ترجمة وتعديل Osman Ali
يا زعيم. ماذا تفعل هنا يا رجل؟
اعتقدت أنك ستنصرف مبكرا. نعم ، حسنًا ، أنا أحاول ذلك.
لماذا لم يبدأ صب الخرسانة بعد؟
فجرت الشاحنة الأولى خرطومًا في الزقاق. إنهم يصلحون الأمر الآن.
إنه دائمًا شيء ما ، أليس كذلك؟
لماذا لا تنصرف يا رجل؟ نحن سنقوم بذلك.
لا لا. أعلم أنك ستفعل ذلك ، لكن يجب أن أوقع الفاتورة.
فقط وقع عليها الآن. وأنا سأحتفظ بها حتى ننتهي.
حسنا.
شكرا بوبي.
لكنك ستتصل بي عندما تنتهي ، حسناً؟
لك هذا يا زعيم. حسنا.
كومة من الصحف هنا تحتوي على عناوين رئيسية ، لكن يمكنني أن أؤكد لك ،
الشيء الوحيد الذي يريد الناس التحدث عنه اليوم هو كلارك ،
هذا المذنب بين النجوم.
كما تعلم ، يقولون أن هذا سيكون أقرب مذنب طائر في التاريخ ،
مما يعني أننا سنكون قادرين على رؤية هذا الشيء حتى في ضوء النهار الساطع.
إنه لأمر مدهش. بلى.
اكتشفنا هذا الشيء قبل أسابيع قليلة فقط.
تقول ناسا إنه ظهر من العدم من نظام شمسي مختلف.
هذا فقط...
لقد أخفتني, لم اسمعك آسف.
كم الساعة ؟ اعتقدت أننا قلنا 7:00. امممم
انتهيت من العمل مبكرا.
يمكنني أن أنزل الى الطابق السفلي إذا كنتي تريدين. حسنا.
انتهيت.
كم ميل؟
خمسة. خمسة, جيد
هل الحفلة مستمرة إلى الغد؟
هل تمزح؟
دعا نايثان نصف الحي بالفعل
كيف حاله
انه بخير.
إلى متى سيكون هذا محرجًا؟
لا اعرف يا جون. ليس الأمر كما لو أنني أحاول أن أجعلها على هذا النحو.
لأنك إذا كنت تفعلي هذا من أجل ناثان فقط ،
-لا. لا. -لم افعل...
لا.
حسنا.
أنا فقط ... أتحقق فقط.
سيستغرق الأمر بعض الوقت ...
وبعض الجهد من كلانا
يمكننا فعل هذا يا ألي.
حسنًا ، سأذهب للاستحمام.
سأتصل بـ (ديب) وسأقول له أن يعود للمنزل.
هل ستحرص على غسل يديه؟ -بلى.
شكرا
مرحبا.
بابا! مرحبًا.
أنا سعيد لأنك في المنزل. أنا أيضا.
هل مازلت تحب طاولة الصياغة هذه يا طفلي؟
نعم ، يمكنني الرسم جيدًا عليها.
نعم ، أرى ذلك. رائع.
أحببت هذه. تعال الى هنا.
يا إلهي ، أنت فنان رائع حقًا يا صاح.
شكرا جزيلا. بلى.
اذا كيف المدرسة؟ جيده.
بلى؟ معلموك يتحدثون عن هذا الشيء؟
بلى. قال السيد ويليامز إن كلارك مثل كرة الثلج الكبيرة ، لكنها مصنوعة من الغاز.
رائع.
الكويكبات مصنوعة من الغازات. حسنا. فهمت.
لا ، كلارك مذنب ، سخيف ، وليس كويكبًا.
أوه ، مذنب. لم أكن أعلم أنه كان هناك فرق.
تتحرك المذنبات بشكل أسرع بطريقة أسرع.
هل تعلم أن كلارك كان من نظام شمسي مختلف؟
ولهذا السبب لا يعرفون الكثير عنها.
آه. حسنًا ، الآن أعرف شيئين.
ماذا؟
أنت والمذنبات مصنوعة من الغازات.
لا أنت.
لا أنت! تعال الى هنا.
كيف يعمل هذا الشيء ؟
هل هي أفضل من الحقن؟ - أفضل كثيرا.
بلى؟
جيد.
ما الأمر يا صديقي؟
هل ستجعلك أمي تغادر مرة أخرى؟
أنا وأمك ، لدينا بعض الأشياء لنعمل عليها.
لكن مهما كان الأمر ...
انظر إلي يا بني.
سأكون دائما والدك ، حسنا؟
لن اتركك ابدا.
أحبك يا طفلي.
يواصل العلماء دراسة كلارك ،
اكتشف المذنب بين النجوم قبل أسابيع فقط.
على عكس معظم المذنبات أو حتى الكويكبات ،
التي تتحرك بشكل أبطأ ويسهل تتبعها ،
هذا المذنب بالذات ليس جسما فريدا ،
لكنها تتكون من مئات القطع من الصخور والجليد
التي تفككت على مدى ملايين السنين.
في الواقع ، مسار شظايا كلارك طويل جدًا ،
تمتد النهاية إلى أبعد مما يمكن أن يراه علماء الفلك بالفعل.
في أخبار أخرى ، وول ستريت ...
ناثان ، هيا. واجب منزلي.
أغلق مؤشر Dow ??Jones منخفضًا بما يزيد عن 2.5? اليوم.
هل بإمكانك مساعدتي؟
حسنًا ، ماذا لدينا؟ الكسور.
اعتقدت أنك جيد في الرياضيات. لا احب الكسور.
إنها صعبة.
حسنًا ، لا بأس أن تكون صعبًا ، لأن الكسور والرياضيات مهمة.
هل تعتقد أن والدك يمكنه بناء ناطحات سحاب دون أن يكون جيدًا في الرياضيات؟
هل تريد بناء ناطحات سحاب مثلي؟ بلى.
هيا. سأعطيك يد المساعدة.
حسنا. إذن ، ما هي الأرقام المقسمة إلى أجزاء متساوية؟
غرفة الضيوف إذن.
-نظارة معظمة رائعة لا أرى كلارك.
ربما لا يزال نائما.
بابا.
... التطورات بين عشية وضحاها.
من المتوقع الآن أن تدخل بعض شظايا كلارك الأكبر إلى غلافنا الجوي.
وفقًا للعلماء ، عندما تقترب أكبر الشظايا من الشمس ،
أنها ستسخن وتطرد نفاثات من الغاز، ستغيير مسارها.
نعم ، لكنهم يقولون أيضًا لا داعي للقلق ، لأن هذه الأشياء لن تصل إلى الأرض.
سوف يحترقون أثناء مرورهم عبر غلافنا الجوي.
لكني أراهن أنه سيقدم عرضًا واحدًا.
مرحبًا جون! مرحبًا بعودتك يا صديقي!
مرحبًا ، إد. كيف حالك؟ بخير.
-كيف هي الأمور؟ -بخير.
-هل ستأتي لاحقا؟ -تعلم ذلك أنني لن أفوت وجبة مجانية.
أوه ، أنا أعلم ذلك.
اراك قريبا.
مهلا. سنحتاج إلى المزيد من البيرة والنبيذ.
هل يمكنك الذهاب إلى المتجر من أجلي؟ سيصل الناس هنا خلال ساعة.
الآن؟ أنا على وشك بدء الشواية. حسنًا ، أنا بحاجة للاستعداد.
الناس سيكونون هنا قريبا.
حسنا. حسنا.
هل تحتاجين أي شيء آخر بينما أنا هناك؟ فقط حتى أعلم.
لا.
حسنًا.
في الواقع ، احصل على المزيد من الهوت دوج.
وبعض الخردل. لدينا فقط النوع الحار.
شكرا.
حسنًا ، طفلي.
هل يمكنني الحصول على لعبة؟
إذا استمعت وأسرعت.
قف.
إلى أين هم ذاهبون؟
انا لا اعرف.
أنظر! ها هو كلارك!
قف.
تبدو رائعة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لنسرع.
هاي ، ناثان ، هيا.
حسنا. بعض ضوء البراعم ...
هل يمكننا الحصول على علب عصير أيضًا؟
حسنا.
عصائر.
أي واحدة تريد؟ يا!
أنا أحب هذه.
حسنا. إذن ، هؤلاء.
