجود أحد لمحاسبتهم‬ ،على جرائمهم الفظيعة
‫واصل أولئك الشياطين العبث ببراءتي.‬
‫لكن بعمر الـ 15 عاماً،‬
‫هربت من "كندا"‬
‫وذهبت إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ .إذ ركبت قارباً ولم أنظر خلفي
‫حتى الآن.‬
‫نعم.‬
‫الإنسان حيوان متوحش يا سيّد "برايتون".‬
‫من الأفضل أن تكون حيوان فظّ.‬
‫نعم أيها الضابط، إنه "برايتون".‬
‫نعلم أنه استأجر سيارة،‬ .لكننا لا نعرف من أين استأجرها بالضبط
‫لذلك عندما نصل إلى "وينيبيغ"،‬ سنذهب إلى جميع مكاتب التأجير
‫ومعرفة ما إذا كان هناك من يتعرّف عليه.‬
‫أخبريه أننا نستطيع إيجاد السيارة باستخدام‬ .نظام تحديد المواقع العالمي الخاص بها
‫نعم، هناك بعض الصور الحديثة له على الموقع.‬
‫- إنه "نات سي بارتي دوت كوم".‬ .قومي بتهجئته -
‫مرحباً؟ لقد أغلقوا الخط.‬
‫"كانت الشمس تُشرق على البحر‬
‫تُشرق بكل قوتها:‬
‫فعل كل ما بوسعه لجعل أمواجه مشرقة وسلسة.‬
‫وكان هذا غريباً‬
‫لأن ذلك كان في منتصف الليل."‬
‫لا بأس يا سيّد "تاسك"، أنا أفهم.‬
‫من الصعب جداً أن تكون‬ .فيل البحر الأزرق العميق
‫توقف.‬
‫حيوان الفظّ لا يبكي أبداً!‬
‫اشتقت إليك يا سيّد "تاسك".‬
‫اشتقت كثيراً لأوقات المرح معاً‬ ."في جزيرة "بوندر روك
‫ندمت على عودتي إلى هذه‬
‫الحضارة البائسة.‬
‫هذا العالم المتوتر والسخيف‬
‫بكل تفاهة‬
‫حبوب الإفطار.‬
‫لطالما كان أسوأ ما في الإنسان‬ .نتن بالجشع واللامبالاة
‫وأفضل ما في الإنسان‬
‫يظهر بواسطة تلفزيون الواقع.‬
‫ما كان يجب أن أترك البرية.‬
‫ما كان يجب أن أتركك أبداً.‬
‫- إلى عشّ الأفاعي ثنائية الأرجل هذه.‬ !"والاس" -
‫حيث يحاول كل فرد تدمير الآخر‬ .للبقاء على قيد الحياة
‫ولقد خنتك لأجل ماذا؟‬
‫عالم البشر؟‬
‫بالوعة غير الأخلاقية‬
‫مليئة بالمساكين والمُعدمين.‬
‫"هاورد هاو".‬ .عليك الاتصال بالشرطة
‫"المحقق: (فرانك جارمين)"‬
‫لا أعلم أين أنا بالضبط،‬ .لكنني خائف يا رجل
‫أعتقد أنه يريد أن يحولني إلى…‬
‫- ذلك كل شيء؟‬ .ينتهي فحسب -
‫هل أنتما واثقان أنه لا يمازحكما؟‬
‫يقوم ببعض المقالب‬ الأمريكية القديمة الجيدة؟
‫لا يبدو ذلك وأنه مقلب.‬
‫لكنك تقول إنكما تعملان‬ .في برنامج إذاعي كوميدي
‫أيمكن أن يكون هذا للمرح؟‬
‫نقوم بذلك،‬ .ولكن لن يصل بالأمر إلى هذا الحد
‫إنه ليس هذا النوع من الرجال.‬
‫حسناً، الآن، لا أقصد أن أكون مزعجاً،‬
‫ولكن هل يمكن أن يكون للأمر زاوية جنسية؟‬
‫علاقة رومانسية؟‬
‫علاقة غرامية أو شيء؟‬
‫لا، إنه ليس هذا النوع من الرجال.‬
‫حسناً، لقد قمت ببعض البحث.‬
‫ولا وجود لـ"هاورد هاو"‬ ."في أي مكان في "مانيتوبا
