تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫مرحبًا، يا رئيس. ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
‫ـ اعتقدت أنك ستغادر مبكرًا. ‫ـ نعم، حسنًا، سأحاول.
‫لماذا لم يبدأ صب الخرسانة بعد؟
‫انفجر خرطوم الشاحنة الأولى ‫في الزقاق. إنهم يصلحونه الآن.
‫إنه يحدث دومًا.
‫لمَ لا ترحل وحسب، يا رجل؟ .سنعتني بهذا
‫لا. أعلم أنكم ستفعلون ذلك، ‫لكن يجب أن أوقع الفاتورة.
‫فقط وقع عليها الآن. ‫سأحتفظ بها حتى ننهي العمل.
‫حسنًا.
‫شكرًا (بوبي).
‫لكن عليك الاتصال بيّ ‫عندما تنتهي، حسناً؟
‫ـ لك ذلك، يا رئيس. ـ حسنًا
|| غرينلاند ||
‫الكثير من الصحف بالعناوين ‫الرئيسية، لكن يمكنني أنّ اعدك
‫انّ الشيء الوحيد الذي يريد الناس ‫التحدث عنه اليوم هو "كلارك"
‫أنه المذنب النجمي.
‫كما تعلمين، يقولون أنه المذنب ‫سيكون الأقرب في التاريخ،
‫مما يعني أننا سنتمكن من رؤيتة ‫حتى في ضوء النهار الساطع.
‫ـ هذا رائع. ـ اجل
‫اكتشفوا هذا الشيء ‫قبل بضعة أسابيع.
‫تقول "ناسا" إنه ظهر من ‫العدم من نظام شمسي مختلف.
‫أنه فقط...
‫ـ لقد أخفتني. لم اسمعك. .ـ آسف
‫ما الوقت الآن؟ اعتقدت أننا ‫اتفقنا في الساعة 7:00.
‫انتهيت من العمل مبكرًا.
‫يمكنني الانتظار في .الطابق السفلي إذا اردتِ
.لا باس
‫لقد انتهيت.
‫كم ميل جريتِ؟
‫ـ خمسة اميال. ـ خمسة، حسنًا
‫هل لا تزال الحفلة قائمة غدًا؟
‫هل تمزح؟
‫دعا (ناثان) نصف الحي فعلاً.
‫كيف سار الأمر؟
‫بخير.
‫إلى متى سيكون هذا غير مريحًا؟
‫لا أعرف يا (جون)، ليس كما لو ‫أنني أحاول أن أجعله هكذا.
‫لأنكِ إذا كنت تفعلين ‫هذا من أجل (ناثان)،
‫-انا لست كذلك. ‫-أنا لا..
‫انا لست كذلك.
‫حسنًا.
‫أنّي اتأكد وحسب.
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت..
‫وبعض الجهد من كلينا.
‫يمكننا فعل هذا، (آلي).
‫حسنًا، سأذهب للاستحمام.
‫سأتصل بـ(ديب) وسأطلب ‫منها العودة إلى المنزل.
‫ـ هل ستحرص على غسل يديه؟ ـ اجل
‫شكرًا.
.مرحبًا
!ـ أبي !ـ مرحبًا
‫ـ سعيد لأنك في المنزل. ‫ـ وأنا أيضا.
‫هل مازلت تحب هذه طاولة ‫الرسم يا فتى؟
‫نعم، يمكنني الرسم جيدًا عليها.
‫نعم، أرى ذلك. رائع.
‫أحببت هذه اللوحة. اقترب.
‫يا إلهي، أنت فنان ‫رائع حقًا، يا صاح.
‫ـ شكرًا ـ اجل
‫ـ إذًا كيف حال المدرسة؟ ـ بخير
‫حقًا؟ هل معلموك يتحدثون ‫عن هذا الشيء؟
‫أجل، قال السيد (ويليامز) إن "كلارك" مثل ‫كرة الثلج الكبيرة، لكنه مصنوعة من الغاز.
‫عجباه.
‫الكويكبات مصنوعة من الضراط. ‫حسنا. فهمت.
‫لا، "كلارك" مذنب، ‫وليس كويكبًا.
‫مذنب. لم أكن أعلم ‫أنه هناك فرق بينهما.
‫تتحرك المذنبات بشكل أسرع.
‫هل تعلم أن "كلارك" كان ‫من نظام شمسي مختلف؟
‫ولهذا السبب لا يعرفون الكثير عنه.
‫حسنًا، الآن أعرف شيئين.
‫ما هما؟
‫أنت والمذنبات المصنوعة من الضراط.
‫لا، أنت.
‫لا، أنت! اقترب.
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫ـ هل هو افضل من الحقنات؟ ‫- أنه أفضل.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫هل ستجعلك أمي تغادر مجددًا؟
‫أنا وأمك لدينا بعض ‫الأشياء نعمل عليها.
‫لكن مهما كان الأمر..
‫انظر إليّ يا بني.
‫سأكون دومًا والدك، إتفقنا؟
.‫لن اتركك ابدًا
‫أحبّك يا فتى.
‫يواصل العلماء دراسة "كلارك"،
‫اكتشفوا المذنب النجمي ‫قبل أسابيع فقط.
‫على خلاف معظم المذنبات ‫أو حتى الكويكبات،
‫التي تتحرك بشكل ‫أبطأ ويسهل تتبعها،
‫فهذا المذنب بالذات ‫ليس جسمًا فريدًا،
‫لكنه يتكون من مئات ‫القطع من الصخور والجليد
‫التي تفككت على ‫مدى ملايين السنين.
‫في الواقع، أنّ مسار ‫شظايا "كلارك" طويل جدًا،
‫تمتد نهايته إلى أبعد مما يمكن ‫أن يراه علماء الفلك فعلاً.
‫في أخبار أخرى، "وول ستريت"..
‫(ناثان)، هيّا. واجبك المنزلي.
أغلقت شركة "دو جونز" الاسهم .بأنخفاض اكثر من 2.5% اليوم
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫ـ حسنًا، ماذا لدينا؟ ـ الكسور
‫ـ اعتقدت أنك بارع في الرياضيات. .ـ لا أحب الكسور
‫انها صعبة.
‫حسنًا، لا بأس في أن يكون الأمر ‫صعبًا لأن الكسور والرياضيات مهمة.
‫هل تعتقد أن والدك يمكنه بناء ناطحات ‫سحاب دون أن يكون بارعًا في الرياضيات؟
‫ـ أتريد بناء ناطحات سحاب مثلي؟ ـ اجل
‫هيّا. دعني أساعدك.
‫حسنًا إذًا، ما هي الأرقام ‫المقسمة إلى أجزاء متساوية؟
‫ستكون هذه غرفة الضيوف.
.ـ أنه منظار رائع، يا صاح ‫- لا أرى "كلارك".
‫ربما لا يزال نائمًا.
‫أبي.
‫... التطورات بين عشية وضحاها.
‫من المتوقع الآن أن تدخل بعض ‫شظايا "كلارك" إلى غلافنا الجوي.
‫وفقًا للعلماء، عندما تقترب ‫أكبر الشظايا من الشمس
‫تصبح ساخنه وتطلق ‫بعض الغاز وتغير مسارها.
‫نعم، لكنهم يقولون أيضًا لا داعي للقلق، ‫أن هذه الشظايا لن تصل إلى الأرض
‫سوف تحترق عندما تمر عبر الغلاف الجوي
‫لكني أؤكد لكِ، ‫سيكون هناك عرض كبير.
‫مرحبًا (جون)! ‫مرحبًا بعودتك يا صاح!
‫ـ مرحبًا، (إد)، كيف حالك؟ ـ بخير
‫-كيف الاحوال؟ ‫-بخير.
‫-هل لا زلت تود القدوم لاحقًا؟ ‫-تعلم أنّي لن أفوت وجبة مجانية.
‫أعلم ذلك.
‫اراك قريبًا.
‫اسمع، سنحتاج المزيد ‫من البيرة والنبيذ.
‫هل يمكنك الذهاب إلى المتجر؟ ‫سيصل الناس هنا خلال ساعة.
‫ـ الآن؟ أنا شغلت الشواية للتو. ‫ـ حسنًا، أنّي بحاجة للاستعداد.
‫الناس سيأتون هنا قريبًا.
‫حسناً.
‫هل تحتاجين أي شيء آخر عندما ‫أذهب إلى هناك؟ فقط حتى أعلم.
‫لا.
‫حسنًا.
‫في الواقع، اشتري المزيد ‫من فطائر النقانق.
‫وبعض الخردل. ‫لدينا فقط النوع الحار.
‫شكرًا.
"ويفيلد للأطعمة"
‫حسنًا، يا فتى.
‫هل يمكنني شراء لعبة؟
‫إذا استمعت وأسرعت.
‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫لا اعرف.
‫انظر! هناك "كلارك"!
‫عجباه.
‫يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لنسرع.
‫(ناثان)، هيا.
‫حسنًا، البعض من "باد لايت"...
‫هل يمكننا شراء ‫علب عصير أيضًا؟
‫حسنًا.
‫عصائر.
‫أي واحد تريد؟
‫أحب هذه.
‫حسناً، إذًا، هذه.
‫هذا صاخب يا أبي. ما هذا؟
‫لا بد أنه منبه "أمبر".
‫"تحذير رئاسي"؟
‫مرحبًا؟
‫هذا تحذير رئاسي. ‫إنه ليس اختبار.
‫(جون ألان غاريتي)
‫لقد تم اختيارك للانتقال ‫إلى المأوى الطارئ
‫مع (أليسون روز غاريتي)،
‫(ناثان بيكيت غاريتي).
‫مسموح لك أخذ حقيبة شخصية ‫واحدة. لا توجد استثناءات.
‫من فضلك دع ‫(أليسون روز غاريتي)..
‫... (ناثان بيكيت غاريتي)
‫انتظر مزيد من المعلومات.
‫هذا ليس اختبار.
‫حسنًا. (ناثان)، هيا. ‫يجب أن نذهب.
‫ـ لكنك قلت أنه يمكنني شراء لعبة. ‫ـ سنشتري واحدة في المرة القادمة. هيّا.
‫هذا صحيح. إنها تجربة مجزية.
‫- ها هم وصلوا. ‫- في الوقت المناسب، صاح.
‫اجلس هنا.
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
‫مرحبًا.
‫(جون)، من الرائع رؤيتك مجددًا يا رجل.