هذا صاخب يا أبي. ما هذا؟
يجب أن يكون تنبيه AMBER.
"تنبيه رئاسي"؟
مرحبا؟
هذا تنبيه رئاسي. إنه ليس اختبار.
جون ألان جاريتي
لقد تم اختيارك لنقلك لمأوى حالات الطوارئ
مع أليسون روز غاريتي ،
ناثان بيكيت جاريتي.
مسموح لك حقيبة شخصية واحدة. لا توجد استثناءات.
من فضلك اطلب أليسون روز جاريتي ...
... ناثان بيكيت غاريتي
تحضر لمزيد من المعلومات.
هذا ليس اختبار.
حسنا. ناثان ، هيا. يجب أن نذهب.
لكنك قلت أنه يمكنني الحصول على لعبة. سنحصل على واحدة في المرة القادمة. هيا.
صحيح. إنها تجربة مجزية .
ها هم الوقت يا رجل
اجلس هنا.
مرحبا مرحبا.
مرحبا
جون من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا رجل.
أنت أيضًا يا كيني. ديب.
أهلا صديقي.
... وهي تتجه نحو المحيط الأطلسي ...
أتيت في الوقت المناسب. واحدة من القطع الأولى على وشك أن تضرب.
كلارك سيضرب؟ فقط جزء منه.
لا تقلق ، إنها تتجه إلى المحيط.
أبي ، تعال واجلس معي!
أجل ، أنا فقط يجب أن أذهب للتحدث مع والدتك لثانية.
مهلا.
أين البيرة والنبيذ؟ في السيارة.
اسمع ، لقد تلقيت للتو أحد تلك التنبيهات الرئاسية. هل حصلت على واحد؟
لا ، ربما يكون مجرد اختبار. هل يمكنك الحصول على الاشياء؟
لا علي. لا أعتقد أنه اختبار.
قالوا إن عائلتنا اختيرت لتذهب للمأوى
أعتقد أن شيئًا غريبًا يحدث مع هذا المذنب.
لكن الأخبار ذكرت أن الشظية تتساقط في مكان ما بالقرب من برمودا.
إذن لماذا نصف جيشنا يتحرك
مع الكثير من الطائرات في السماء؟
مرحبًا جون ، ها قد أتت. يا رفاق ، أدخلوا هنا.
الآن ، من المتوقع أن تتساقط المياه قبالة ساحل برمودا في غضون ثوانٍ قليلة.
يقول عدد من العلماء أن مسافة الموجة المشتتة ،
من غير المحتمل أن يسبب تسونامي ...
هل أخذت وحدة للفشار؟ افعلها.
... لكنها ستعطينا أكبر تأثير منذ حدث تونكوسكا عام 1908.
هذا عندما ارتطم نيزك بـ ...
أنظرهناك كلارك! [يبدو رائعًا ، أليس كذلك؟
الصور الأولى المذهلة هنا.
أنظر الى ذاكهؤلاء يأتون إلينا أحياء.
هذا هو الجزء الذي يدخل بالفعل الغلاف الجوي السفلي.
خمسة ، أربعة ... خمسة ، أربعة ...
... ثلاثة ، اثنان ... ... ثلاثة ، اثنان ...
... واحد. ... واحد.
والاصطدام.
انتظر أين الانفجار؟
[ك إنها قطعة من الصخر. الصخور لا تنفجر.
قل ذلك للديناصورات.
ما زلنا ننتظر الصور الأولى
من التدفق الفعلي المتوقع في المحيط الأطلسي.
[ ماذا كان ذلك؟ وأظهرت اللقطات السابقة ...
ناثان! تعال الى هنا.
الجميع بخير؟
ماذا كان هذا؟ يارفاق هل انتم بخير
أعتقد أنها كانت موجة صدمة أو ...
نحن الآن نتلقى كلمة مفادها أن القطعة ،
ضربت ولاية فلوريدا ، وسط فلوريدا ،
مع الإبلاغ عن مركز الزلزال خارج تامبا
تمتد إلى أورلاندو.
وهذا الجزء ،
الذي يقدره العلماء هو حجم ملعب كرة القدم ،
يبدو أنه قد أرسل موجة صدمة شعرت بها حتى 1500 ميل.
أه يجب أن أحذرك ، لا توجد كلمات للذي ستراه
هذه صور مزعجة ومقلقة.
إنهم يأتون إلينا من مروحية إخبارية محلية في تامبا
بالإضافة إلى قمر صناعي للطقس.
[توقف. [ماذا؟
مايك. مايك ، ارجع! مايك ، اللتف--
يا إلهي
انتظر ، هل ستضرب المزيد من القطع ؟
تحمل معنا هنا. ليس لدينا معلومات أكثر من هذه الصور.
للأسف ، فقدنا الاتصال بالشريك التابع لنا في هذا المجال.
- [ما هذا يا جون؟
إنه إنذار رئاسي.
من الواضح أن تقديرات المسار كانت بعيدة ، ونحن ...
لماذا حصل عليها هاتفك وليس هاتفنا؟
هذا التنبيه لـ
جون ألان جاريتي.
لقد تم اختيارك لتنقل لمأوى في حالات الطوارئ ...
أبي ، اسمك على التلفاز.
... مع أليسون روز غاريتي ، ناثان بيكيت غاريتي.
لا يسمح لأي شخص آخر معك. لا توجد استثناءات.
أحضر حقيبة شخصية واحدة
إلى قاعدة روبينز الجوية ، وارنر روبينز ، جورجيا ،
الساعة 9:45 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة.
تم إرسال رمز الاستجابة السريعة الخاص بك لتحديد الهوية إليك.
يرجى تأكيد أنك تستلمها بالضغط على واحد.
ربما وصلتنا نفس الرسالة على التلفزيون في المنزل.
ولكن لماذا حصل عليه هاتف جون فقط؟
قدم رمز الاستجابة السريعة في قاعدة روبينز الجوية
لتستقل الرحلة خلال 21:45 ساعة.
ستضربنا شظية آخرى. انا اعلم ذلك
لنذهب. لنذهب يا إيلي.
أريد البقاء مع ناثان.
-تحرك، إيلي. اذهب. -ماما.
دعنا نذهب في نزهة. دعنا فقط نتمشى.
للأسف ، ليس لدينا أي معلومات أخرى
من هذه الصور التي تراها. فقدنا الاتصال بـ ...
قالوا لكلٍ منهم حقيبة واحدة ، لكني لا أعرف حتى ما الذي أحزمه. حار بارد؟
انا لا اعرف. حار بارد. على حد سواء أعتقد.
-أين هو الأنسولين؟ -الكبينه ، الزاوية العلوية اليسرى.
تذكر أن تحصل على الخراطيش من الثلاجة.
-هل سيكفي هذا لمدة شهر؟ -شهر؟
شهر ، سنة. يجب أن نكون مستعدين يا ألي!
أوه ، حبيبتي. مهلا. مهلا ، انظر إلي. كل شيء على ما يرام.
نحن نسرع لأننا لا نريد تفويت تلك الطائرة. حسنا؟
سنقوم جميعًا بهذه الرحلة ، لكننا سنكون جميعًا معًا.
حسنًا ، طفلي؟
ماذا عن جدي؟
مهلا. سوف نتصل به ونحن في الطريق ، حسنا؟
... في أعقاب تأثير تامبا . تامبا هي مدينة ...
يا إلهي.
... أقل بقليل من 400000 شخص.
هذا كل شيء من الطابق العلوي. مرحبًا ، أنت جاهز تقريبًا ؟ لدينا رحلة طويلة.
أعطني كيس الأنسولين.
الحقيبة ، الحقيبة ، الحقيبة. نعم حسنا.
اين ناثان؟ اعتقدت انه كان معك.
درجة الدمار لا توصف.
ناثان!
ناثان. هيا. لنذهب.
انظر ، السماء مشتعلة.
حسنًا ، دعنا نذهب ، طفلي. هيا.
حسنًا ، نحن بخير؟
بلى.
يمكننا رؤيته من هنا؟
جون ، جون ، جون!
يا إلهي.
لم يتم الاتصال بأي منهم.
يومان. لقد فهموا كل شيء بشكل خاطئ.
هناك الكثير من الشظايا على ذلك الشيء.