‫- تباً.‬ ،بشأن صديقكما -
‫سألت دورية الحدود عمّا إذا كانوا‬ .قد تلقوا بلاغاً بمغادرته للبلاد
‫وقالوا إنه جاء إلى "وينيبيغ"،‬ .وهذا كل شيء
‫لا تقلقا.‬
‫سأصدر إعلاناً للبحث عنه كما في "أميركا".‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن سأخبركما بأمر، بالنسبة لمسألة الساق،‬
‫فإن ذلك أمر مُزعج ومخيف جداً.‬
‫- إنها تدل على شيء ما.‬ إنه مخيف، صحيح؟ -
‫لا، إنها تعني شيئاً ما.‬
‫لديّ زميل جاء إلى هنا من "كيبيك" منذ يومين‬
‫يسأل عن أي جثث وجدناها بلا أرجل.‬
‫كان يعمل شرطياً،‬ .وقال إنه يلاحق قاتلاً متسلسلاً
‫أخبرته أن في "كندا"،‬ لا يوجد قتلة متسلسلين
‫إلا إذا حسبتما المعتوه‬
‫الذي أخذ كل حبوب "كابن كرانش"‬ .من "إيه-2-زيد" الليلة الماضية
‫على أي حال،‬
‫لقد أعطاني رقمه‬
‫- وتركه.‬ .سآخذه -
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أتعلم، يخطر لي‬
‫أنه لو كنت ستستحق مصيرك‬
‫بأن تكون حيوان فظّ حقيقي،‬
‫حسناً يا سيّد "تاسك"،‬
‫يجب أن يتعلم حيوان الفظّ السباحة.‬
‫جيد!‬
‫هكذا يكون الأمر.‬ !أرني كيف تسبح الأسماك
‫اسبح.‬
‫أنت مخلوق البحر الأزرق العميق.‬
‫هيا، اللعنة عليك. اسبح!‬
‫أحسنت!‬
‫نعم! هيا، اسبح!‬
‫اسمي "جاي لابوينت".‬
‫وقضيت 20 عاماً كمفتش للأمن في "كيبيك".‬
‫لكن خلال الـ 10 سنوات الأخيرة من حياتي‬
‫كنت ألاحق حيواناً يتنكر بصورة إنسان.‬
‫كنت ألاحق "هاورد هاو".‬
‫"هاورد هاو".‬
‫هذا الشيطان المُراوغ المكسو باللحم،‬
‫هذا القاتل المتسلسل‬ الذي جلب الدماء والرعب
‫إلى الشمال الحقيقي.‬
‫أنا…‬
‫رجل متفان للغاية، وقد ضحيت بحياتي،‬
‫زيجات عديدة، وبأي فرصة للسعادة،‬
‫وربما يقول البعض،‬
‫ضحيّت بسلامتي العقلية،‬
‫في مطاردة هذا الرجل الجزّار.‬
‫وبسبب هذا،‬
‫يجافيني النوم‬
‫معظم الوقت.‬
‫لكن الليلة الماضية، بعد أن اتصلت بي،‬
‫نمت مثل الطفل الرضيع.‬
‫واستيقظت باكراً في الصباح‬
‫وأعلم داخلياً أني قريب.‬
‫وأنه قريب جداً لدرجة‬ .أنني أستطيع اشتمام رائحة برازه تقريباً
‫اعذروني على اللفظ.‬
‫من الذي طلب وجبة مع البطاطا المقلية؟‬
‫إنها لي.‬
‫- ماذا عن الشرائح، بدون بصل؟‬ .إنها لي أيضاً -
‫- مخفوق الحليب؟‬ .إنه لي أيضاً -
‫حسناً، إليك بعض المناديل،‬ .ستحتاج إليها
‫- حسناً، رحلة سعيدة.‬ .شكراً جزيلاً -
‫أتعلمان، سأخبركما شيئاً.‬
‫لا يقدمون هذا في بلدتي.‬
‫قوما بإلقاء حجر في مدينة "كيبيك"،‬ ."وسيسقط في مطعم "شيز آشتون
‫ولكنه لا يُقارن بشطيرة واحدة‬ ."من مطعم "سلايدر جيملي
‫وذلك في رأيي، هو الفشل‬ .الوحيد لشعب "كيبيك" الأقوياء