‫ـ ورؤيتك أيضًا (كيني). .(مرحبًا، (ديب
‫مرحبًا، صاح.
‫... أنه يتجه نحو ‫المحيط الأطلسي..
‫لقد اتيت في الوقت المناسب. ‫إحدى الشظايا ستدخل غلافنا.
‫- هل "كلارك" سيضربنا؟ ‫- جزء منه فقط.
‫لا تقلق، ستسقط في المحيط.
‫أبي، تعال واجلس معي!
‫أجل، فقط عليّ الذهاب ‫للتحدث مع والدتك للحظة.
‫مرحبًا.
‫ـ أين البيرة والنبيذ؟ ـ في السيارة
‫اسمعي، لقد تلقيت للتو تحذير ‫رئاسي. هل تلقيتِ واحد؟
‫لا، ربما أنه مجرد اختبار. ‫هل جلبت الاشياء؟
‫لا (آلي)، لا أعتقد أنه اختبار.
‫قالوا إنه تم أختيار عائلتنا للمأوى.
‫أعتقد أنه ثمة خطب ما بهذا المذنب.
‫لكن ذكروا في الأخبار أن الشظية ‫ستسقط بالقرب من "برمودا".
‫إذًا لماذا نصف جيشنا يتحرك ‫مع الكثير من الطائرات في السماء؟
‫(جون)، ها قد جاء. ‫يا رفاق، تعالوا هنا.
‫الآن، من المتوقع أن يسقط على ‫ساحل "برمودا" خلال ثوانٍ قليلة.
‫يقول عدد من العلماء أن ‫مسافة الموجة المشتتة..
‫من غير المحتمل أن ‫تسبب "تسونامي"..
‫هل أخذت جرعة للفشار؟ .افعلها
‫... لكنه سيمنحنا أكبر اصطدام ‫منذ "تونجوسكا" عام 1908.
‫وذلك عندما اصطدم نيزك بـ...
‫ـ انظروا! أنه "كلارك"! ‫ـ يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
‫أنها أول صور مذهلة هنا.
‫ـ هلا تنظرون إلى ذلك؟ ‫ـ أنهم ينقلون هذا لنا مباشرة
‫هذه هي الشطية التي تدخل ‫الغلاف الجوي السفلي.
‫ـ خمسة، أربعة... ‫ـ خمسة، أربعة...
‫ـ ثلاثة، اثنان... ‫ـ ثلاثة، اثنان...
‫ـ واحد. .ـ واحد
‫واصطدام.
‫مهلاً، أين الانفجار؟
‫إنها قطعة صخرية. ‫الصخور لا تنفجر.
‫قل ذلك للديناصورات.
‫ما زلنا ننتظر الصور الأولى
‫من السقوط الفعلي المتوقع ‫في المحيط الأطلسي.
‫ـ ماذا كان هذا؟ ‫ـ أظهرت اللقطات السابقة...
‫(ناثان)! تعال الى هنا.
‫هل الجميع بخير؟
ـ ما كان هذا؟ ـ أأنتم بخير؟
‫أعتقد أنها كانت موجة صدمة أو...
‫أننا الآن نتلقى معلومة ‫بأن الشظية،
‫ضربت ولاية "فلوريدا"، ‫ وسط "فلوريدا"،
‫مع إبلاغ عن اصطدام ‫محوري خارج "تامبا"
‫ممتدًا إلى "أورلاندو".
‫وهذه الشظية
‫التي يقدرها العلماء أنها ‫بحجم ملعب كرة القدم
‫قد سببت على ما يبدو موجة ‫صدمة تمتد إلى 1500 ميل
‫يجب أن أحذركم، لا توجد أيّ ‫أخبار لما أنتم على وشك رؤيته.
‫انها صور مزعجة ومقلقة.
‫إنها قادمة إلينا من مروحية ‫إخبارية محلية في "تامبا"
‫بالإضافة إلى القمر .الصناعي الخاص بالطقس
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫(مايك)، عد! ‫(مايك)، لف...
"شظية تدمر مركز فلوريد"
‫يا إلهي.
‫مهلاً، هل ستسقظ ‫المزيد من الشظايا؟
‫تحملونا. لا توجد معلومات ‫أكثر من هذه الصور.
‫للأسف، فقدنا الاتصال ‫بمراسلينا في تلك المنطقة.
‫ما هذا يا (جون)؟
‫إنه إنذار رئاسي.
‫يبدو أنّ تقديرات المسار كانت ‫غير دقيقة وأننا...
لمَ هاتفك يتلقى هذا وليس هواتفنا؟
‫هذا تحذير لـ..
‫(جون ألان غاريتي).
‫لقد تم اختيارك للانتقال ‫إلى المأوى الطارئ...
‫أبي، اسمك على التلفاز.
‫... مع (أليسون روز غاريتي) ‫(ناثان بيكيت غاريتي).
‫لا يُسمح لقدوم أي شخص آخر ‫معك. لا توجد استثناءات.
‫أحضر حقيبة شخصية واحدة
‫إلى قاعدة "روبينز" الجوية ، ‫"وارنر روبينز"، "جورجيا"،
‫الساعة 9:45 مساءً ‫بالتوقيت الشرقي.
‫تم إرسال رمز الاستجابة السريعة ‫الخاص بك برسالة نصية.
‫من فضلك أكد أنك استلمتها ‫بالضغط على رقم واحد.
‫ربما وصلتنا الرسالة نفسها ‫على التلفاز في المنزل.
‫ولكن لماذا تلقاها جون) على هاتفه؟)
‫اعرض رمز الاستجابة السريعة ‫في قاعدة "روبينز" الجوية
‫لاستعداد الرحلة في الساعة 21:45.
‫ستضربنا شظية آخرى. أنّي أعلم.
‫لنذهب. لنذهب يا (إيلي).
‫أريد البقاء مع (ناثان).
ـ تحركي (إيلي)، لنذهب ـ امي
‫سنذهب في نزهة.
‫للأسف، ليس لدينا ‫المزيد من المعلومات
.حول تلك الصور التي نراها ‫لقد فقدنا الاتصال بـ..
‫قالوا حقيبة واحدة لكل واحد، لكني لا اعرف ‫ما الذي أحزمه. الثياب الصيفية ام الشتوية؟
‫لا اعرف. الصيفية، الشتوية. ‫كلاهما أعتقد.
‫-أين الأنسولين؟ ‫-في الخزانة، الرف العلوي الايسر.
‫تذكر أن تجلب الخراطيش ‫من الثلاجة.
‫-هل سيكفي هذا لشهر؟ ـ شهر؟
‫شهر، سنة. ‫يجب أن نكون مستعدين يا (ألي)!
.يا عزيزي، انظر إليّ .كل شيء سيكون بخير
‫أننا نستعجل لأننا لا نريد أن ‫نفوت تلك الطائرة، إتفقنا؟
‫سنذهب بتلك الرحلة جميعنا ‫لكننا سنكون جميعنا معًا.
‫إتفقنا، يا فتى؟
‫ماذا عن جدي؟
‫سنتصل به من الطريق، إتفقنا؟
‫... بعد الاصطدام في "تامبا" ‫"تامبا" هي مدينة...
‫يا إلهي.
‫... أقل من 400 ألف شخص.
‫هذا كل شيء من الطابق العلوي. ‫أأنت جاهزة؟ لدينا رحلة طويلة.
‫أعطني حقيبة الأنسولين.
‫ـ الحقيبة، الحقيبة. ‫ـ نعم، حسنًا.
‫ـ اين (ناثان)؟ ـ اعتقدت انه كان معك
‫درجة الدمار لا توصف.
‫(ناثان)!
‫(ناثان). هيا، لنذهب.
‫انظر، السماء مشتعلة.
‫حسنًا، دعنا نذهب، يا فتى، هيا.
‫حسناً، نحن جاهزون؟
‫اجل.
‫هل يمكننا رؤيته من هنا؟
‫(جون)!
‫يا إلهي.
‫لم يتصلوا بهم.
‫يومان. ‫كانوا مخطئين.
‫هناك الكثير من الشظايا ‫في هذا المذنب.
‫يقولون أن أحدهم "مدمر كوكب".
‫الآن اوقفوا جميع الرحلات ‫الجوية غير العسكرية. ماذا نفعل؟
‫لا أعلم يا (إد).
‫هيّا.
‫لا أعرف حتى ما إذا كان ‫المأوى هذا حقيقي.
‫أنه هراء! أنت تعرف ذلك!
‫آسف، اتفقنا؟ آسف. ‫انه فقط...
‫فقط ارجوك اتصل بنا إذا وجدت ‫أي شيء عندما تصل هناك.
‫حيث يمكننا الذهاب لنكون بأمان.
‫تعرف أنني سأفعل ذلك، (إد).
‫حظًا سعيدًا.
‫مهلاً.
‫قفوا!
‫يا إلهي.
‫قفوا!
‫ـ انتظر! ـ (جون)، توقف
‫انتظر!
‫يمكنك أن تأخذ (إيلي)! ارجوك!
‫ارجوك!
‫لا يمكننا أخذها، (ديب).
‫يمكنك أن تأخذ (إيلي)! ارجوك!
‫-ربما يجب علينا اخذها. ‫- لا يا (آلي)، لا يمكننا أخذها.
‫ـ (إيلي)! ـ (ديب)، أنا آسف
‫لا يمكننا أخذها.
‫اتوسل اليك!
‫(ديب)، ابتعدي عن الطريق!
(ـ (جون ـ (آلي)
‫لا!
‫لا يمكننا أخذ...
‫- لا! ايها جبان! ‫- (ديب)، أنا آسف!
‫- لا! ‫- (جون).
‫- (أليسون). ‫- (إيلي)!
‫- ارجوك افتحي الباب! ‫- (إيلي)!
‫آسف (ديب)!
‫لا!
‫ماذا لو كان (ناثان)؟ ‫ماذا لو كان...
‫(ناثان)!
‫(إيلي)!
‫لا!
‫أنا آسف يا (كيني).
‫لا.
‫لا!
‫انتظر! (جون)، علينا العودة!
‫(آلي)، لا يمكننا أخذها.
‫ـ لكن لماذا؟ ـ ماذا؟
‫إذًا، نأخذها إلى القاعدة الجوية
‫ثم نتركها واقفة هناك ‫وحيدة عندما يرفضونها؟
‫سوف يتصلون بنا.
‫سيكون الأمر بخير.
‫بينما من المتوقع حدوث الكثير ‫من الاصطدام حول العالم
‫بينما تدور الأرض حول محورها..