يقولون أن أحدهم قاتل كوكب.
الآن قاموا بإيقاف جميع الرحلات الجوية غير العسكرية. ماذا نفعل؟
لا أعرف ، إد.
[تعال.
لا أعرف حتى ما إذا كان نقل المأوى هذا حقيقي.
هذا هراء! وأنت تعرف ذلك!
انا اسف اتفقنا أنا آسف. انه فقط...
فقط من فضلك اتصل بنا إذا وجدت أي شيء عندما تصل إلى هناك.
مثل المكان الذي يمكننا الذهاب إليه لنكون آمنين.
أنت تعرف أنني سأفعل ، إد.
حظا سعيدا. حظا سعيدا.
انتظري
انتظر!
توقف
يا إلهي.
قف!
انتظر! جون ، توقف.
انتظر!
يمكنك أن تأخذ إيلي! رجاء!
رجاء!
لا يمكننا أخذها ، ديب.
يمكنك أن تأخذ إيلي! رجاء!
-ربما يجب علينا ذلك. - لا يا علي ، لا يمكننا أخذها.
إيلي! ديب ، أنا آسف.
لا يمكننا أخذها.
اتوسل اليك!
ديب ، من أجل المسيح ، ابتعد عن الطريق!
جون.علي.
لا
لا يمكننا أخذه...
-لا! جبان! -ديب ، أنا آسف!
لا! جون
أليسون. أليسون. إيلي!
لو سمحت افتح الباب! إيلي
أنا آسف ديب!
لا!
ماذا لو كان ناثان؟ ماذا لو كانت--
ناثان!
إيلي!
لا!
أنا آسف كيني.
لا
لا!
انتظر! جون ، علينا العودة!
علي ، لا يمكننا أخذها.
لكن لماذا؟ ماذا؟
وإذا اخذناها إلى القاعدة الجوية ،
نتركها واقفة هناك وحيدة عندما يرفضونها؟
سوف يتصل. سوف يتصل بنا.
سيكون على ما يرام.
بينما من المتوقع حدوث المزيد من التأثيرات حول العالم
بينما تدور الأرض حول محورها ...
مكالمة غبية لم تتم. آمل أن يكون والدي بخير.
.. قصفت بملايين المكالمات ،
ترك الأشخاص اليائسين بالفعل بأوقات انتظار غير محددة.
يشتري الناس في جميع أنحاء البلاد متاجر البقالة ،
تخزين الإمدادات.
لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
هناك تقارير غير موثقة عن تلقي بعض المواطنين تنبيهات رئاسية
مع تعليمات لبلوغ القواعد العسكرية في جميع أنحاء البلاد ،
بعد أن تم اختيارهم للنقل إلى ملاجئ الطوارئ السرية.
-هل يقول هذا إلى أين يأخذوننا ؟ -لا.
كل ما تقوله هو أن مواقع المأوى سرية. لا توجد معلومات.
لا أفهم سبب اختيارنا.
لم يكن هناك حتى الآن أي بيانات رسمية
من البيت الأبيض أو وزارة الأمن الداخلي.
ما الذي يجري؟
يتكهن الكثيرون بأنهم كانوا يحجبون المعلومات
لتجنب التسبب في الهستيريا الجماعية
حتى يتمكنوا من نقل أولئك الذين تم اختيارهم للمأوى أولاً
قبل الانهيار المحتوم لأمتنا.
أوه لا
عظيم.
انظر إلى الطريق السريع.
إلهي.
كن حذر. انتظر ماذا تفعل؟
الذهاب في طريق آخر.
كن حذرا.
- اللعنة ، جون! -أسف ألي.
حسنا.
أعتقد أننا بخير.
[شظايا كلارك ، المقدرة الآن بالآلاف ،
تواصل التأثير على مناطق مختلفة حول العالم
مع القليل من الإنذار أو بدون تحذير على الإطلاق
في حين أن العديد منها أصغر حجمًا ، مما يسبب ضررًا طفيفًا ،
بعض الأجزاء كبيرة بما يكفي لتدمير مدن بأكملها ،
مثل بوغوتا ، كولومبيا ، قبل دقائق فقط.
- لكن ما الذي يهم وكالات الفضاء ... - أخيرًا.
... بينما يحاولون جمع المزيد من البيانات ، تم تحديد جزء واحد الآن
كبيرة بما يكفي لإحداث حدث على مستوى الانقراض.
ويقدر تأثير هذا الجزء المحدد على الأرض في غضون 48 ساعة.
يسوع.
وكالات إنفاذ القانون المحلية وأول المستجيبين غارقة في ...
هل تعتقد أنه تم اختيار كل هؤلاء الأشخاص ؟
لا أدري.
ماذا لو لم يكن هناك متسع للجميع؟
دعنا فقط ندخل هناك أولا.
اقفز. حسنا. حسنًا يا رفاق ، يجب أن نذهب.
لكنك تكره الطائرات.
حسنًا ، طفلي. أعرف ذلك
لكن في بعض الأحيان عليك فقط أن تتخلص منها. ادفع نفسك ، أليس كذلك؟
حتى عندما تكون خائفًا جدًا.
هل يمكنك فعل ذلك معي يا صاح؟
بلى
حسنًا ، علينا الذهاب.
حسنا؟ لنذهب.
] سيتمكن الأشخاص الذين تم اختيارهم فقط من الدخول.
جهّز رموز الاستجابة السريعة!
إذا لم يتم اختيارك ، فلا تقترب من البوابة.
[اابق في الخلف
فقط المختارون سيحصلون على الدخول.
إذا لم يتم اختيارك ، فلا تقترب من البوابة.
هل يسمحون للناس بالدخول؟
لا بأس يا طفلي.
إذا لم يتم اختيارك ، فلا تقترب من البوابة.
لقد تم اختيارنا!
كنا سيلي--
- [ أوه ، اللعنة!
هل ضرب واحد اخر
مرحبًا ، لقد تم اختيارنا!
عفوا. اعذرني من فضلك.
سنعبرعفوا.
لنذهب!
واصل التقدم. عفوا. عفوا.
تم اختيارنا. المختارون فقط.
مهلا. لقد تم اختيارنا!
أحتاج معرفك والرمز الشريطي.
[ هناك.
حظيرة 33 قيد المعالجة. اذهب الآن.
حسنا. خذ ذراعي. لنذهب.
آسف.
مجموعة تشارلي 4 ، اذهب إلى النقل 56.
[ استمر في التحرك! [دعنا نذهب يا رفاق.
جهّز بطاقات الهوية والأكواد الشريطية الخاصة بك.
[معصمك هو هويتك الشخصية. لا تقم بإزالته.
]شكرا لك. لن تكون قادرًا على الصعود بدونها.
تعال. لنذهب. حافظ على تحرك الخط.
لك هذا
حسنا. هذا الذراع هنا. [هل يمكنك مساعدته؟
ها أنت ذا. شكرا جزيلا.
حسنا.
اممم ... شباب؟
ضع الأشياء المهملة بجوار الحائط!
خذ متعلقاتك الشخصية وضعها في هذه الحقيبة.
إذا لم يكن مناسبًا ، فلن يذهب. لا استثناءات.
[جندي] خذ متعلقاتك الشخصية وضعها في هذه الحقيبة.
إذا لم يكن مناسبًا ، فلن يذهب. لا استثناءات.
ضع الأشياء المهملة بجوار الحائط.
خذ متعلقاتك الشخصية وضعها في هذه الحقيبة.
إذا لم يكن مناسبًا ، فلن يذهب. لا استثناءات.
عذرا ، حقيبة واحدة؟ لدينا ثلاث حقائب.
واحد لكل أسرة.
استمر في التحرك. حسنا. حسنا.
آسف يارفاق. حقيبة واحدة لكل أسرة. لنذهب.
المتعلقات الشخصية ووضعها في هذه الحقيبة.
إذا لم يكن مناسبًا ، فلن يذهب. لا استثناءات.
حسنا. دعنا فقط نحزم أكبر قدر ممكن.
حسنا. اممم ... احصل على بعض السراويل والقمصان للجميع.
[ أجل ، أجل.
سأضع أغراض ناثان في حقيبة الظهر لإبقائها منفصلة.
حسنا.
حصلت على بطانيتك ، حسنا؟ سنضعه هنا.