‫كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟‬
‫23.‬
‫وإذا كان صديقكما قد اختُطف‬ ،من قبل نفس الوحش الذي أطارده
‫من المحتمل أن الرقم سيكون 24 قريباً جداً.‬
‫طريقة عمله نفسها دائماً.‬
‫بعد شهر من الاختفاء،‬
‫نجد قطعاً من الجسد مسلوخ الجلد.‬
‫ودائماً ما يتم بتر الساقين من الركبتين.‬
‫ودائماً ما تكون الذراعان ملتصقتان بالجسد‬
‫مثل ديناصور "تي ريكس" مصلوب.‬
‫أتعلمان؟ هذا ما تبدو عليه.‬
‫ودائماً يكون الفم والأسنان مشوهة.‬
‫كيف؟‬
‫إنه سميك جداً.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كيف تكون مُشوّهة؟‬
‫في جميع الحالات،‬
‫- تم اقتلاع الألسنة.‬ .يا إلهي -
‫نعم.‬
‫إنه منظر سيئ يصعب النظر إليه،‬ .أؤكد لكما ذلك
‫هل كان أي من الحالات‬
‫جنسية؟‬
‫لا، لا يلمسهم بتلك الطريقة.‬
‫يذبحهم ويقطع أطرافهم وألسنتهم.‬
‫لكنه لا يفعل شيئاً جنسياً معهم.‬
‫على الإطلاق.‬
‫الرجال في الجيش لقبو هذا القاتل‬ ،"بـ"الزوجة الأولى
‫لأن الزوجة الأولى لا تدعك تتكلم‬
‫ولا تدعك تذهب إلى أي مكان،‬ .ولا تضاجعك
‫هذا…‬
‫ولا تضاجعك.‬
‫الأمر مضحك إن كنت قد تزوجت عدّة مرّات.‬
‫ربما علينا التحدث مع شخص آخر.‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة لك‬
‫أن تذهب وتتحدث‬ .مع شخص آخر أيها السيّد الضخم القوي
‫أو ربما يمكنك إغلاق فمك‬ الثرثار لثانية واحدة
‫وتستمع إلى "جاي لابوينت".‬
‫- دعاني أخبركما قصة.‬ .حسناً -
‫أعتقد أن…‬
‫هل يمكنكما الاقتراب؟‬
‫اقتربا، هل يمكنكما الاقتراب؟‬
‫أعتقد أنني قبل عامين‬
‫قابلت ذلك السافل.‬
‫"(ليشتي) - (كيبيك) - قبل عامين"‬
‫حسناً، مساء الخير يا سيّدي.‬
‫أنا "جاي لابوينت"،‬ ."المفتش العام للأمن في "كيبيك
‫هل جئت إلى هنا من أجل العنكبوت؟‬
‫اتصلت بالشرطة منذ يومين‬ .لأن هناك عنكبوت في فتحة المرحاض خاصتي
‫فتحة مرحاضك؟‬
‫المرحاض!‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هناك شيء زاحف مخيف في مرحاضك؟‬
‫نعم، إنه العنكبوت الناسك البني الكبير.‬
‫نعم. يُطلقون عليه العنكبوت المتشرد،‬ .وهذا يناسبه
‫اتصلت بالشرطة‬
‫وقالت لي السيّدة عبر الهاتف،‬ ".سنرسل شخصاً في غضون أيام قليلة"
‫حسناً، عليّ أن أعتذر‬
‫وأبلغك بكل أسف أنني لست ذلك الشخص.‬
‫أنا لست ذلك الرجل الذي أرسلته‬ .السيّدة التي قالت إنها سترسل أحدهم
‫ألن تطلق النار على العنكبوت؟‬
‫كمفتش عام لأمن مدينة "كيبيك"‬
‫ليس مُصرحاً لي في الواقع رفع السلاح‬
‫في وجه حشرة.‬
‫إحدى سلبيات الوظيفة.‬
‫لكني جئت اليوم لأنني أحقق في…‬