‫لا يمكن إجراء مكالمة. ‫آمل أن يكون والدي بخير.
‫.. تم رشق الملايين من المكالمات،
‫تاركة الأشخاص اليائسين ‫بأوقات انتظار غير محددة
‫تتدفق الناس في جميع ‫أرجاء البلاد إلى متاجر البقالة،
‫من اجل تخزين الإمدادات.
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
‫هناك تقارير غير موثقة عن تلقي ‫بعض المواطنين تنبيهات رئاسية
‫مع تعليمات لإبلاغ القواعد ‫العسكرية حول البلاد،
‫بعد أن تم اختيارهم للانتقال ‫إلى ملاجئ الطوارئ السرّية.
‫-هل مكتوب ا إلى أين يأخذوننا؟ ‫-لا.
‫كل ما مكتوب أن مواقع الملاجئ ‫سرية. لا توجد أيّ معلومات.
‫لا أفهم لمَ تم اختيارنا.
‫لم يكن هناك حتى ‫الآن أي بيانات رسمية
‫من البيت الأبيض أو ‫وزارة الأمن الداخلي.
‫ما الذي يجري؟
‫يتكهن الكثيرون أنهم ‫كانوا يحجبون المعلومات
‫لتجنب التسبب في فوضى عارمة
‫حتى يتمكنوا من نقل أولئك ‫الذين تم اختيارهم للمأوي أولاً
‫قبل الانهيار المحتوم لأمتنا.
‫لا.
‫رائع.
‫انظري إلى الطريق السريع.
‫إلهي.
‫انتبه. مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫سأسلك الطريق الآخر.
‫حاذر.
‫- اللعنة، (جون)! ‫-أسف (آلي).
‫حسنًا.
‫أعتقد أننا بخير.
‫شظايا "كلارك" المقدرة الآن بالآلاف
‫تواصل الاصطدام على ‫مناطق مختلفة حول العالم
‫مع القليل من الإنذار أو ‫بدونه على الإطلاق
‫بينما العديد من الاحجام الصغيرة ‫مستمرة بالأضرار الطفيفة،
‫فأن بعض الشظايا الكبيرة ‫تدمير مدن بأكملها،
‫مثل "بوغوتا"، "كولومبيا" ‫قبل بضعة دقائق.
‫- لكن ما يقلق وكالات الفضاء... ‫ - أخيرًا.
‫... بينما يحاولون جمع المزيد من ‫البيانات، تم رصد شظية واحدة الآن
‫كبيرة بما يكفي لتسبب ضرر ‫ على مستوى الانقراض.
أنّ الوقت المقدر لاصطدام هذه .الشظية بالأرض هو 48 ساعة
‫رباه.
‫وكالات حفظ النظام المحلية ‫وأول المستجيبين..
‫هل تعتقد أنه تم اختيار ‫كل هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أدري.
‫ماذا لو لم يكن هناك متسع للجميع؟
‫دعينا فقط نصل هناك أولاً.
ـ اقفز، حسنًا ـ حسنًا يا رفاق، لنذهب
‫لكنك تكره الطائرات.
‫حسنًا، يا فتى، أنا أعلم.
‫لكن احيانًا عليك أن تركبها. ‫تواجه الأمر، صحيح؟
‫حتى لو كنت خائفًا جدًا.
‫هل يمكنك فعل ذلك معي يا صاح؟
‫أجل؟
‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫حسنًا؟ لنذهب.
‫فقط المختارون يمكنهم الدخول.
‫جهزوا رمز الاستجابة السريعة!
‫إذا لم يتم اختياركم، ‫فلا تقتربوا من البوابة.
‫لا تقتربوا!
‫فقط المختارون يمكنهم الدخول.
‫إذا لم يتم اختياركم، ‫فلا تقتربوا من البوابة.
‫هل يسمحون للناس بالدخول؟
‫لا بأس يا فتى.
‫إذا لم يتم اختياركم، ‫فلا تقتربوا من البوابة.
‫لقد تم اختيارنا!
‫سحقًا!
‫هل سقطت شظية آخرى؟
‫أنتم، لقد تم اختيارنا!
‫عفوًا. اعذرني من فضلك.
‫افسح المجال. عفوًا.
‫هيّا بنا!
‫ـ واصلا التقدم. .ـ عفوًا
‫ـ تم اختيارنا. ـ المختارون فقط
‫لقد تم اختيارنا!
‫أروني هوياتكم ورموزكم.
‫إليك.
.إلى حظيرة الطيران 33 .اذهبوا الآن
‫حسنًا، امسك ذراعي. لنذهب.
‫آسف.
‫مجموعة "تشارلي 4" ‫اذهبوا إلى الطائرة 56.
‫- استمروا في التحرك! ‫- هيا بنا يا رفاق.
‫جهزوا هوياتكم ورموزكم.
‫سوارك هو هويتك الشخصية. ‫لا تخلعه.
‫ـ شكرًا جزيلا. ‫ـ لن تتمكن من الصعود بدونه
‫هيا. لنذهب. ‫واصلوا التحرك في الطابور.
‫هذا سوارك.
‫حسنًا. اعطني ذراعك. ‫هل يمكنك مساعدته؟
ـ ها أنت ذا ـ شكرًا
‫حسنًا.
‫يا رفاق؟
‫ضعوا الأشياء غير المهمة عند الجدار!
‫خذوا متعلقاتكم الشخصية ‫وضعوها في حقيبة واحدة.
‫إذا لم تكن مناسبة، ‫لن تمر. لا استثناءات.
‫خذوا متعلقاتكم الشخصية ‫وضعوها في حقيبة واحدة.
‫إذا لم تكن مناسبة، ‫لن تمر. لا استثناءات.
‫ضعوا الأشياء غير المهمة عند الجدار!
‫خذوا متعلقاتكم الشخصية ‫وضعوها في حقيبة واحدة.
‫إذا لم تكن مناسبة، ‫لن تمر. لا استثناءات.
‫عذرًا، حقيبة واحدة؟ ‫لدينا ثلاث حقائب.
‫واحدة مخصصة لكل أسرة.
‫ـ واصلوا في التحرك. .ـ حسنًا
‫- آسف يا رفاق. ‫- حقيبة واحدة لكل أسرة. هيّا.
‫خذوا متعلقاتكم الشخصية ‫وضعوها في حقيبة واحدة.
‫إذا لم تكن مناسبة، ‫لن تمر. لا استثناءات.
‫حسنًا، دعينا فقط نحزم أكبر قدر ممكن.
‫حسنًا، احزم بعض ‫السراويل والقمصان لكل فرد.
‫نعم.
‫سأضع أغراض (ناثان) في ‫حقيبة الظهر لتكون منفصلة.
‫حسنًا.
‫جلبت بطانيتك، حسنًا؟ ‫سنضعها هنا.
‫ـ ضعي سرواله هناك. ‫ـ وفر له مكانًا...
‫هذا القميص لي.
ـ (جون)؟ ـ اجل
‫أين دوائه؟ .وضعته هنا. لقد اختفى
‫ماذا تقصدين أنه اختفى؟
‫ـ لقد اختفى. إنه ليس هناك. ‫ـ إنه هناك. أنّكِ وضعتِه...
‫(ناثان)، هل لعبت بحقيبتك؟
‫أردت بطانيتي.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنه أسقطه في السيارة. .سحقًا
‫ماذا الان؟ ماذا نفعل؟
‫تمهلي.
‫ارجوك، ارجوك.
‫المعذرة. عفوًا.
‫كم من الوقت تبقى حتى تغادر طائرتنا؟
‫خمس عشرة دقيقة. 20 كحد أقصى.
‫حسنًا.
ـ سأذهب لاحضاره ـ مهلاً، ماذا؟
‫ماذا، هل سنترك الأنسولين؟
ـ لديّ سوار (ـ (جون
‫اسمعي، سأقابلكما ‫على متن الطائرة.
‫فقط اكتبي لي في أي واحدة تصعدان.
‫- استمروا في التحرك. ‫- لا بأس.
‫سيعود حالاً، حسنًا؟
‫سنضع هذه هنا.
‫هيّا بنا.
‫لا، أنّي بحاجة لأجلب ‫شيء من السيارة.
‫لدي سوار. هل يمكنني العودة؟
.اجل، يمكنك الذهاب
‫حسنًا.
‫أتعلم؟ تعال هنا.
‫أنت! عفوًا.
‫اسمع، أعرف أن زوجي ‫تحدث معك للتو.
‫سيعود إلى السيارة ‫ليجلب دواء ابني.
‫هل يمكنك التأكد من أنه
..ـ يصعد على متن طائرتنا ـ دواء؟
‫أجل، إنه مجرد أنسولين.
‫الرقيب (رويز)؟
‫ما المشكلة؟
‫ما الامر؟
‫لا بأس. لقد شرحت له للتو.
‫إنها فقط مضخة الأنسولين الخاصة به. ‫انها ليست مشكلة كبيرة.
‫أتعلم أمرًا؟ انسى ذلك. ‫لا بأس، لا نحتاجها.
‫ليس هذه مشكلة، سيّدتي.
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫سنستخدم الحقن. ليس مهمًا.
‫ـ الخط الأول، نحتاج إلى مرافقة. ـ ماذا؟
‫انظر، نحمل أساور. ‫تم اختيارنا.
‫اتبعني من فضلك، سيدتي.
‫لا. لماذا ا؟
‫سيدتي، أنا لا أسأل.
‫لنذهب.
‫لا بأس.
‫- هيا. اسرعوا! ‫- هنا!
‫لا، ايها القائد، لا أتذكر ‫إعطاء أمر بشأن ذلك.
‫لا، أخبرني شيئًا، كيف ‫توجد مشكلة في هذا البيان؟
‫لقد وقعت عليها بنفسي.
‫سأنزل هناك لأتفقد الأمر. ‫سأكون هناك خلال 5 دقائق.
‫ـ الطفل مصاب بالسكري. .ـ لا تلمسه
‫آسفة، سيّدتي. ‫كان يجب أن تكوني على علم.
‫لا يمكن لأي أحد يعاني من حالة ‫مزمنة أن يكون على متن الطائرة.
‫إنه مجرد مرض السكري.
‫كان يجب أن يتم الإبلاغ ‫عن حالته عند الفحص.
‫اسمعي، لو لم أقل شيئًا للحارس، ‫فلن يعلم عن وجود المضخة.
‫لا يوجد شيء يمكنني ‫فعله حيال ذلك، سيّدتي.