ضع سرواله هناك. اجعل له مكانا--
هذا قميص لي.
جون؟ بلى.
أين دوائه؟ أضعها هنا. لقد أختفى.
ماذا تقصد ، لقد أختفى؟
لقد ذهب. إنه ليس هناك. إنه هناك. أنت وضعتها--
ناثان ، هل ذهبت في حقيبتك؟
أردت بطانيتي.
يا إلهي.
لا بد أنه أسقطها في السيارة. اللعنة!
ماذا الان؟ ماذا نفعل؟
تشبث.
ارجوك ارجوك ارجوك.
مهلا ، معذرة. عفوا.
كم من الوقت حتى تغادر طائرتنا؟
خمس عشرة دقيقة. عشرين قمم.
حسنا. حسنا.
سأذهب - سأذهب للحصول عليه. انتظر ماذا؟
ماذا ، هل سنترك الأنسولين؟
لدي معصمه. جون.
انظر ، سأقابلك على متن الطائرة.
فقط أرسل لي رسالة مع أي شخص أنت.
[ااستمر في التحرك. - لا بأس.
سوف يعود حالاً. حسنا؟
سنضع هذا هنا.
لنذهب ، لنذهب ، لنذهب.
لا ، أنا بحاجة لأخذ شيء من السيارة.
لدي معصمي. هل يمكنني العودة؟
هيا الى الامام. اذهب.
حسنا.
اه ...
أتعلم؟ تعال الى هنا. تعال الى هنا.
مهلا! عفوا.
انظري ، أعرف أن زوجي تحدث معك للتو.
سيعود إلى السيارة ليأخذ أدوية ابني.
هل يمكنك التأكد من أنه يصعد على متن طائرتنا - أدوية؟
بلى. إنه مجرد أنسولين خاص به.
الرقيب رويز؟
ما هي المشكلة؟
ماذا تفعل؟
حسنا. لقد شرحت له للتو.
إنها فقط لمضخة الأنسولين الخاصة به. لا مشكلة.
أتعلم؟ انسى ذلك. لا بأس. نحن لا نحتاجها.
هذه ليست القضية ، سيدتي.
لا تقلق بشأن ذلك. سنستخدم اللقطات. لا مشكلة.
السطر الأول ، نحتاج إلى مرافقة. ماذا؟
انظر ، لدينا الأساور. تم اختيارنا.
اتبعني من فضلك سيدتي.
لا لا لا. لماذا ا؟
سيدتي ، أنا لا أسأل.
لنذهب.
حسنا.
تعال. عجلوا! هنا
[ لا ، كابتن ، لا أتذكر أعطي الأمر بشأن ذلك.
لا ، أخبرني شيئًا ، كيف توجد مشكلة في هذا البيان؟
لقد وقعت عليها بنفسي.
ثم سأنزل هناك لأفحصه. سأكون هناك في تمام الخامسة.
الطفل مريض بالسكري. لا تلمسه.
أنا آسف. كان يجب أن تكون على علم.
لا يمكن لأي شخص يعاني من حالة مزمنة أن يكون على متن الطائرة.
إنه مرض السكري فقط.
كان يجب أن يتم الإبلاغ عن حالته عند الفحص.
إذا لم أقل شيئًا للحارس ، فلن يكون لديه أدنى فكرة عن وجود مضخة.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك ، سيدتي.
يمكنك التظاهربأنك لم تراها.
- سيدتي أنا لم أكتب القاعدة. آسف. -ثم تجاهله!
ماذا لو كانت هذه عائلتك؟
لم يتم اختيار عائلتي ، سيدتي.
99? من القوات المسلحة لم تكن كذلك.
نحن جميعًا متطوعون هنا نقوم بعملنا فقط.
أنا آسف.
انا.
لكن من فضلك ...
والده ، زوجي ، على إحدى تلك الطائرات الآن.
ماذا علي أن أفعل؟
مهلا!
هذا برين.
نعم ، أنا أبحث عن راكب.
سيدتي ما اسمه
جون ألان جاريتي.
الصدمة 33؟
نعم ، تم الإبلاغ عن ابنه.
شكرا جزيلا. إنهم يبحثون عنه.
شكرا جزيلا. شكرا جزيلا.
أليسون!
ناثان!
أليسون!
لا تركض. تحرك بطريقة منظمة إلى طائرتك المعينة.
هل رأيت طفلا؟ عمره سبع سنوات. إنه يرتدي سترة رمادية.
وأمه ذات شعر أسود. إنها حوالي 5'7 ".
لقد رأيت الكثير من الأطفال يا سيدي. من فضلك استمر بالتحرك.
أحتاج إلى معرفة ما إذا كانوا قد نجحوا في ذلك أولاً.
هل لديهم أساور؟ كلنا نمتلكهم ، أجل.
ثم يكونون على إحدى هذه الطائرات.
هل أنت متأكد من أنهم جميعًا ذاهبون إلى نفس المكان؟
نعم. اذهب الآن.
يستمر الجميع في التحرك بطريقة منظمة!
أليسون!
[ لا تركض!
حسنا. شكرا لك ملازم.
سيدتي ، إنهم يصعدون. لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.
لا لا لا. هيا. يمكنك الذهاب على إحدى تلك الطائرات والبحث عنه.
هناك عشرات الطائرات مع أكثر من 2000 راكب محشورين.
لا أستطيع تحملهم من أجل هذا. هل توجد هواتف؟ هل استطيع الاتصال؟
لا أعرف ما إذا كان هناك أي هواتف.
- إلى أين تتجه هذه الطائرات؟ - وجهات المأوى سرية .
انظري ، سيدتي ، هذه عملية طارئة مع الكثير من الأجزاء المتحركة.
أنا فقط في النقل. أتمنى لو كان لدي المزيد من الإجابات لك.
رجاء. ماذا علي أن أفعل؟
انا اسف جدا. قف قف. لا لا لا!
سيدتي ، أريدك أن تخطو بهذه الطريقة من فضلك.
أليسون!
ناثان!
أليسون!
ناثان!
أليسون!
الجميع يجلسون! هيا بنا هيا بنا!
الجميع يجلس.
يجد الجميع مقعدًا. سيدي ، ابحث عن مقعد. نحن على استعداد لبدء التنفيذ.
أحاول أن أجد زوجتي وطفلي. إنهم على هذه الطائرة.
أريدك أن تجلس. علينا رفع العجلات.
يجد الجميع مقعدًا. اجلس يا سيدي! ابحث عن مقعد. لنذهب!
اللعنه
هيا.
مهلا. مهلا. مرحبًا ، كيف ستصل؟
ماذا تعني؟ لقد تم اختياري.
نعم اعرف. مع هؤلاء.
لا ، إنه ابني.
إنه مريض بالسكري.
نعم ، وكذلك طفل أختي ، وأبعدوه.
قالوا لا أمراض.
هل تعرف شخصا يمكنه مساعدتنا؟
مهلا! لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر!
لا ، افتح هذا الباب!
افتح هذا الباب! لا! [ قف ، قف!
ماذا تفعل يا سيدي؟ عد إلى مقعدك.
عد إلى مقعدك! يجب أن تدعني أخرج.
يجب أن أصل إلى طفلي ، من فضلك. أرجوك.
أنزلت من هذه الطائرة ، سنغادر بدونك.
حسنا. فقط دعني أخرج من الطائرة!
شكرا جزيلا.
آسف.
خرق محيط! خرق محيط!
سيدتي ، خطوة على هذا النحو! شخص ما يساعدها! [ خرق محيط!
تحرك تحرك تحرك
خرق أمني!
حسنا. هيا. لنذهب.
[خرق محيط. خرق محيط. المدرج ثلاثة - ثلاثة.
جميع القوات الأمنية على مدرج ثلاثة - ثلاثة.
[ااذهب ، انطلق! المدرج 33حافظ على المحيط!
النسخ الاحتياطي إلى المدرج 33!
اتبعني!
اسمحوا لي على تلك الطائرة! لنبدأ!
من فضلك خذنا! لنبدأ!
-إللقي الأسلحة الخاصة بك! -إللقي الأسلحة الخاصة بك!
اللقيها
ابق هناك! على الأرض!
أسقط أسلحتك الآن!
مهلا! الجميع يخرج! هناك تسريب وقود. إنه ليس آمنًا!
اذهب!