‫حسناً، اختفاء.‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫لاعب الهوكي "جريجوري جومتري"‬ ."من مدينة "كيبيك
‫سمع عنه الكثير من الناس.‬
‫لقد سمعت عنه مرّة‬ .أو مرّتين قبل حدوث هذا الأمر
‫سمع عنه الكثير من الناس،‬ هل سمعت عنه من قبل؟
‫- لا.‬ لا؟ -
‫لا. حسناً، انتقل في الشهر الماضي‬ .إلى فريق "نورديك" الجديد
‫حسناً، تباً لفريق "نورديك" الجديد!‬
‫أعيدوا لي فريقي "نورديك" القديم.‬
‫هل تعرف شيئاً يا سيّدي؟ أحترم شغفك حقاً‬
‫للعبة الهوكي.‬
‫على أي حال، أعتقد أن لاعب‬ "الهوكي "جريجوري جومتري
‫رأى إعلاناً من نوع ما‬
‫في مرحاض حانة يقول،‬ يمكننا أن نوفّر لك مسكناً"
‫في مكان ليس بعيداً من هنا."‬
‫لكن في مكان ما بين هنا ومدينة "كيبيك".‬
‫ولاعب الهوكي "جريجوري جومتري"…‬
‫حسناً، لقد فُقد.‬
‫ولذلك توقفت لأرى ما إذا كنت قد سمعت‬
‫أو رأيت شيئاً خارجاً عن المألوف قليلاً‬
‫في ليلة الاثنين؟‬
‫لا، لم أر شيئاً ليلة الاثنين‬ .لأنني كنت في حلبة التزلج
‫في ليالي الاثنين، أكون في حلبة التزلج‬ .الجليدية مع فريق الصغار
‫هل أنت مدرب فريق الصغار للهوكي؟‬
‫لا، لست المدرب، أنا مساعد المدرب.‬
‫كما تعلم، ليلة الاثنين‬
‫أدخل وألتقط عصي الهوكي‬
‫وأحضر زجاجات الماء الصغيرة للصغار‬ .أثناء التدريبات، وما إلى ذلك
‫وبعد ذلك من ليلة الاثنين،‬ ."نذهب إلى مطعم "بوتين
‫هل سبق لك وذهبت‬ إلى مطعم "بوتين ويني" في شارع "دي جور"؟
‫لا يناسبني مطعم "بوتين"‬
‫- آسف.‬ ،أمعائي -
‫إنه يتسبب لي…‬
‫يسبب لي طعام "بوتين" إزعاجاً في معدتي.‬
‫أعتذر لكوني فظّاً جداً بشأن ذلك.‬
‫على أي حال، لم أعرف اسمك حتى.‬
‫"بارتولوميو موسير".‬
‫هل أنت واثق أنك لا تملك‬ وقتاً للدخول وقتل العنكبوت؟
‫أتعلم، أقسم لك أنني كنت لأساعدك‬ .بأي طريقة ممكنة
‫أود المساعدة، لكنني حقاً‬ .مجرد محقق جرائم قتل متواضع
‫وأنا لا أتقاضى ما يكفي‬
‫للتعامل مع الحيوانات المتوحشة.‬
‫هل تعلم ما هو رأيي يا سيّد "لابوينت"؟‬
‫أعتقد أن الحيوانات‬ .المتوحشة الحقيقية هي البشر
‫- شكراً لك.‬ .وشكراً جزيلاً لك -
‫- شكراً لك.‬ .شكراً لك يا سيّدي -
‫- أتمنى لك يوماً طيباً يا سيّدي.‬ .شكراً جزيلاً لك -
‫في كل "كندا"،‬
‫لا يوجد سجل‬
‫لرجل يُدعى "بارتولوميو موسير".‬
‫ولا توجد صالة تزلج محلية،‬ ولا فريق تزلج للصغار
‫وأفترض أيضاً أنه لا يوجد‬ ."مطعم باسم "بوتين ويني
‫لكن منذ ذلك اليوم‬
‫توقفت عن وضع الافتراضات كما تعلمان.‬
‫لاعب الهوكي، "جريجوري جومتري"،‬
‫من المحتمل أنه كان في ذلك المنزل،‬ هل تعلمان؟
‫وأنا كنت أقف على الشرفة‬
‫أفترض أنني كنت أتحدث إلى شخص‬ ،غبي غير مؤذٍ ويتحدث بطريقة مضحكة