‫يمكنك التظاهر بأنّك لم تري المضخة.
‫- سيّدتي، لم أكتب القواعد. آسفة. ‫-إذًا تجاهليها!
‫ماذا لو كانت هذه عائلتك؟
‫لم يتم اختيار عائلتي، سيّدتي.
وهذا ينطبق على 99% من .القوات المسلحة
‫أننا جميعنا متطوعون ‫هنا، نؤذي واجبنا فقط.
‫آسفة.
‫حقًا متأسفة.
‫لكن ارجوك...
‫والده، زوجي، على ‫إحدى تلك الطائرات الآن.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أنا (برين).
‫أجل، أنّي أبحث عن راكب.
‫سيّدتي، ما اسمه؟
‫(جون ألان غاريتي).
‫"تشالك 33"؟
‫نعم، تم الإبلاغ عن ابنه.
‫شكرًا. إنهم يبحثون عنه.
‫شكرًا.
‫(أليسون)!
‫(ناثان)!
‫(أليسون)!
‫لا تركض! تحرك بانتظام ‫إلى طائرتك المحددة.
‫هل رأيت طفلاً؟ عمره 7 اعوام. ‫ كان يرتدي غطاء رأس رمادي.
‫وأمه شعرها أسود. ‫طولها حوالي 5'7.
‫لقد رأيت الكثير من الأطفال، سيّدي. ‫يرجى مواصلة في التحرك.
‫أحتاج إلى معرفة ما إذا ‫صعدوا إلى الطائرة.
‫ـ هل تحملون أساور؟ ‫ـ جميعنا لدينا، أجل.
‫إذًا، أنهم على إحدى هذه الطائرات.
‫أأنت متأكدة من أنهم جميعًا ‫يذهبون إلى نفس المكان؟
‫نعم. اذهب الآن.
‫ليستمر الجميع في ‫التحرك بانتظام!
‫(أليسون)!
‫لا تركضوا!
‫حسنًا، شكرًا، ايها ملازم.
‫سيّدتي، إنهم يصعدون. لا يوجد ‫شيء يمكنني فعله من أجلك.
‫لا. بحقكِ، يمكنك الذهاب إلى ‫إحدى تلك الطائرات والبحث عنه.
‫هناك عشرات الطائرات ‫مكتظة بأكثر من ألفين راكب.
‫ـ لا أستطيع منعهم من أجل هذا. ‫ـ هل توجد هواتف؟ هل يمكنني الاتصال؟
‫سيّدتي، لا أعرف ما إذا ‫كان هناك أي هواتف.
‫- إلى أين تتجه هذه الطائرات؟ ‫- إلى وجهات المأوى المحددة.
‫اسمعي سيدتي، هذه عملية طارئة ‫مع الكثير من المهام المتعددة.
‫أنا فقط مسؤولة عن النقل. أتمنى ‫لو كان لدي المزيد من الإجابات لكِ.
‫ـ ارجوكِ، ماذا علي أن أفعل؟ ـ آسفة
‫ـ آسفة جدًا ‫ـ مهلاً، لا، لا
‫سيّدتي، أريدك أن تسلكي ‫هذا الإتجاه، من فضلكِ.
‫(أليسون)!
‫(ناثان)!
‫(أليسون)!
‫(ناثان)!
‫(أليسون)!
‫ليجلس الجميع! هيا بنا!
‫ليجلس الجميع.
‫ليجد الجميع مقعدًا. سيدي، ابحث .عن مقعد، أننا جاهزون للاقلاع
‫أحاول أن أجد زوجتي وابني. ‫انهما على هذه الطائرة.
‫سيّدي، أريدك أن تجلس. ‫علينا رفع العجلات.
‫ليجد الجميع مقعدًا. اجلس، سيّدي! ‫ابحث عن مقعد. هيّا!
‫سحقًا.
‫هيّا.
في أيّ طائرة صعدتما؟" "هل صعدتما الطائرة؟
"لم يتم التسليم"
‫أنت، كيف صعدت؟
‫ماذا تعني؟ لقد تم اختياري.
‫نعم، اعرف. بهذه.
‫لا، إنه دواء ابني.
‫يعاني من السكري.
‫نعم، وكذلك ابن أختي لكنهم أبعدوه.
‫قالوا ممنوع صعود المرضى.
‫هل تعرف شخصا يمكنه مساعدتنا؟
‫مهلا! لا، انتظر!
‫لا، افتح هذا الباب!
‫- افتح هذا الباب! لا! ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫عد إلى مقعدك.
‫ـ عد إلى مقعدك! ‫ـ يجب أن تدعني أخرج.
‫يجب أن أصل إلى طفلي، أرجوك.
‫أذا نزلت من هذه الطائرة، ‫سنغادر بدونك.
‫لا باس. ‫فقط دعني أخرج من الطائرة!
‫شكرًا.
‫آسف.
‫ثمة خرق في المحيط!
‫ـ سيدتي، من هذا الإتجاه! ليساعدها احد! ‫ـ ثمة خرق في المحيط!
‫تحركوا! تحركوا!
‫ثمة خرق أمني!
‫لا بأس. هيا، لنذهب.
‫ثمة خرق في محيط. ‫المدرج "3 - 3".
‫لتتجه جميع القوات الأمنية ‫إلى مدرج "3 - 3".
‫- تحركوا! إلى المدرج "3 -3"! ‫- أمنوا المحيط!
‫نريد دعم إلى المدرج "3 - 3"!
‫اتبعوني!
‫- دعوني اصعد تلك الطائرة! ‫- هيّا بنا!
‫- ارجوكم خذونا! ‫- خذوبنا!
‫-ارموا أسلحتكم! ‫-ارموا أسلحتكم!
‫ارموها!
‫ابق هنا! انبطح ارضًا!
‫ألقوا أسلحتكم الآن!
‫ليخرج الجميع! ‫ثمة تسريب وقود. انه غير امن!
‫تحركوا!
‫انبطحوا ارضًا!
‫تحركوا! هيّا!
‫هل هذه طائرة أبي؟
‫لا عزيزي. ‫انظر، هناك طائرات أخرى.
‫أنه ليس في تلك، حسناً؟
‫سنجده، هيا. امسك يدي.
‫- اخرجوا! ‫- اسرعوا! لا تتوقفوا!
‫هيّا! تراجعوا!
‫لا تتوقف، سيدي! مهلا.
‫توقف واستمع ليّ! أحتاج أن أجد ‫زوجتي وطفلي. هل مرّا من هنا؟
‫سيدي، أنا أتذكّرك.
‫لقد رفضوا ابنك. عائلتك ليست هناك.
‫استمر في التحرك للخلف.
‫تراجعوا!
‫هيّا! تحركوا.
‫سحقًا.
‫حاذر.
‫قف هنا، بعيدًا عن الزجاج.
‫هيا! إلى هنا!
‫أأنت بخير؟
‫دعنى ارى. انظر إليّ.
‫هل انسولينك منخفض؟
‫انها فارغة.
‫انتظر، دعني أبحث عن أدويتك.
‫لا بد أنها بحوزة والدك.
‫حسنًا، انظر إليّ.
‫حسنًا، يجب أن نجد صيدلية.
‫خذ.
‫هنا، خذ هذا.
‫إذا لم نعثر على أبي، ‫سنذهب إلى منزل جدك، حسنًا؟
‫سأرسل له رسالة.
‫لا تقتربوا!
‫سحقًا.
،سنذهب إلى منزل أبي" ."(سنراك هناك، (آلي
‫(أليسون)!
‫حسنًا، ها هي.
‫حسنًا، عليك أن تبقى ‫قريباً مني، إتفقنا؟
‫سأخذ على ما نحتاجه ونرحل ‫من هنا بسرعة.
‫آسفة.
‫هنا. حسنًا.
‫هيا، اجثو على ركبتيك.
‫حسنًا.
‫أعطني إصبعك.
‫أنّك فتى شجاع، أتعلم ذلك؟
‫رباه، نسبة سكرك 300.
‫دعنا نعالج.
‫حسنًا..
‫حسنًا.
‫هيا! ليخرج الجميع! هيا!
‫اخرجوا!
‫اخرجوا من هنا!
‫تحركوا! اخرجوا! ‫اخرجوا من هنا!
‫ـ ليخرج الجميع الآن! هيّا! ‫-تحركوا!
‫تحركوا! !تحركي أيتها العاهرة! اخرجي
‫تحركوا!
‫سنذهب بأسرع ما يمكن، إتفقنا؟
‫ابق منخفضًا. ابق بجانبي.
‫هيّا الآن. هيا.
‫هيّا بنا! هيا!
‫اجلبوا كل شيء!
‫هيّا، واصل التحرك!
‫لا، لا!
‫يا إلهي!
‫لا، لا تنظر.
‫لا تنظر.
‫يا إلهي.
‫هنا، ابق معي، ابق بجواري.
‫ارجوك! ارجوك.
‫- ارجوك. ‫- تحركوا!
‫ابني عمره 7 سنوات فقط!
‫تحركوا!
‫اذهبا.
‫هيّا!
‫مهلاً!
‫هل انت ذاهبة الى الشمال؟
‫ارجوكِ، أننا بحاجة إلى توصيلة. ‫ارجوكِ.
‫ـ أأنت ذاهبة الى الشمال؟ ‫ـ اركبا السيارة.
‫لا، لا!
‫لا، أننا بحاجة الوصول ‫بالقرب من "ليكسينغتون".
‫اركبا السيارة.
‫سأوصلكما إلى "نوكسفيل" ‫لكن هذا كل شيء.
‫شكرًا! اصعد!
‫ـ هيّا. اصعد، يا بني. .ـ حسنًا
‫ـ رباه، هل سمعت اطلاق النار؟ ـ اجل
‫لقد بدأت للتو في الجري.
‫استدرت، كانت هناك امرأة ‫عجوز على كرسي متحرك.
‫ـ لقد قتلوها. .ـ يا إلهي
‫شاهدتهم يفعلون هذا. اعتقدت ‫أنهم سيطلقون النار عليّ.
‫ـ آسف، عزيزتي. ‫ـ حسنًا، ها أنت ذا.
‫ـ أنت بخير، حسنًا؟ .ـ حسنًا
‫- أأنت بخير هناك؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫يبدو الأمر كما لو أنه ليس هناك ‫تسلسل قيادي. لا أحد مسؤول.
‫الجميع يركضون ورؤوسهم مقطوعة.
‫سحقًا.