انزل على الأرض!
إذهب! إذهب! إذهب!
هل هذه طائرة أبي؟
لا عزيزي. انظر ، هناك طائرات أخرى.
إنه ليس في ذلك ، حسنًا؟
سنجده. هيا. هيا. امسك يدي.
اخرج! أسرع! لا تتوقف!
لنذهب! ارجع للوراء!
يا سيدي ، لا تتوقف! هلا هلا هلا.
توقف واستمع! أحتاج أن أجد زوجتي وطفلي. هل جاؤوا من هنا؟
سيدي ، أنا أتذكرك.
رفضوا ابنك. عائلتك ليست هناك.
استمر في التحرك للخلف.
ارجع للوراء!
اذهب ، اذهب ، انطلق.
اللعنه
احذر.
قف هنا بعيدًا عن الزجاج.
تعال! هنا!
انت بخير؟
دعنى ارى. انظر إلي.
هل السكر منخفض؟
فارغة.
انتظر ، دعني أجد أدويتك.
يجب أن يمتلكها والدك.
حسنا. انظر إلي.
حسنًا ، يجب أن نجد صيدلية.
هنا.
هنا ، خذ هذا.
إذا لم نعثر على بابا ، سنذهب إلى منزل الجد ، حسنًا؟
أنا فقط سأرسل له رسالة.
ابق في الخلف!
اللعنه
أليسون!
حسنًا ، ها هو.
حسنا. يجب أن تبقى قريبًا مني ، حسنًا؟
احصل على ما نحتاجه واخرج من هنا في أسرع وقت ممكن.
آسف.
هنا. حسنا.
هيا. اركع معي.
حسنا.
أعطني إصبعك.
أنت رجل شجاع ، أتعلم ذلك؟
يا يسوع. أنت في 300.
دعنا نصلح الأمر.
حسنا. اه ...
حسنا.
تعالالجميع في الخارج! هيا!
اخرج!
اخرج من هنا!
تحرك! اخرج! اخرج! اخرج
الجميع بالخارج الآن! لنذهب! -تحرك!
تحرك! تحركي أيتها العاهرة! اخرج!
تحرك!
سنذهب بأسرع ما يمكن ، حسنًا؟
فقط ابق منخفضًا. ابق بجانبي.
تعال الآن. هيا، هيا، هيا.
لنذهب! هيا!
فقط امسكها كلها!
تعال ، واصل التحرك!
لا لا لا!
يا إلهي!
لا ، لا تنظر.
لا تنظر.
يا إلهي.
هنا ، ابق معي. ابق معي ، بجانبي.
رجاء! رجاء.
رجاء. تحرك!
ابني عمره سبع سنوات فقط!
حركه ، تحرك!
اذهب.
هيا!
مهلا!
هاي هاي! هل انت ذاهب الى الشمال؟
من فضلك ، نحن بحاجة إلى توصيلة. رجاء.
هل انت ذاهب الى الشمال؟ اركب السيارة.
لالا ، لا!
لا ، نحن فقط بحاجة للوصول بالقرب من ليكسينغتون.
اركب السيارة.
سآخذك بقرب نوكسفيل، ولكن هذا كل شيء.
شكرا جزيلا! ادخل ، ادخل ، ادخل!
هيا. ادخل يا بني. حسنًا.
يا إلهي. هل تسمع طلقات الرصاص؟ نعم.
لقد بدأت للتو في الجري.
استدرت ، وكانت هناك امرأة عجوز على كرسي متحرك.
لقد قتلوها للتو. -يا يسوع.
شاهدتهم. اعتقدت أنهم سيطلقون النار علي.
[أنا آسف عزيزي. حسنا ، ها أنت ذا.
أنت بخير. حسنا؟ حسنا.
هل أنت بخير هناك؟ - نعم.
شكرا جزيلا.
يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد تسلسل للقيادة. لا أحد مسؤول.
الجميع يركضون ورؤوسهم مقطوعة.
تبا.
سنصل إلى نوكسفيل ، نسافر في رحلة.
نعم ، إذا تمكنا من الوصول إلى هناك قبل الإقلاع.
وإذا سمحوا لنا بالمرور.
أعني ذلك اليانصيب الغبي.
أنت تعلم أن الحكومة كانت تعلم بكل هذا ،
وكل ما فعلوه هو اختيار القطط الغنية بالدهون.
اللعنة.
هل هو جائع؟
لدينا شطيرة هنا. أوه.
أتعلم؟ سيكون من الجيد حقًا أن يأكل شيئًا. شكرا جزيلا.
لدينا شطيرة ديك رومي ، عزيزتي. هل هذا يبدو لطيفا؟
[شكرا لك.
- ماذا نقول؟
ماذا تقول ياحبيبي؟
شكرا جزيلا.
حسنًا ، على الرحب والسعة ، .
هل أنتم هنا وحدكم؟
اه لا. زوجي ام ...
انفصلنا.
إنه على متن طائرة.
طائرة؟
رالف ، يرتدون الأساور التي رأيناها في الأخبار.
هل وقع الاختيار عليك؟
لماذا لست معه على تلك الطائرة؟
ابني ، لديه حالة طبية ، لذا لم يسمحوا لنا بالمرور.
أوه ، يا له من عار.
هذا عار شديد.
? الذي أنقذ A تعيس مثلي ?
مهلا! مهلا!
لا انتظر! انتظر!
تبا.
أعمل أيها الغبي
]
أخيرا.
جون؟ ألي؟
أيمكنك سماعي؟
يا الحمد لله. علي هل انت بخير
[جون. هل وصلتك رسالتي؟
مهلا ألي ، لا أستطيع سماعك.
مرحبا؟ إين أنتم يا رفاق؟
هل أنت عند والدك؟ جون ، إذا كنت تسمعني ...
لا استطيع سماعك. ... من فضلك قابلنا عند والدي.
هذا هو المكان الذي نتجه إليه. علي--
هل هذا أبي؟ نعم ، هذا هو.
أين هو؟ انا لا اعرف. الهاتف لا يعمل.
اريد رؤيته أعلم ذلك
سنلتقي به عند جدي. حسنا. سيقابلنا هناك.
[
قبل مؤخرتي ، كلارك!
تعال يا رفاق. الجميع هنا. علينا التحرك.
مهلا. مهلا!
عفوا.
أين وجهتك؟ شمال.
الى اي مدى؟ كندا.
هل يمكنك اصطحابي إلى ليكسينغتون ، كنتاكي؟
إنه في الطريق إلى هناك.
حسنًا ، لكن يجب أن تدخل الآن.
شكرا جزيلا. شكرا جزيلا.
اذن ماذا تفعل؟
ماذا؟
ماذا أفعل؟
إنهم يختارون الأشخاص بناءً على وظائفهم.
مثل أمي ، تم اختيارها لأنها طبيبة.
أنا مهندس إنشائي. أنا أقوم ببناء المباني.
نحن بالتأكيد بحاجة إلى هؤلاء.
مرحبًا ، أنا جون.
كولين.
سررت بلقائك.
انت ايضا. انت ايضا.
لذا ، إذا تم قبول والدتك ، فلماذا لست مع عائلتك؟
لم أتحدث إلى عائلتي منذ سبع سنوات.
اكتشفت كل هذا من خلال أختي.
بلى. أنا وأمي ، كانت لدينا مشاكلنا.
الكثير من أجل حمل الضغائن ، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
أنا لا أحب الطيران. اعتقدت أنني سأمشي.
فقدت زوجتي وابني في القاعدة العسكرية ،
وأحاول أن ألتقي بهم الآن.
حسنًا ، انظر.
لذاو صديقي ماني الذي يقود ،
يعرف بعض الطيارين في كندا.
هذا هو المكان الذي نتجه إليه جميعًا.
إنهم ينقلون بعض الناس إلى الملاجئ.
لكن الملاجئ سرية. كيف يعرفون حتى إلى أين يذهبون؟
لقد كانوا يتتبعون الرحلات الجوية العسكرية إلى جرينلاند.
جرينلاند
يجب أن تأتي معنا.
شكرا
علي أن أجد زوجتي وعائلتي في كنتاكي.
اذا اعثر عليه ولنتقابل فيما بعد
نحن ننطلق من أوسجود.
إنها مدينة صغيرة عبر الحدود.