‫ولكن‬
‫بعد شهر، وجدنا ما تبقى من لاعب الهوكي،‬
‫"جريجوري جومتري".‬
‫كان جذعه يسد أنبوب‬ ."مجارير خارج "جاتينو
‫وبالتالي،‬
‫الرجل الأبله، "بارتولوميو موسير"،‬
‫أو "هاورد هاو"، قد اختفى.‬
‫اختفى ببساطة.‬
‫اختفى.‬
‫هل تريدان معرفة نظريتي؟‬
‫النظرية التي أُعفيت من منصبي‬ بسببها في "كيبيك"؟
‫من فضلك.‬
‫جميع الضحايا لديهم ثقوب في الفم.‬
‫يقطع الساقين ويخيط الذراعين‬
‫لكنه يضع شيئاً‬ .في أفواههم لا يمكننا رؤيته
‫بعض رجال الشرطة يقولون‬ ،إن الثقوب من خطافات اللحوم كما تعلمون
‫باستخدامها هكذا…‬
‫لتعليق الجسد وتقطيعه وما إلى ذلك.‬
‫هل تفهمان ما أقصده؟‬
‫أنا أختلف معهم.‬
‫حسناً، ما رأيك أنت؟‬
‫حسناً، لاعب الهوكي، "جريجوري جومتري"،‬
‫الذي فشلت في إنقاذه‬
‫تماماً كالبقية، فقد ساقيه‬
‫ولسانه وأسنانه، ولديه ثقب في الفم.‬
‫لكن الطبيب الشرعي وجد شيئاً‬
‫داخل الفتحة الموجودة في فمه.‬
‫كانت قطعة صغيرة من عظم ساق الضحية،‬ .ليست أكبر من هذا الحجم
‫فلماذا تكون قطعة من عظم ساقه في فمه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لذا ذهبت لمقابلة‬
‫والدة لاعب الهوكي، "جريجوري جومتري".‬
‫وقلت لها، أنت الأم وتعرفين‬ .الأمور التي تتعلق بالفتى
‫تشعرين بما لا يشعر به أحد أو الشرطة.‬
‫لذا، كيف قُتل ابنك برأيك؟‬
‫وبكت الوالدة، كما تعلمان،‬
‫وعندها بدا الأمر وكأنها…‬
‫وكأنها أمي، هل تفهمان ذلك؟‬
‫ثم قالت لي الوالدة‬
‫قالت لي:‬
‫"هذا الرجل يصنع وحشاً.‬
‫هذا الرجل يصنع وحشاً."‬
‫سيّد "تاسك"،‬
‫لماذا أنت حزين هكذا؟‬
‫هل أنت حزين حقاً على خسارتك لإنسانيتك؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫من الأحمق الذي يريد أن يكون إنساناً؟‬
‫لماذا؟‬
‫في جميع رحلاتي‬
‫لم أعرف إلا أن الإنسان‬
‫مُحيط من القذارة.‬
‫وجدران سفينتي‬
‫تسرّب المياه.‬
‫أنا متعب للغاية يا سيّد "تاسك".‬
‫مُرهق من حياة‬
‫مليئة بالقدر القاسي‬
‫والقرارات السيئة‬
‫والعواقب الوخيمة‬
‫لكليهما.‬
‫"البحر الواسع‬
‫لا أجرؤ‬
‫على عبوره‬
‫وليس لديّ أجنحة‬
‫أجنحة للطيران‬
‫اصنع لي‬
‫قارباً‬
‫يتسع لشخصين‬
‫وكلاهما‬
‫مجتمعين‬
‫أنا وحبيبتي"‬
‫لابد أنك تتضور جوعاً الآن.‬
‫إنه سمك "الماكريل".‬
‫بالعافية يا سيّد "تاسك".‬
‫نعم.‬
‫الآن‬
‫اذهب إلى السمكة يا سيّد "تاسك".‬
‫خذ سمكة "الماكريل".‬
‫تغذى.‬
‫هذه السيارة جميلة وواسعة‬ .ومناسبة اقتصادياً
‫كان عليّ أن أستأجر هذا الموديل،‬ .كنت أعرف ذلك
‫- هل قمت بالدفع المسبق للوقود؟‬ .نعم -
‫إذاً أين سنذهب أولاً؟‬