‫سنصل إلى "نوكسفيل"، ‫ونسافر في رحلة.
‫نعم، إذا تمكنا من الوصول ‫إلى هناك قبل الإقلاع.
‫وإذا سمحوا لنا بالمرور.
‫أعني، أنه يانصيب غبي.
‫تعرفين أن الحكومة كانت ‫تعلم بكل هذا،
‫وكل ما فعلوه هو اختيار ‫الأثرياء البدينين.
‫اللعنة.
‫هل ابنك جائع؟
‫لدينا شطيرة هنا.
‫أتعلم؟ سيكون من الجيد .حقًا أن يأكل شيئًا شكرًا
‫لدينا شطيرة ديك رومي، ‫عزيزي. هل هذا مناسبًا؟
‫شكرًا.
‫ماذا نقول؟
‫ماذا تقول يا عزيزي؟
‫شكرًا.
‫حسنًا، عفوًا، يا صاح.
‫هل أنتما لوحدكما؟
‫لا. زوجي ..
‫لقد افترقنا.
‫أنه على متن طائرة.
‫طائرة؟
‫(رالف)، أنهما يرتدان الأساور ‫التي رأيناها في الأخبار.
‫هل تم اختياركم؟
‫لماذا لستما معه على تلك الطائرة؟
‫ابني يعاني من حالة مرضية، ‫لذا لم يسمحوا لنا بالمرور.
‫يا له من عار.
‫هذا عار.
‫مهلا! مهلا!
‫لا، انتظر! انتظر!
‫سحقًا.
‫اعمل، أيها الخردة اللعين.
‫أخيرًا.
ـ (جون)؟ ـ (آلي)؟
‫أيمكنك سماعي؟
الحمد لله. (آلي) أأنت بخير؟
‫(جون)، هل تلقيت رسالتي؟
‫(آلي)، لا أستطيع سماعك.
‫ـ مرحبًا؟ ـ أين أنتما يا رفاق؟
‫ـ هل أنت عند والدك؟ ‫ـ (جون)، إذا كنت تسمعني...
‫ـ لا أستطيع سماعك ... ‫ـ ارجوك قابلنا عند والدي.
‫ـ سنتجه إلى هناك. ‫، (آلي)...
‫ـ هل هذا أبي؟ ـ نعم، أنه هو
‫ـ أين هو؟ .ـ لا اعرف. الهاتف لا يعمل
‫ـ اريد رؤيته ـ أعلم
‫سنقابله عند جدك. ‫لا بأس. سيقابلنا هناك.
‫عليك اللعنة، "كلارك"!
‫هيّا يا رفاق. ‫علينا التحرك.
‫مهلا. مهلا!
‫عفوًا.
‫ـ أين متجه؟ ـ إلى الشمال
‫ـ الى اي مدى؟ "ـ "كندا
‫هل يمكنك اصطحابي ‫إلى "ليكسينغتون"، "كنتاكي"؟
‫انها على طريقك إلى هناك.
‫حسنًا، لكن يجب أن تصعد الآن.
‫شكرًا.
‫اذًا، ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل؟
‫إنهم يختارون الناس ‫على أساس مهنتهم.
‫مثل أمي، تم اختيارها لأنها طبيبة.
‫أنا مهندس إنشائي. ‫أبني المباني.
‫أننا بالتأكيد بحاجة إلى هؤلاء.
‫مرحبًا، أنا (جون).
‫(كولين).
‫سررت بلقاؤك.
‫ويلقاؤك ايضًا.
‫لذا، إذا اختاروا والدتك، ‫فلماذا لست مع عائلتك؟
‫لم أتحدث إلى عائلتي ‫منذ 7 سنوات.
‫اكتشفت كل هذا عن طريق أختي.
‫أجل، أنا وأمي كانت لدينا مشاكل.
‫الكثير من أجل الضغائن، أليس كذلك؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا لا أحب الطيران. ‫فكرت في المشي.
‫فقدت زوجتي وابني في القاعدة العسكرية
‫وأحاول أن ألتقي بهما الآن.
‫حسنًا، اسمع.
‫هذا صديقي (ماني) الذي يقود السيارة
‫يعرف بعض الطيارين في "كندا".
‫هذا هو المكان الذي ‫نتجه إليه جميعًا.
‫إنهم ينقلون بعض ‫الناس إلى الملاجئ.
‫لكن الملاجئ سرية، كيف ‫يعرفون حتى إلى أين يذهبون؟
‫لقد كانوا يتعقبون الرحلات ‫الجوية العسكرية إلى "غرينلاند".
‫"غرينلاند"؟
‫يجب أن تأتي معنا.
‫لا، شكرًا،
‫يجب عليّ إيجاد زوجتي ."وعائلتي في "كنتاكي
‫ابحث عنهما وقابلنا بعد ذلك.
."سنقلع من "أوسغود
‫إنها مدينة صغيرة عبر الحدود.
‫كيف تعرف أنك ستدخل حتى؟
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لمعرفة ذلك، إتفقنا؟
‫أتعلمين، سيكون من الصعب ‫ الوصول إلى أقصى الشمال،
‫وصولاً إلى "ليكسينغتون".
‫أعني، الوضع الفوضي هنا.
‫أأنت متأكدة أنك لا ‫تريدين مرافقتنا؟
‫كما تعرفين، صعود تلك طائرة؟
‫لقد حاولت ذلك فعلاً، لم ينجح الأمر، ‫لذا، أنّي بحاجة للوصول إلى والدي.
‫حسنًا.
‫(رالف)، ما هذا؟
‫لا أستطيع...
‫لا أصدق كل هؤلاء الجنود في ‫المطار سيرفضون ذلك الصبي.
‫أعني بوجه كهذا؟
‫لقد أخبرتك فعلاً أن هذا ما حدث.
‫أجل، حسنًا، ربما...
‫ربما إذا كان لديه ‫عائلة مختلفة معه...
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ لمَ توقف السيارة؟
‫(رالف)!
.‫اسمعي، زوجك تخلى عنكما ‫لكن لا داعي للقلق.
‫سأوصل ابنك إلى بر الأمان، أعدك.
‫سأصعده على تلك الطائرة.
‫ـ (رالف)، انتظر. ‫-لا. ليس عليك..
‫إلى أين تذهب؟ يا إلهي!
‫اخرج من السيارة بسرعة!
‫- (رالف). ‫- لا!
‫لا! لا! لا!
‫افتحي الباب يا (جودي). .ـ لا
‫ـ (جودي)، افتحي الباب. .ـ لا
‫ـ لا تفتحي الباب! ‫ـ اللعنة، (جودي)!
‫ـ افتحي الباب اللعين! ‫ـ لا تفعلي ذلك! لا تفتحي...
‫- لا، لا! ‫-تعالي هنا، لن أؤذيك.
‫لا! لن اخرج!
‫أخرجي من السيارة. ‫تعالي هنا! اخرجي!
‫تعالي هنا. ‫لن أؤذيك.
‫(رالف)!
‫-أخرجي من السيارة. تعالي هنا! ‫-أمي!
‫أخرجي من السيارة!
‫لا!
‫- توقف! لا! ‫-لا تأخذه! لا!
‫ـ توقفي! !ـ لا تأخذه
‫- أمي! ‫- توقفي!
‫- لا أريد أن أؤذيك، حسناً؟ ‫- يا إلهي، أنا آسفة جدًا
‫-لا! لا! أمي! ‫- لا أريد أن أؤذيك، حسناً؟
‫سأعتني بابنك، أعدك.
‫ـ اقفلي الباب يا (جودي). !ـ لا تأخذه
‫لا، ماذا تفعل؟ ‫افتح الباب!
‫(ناثان)، افتح الباب!
‫لا!
‫توقف!
‫توقف! توقف!
‫توقف، توقف، توقف!
‫توقف!
‫ماذا افعل...
‫(ناثان)!
‫مرحبًا.
‫من اين انت؟
‫انا من "اتلانتا".
‫لا.
‫ليس هذا ما اسأله.
‫أين ولدت؟
‫ما مهم في ذلك؟
‫ما يهم هو أنك لا ‫تستحق ذلك السوار.
‫حسنًا، اسمع.
‫سوف تعطيه ليّ.
‫لن يفيدك.
‫اسمي موجود عليه.
‫لن ينفع معك.
‫سوف تعطيني رخصتك أيضًا.
‫لا اريد اي مشاكل.
‫فقط..
‫بحقك. حسنًا، اسمع.
‫أعطني السوار اللعين.
‫لن أعطيك السوار.
‫بحقكما يا رفاق.
‫يا رفاق، لقد قال للتو ‫أنه لن ينجح.
‫لا تتدخل!
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي، إنهم يتشاجرون!
‫ـ توقف جانبًا! ـ أنّي احاول
‫حاذر!
‫فقط اعطنا السوار!
‫تريدين توصيلة؟
‫ـ إلى أين تذهبون؟ ـ إلى المطار
‫إلى مطار في "نوكسفيل"؟
‫- اجل، "نوكسفيل". حسنًا؟ ـ اجل
‫شكرًا.
‫هذا السوار مكسور. لن يعمل.
‫حسنًا، اعثري على شيء ما. ‫ابحثي عن رباط مطاطي أو ما شابة.
‫فقط حلّي الأمر.
‫لا تقلق، سيكون بخير.
‫سترى والدتك مجددًا، حسنًا؟
‫ماذا فعلت؟
‫أعطيتنا فرصة. ‫أعطيت ذلك الصبي فرصة.
‫سحقًا، حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا. انتظر. ‫دعني احصل على هذا.
‫مجرد شريط مطاطي،
‫الان استمع إليّ.
‫تريد أن ترى والدتك مجددًا، ‫افعل بالضبط كما أخبرك.
‫عندما يسألك الجنود ‫مَن نحن، نحن والديك.
‫هل تفهمني؟
‫هل تفهمنى؟
‫فقط افعل ما يقوله وسيكون ‫كل شيء على ما يرام.
‫حسنًا. هيا.
‫هيا لنفعل هذا.
‫المختارون فقط! ‫الرموز أو الأساور!
‫عندما نصعد هناك، أظهر سوارك.
‫وأنت اظهر لهم سوارك، ‫ولا تقل كلمة واحدة.
‫ـ هل تسمعني؟ لا تتحدث ‫ـ تمهل، (رالف).
‫تراجعوا.
‫هيا بنا.
‫افسحوا الطريق، لدينا أساور.
‫لدينا أساور. ‫افسحوا الطريق.