كيف تعرف أنك ستدخل؟
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك ، أليس كذلك؟
كما تعلم ، سيكون من الصعب الوصول إلى أقصى الشمال ،
وصولا إلى ليكسينغتون.
أعني ، إنه جنوني هنا.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معنا فقط؟
أتعلم، اصعد على متن طائرة؟
لقد حاولت ذلك بالفعل. لم ينجح الأمر ، لذلك أنا فقط بحاجة للوصول إلى والدي.
حسنا.
رالف ، ما هذا؟
أنا فقط ... لا أستطيع ...
لا أصدق كل هؤلاء الجنود في المطار ،
أنهم سيرفضون ذلك الصبي.
أعني بوجه كهذا؟
أخبرتك بالفعل أن هذا ما حدث.
أجل ، حسنًا ، ربما ...
ربما إذا كان لديه عائلة مختلفة معه ...
- ماذا تفعل؟
انتظر. ماذا تفعل؟ لماذا تتوقف؟
رالف!
انظر ، زوجك ، لقد تخلى عنك. لكن لا داعي للقلق.
سأحضر ابنك إلى بر الأمان ، أعدك.
سأضعه على تلك الطائرة.
رالف. انتظر. -لا. ليس عليك -
إلى أين تذهب؟ يا إلهي!
اخرج من السيارة بسرعة!
رالف. لا!
لا! لا! لا!
افتحها يا جودي. لا.
جودي ، افتح الباب. لا.
لا تفتح الباب! اللعنة عليك يا جودي!
افتح الباب اللعين! ] لا تفعل ذلك! لا تفتح--
- [لا ، لا! -تعال الى هنا. لا أريد أن أؤذيك.
] لا لن آتي اليك
أخرج من السيارة. تعال الى هنا! اخرج!
-تعال الى هنا. لا أريد أن أؤذيك.
رالف!
-أخرج من السيارة. تعال الى هنا! -أمي!
أخرج من السيارة!
لا!
- كيد ، توقف! لا! -لا تأخذه! لا!
قف! لا تأخذه!
أمي! () توقف!
-لا أريد أن أؤذيك ، حسناً؟ - يا إلهي ، أنا آسف جدًا!
-لا! لا! أمي! -لا أريد أن أؤذيك ، حسناً؟
سأعتني بابنك ، أعدك.
اقفل الباب يا جودي. لا تأخذه!
لا، ماذا تفعل؟ افتح الباب!
ناثان ، افتح الباب! افتح الباب!
لا!
قف!
قف! قف!
توقف ، توقف ، توقف!
قف!
ماذا أفعل ...
ناثان!
مرحبا.
من اين انت؟
انا من اتلانتا.
لا.
ليس ما أطلبه.
أين ولدت؟
ماذا هل ذلك مهم
ما يهم هو أنك لا تستحق ذلك السوار.
حسنًا ، اسمع.
سوف تعطيه لي.
لن يفيدك أي شيء.
لقد حصلت على اسمي عليها.
لن تعمل من أجلك.
سوف تعطيني رخصتك أيضًا.
لا اريد اي مشاكل.
مجرد...
هيا. حسنًا ، اسمع.
أعطني السوار اللعين.
لن أعطيك السوار
تعال يا رفاق.
يا رفاق ، لقد قال للتو أن الأمر لن ينجح.
ابق خارجا!
ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي ، إنهم يتقاتلون!
قف بجانب الطريق! أنا أحاول.
احذر!
فقط أعطنا السوار!
تحتاج الركوب؟
إلى أين تذهب؟ المطار.
المطار في نوكسفيل؟
نعم ، نوكسفيل. حسنا؟ نعم.
شكرا.
هذا السوار مكسور. لن يستمر الأمر.
حسنًا ، اعثر على شيء ما. ابحث عن رباط مطاطي أو شيء من هذا القبيل.
فقط اكتشف ذلك.
لا تقلق. كل شيئ سوف يكون بخير.
سترى والدتك مرة أخرى ، حسنًا؟
ماذا فعلت؟
أعطيتنا فرصة. أعطيت ذلك الصبي فرصة.
تبا حسنا
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
حسنًا. انتظر. دعني احصل على هذا الشيء
مجرد شريط مطاطي ، أليس كذلك؟
الان استمع الي.
تريد أن ترى والدتك مرة أخرى ، تفعل بالضبط كما أخبرك.
عندما يسألك الجنود من نحن ، نحن والديك.
أنت تفهمني؟
هل تفهمنى؟
فقط افعل ما يقوله وسيكون كل شيء على ما يرام.
حسنا. هيا.
هيا بنا نقوم بذلك.
المختارون فقط! الرموز الشريطية أو الأساور!
عندما نصعد هناك ، أظهر سوارك.
وأنت تظهر لك ، ولا تقول كلمة واحدة.
هل تسمعني؟ لا تقل كلمة واحدة. فقط كن سهلا ، رالف.
دعم. دعم.
دعنا نذهب. لنذهب.
سنعبر. لدينا أساور.
لدينا أساور سنعبر
لدينا سوار هنا.
لدينا أساور هنا. القادمة من خلال.
لدينا أساور هنا. سنعبر
لدينا سوار هنا. لدينا أساور هنا.
سنعبر
لا يمكنك المجيء. المختارون فقط.
المختارون فقط. انتظر.
المختارون فقط من فضلك.
أره سوارك.
سيدي ، ماذا عن ؟
انها هنا. حسنا. دعنى ارى.
هذا ابني. هذه زوجتي.
أره أساورك وأساورك.
-حسنا. اعبر. اعبر. تعال يا جودي. لنذهب.
مهلا! انتظر انتظر. ماذا عن خاصتك؟
أحتاج الثلاثة.
انظر ، هذا ابني ، زوجتي.
سيدي ، شخص ما سرقني في وقت سابق.
أنا أخبرك يا سيدي.
شخص ما سرق سواري في وقت سابق.
هذا ابني وهذه زوجتي.
رجاء. رجاء.
حسنا. دعني أذهب للتحدث إلى قائدي.
إنهما ليسا والدي.
-لا. هذا ابني ، أقول لك. -أخذوني من أمي.
لا ، إنه خائف فقط. هذا ابني.
إنه متوتر الآن - لا ، لست كذلك.
أنا أمك.
إنه خائف الآن. هو خائف.
أعطني معصمك. -لا ، لا ، هو- هذا هو-
هذا هو سوار الأسرة.
سيدي--
!
لا لا لا. استمع.
هو ليس ابنك. إنهما ليسا والدي!
الأمن! لا لا لا! رجاء.
لننقله على متن طائرة! لننقله على متن طائرة!
-لا! هذا ابني! - انتظر!
إنه في السابعة فقط. يحتاج إلى ركوب طائرة!
تحقق من سواره. حصلت عليك. كل شيئ سيكون بخير.
حسنًا ، سنكتشف ذلك. حسنا.
اسمح لي أن أرى سوارك ، يا صاح.
يقول لقد تم رفضك.
أنت لا تبدو جيدًا جدًا ، أيها الرجل الكبير.
هل انت مريض؟ سيكون كل شيء على ما يرام ، حسنا؟ لا تبكي.
هيا. دعنا نذهب لمعرفة هذا.
ماذا يحدث هنا؟
لا أعرف. المطار لا يزال مسافات طويلة.
لا لا لا. يجب على أن أذهب.
عفوا!اعبر اعبر!
عفوا! اعبر!
عفوا!
ابني - رجل وامرأة أخذوه.
قالوا شيئًا عن المجيء إلى هنا في رحلة.
سيدتي ، لا أستطيع سماعك.
أخذوا معصمتي. ربما قمت بمسحها ضوئيًا. ناثان جاريتي.
لقد كان لدينا مئات الأطفال من هنا.
انظر ، ربما جرب معسكر FEMA عبر الشارع.
تحرك تحرك
تحتاج إلى ملء نموذج الموافقة هذا.
قال الجندي عند الحاجز إنه قد يكون لديك ابني هنا.
أنت بحاجة إلى الانتظار في الطابور. استمع لي!
عليك الانتظار في الطابور!
أحتاج أن أجد ابني. نحن نبذل قصارى جهدنا.
عمره سبع سنوات! تم أخذه مني! شخص ما فقط استمع لي!
سيدتي. رجاء. تعال الى هنا. تحدث معي.