‫الآن، "أين" من أجل الذئب.‬
‫نحن بحاجة إلى السؤال بـ"أي".‬
‫أي منكما يعرف‬ هذا المذيع المفقود بشكل أفضل؟
‫- أنا أعرفه أفضل، نعم.‬ .أنت كذلك -
‫حسناً، ورد في الرسالة الهاتفية‬ .أنه كان يقود سيارته لمدة ساعتين
‫وبما أنك تعرفين طباعه أكثر،‬ فأنت تعرفين طقوسه عندما يقود سيارته
‫لأنه لا أحد يجلس‬ .دون فعل شيء في السيارة
‫هل يدخن السجائر؟‬ هل يمضغ التبغ أو عود الأسنان؟
‫هل يشرب القهوة؟ هل يفعل شيئاً آخر؟‬
‫لا أعلم، أنا على سبيل المثال،‬ لا يمكنني تشغيل السيارة
‫بدون قهوة مزدوجة‬
‫مع 8 قطع من السكر وبعض الكريمة.‬
‫لذا ما نحتاج إلى فعله حقاً‬
‫هو معرفة طقوس هذا المذيع أثناء قيادته.‬
‫إنه يحب…‬
‫مشروبات المتاجر الكبيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه السيّد ذو الشارب. "كولين".‬
‫- أسرعي.‬ .أنا قادمة -
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫مستحيل، إنه السيّد ذو الشارب.‬
‫السيّد ذو الشارب؟‬
‫لا. لست مهتماً بالغرفة‬ ."قدر اهتمامي بك يا سيّد "هاو
‫نعم، ستكون الليلة رائعة يا سيّدي.‬ .نعم، شكراً لك
‫حسناً، إلى أين أتجه؟‬
‫"بيفروست". يبدو إباحياً.‬
‫دعني أسأل أحدهم كم أبعد عنك.‬ .المعذرة
‫مرحباً.‬
‫كيف تسير الأمور في "ديغراسي"؟‬
‫أما زال الأطفال يمارسون الجنس‬ ويتعرّضون لإطلاق النار؟
‫- ماذا؟‬ ."ديغراسي" -
‫لا يهم. كم تبعد "بيفروست" من هنا؟‬
‫"بيفروست"؟ تباً، إنها بعيدة.‬
‫- نعم، تبعد حوالي ساعتين من هنا.‬ .بارككما الرب أيها الملاكان -
‫أخبرني الأطفال في المتجر‬ .أنها على بعد ساعتين تقريباً
‫- أكره الرجال الأمريكيين.‬ ألن يكون الوقت قد تأخر بالنسبة لك؟ -
‫حسناً رائع. نعم، ما هو عنوانك؟‬
‫انتظر لحظة يا سيّدي.‬
‫أيمكنكما ترك الهواتف لثانية؟‬ .أعطياني قلماً
‫المعذرة يا سيّدي.‬
‫شكراً لك. ليباركك الرب.‬ هل لديكم قصاصات هنا في "كندا"؟
‫أي شيء أكتب عليه؟‬ .أم أنكم تكتبون على الهواء؟ شكراً
‫سأستند عليك وأكتب للحظة.‬
‫حسناً، تفضل يا سيّدي "هاو".‬
‫نعم.‬
‫رائع. لقد سجلته. وسأغادر الآن.‬
‫لذلك سأراك بعد ساعتين تقريباً. جيد.‬
‫حسناً، إلى اللقاء الآن.‬
‫كم أدين لك...؟‬
‫هل هذا أنا؟ هل هذا شاربي؟‬
‫نعم. أنا أميركي.‬ كيف تجري الأمور في "ديغراسي"؟
‫هل تعرفان أيتها السيّدتان‬ أين تقع "بيفروست"؟
‫أنتما غبيتان.‬
‫قصاصة الورق التي استعارها‬ ،لكتابة العنوان
‫أريد أن تعطياني إياها من فضلكما.‬
‫- أعطه القصاصة.‬ .أنت أعطه القصاصة -
‫أعطه القصاصة.‬
‫يجب على إحداكما أن تعطيني القصاصة الآن.‬
‫شكراً لكما.‬