‫لدينا سوار هنا.
‫لدينا أساور هنا. ‫افسحوا الطريق.
‫لدينا سوار هنا. ‫لدينا أساور هنا.
‫افسحوا الطريق.
‫لا يمكنك المرور. المختارون فقط.
‫المختارون فقط. انتظر.
‫المختارون فقط، رجاءً.
‫أره سوارك.
‫سيدي، ماذا عن سوارك؟
‫ـ إنه هنا ـ حسنًا، دعنى ارى
‫هذا ابني. هذه زوجتي.
‫أره أساورك وأساورك.
‫-حسنًا، يمكنكم المرور. ‫ـ هيّا (جودي) لنذهب.
‫مهلا! انتظر . ‫ماذا عن سوارك؟
‫أحتاج الثلاثة.
‫اسمع، هذا ابني وزوجتي.
‫سيدي، أحدهم سرقني.
‫أؤكد لك، سيدي.
‫احدهم سرق سواري.
‫هذا ابني وهذه زوجتي.
‫ارجوك.
‫حسنًا. دعني أذهب ‫للتحدث إلى قائدي.
‫انهما ليسا والدي.
‫-لا. هذا ابني، أؤكد لك. ‫-أخذوني من أمي.
‫لا، إنه خائف فقط. هذا ابني.
‫ـ إنه متوتر الآن... ‫ـ لا، لست كذلك.
‫أنا أمك.
‫إنه خائف الآن. إنه خائف.
‫أعطني سوارك. ‫- لا أنه... انه...
‫هذا هو السوار للعائلة.
‫سيدي..
‫ايها الحرس!
‫لا، استمع.
‫ـ أنه ليس ابنكما. ـ انهما ليسا والديّ
!ـ ايها الأمن !ـ لا، ارجوك
‫لننقله على متن طائرة!
‫- لا! هذا ابني! ‫- انتظر!
‫عمره 7 سنوات فقط. ‫يجب أن يصعد الطائرة!
‫ـ تفقد سواره. ـ أنا معك، كل شيء بخير
‫حسنًا، سنحل هذا. لا بأس.
‫دعني أرى سوارك، يا صاح.
‫مكتوب لقد تم رفضك.
‫أنت لا تبدو بخير ‫أيها الشاب.
‫هل انت مريض؟ سيكون ‫كل شيء بخير، إتفقنا؟ لا تبكي.
‫هيا، دعنا نحل هذا.
‫ما الذي يجري؟
لا تزال المسافة إلى .المطار طويلة
ـ لا، لا ـ يجب أن أذهب
‫عفوًا! افسحوا الطريق!
‫عفوًا!
‫ابني ... رجل وامرأة أخذوه.
‫قالوا انهما سيأتيان ‫إلى هنا من اجل الرحلة.
‫سيدتي، لا أستطيع سماعك.
‫أخذا سواري. ربما قمت ‫بمسحه ضوئيًا. (ناثان جاريتي).
.لقد مر علينا مئات الأطفال هنا
اسمعي، يمكنكِ أن تجربي .مخيم ادارة الطوارئ عبر الشارع
‫تحركوا!
‫يجب أن تملئ ‫نموذج الموافقة.
‫قالت الجندية عند الحاجز ‫إنه قد يكون ابني عندكم هنا.
‫ـ يجب ان تنتظري في الطابور. ‫ـ استمعي لي!
‫عليك الانتظار في الطابور!
‫ـ يجب أجد ابني. ‫ـ أننا نبذل قصارى جهدنا.
‫عمره 7 سنوات! اخذوه مني! ‫ليستمع ليّ احد!
‫سيدتي. ارجوكِ. ‫تعالي هنا، تحدثي معي.
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ أحاول أن أجد ابني.
‫عمره 7 سنوات. يعاني ‫من السكري. اخذوه مني.
‫قال أحدهم أنه يمكن أن يكون هنا.
‫سأساعدك في العثور على ابنكِ، ‫لكن عليك أن تهدأي، اتبعيني.
‫دعينا نتفقد خيمة الأطفال.
ـ اين؟ ـ هنا
ـ هذه؟ ـ اجل
‫هل ترينه؟
‫ـ لا، ليس هنا. ـ لنجرب الأخرى
‫هل ترينه؟
‫لا ، ليس هنا.
‫-ماذا عن هنا؟ ‫- لا، ليس هنا أيضًا.
‫لا بأس. سنجده.
‫لنتفقد هذه.
‫(ناثان)! (ناثان).
‫ـ أمي ـ عزيزي! يا إلهي
‫انظر إلي.
‫عزيزي.
‫آسفة للغاية!
‫يا إلهي!
‫آسفة للغاية.
‫لن أدع هذا يتكرر مجددًا. ‫آسف للغاية.
‫أنا بخير يا أمي.
‫إنه فتى رائع.
‫ـ أنت (أليسون)؟ ـ اجل
‫لديه السكري من النوع الأول. ‫يجب أن أتفقد مستوى سكره.
‫اخبرنا.
‫فحصنا سكره مرتين.
‫أعطيته بعض الأنسولين، ‫ مضخة جديدة.
‫إذا كان يمكن إقناعك بالتوقيع ‫على نموذج خروج المريض،
‫فيمكنني نقلكما ‫إلى خيمة عائلية.
‫لا، نحن ذاهبون إلى منزل والدي.
‫لقد فقدت زوجي. سنبحث عنه.
‫آسفة للغاية.
‫اين يسكن والدكِ؟
‫في "ليكسينغتون". ‫بالقرب من "ليكسينغتون".
‫حسنًا، ربما يمكنني وضعكِ في ‫حافلة عسكرية ذاهبة إلى هناك.
وأنّي ايضًا جهزت حبوب ،سكري لمدة اسبوع
..وأنسولين وشرائط أختبار و
‫أتمنى لو يمكنني إعطائك ‫المزيد، لكن هذا كل ما لدينا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا؟
،يظهر على الكاميرا الآن.. لكن المدينة تحترق تمامًا
‫تواصل الحكومات جاهدًا ‫لاحتواء الفوضى الاجتماعية...
‫... مرة أخرى، هذا الفيديو ‫المباشر الذي انتشر بسرعة.
‫يجب أن نحذركم، هذه الصور مزعجة.
‫مركز المدينة يحترق بأكمله يا رجل.
‫تفقد هذا. هناك واحد آخر.
‫مهلاً، هل هذا قادم ‫نحونا؟ مهلاً، سحقًا...
‫اهربوا!
‫صورة أخرى صادمة...
‫- أحيانًا يسقطون... ‫- عجباه.
‫يأتون من العدم، هل تعلم؟ ‫بدون أيّ سابق لإنذار.
‫- أننا فقط نحاول مواكبة الحدث. ‫- اجل.
ويجب أن يكون في بالنا ..أن غدًا
‫لن يتبقى أيّ شيء.
‫الآن أنه يعمل.
‫يا لهذا الهراء.
‫يبدو أنني سأضطر إلى استخدام ‫مدخراتي لاجل هذه الجولة التالية.
.أنت بمفردك أين (أليسون)؟
‫ـ أين هي؟ ـ كنت أتمنى أن تكون هنا
‫لمَ أصدقائي عالقون هنا يرعونني
‫بينما ابنتي وحفيدي ‫في الخارج وحدهما،
‫ولا يمكنني العثور عليهما؟
‫لقد افترقنا عن بعض في المطار ‫وتركت لي رسالة أن أقابلها هنا.
‫اللعنة.
‫ربما يجب أن نذهب.
‫أخبرتني أنك ستعود.
‫دعني أخمن، تشاجرتما مجددًا؟
‫كلانا يريد الشيء نفسه، ‫أن يصلا إلى هنا بأمان.
‫فلماذا لا نتعاون معًا؟
‫حسنًا، هل جربت الخط الأرضي؟
.جربه، لأنّي جربته منذ ساعة
‫ينقلك مباشرةً إلى البريد الصوتي.
أو تتلقى تلك الرسالة .الحكومية الغبية
‫يا إلهي، قد تعتقد أن التكنولوجيا ‫ستنجح في حالات الطوارئ.
‫اسمع.
‫ماذا حدث لك؟
ـ لا شيء ـ بحقك
‫لقد كان يومًا طويلاً.
‫فقط أريدهما يعودان. أنا فقط...
"بقالة سميث"
‫حسنًا، ثمة هاتف عمومي هناك. ‫لنجربه.
‫نعم.
‫مرحبا؟ أين؟ ابقيا هناك.
ـ اين هما؟ ـ نهاية الطريق، لنذهب
‫مرحبًا.
‫آسف عزيزتي، لقد حاولت.
‫أعلم. لا بأس.
‫مرحبًا، يا فتى.
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
.حقًا؟ اقترب
‫اقترب، كيف حالك؟ بخير؟
‫شكرًا للاهتمام بوالدتك، يا صاح.
‫مرحبا أبي.
‫مرحبًا، يا وردتي.
‫هيا، عزيزتي. ‫لنذهب إلى المنزل.
‫حسناً.
‫هيا.
‫حسنًا، أهلا بك. ‫أأنت جائع؟ ماذا تريد ان تأكل؟
ـ فطائر ـ فطائر، مع شراب؟
‫ـ اجل! !ـ اجل
‫ـ لا ـ لا
‫ـ لا. لقد نسيت ‫ـ ليس لدينا أنسولين كافي
‫ـ لدي أدويته هنا. ـ حقًا؟
‫اجل، انها كانت خارج الثلاجة ‫لفترة طويلة، لكنها لا تزال جيدة.
‫شكرًا.
‫هل تتذكر إلى اين هذا يؤدي؟
‫ـ ماذا تريدين؟ بعض الماء؟ ـ بعض الماء، أجل
‫أحسنت. حسنًا!
‫ـ هل هذا جيد؟ ـ نعم! مثالي
ـ مثالي ‫ـ يجب أن نتفقد الأخبار.
‫ما رأيك؟
‫في حوالي الساعة 8:47 صباحًا ‫بالتوقيت الشرقي غدًا
‫من المتوقع أن تسقط ‫أكبر شظية من "كلارك"
‫في مكان ما بين ‫شمال إفريقيا وأوروبا.
‫وكالات الفضاء التي ‫تتعقب هذا الشظية تتنبأ
‫ضرر على مستوى انقراض ‫يمتد في جميع أنحاء العالم،
‫وفقًا لعدد محدود من المختارين ‫حسب مهاراتهم
‫لديهم فرصة كبيرة للبقاء أحياء.