ماذا يحدث هنا؟ أحاول أن أجد ابني.
عمره سبع سنوات. إنه مريض بالسكري. تم أخذه مني.
قال أحدهم أنه يمكن أن يكون هنا.
سأساعدك في العثور على ابنك ، لكن عليك أن تهدأ. اتبعني.
دعنا نتحقق من خيمة الأطفال.
أين؟ أين؟ هنا.
هذا؟ نعم.
هل تراه؟ اه ...
لا ، ليس هناك. لنجرب هنا.
هل تراه ؟
لا ، إنه ليس هنا.
-ماذا عن هنا؟ - لا ، ليس هنا أيضًا.
حسنا. حسنا. سنجده.
تحقق من هذا هنا.
ناثان! ناثان.
أمي! أوه عزيزتي! يا إلهي.
انظر إلي.
أوه حبيبي.
أنا آسف جدا!
يا إلهي!
اسف جدا.
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى. اسف جدا.
أنا بخير يا أمي.
إنه شاب رائع.
أنت أليسون. بلى.
إنه مصاب بالسكري من النوع الأول. يجب أن أتحقق من مستوياته.
اخبرنا.
فحصنا مستوياته مرتين.
أعطاه بعض الأنسولين ، مضخة جديدة.
إذا كان بإمكانك التوقيع على نموذج الإفراج هذا ،
يمكنني نقلكما يا رفاق إلى خيمة عائلية.
لا ، اممم ... نحن ذاهبون إلى والدي.
لقد فقدت ... فقدت زوجي. سنجده.
اسف جدا.
اين يسكن والدك
في ليكسينغتون. بالقرب من ليكسينغتون.
حسنا. ربما يمكنني اصطحابك في حافلة عسكرية متجهة في هذا الاتجاه.
وقمت أيضًا بتجميع مخزون أسبوع من جرعات المضخة،
والأنسولين وشرائط الاختبار ، لذلك ...
أتمنى أن أتمكن من إعطائك المزيد ، لكن هذا كل ما لدينا.
شكرا.
مرحبا؟
... انظر إلى الكاميرا في هذه اللحظة ، ولكن المدينة تحترق في الغالب -
تستمر الحكومات في النضال لاحتواء الفوضى الاجتماعية--
... مرة أخرى ، هذا الفيديو المباشر الذي انتشر بسرعة.
يجب أن نحذرك ، هذه الصور مزعجة.
كل وسط المدينة مشتعل ، يا رجل.
تحقق من ذلك. هناك واحد آخر.
انتظر. هل هذا قادم نحونا؟ انتظر. مقدس--
يو تشغيل!
صورة أخرى صادمة--
- في بعض الأحيان ينزلون ... - [مذيع الأخبار] واو.
يأتون من العدم ، هل تعلم؟ لا يوجد تحذير.
-نحن فقط نحاول مواكبة ذلك. - أجل.
واه ...
بعد أن رأينا أننا غدًا--
سيكون كل شيء من أجل لا شيء.
الآن يستقبل.
يبدو أنني سأضطر إلى التراجع في مدخراتي للجولة التالية.
انت وحدك. أين أليسون؟
أين هي؟ كنت أتمنى أن تكون هنا.
لماذا أصدقائي عالقون هنا وهم يرعونني
بينما ابنتي وحفيدي في الخارج وحدهما ،
وأنا هنا بلا طريقة للعثور عليهم؟
لقد فقدنا بعضنا البعض في المطار ، وتركت لي رسالة لمقابلتها هنا.
اللعنة.
ربما يجب أن نذهب.
أخبرتني أنك ستعود للداخل.
دعني أخمن ، لقد خضت معركة أخرى؟
كلانا يريد نفس الشيء ، حسنًا ، ليصلوا إلى هنا بأمان.
فلماذا لا نحاول العمل معًا؟
حسنا. هل جربت الخط الأرضي؟
إنطلق. حاولت مرة أخرى منذ حوالي ساعة.
يستمر في الذهاب مباشرة إلى البريد الصوتي.
أو تحصل على تلك الرسالة الحكومية الغبية.
يا إلهي ، قد تعتقد أن التكنولوجيا ستنجح في حالات الطوارئ.
مهلا.
ماذا حدث لك؟
لا شيء هيا.
لقد كان يوما طويلا.
فقط أريد عودتهما. فقط--
حسنًا ، هناك هاتف عمومي هناك. لنجرب ذلك.
نعم.
مرحبا؟ أين؟ ابقى هنا. هناك تماما.
أين هم؟ أسفل الطريق. لنذهب.
مهلا.
انا اسف حبيبي. حاولت. حاولت.
أنا أعلم. حسنا.
طفلي.
كيف حالك؟ حسن.
بلى؟ هنا.
تعال الى هنا. كيف حالك؟ حسنا؟
شكرا لرعاية والدتك ، يا صاح.
مرحبا أبي.
مرحبا زهرة عباد الشمس.
أوه.
هيا عزيزتي. دعنا يا رفاق المنزل.
حسنا.
هيا.
حسنًا ، أهلا بك. انت جائع؟ ماذا تريد ان تأكل؟
الفطائر. الفطائر. شراب مركز؟
بلى! بلى!
لا .
لا ، لقد نسيت. ليس لدينا ما يكفي من الأنسولين كما هو.
!
لدي أدويته هنا. أنت تفعل؟
بلى. لقد خرجت من الثلاجة لفترة طويلة ، لكنها لا تزال جيدة.
شكرا جزيلا.
هل تتذكر أين يذهب هذا؟
ماذا تريد؟ بعض الماء؟ بعض الماء ، أجل.
أحسنت. حسنا!
هذا جيد؟ نعم! في احسن الاحوال.
"بيرفكتوموندو". يجب أن نتحقق من الأخبار.
ما رأيك؟
في حوالي الساعة 8:47 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة غدًا ،
من المتوقع أن تهبط أكبر قطعة من كلارك
في مكان ما بين شمال إفريقيا وأوروبا.
وكالات الفضاء التي تتعقب هذا الجزء تتنبأ
حدث على مستوى الانقراض يمتد في جميع أنحاء العالم ،
إعطاء عدد محدود من الأشخاص المختارين من قبل مجموعات مهاراتهم
أعظم فرصة للبقاء على قيد الحياة.
هنا مرة أخرى هي اللقطات السرية التي تم اكتشافها في وقت سابق اليوم
تظهر استعدادات المخابئ الخمسة بالقرب من قاعدة ثول الجوية في جرينلاند.
إنهم في جرينلاند.
بنيت خلال الحرب الباردة في حالة سقوط نووي ...
لقد كان محقا. من كان على حق؟
... المخابئ مكتفية ذاتيا مع خزانات المياه الجوفية ...
إنه فقط رجل جيد بحق.
... مزارع البذور المائية والمستلزمات الطبية ومولدات الأكسجين.
الكثير من الخير الذي سيفيدنا الآن. اللقطات أقدم مني.
من يعرف شكلها؟
على الأقل هنا سنكون معًا.
ماذا تفعل يا جون؟
هناك طريقة أخرى للوصول إلى هناك.
أين؟ إلى جرينلاند.
هناك طيارون قادمون من كندا.
إنهم يأخذون الناس. إنهم ليسوا عسكريين.
انظر ، لقد مضى أكثر من 12 ساعة فقط على اوسجود.
لكن يمكننا القيام بذلك في تسع ساعات.
وبعد ذلك تستغرق الرحلة من ست إلى ثماني ساعات أخرى.
يمكننا القيام بذلك.
سواري. ماذا لو لم يسمحوا لنا بالدخول؟ لقد أبلغوا بالفعل عن ناثان.
عزيزتي ، إنها فرصتنا الوحيدة.
استمع الآن. يمكننا إما البقاء هنا أو يمكننا أن نجرب.
لكن إذا أعطيناها فرصة ، أقسم أننا سندخل إلى تلك المخابئ.
ولكن إذا كنا سنذهب ،
علينا الذهاب الآن.
حسنا. حسنا.
حسنا. لنفعلها. حسنا.
ناثان ، دعنا نستعد. تركنا بعض الملابس في غرفة الضيوف.
ماذا عن الفطائر؟
سوف أجعلهم. لا تقلق. إنهم في طريقهم.