‫شكراً جزيلاً لكما. هل لديكما قلم؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫- ذلك مذهل.‬ .نعم -
‫فعلوا ذلك في فيلم "ذا بيغ ليباوسكي".‬
‫هل تعلمون أنني تعلمتها من الفيلم أيضاً؟‬ أليس هذا غريباً؟
‫حسناً.‬
‫الآن، أليس هذا مهدئاً للروح؟‬
‫كما تعلم، إذا أغمضت عينيّ،‬
‫يمكنني تخيل نفسي في جزيرة "بوندر روك"‬
‫حيث عرفت السلام في هذا العالم الكريه.‬
‫أفتقد جنتنا الصغير يا سيّد "تاسك".‬
‫هذا المكان نسخة رديئة‬ من ذلك المكان السحري
‫حيث أصبحنا صديقين مقرّبين لأول مرّة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫حتى ذلك…‬
‫اليوم المريع.‬
‫الإنسان يتغذى على الحوم‬
‫وبأس الضعفاء.‬
‫حتى نكون‬
‫وحدنا تماماً.‬
‫نعيش بأي ثمن‬
‫من أجل أن نقتل مراراً‬
‫وتكراراً.‬
‫حتى نُقتل نحن أخيراً.‬
‫لم تكن مستعداً لي‬ ."في المرّة الماضية يا سيّد "تاسك
‫لم تكن مستعداً للقتال.‬
‫هذه المرّة، سيكون الأمر مختلف.‬
‫لأنني قد أعددتك بشدة‬
‫لأريك فقط‬
‫كم يمكن أن يكون الإنسان متوحشاً.‬
‫وإن أخرجت حقاً حيوان الفظّ الذي بداخلك،‬
‫هذه المرّة‬
‫ربما ستنتصر.‬
‫أقل من 1 كم عن علامة 15 كلم.‬
‫- نعم، تتطابق لوحات السيارة.‬ .سأذهب -
‫لا، أؤكد لك أنه ليس هناك، ولكنه قريب.‬
‫إذاً نحن على وشك العثور على صديقكما‬
‫والرجل الخطير الذي أخذه.‬
‫هذان مسدسان.‬
‫لا أريد واحداً.‬
‫ألا تريد مسدساً؟‬
‫خذهما أنت.‬
‫ماذا؟ أي نوع من الأمريكيين أنت؟‬
‫- النوع الذي لم يستخدمه قطّ.‬ !خذ المسدس اللعين -
‫نعم، خذ المسدس اللعين من فضلك.‬
‫سآخذ السلاح الكبير.‬
‫نعم.‬
‫قبل سنوات، تم إنقاذي من جزيرة "بوندر روك"‬
‫بعد ساعة من أن ذبحت حيوان الفظّ‬ .منقذي الجميل لكي أعيش
‫احتفلت بهذه المناسبة‬ لمدة 15 عاماً حتى الآن
‫من خلال السماح لصديقي‬ .المتقلّب بفرصة قتال لم تُتح له قطّ
‫لذا ستقاتلني يا سيّد حيوان الفظّ!‬
‫أو ستموت!‬
‫"والاس"!‬
‫- "والاس"!‬ !"إنه في الأعلى. "والاس -
‫لذا مثلما اضطررت لقتلك‬ "في جزيرة "بوندر روك
‫لديك خيار مريع لتتخذه هنا.‬
‫عليك أن تقتلني إذا كنت تريد العيش.‬
‫وإذا عشت، فستكون حيوان الفظّ‬
‫الذي تكاد تكون عليه.‬
‫لذلك،‬
‫إما أن تصبح حيوان فظّ كامل‬
‫أو هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "والاس"!‬ !"والاس" -
‫لقد صمدت أكثر من البقية.‬
‫ستقتلني إن استطعت.‬
‫أنت تريد ذلك.‬
‫غرائز البقاء لديك‬
‫قد ظهرت.‬
‫وغرائزي كذلك!‬
‫من أن يأتي ذلك الصوت؟‬
‫- خلف الجدار.‬ !"والاس" -
‫- إنه خلف الجدار.‬ !والاس"! ابتعد" -
‫تم إنجاز الأمر.‬
‫أنت…‬
‫السيّد "تاسك" خاصتي.‬
‫"والاس"؟‬
‫لا!‬
‫"والاس"!‬