‫هنا مرة أخرى إليكم اللقطات السرية ‫التي تم اكتشافها في وقت مبكر اليوم
‫تظهر ترميمات خمسة مخابئ بالقرب ‫من قاعدة "ثول" الجوية في "غرينلاند".
‫انهم في "غرينلاند".
‫انها شيّدت خلال الحرب الباردة ‫في حالة سقوط قنبلة نووية..
‫ـ لقد كان محقًا. ـ من كان محقًا؟
‫... المخابئ مكتفية ذاتيًا ‫بخزانات المياه الجوفية...
‫مجرد رجل طيب.
‫... مزارع البذور المائية، ‫وإمدادات طبية ومولدات أوكسجين.
ـ هذا سوف يساعدنا كثيرًا ـ هذه اللقطات اقدم مني
‫مَن يعرف كيف تبدو الآن؟
‫على الأقل سنكون معًا هنا.
‫ماذا تفعل، (جون)؟
‫هناك طريقة أخرى للوصول إلى هناك.
‫ـ أين؟ "ـ إلى "غرينلاند
‫ثمة طيارون قادمون من "كندا".
‫إنهم يأخذون الناس. ‫إنهم ليسوا عسكريين.
انظري، أنه يتطلب فقط 12 ."ساعة للوصول إلى "أوسغود
‫لكن يمكننا فعلها بـ 9 ساعات.
‫ثم هناك من 6 إلى 8 ‫ساعات لأجل الرحلة.
‫ـ يمكننا فعلها. ـ ليس لديّ
‫سواري، ماذا لو لم يسمحوا لنا ‫بالدخول؟ لقد أبلغوا عن (ناثان) فعلاً.
‫عزيزتي، إنها فرصتنا الوحيدة.
‫استمعي الآن، إما يمكننا ‫البقاء هنا أو نجرب هذا.
‫لكن إذا جربنا هذا، أقسم ‫أني سأدخلنا إلى تلك المخابئ.
‫ولكن إذا اردنا الذهاب
‫يجب أن نذهب الآن.
‫ـ حسنًا. .ـ حسنًا
‫ـ حسنًا، لنفعلها. .ـ حسنًا
‫(ناثان)، لنستعد. هناك ‫بعض الملابس في غرفة الضيوف.
‫ماذا عن الفطائر؟
‫سأجهزهم. لا تقلق. ‫انهم في الطريق.
‫حسنًا، (ناثان).
‫هيّا، اخلع ملابسك.
‫ها أنت ذا. حسنًا، البسه.
‫الشامبو هناك. ‫اجلبه.
‫حسنًا. هيّا. استحم.
‫احسنت.
‫حسنًا، اسرع.
‫مرحبًا.
‫يجب أن تحزم بعض ‫الملابس يا (دايل).
‫بالكاد لدينا ما يكفي ‫من الوقت.
.(يجب أن يبقى أحد هنا ليعتني بـ (بيك
‫(ماري) ستقتلني إذا تركته.
‫يا رجل، انها أمضت ساعات هنا.
‫الآن لا يمكنني فصل الرائحة ‫من ذكرياتي لها بعد الآن.
.رباه
‫التبن وقذارة الحصان.
‫(ديل)، هذه ليست عاصفة
‫يمكنك تجاوزها.
‫اسمع..
‫أنا لا اضعف عندما ‫تصبح الأمور صعبة.
‫أعلم أن زواجكما كان على المحك.
‫كل زواج يواجه العقبات.
‫هذا لا يعني أن عليك .مضاجعة امرأة آخرى
‫أنت محق. أنا كذلك.
‫وسأضطر إلى التعايش ‫مع هذا لبقية حياتي.
‫لا أتوقع مسامحتك يا (ديل).
‫لكن إذا فهمت شيئًا واحدًا صحيحًا،
‫سأخذ ابني وزوجتي إلى ذلك المخبأ.
‫ارجوك تعال معنا.
‫لا.
‫لمَ أنت عنيد جدًا؟ تعال وحسب.
‫تعلم أنك ستموت هنا يا (ديل).
‫طبعا سأموت.
‫اليوم، غدًا، بعد 10 سنوات، ‫لا يفرق بالنسبة لي.
‫ذهبت حبيبتي (ماري) ‫إلى الجنة من هذا المكان.
‫وعندما يشاء الرب أن ‫انضم إليها،
‫سأكون هنا في ‫هذا المكان أيضًا...
.مع حقائبي المحزومة
‫(ناثان)!
‫هل تأذيت يا فتى؟
ما مدى الأصابة في رأيك؟
‫ـ هل أصابك شيء؟ ـ كان ذلك وشيكا
‫حسنًا، يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫خذ شاحنتي. ‫خزانها ممتلئ بالوقود.
‫انتظر، انتظر. ‫دعني اضع مسندك.
‫اصعد.
‫اعتن بهما.
‫سأفعل.
‫أعلم أنك ستفعل، يا بني.
‫وداعًا.
‫متى سأراك مرة أخرى يا جدي؟
‫نعم، قريبًا جدًا.
‫بعد انتهاء كل هذا، سأتي ‫لزيارتك أنت والدببة القطبية.
‫دببة قطبية؟
‫حسنا، اجل، ستذهب إلى ‫القطب الشمالي، صحيح؟
‫انقل تحياتي إلى (سانتا).
‫أخبره أنني ما زلت ‫غاضبًا من الفحم.
‫أحبك يا وردتي.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫كانت لتفتخر أمي.
‫من ماذا؟
‫من انهائك المنزل.
‫وداعًا.
‫وداعًا يا جدي.
‫يقول صديقي (تيدي)
أن حياتك تومض أمام ‫تعينيك عندما تموت.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫أذا حدث هذا أثناء ما أنت حي.
‫بهذه الطريقة، يمكنك أن ترى ‫كل الذكريات الجيّدة وتكون سعيدًا.
‫أحب هذه الفكرة كثيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف اصبحت ذكيًا جدًا؟
‫يتبارى زعماء العالم ‫لإنشاء ملاجئ مؤقتة
‫بينما الجز الأكبر من "كلارك"، ‫المعروف بـ "قاتل كوكب"،
‫يقترب من الاصطدام في ‫أقل من 15 ساعة.
‫المسؤولون المنتخبون الآخرون ...
‫عدد المفقودين يصل إلى مليون
"‫بعد اصطدام "طوكيو ‫في وقت سابق اليوم.
‫رباه.
‫أخيرًا.
على الأقل أنّهم يسقطون .والأساور لا تزال تعمل
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫هل تتذكر المرة الأولى ‫التي قابلت فيها أمي؟
‫كانت ترتدي التنورة الاسكتلندية!
‫التنورة الاسكتلندية، كيف يمكنني ان انسى؟
‫أرادت أن تجعلك تشعر أنك في المنزل.
‫لقد جعلتني أشعر أنني ‫في المنزل، هذا شيء مؤكد.
‫تذكر أنها جعلتني أحاول ‫افعل رقصة "هاي لاند"؟
‫كما لو أني أعرف رقصة "هاي لاند".
‫أمكِ كانت امرأة جيدة.
‫سمعتك تتحدث إلى ‫والدي في الحظيرة.
.(جون)
‫أنّي أشعر باللوم حولنا.
‫لا، (آلي).
‫لا.
‫بغض النظر عن مدى سوء الأمر...
‫لقد تجاوزت حدودي،
‫وأنت لم تفعلي.
‫استمع.
‫أنا محقة حيث أريد أن أكون...
‫معك...
‫ومع (ناثان).
‫حسنًا.
‫رائع.
‫هذا هو الطريق السريع الوحيد ‫المتجه شمالاً ضمن 50 ميلاً.
‫يرجى التزام الهدوء ‫والبقاء في سيارتك.
‫نحن نعمل بأسرع ما يمكننا ‫لفتح الطريق السريع.
‫ـ هل الطريق مسدود؟ ‫ـ أجل، إنه حادث تحطم.
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫خرج قطار عن مساره ‫نحو الطريق السريع.
‫هذا إنذار طارئ.
‫سيتوقع سقوط حطام صغير ‫منصهر في شمال "نيويورك"..
ـ أليست هذه وجهتنا؟ ـ اجل
‫ابحثوا عن مأوى على الفور.
‫لا تقفوا في العراء.
‫ابحثوا عن مأوى على الفور.
‫سنخرج من هنا.
‫يا إلهي! (جون)، تحرك!
‫هيا.
‫الحطام المنصهر الصغير...
‫انبطحوا!
‫إنها تضرب في كل مكان!
‫اذهبي للخلف واحمي (ناثان)!
‫سأحاول إيجاد مأوى!
‫انبطح، هيّا!
‫ابق منخفضًا!
‫هناك جسر. تمسكا.
‫علينا الانطلاق بسرعة!
‫هيا. بسرعة.
‫حسنًا؟ لنذهب.
‫بسرعة! هيا!
‫حسنًا، هيا. حسنًا. ‫لنذهب تحت العوارض.
‫حسنًا، هيا. هيا.
‫تعال هنا.
‫هيا! إلى أين تذهب؟
‫مهلا! مهلا!
‫(جون)!
‫لا بأس.
‫أنت يا صاح! هيّا، استيقظ!
‫هيا!
‫حسنًا. دعنا نخرجك من هنا.
‫هيا.
‫ـ هل انت بخير؟ ـ اجل
‫لنذهب.
‫هذه "روتشستر"، "نيويورك".
‫كل شيء جنوب موقعنا يحترق.
‫هل هناك أي شخص؟
‫هل تمكن احد من النجاة؟
‫إذا كان هناك أحد يستمع هذا...
‫الملاك الثالث ينفخ بالبوق،
‫وسقط النجم الاكبر من ‫السماء متوهجًا كالشعلة.
‫وأطلقوا عليه اسم "الشّيح."
‫دعواتي وصلواتي معكم جميعًا.
‫سنعرض عليكم مباشرةً (يوري ليونوف)،
‫الذي على وشك أن يقدم ‫بيان رسمي خاص بـ "ناسا".
‫مساء الخير.
‫في حوالي الساعة 8:47 صباحًا ‫بالتوقيت الشرقي،
‫ستسقط أكبر شظية "كلارك" ‫بالقرب من أوروبا الغربية...
‫هل لدينا الوقت الكافي حتى؟
‫... ستسبب سلسلة من الأحداث.
‫لا اعرف. لقد امضينا فعلاً 6 ساعات. ‫نعم، لا يزال يمكننا أن نصل هناك.