‫لا!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا!‬
‫"بعد سنة"‬
‫"والاس"؟‬
‫نحن هنا.‬
‫هذه أنا، "آلي".‬
‫و"تيدي".‬
‫الطعام.‬
‫ليس عليك الاختباء منا يا "والاس".‬
‫"والاس"!‬
‫لا أتذكر آخر مرّة بكيت‬ ."على برنامج "ويني ذا بوه
‫إذاً، أنا لا أبكي، يا له من أمر مهمّ.‬ كما أنني أكبر سناً، هل تذكرين؟
‫البكاء للأطفال.‬
‫أذكر عندما توفيت جدتي‬
‫وتدمّر جدّي.‬
‫كانت الدموع تنهمر على وجهه،‬
‫وكان يحمل صورتها، وأنا كنت قلقة للغاية.‬
‫كنت أقول،‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫لا تبك يا جدّي.‬
‫وكان يقول، "لا يا (خونيتا).‬
‫البكاء جيد."‬
‫إنه ما يفرّقنا عن الحيوانات.‬
‫يُظهر أن لديك روح.‬
‫أحبك يا "والاس".‬
‫لا تنس هذا أبداً.‬
‫مرحباً بكم في "سمودكاست".‬ ."أنا "كيفن سميث
‫- أنا "سكوت موسير".‬ .اللعنة -
‫حسناً، هذا هو الفصل الـ 3.‬
‫ثم ذهب ولبس بدلته المصنوعة‬ .من الجلد البشري كما تعلمون
‫وهكذا تدرك أنه قد فعل هذا مسبقاً.‬
‫- مثل، "أنا لست المستأجر الأول."‬ .فهمتك -
‫وبالتالي هو في ردائه وأنت في ردائك.‬
‫ولا بد أن يكون لديكم إحدى‬ معارك حيوان الفظّ على الشاطئ
‫حيث تضربان بعضكما البعض، مثل…‬
‫ونبدأ بقول،‬ "هل الإنسان حقاً حيوان فظّ من الداخل؟"
‫وتتمكن منه في النهاية…‬
‫ولكن ما يجب أن يحدث في النهاية‬ ...هو أنه بمجرد قيامه بهذا التبديل
‫- نعم.‬ .لا يستطيع العودة -
‫- مثل عيادة المجانين جنائياً.‬ .نعم -
‫وكما تعلم، مثل، صديقه…‬
‫لديه شيء ملفوف في الصحيفة، ثم يفتحه.‬
‫إذ هي سمكة.‬
‫ذلك مدهش.‬
‫ذلك مثل مكان معزول آخر لحيوانات الفظّ.‬
‫- نسخة أفضل من مكان تواجده.‬ .نعم -
‫لأنه أدرك أنهم لا يستطيعون عكس العملية.‬
‫- لا، لا يستطيعون.‬ .لقد انتهى -
‫- وأصبح حتى في قناعته حيوان فظّ كامل.‬ .نعم -
‫ويرمي له السمكة‬
‫وبعد ذلك يندفع رجل حيوان الفظّ‬ .إلى السمكة، كل شيء مقزز
‫ويبدأ في قضمها عن الأرض.‬ .ويعزفون بعض الموسيقى الحزينة على البيانو
‫ويعرضون مشهد النهاية بينما ترجع الكاميرا‬ ،في اللقطة العلوية
‫بينما نشاهده وهو يتناول السمكة من الأرض.‬
‫وهناك أغنية هكذا،‬
‫"أن تكون رقيقاً في قلبك."‬
‫- هل هذه أغنية حقيقية؟‬ .لا -
‫نحن بحاجة إلى "هاشتاغ" لهذا العرض.‬ .يجب أن تنمو المحادثة
‫لذا سيكونان 2 "هاشتاغ".‬
‫"الفظّ نعم"، و"الفظّ لا".‬
‫- بالنسبة للأشخاص الذين لا يريدون حدوثه؟‬ .سيكون تصويتكم حاسماً -
‫نعم، كان عليّ شراء الشريحة الثانية.‬
‫كان عليك الحصول على الشريحة الثانية.‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