‫الجزء الذي يبلغ عرضه تسعة أميال،
‫أكبر من الكويكب ‫الذي قتل الديناصورات،
‫سيدمر معظم أوروبا عند الاصطدام،
‫ويسبب أحداث زلزالية ستولد ‫موجات "تسونامي" بارتفاع ألف قدم
‫ورياح سطحية تبلغ 900 درجة ‫أسرع من سرعة الصوت.
‫في غضون ساعات، ‫ستحترق كل القارات
‫بينما يتساقط الحطام المنصهر ‫من الغلاف الجوي العلوي.
‫مثل الانقراض السابق
‫سيباد أكثر من 75٪ من الحياة ‫النباتية والحيوانية على الأرض.
‫أغلقي هذا الشيء.
‫أين هذا المطار بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟ هل هو هناك؟
‫إنهم يغادرون!
‫لا، يجب أن يكون هناك المزيد. ‫لنذهب.
‫تمسك يا (ناثان)!
‫ـ هناك! هناك. .ـ سحقًا
‫ـ يجب أن نلحق بهذه الطائرة. ‫ـ هل ستنطلق على المدرج؟
‫تمسكا! تمسكا!
‫-إنها تستدير! (جون)! ‫-لا بأس.
‫ـ إنها قادمة نحونا! ‫ـ أعرف ما أفعله.
.توقفي
‫هيّا الآن.
‫أخبرتكِ.
‫يبدو مستاء.
‫ألّا تفعلي هذا؟
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
‫اسمع، زوجتي وطفلي، ‫نحاول الوصول إلى "غرينلاند".
‫انتم ذاهبون هناك. .تم اختيارنا
‫الطائرة اخذت أكبر من سعتها فعلاً، .ستكون هناك المزيد من الطائرات غدًا
‫أو لن يكون هناك غد! بحقك!
‫سأعرض الجميع للخطر إذا أخذتكم!
‫إذًا، خذ زوجتي وابني.
‫لا يمكنني المخاطرة بهذا.
‫إذًا، لن نتحرك، إتفقنا؟
‫سنبقى هنا، وأنت لن ‫تذهب إلى أي مكان!
‫حسنًا، يمكنني أخذ ‫الطفل، ربما زوجتك.
‫لا! كلنا نذهب! ستأخذنا جميعًا!
‫كم وزنك؟
.أنه 81، ربما 83
‫بحقك!
.ربما 92، 95
‫سأذهب إلى "غرينلاند" ‫في هذه المرحلة.
‫لكن اصعدوا بلا أمتعة! ‫وحرك الشاحنة اللعينة!
‫ـ سأفعل !ـ شكرًا
‫هيّا، يا رفاق. سأذهب.
‫حسنًا، حاول أن ‫تجد مقعدًا فارغًا.
‫آسفة.
‫آسف، ايها الجميع.
‫هنا. يمكننا وضع الأطفال في ‫أحضاننا. سنفسح بعض المجال لكم.
ـ شكرًا ـ ليس هناك أى مشكلة
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا.
‫تمسك، حسنًا.
‫يجب عليك إعادة تضميد هذا. ‫تبدو سيئة.
‫هناك مرهم للحروق وشاش. ‫بيروكسيد وبعض المسكنات أيضًا.
‫اقدر ذلك.
‫ماذا ترى؟
‫أبي!
‫مهلاً يا صاح. ‫أنه لا يزال مؤلم.
‫ـ آسف. ـ لا بأس
‫أحبك أيضًا يا فتى.
‫كيف تشعر؟
‫بخير.
‫لكننا فعلناها.
‫انظري، ها هي.
‫أراها! أرى الأرض!
‫انظر، ترى ذلك؟
‫نعم.
‫انظر إلى الجليد.
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫ـ كتل جليدية! انها كتل جليدية ـ اجل، جيّد
‫ـ هل انت بخير؟ ـ اجل
‫لا بأس. كانت مجرد هزة، حسنًا؟
‫(ناثان)، تعال هنا. اجلس هنا.
‫سيكون بخير.
..يا إلهـ
‫يا إلهي!
‫ضوء ضغط الوقود مضاء.
‫أننا نفقد الطاقة.
‫هناك فشل المحرك المزدوج. ‫دعنا نحاول إعادة فعلها مجددًا.
‫ـ تقليل مستوى الطاقة ‫ـ مؤكد.
‫ـ رافعات الدعامة، الجنيح. ‫ـ مؤكد.
‫تتحول إلى السرعة الجوية.
‫المولدات معطلة.
‫ـ إلى كل الطائرات.. ـ مؤكد
‫شظية "كلارك" الكبرى تقترب ‫من دخول الغلاف الجوي
ـ الرافعات الاحتياطية جاهزة ـ اهبطوا إلى الأرض في الفور
‫حاول مرة أخرى. ‫جرب مشغل المحرك الأيمن.
!تم تشغيله، اجل
سحقًا، ما زال ليس لديّ .من يكفي من الرفع
‫شغل مشغل المحرك الأيسر.
‫لم أحصل على أيّ شيء.
سنسقط بقوة. اوقف المحرك .واغلق صمامات الوقود
‫لا أريد أن أطير بعد الآن!
‫لا، لا بأس، يا عزيزي. ‫لقد هبطنا الآن.
‫حسنا. هيّا، لنذهب.
‫تحركا يا رفاق. خذيه. ‫سأذهب لرؤية الطيار.
‫ـ حسنًا. ـ آسف
‫هيا. اقفز.
‫كل المجال الجوي مغلق. ‫اهبطوا على الفور.
‫تم رصد شظية "كلارك" الكبرى التي ‫ستضرب أوروبا الغربية خلال دقائق.
‫أينما كنتم، ابحثوا عن ملجأ.
‫هذه رسالة مسجلة. ‫حظًا طيبًا للجميع.
‫حسنًا، مهلاً. ‫دعنا اخرجك من هنا.
‫كل المجال الجوي مغلق. ‫اهبطوا على الفور.
‫اذهب.
‫انظر.
‫كل المجال الجوي مغلق.
‫حسنًا، نحن في المطار.
‫تم رصد شظية "كلارك" الكبرى التي ‫ستضرب أوروبا الغربية خلال دقائق.
‫أينما كنتم، ابحثوا عن ملجأ.
‫هذه رسالة مسجلة.
‫حظًا طيبًا للجميع.
‫أين الطيارون؟
‫انظر، إنه يتساقط.
‫هذا ليس ثلج. أنه رماد.
‫حسنًا. استمعوا جميعًا.
‫رأيت طائرة عسكرية تهبط هنا.
‫إنها على بعد ميل واحد على الأقل.
‫يجب أن نذهب. هيّا.
‫هناك! انهم هناك!
‫- ساعدونا! ‫- مهلا! أنتم!
‫ـ انظر! انهم يروننا! .ـ لنذهب
‫لنذهب!
‫الشظية الكبرى ستضرب في أي ثانية.
‫تمسكوا!
‫هيّا، سأسندك.
‫ـ امسكه ـ تعال ايها الصغير، مسكته
‫يا إلهي!
‫حسنًا، يا رفاق، لنذهب. ‫تحركوا، هيّا.
‫تحركوا! تحركوا!
‫واصلوا في التحرك!
‫إغلاق أبواب صد الانفجار.
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫إغلاق أبواب صد الانفجار.
‫ـ إغلاق أبواب صد الانفجار! ‫ـ إلى الداخل! تحركوا!
‫نعم، سيدي.
‫ستصل إلينا موجة الصدمة ‫خلال 1:20 دقيقة.
‫تحركوا! تحركوا!
‫واصلوا في التحرك!
‫- استعدوا للصدمة! ‫- استعدوا للصدمة!
‫استعدوا للصدمة!
‫أين الومضات؟
‫ايّ ومضات؟
‫الومضات التي تأتي قبل أن نموت.
‫استمع ليّ يا بني.
‫لا بأس.
‫أمك وأنا نحبك من ‫أعماق قلوبنا، إتفقنا؟
‫أننا هنا معك.
‫لذا لا يهم ما يحدث ‫ إتفقنا؟ لأننا معا.
‫ـ حسنًا، هل تسمعني؟ ‫ـ نعم.
‫وسنكون دومًا معًا.
‫لذا، لا داعي للخوف.
‫نحن هنا، إتفقنا؟
‫ثلاثين ثانية.
‫انزل، انبطح.
‫انا احبك.
‫انت حياتى.
‫خمسة عشر.
‫عشرة، تسعة، ثمانية ،
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة...
."سي كيو" ‫هذه محطة "غرينلاند".
‫هل هناك أحد يسمعني؟
."سي كيو" ‫هذه محطة "غرينلاند".
‫‫هل هناك أحد يسمعني؟
."سي كيو" ‫هذه محطة "غرينلاند".
‫‫هل هناك أحد يسمعني؟
‫محطة "غرينلاند"؟
‫هذه "هلسنكي 1- 9".
‫الاشارة ضعيفة لكننا نسمعك.
‫أننا نسمع، "هلسنكي".
‫من الرائع سماع صوتك.
."سي كيو" ‫هذه محطة "سيدني".
‫يمكننا سماعك ايضًا
‫أخيرًا بدأ الرماد يتلاشى هنا.
‫يمكننا تقريبا رؤية الشمس.
‫أنا نسمعك، يا محطة "سيدني".
‫الرماد تلاشى هنا أيضًا.
‫ولا تزال هناك علامات إشعاع.
‫لقد فتحنا للتو أحد ‫أبواب الانفجار.
‫لقد مرت 9 أشهر ‫طويلة تحت الأرض.
‫رحل كل شيء.
‫رحل الجميع.
‫هل هذا طائر؟
‫لا اعرف.
‫انظروا!
‫هناك!
‫كل شيء آمن.
‫محطة "غرينلاند"، ‫هذه محطة "فيربانكس".
‫كيف وضع الطقس هناك؟
"سي كيو"، هذه "نيودلهي" .الهند، أننا هنا ايضًا
‫هنا "5 - 9"، "ساو باولو"، حول.
‫هنا "5 - 9"، هذه محطة "موسكو".
‫هذه "بوينس آيرس". ‫من الرائع أن تكونوا أحياء!
‫هذه "بيروت". مرحًبا هذه "بيروت". ‫هل يمكنكم سماعنا؟
‫محطة "جرينلاند"، ‫"كاتماندو"، "نيبال".
‫أننا نسمعكم.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||