] حسنًا ، ناثان.
أمضي قدما، و اخلع ملابسك
ها أنت ذا. حسنًا ، ادخل.
الشامبو هناك. حصلت عليه
حسنا. إنطلق. اغتسل.
عمل جيد.
حسنا اسرعوا
مهلا.
يجب أن تحزم بعض الملابس يا " دايل".
بالكاد لدينا ما يكفي من الوقت كما هو.
آه ، يجب على شخص ما البقاء ومشاهدة بيك.
ماري ستقتلني إذا تركته.
يا رجل ، لقد أمضت ساعات هنا.
الآن لا يمكنني فصل الرائحة عن ذاكرتي لها بعد الآن.
يا الهي
تبا
دايل ،
هذه ليست عاصفة يمكنك الخروج منها.
أنظر...
انا لا انثني عندما تصبح الأمور صعبة.
أعلم أن زواجكم كان على الصخور.
كل زواج يمر بالمشاكل
هذا لا يعني أن عليك القفز إلى سرير امرأة أخرى.
أنت على حق. فعلت.
وسأعيش مع هذا لبقية حياتي.
أنا لا أتوقع مسامحتك يا ديل.
لكن إذا فهمت شيئًا واحدًا صحيحًا ،
سأحضر ابني وزوجتي إلى ذلك المخبأ.
من فضلك تعال معنا.
لا.
لماذا أنت عنيد جدا؟ فقط تعال.
أنت تعلم أنك ستموت هنا يا ديل.
طبعا سافعل.
اليوم ، غدًا ، بعد عشرسنوات من الآن ، لا يفرق بالنسبة لي.
ذهبت مريم إلى الجنة في هذا المكان.
وعندما يكون الرب جاهزًا لي للانضمام إليها ،
سأكون هنا في هذا المكان أيضًا ...
أكياس معبأة.
ناثان!
مهلا. طفلي ، هل تأذيت؟
إلى أي مدى تعتقد أن هذا ضرب؟
هل أصابك شيء؟ كان ذلك وشيكا.
حسنًا ، يجب أن نخرج من هنا الآن.
خذ شاحنتي. لديها خزان غاز ممتلئ.
انتظر ، انتظر. دعني أصل للمعزز الخاص بك.
ااذهب للاعلى
اعتني بهم
انا سوف.
أعلم أنك ستفعل ، يا بني.
وداعا.
متى سأراك مرة أخرى يا جدي؟
جدي.
نعم ، قريبًا جدًا.
كل هذا سينتهي سوف آتي لأزورك والدببة القطبية.
دببة قطبية؟
حسنا هذا صحيح. أنت ذاهب إلى القطب الشمالي ، صحيح؟
قل مرحبا لسانتا من أجلي.
أخبره أنني ما زلت غاضبًا من الهدية.
أنا أحبك يا زهرة عباد الشمس.
أنا أحبك أيضًا يا أبي.
كانت أمي ستفتخر.
من ماذا؟
انهيت المنزل.
وداعا.
إلى اللقاء يا جدي.
يقول صديقي تيدي
تعبر حياتك امام عينيك عندما تموت.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك أثناء عيشك.
بهذه الطريقة ، يمكنك أن ترى كل الذكريات الجيدة وتكون سعيدًا.
أنا أحب هذه الفكرة كثيرا.
أنا أيضا.
كيف أصبحت ذكيا جدا؟
يتدافع قادة العالم لإنشاء ملاجئ مؤقتة
كأكبر جزء من كلارك ، يُعتبر بالفعل قاتل كوكب ،
على الهدف لتصل إلى أقل من 15 ساعة من الآن.
المسؤولون المنتخبون الآخرون -
عدد المفقودين يصل إلى مليون
بعد تأثير طوكيو في وقت سابق اليوم.
أخيرا.
على الأقل هم ينزلون مع الفرقة ما زالت تعزف.
هذا صحيح.
? لا يهمني إذا كان العالم كله يعرف ?
? اريد ان اقولها ... ?
ماذا؟
هل تتذكر المرة الأولى التي قابلت فيها أمي؟
كانت ترتدي نقبة!
النقبة. كيف يمكنني ان انسى؟
أرادت أن تشعر أنك في المنزل.
لقد جعلتني أشعر بأنني في المنزل ، هذا أمر مؤكد.
تذكر أنها جعلتني أحاول القيام بقذف المرتفعات؟
مثلما أعرف كيف أقوم بقذف المرتفعات.
آه ، لقد كانت امرأة جيدة ، أمك.
سمعتك تتحدث إلى والدي في الحظيرة.
جون
أنا استحق اللوم نفسه عما حدث بيننا
لا ، لا ألي.
لا.
بغض النظر عن مدى سوء الأمر ...
لقد عبرت الخط ،
وأنتي لم تفعلي
استمع
أنا على حق حيث أريد أن أكون ...
معك...
وناثان.
حسنا.
آه ، عظيم.
هذا-- هذا هو الطريق السريع الوحيد شمالًا ضمن 50 ميلاً.
يرجى التزام الهدوء والبقاء في سيارتك.
نحن نعمل بأسرع وقت ممكن لإخلاء الطريق السريع.
[رجل] هل الطريق مسدود؟ بلى. إنه حادث تحطم.
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
خرج قطار عن مساره عبر الطريق السريع.
هذا تنبيه طارئ.
من المتوقع سقوط حطام صغير منصهر في شمال ولاية نيويورك ...
أليس هذا حيث نحن؟ بلى.
ابحث عن مأوى على الفور.
لا تقف في العراء.
- ابحث عن مأوى على الفور.
نحن نخرج من هنا.
يا إلهي! جون ، انطلق!
هيا.
الحطام المصهور الصغير ...
انزل على الأرض!
إنهم يضربون في كل مكان!
ارجعي للخلف! وغطي ناثان!
سأحاول أن أجد مأوى!
انزل! انزل ، تعال!
ابق هادئا!
هناك جسر. تشبث.
علينا أن نذهب بسرعة!
هيا. اسرع اسرع اسرع
حسنا؟ لنذهب.
اسرع اسرع اسرع هيا
حسنًا. هيا. حسنا. اصعدي تحت العوارض.
حسنا. هيا. هيا.
تعال الى هنا.
هيا! إلى أين تذهب؟
مهلا! مهلا!
جون
حسنا. حسنا.
مهلا. هيا يا صاح! استيقظ!
هيا!
حسنا. دعنا نخرجك من هنا.
هيا.
هل انت بخير؟ بلى.
لنذهب.
هذه روتشستر ، نيويورك.
كل شيء جنوب موقعنا مشتعل.
هناك أي شخص؟
هل يصنعها أحد؟
إذا كان هناك من يستمع ...
" بوق الملاك الثالث ،
وسقط نجم عظيم من السماء يتوهج مثل شعلة.
وأطلقوا عليه اسم الشيح ".
أفكاري وصلواتي معكم جميعًا.
نحن نقطع البث المباشر ليوري ليونوف ،
الذي على وشك إعطاء بيان رسمي لوكالة ناسا.
مساء الخير.
في حوالي الساعة 8:47 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة ،
أكبر شظية من نيزك كلارك ستهبط بالقرب من أوروبا الغربية ...
هل لدينا حتى الوقت الكافي؟
... ستطلق سلسلة من الأحداث.
انا لا اعرف. لدينا ما يزيد قليلاً عن ست ساعات. نعم ، لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.
الجزء الذي يبلغ عرضه تسعة أميال ،
أكبر من الكويكب الذي قتل الديناصورات ،
سيدمر معظم أوروبا عند الاصطدام ،
تسبب في أحداث زلزالية من شأنها توليد موجات تسونامي ارتفاعها 1000 قدم
ورياح سطحية تبلغ 900 درجة تنتقل أسرع من سرعة الصوت.
في غضون ساعات ، ستشتعل النيران في جميع القارات ،
حيث تتساقط الحطام المنصهر من الغلاف الجوي العلوي.
مثل حدث اه الانقراض السابق
سيقتل هذا أكثر من 75% من الحياة النباتية والحيوانية على الأرض.
أطفئ هذا الشيء.
أين هذا المطار بحق الجحيم ؟
ما هذا؟ هل هذا صحيح هناك؟
إنهم ينطلقون!
لا ، يجب أن يكون هناك المزيد. لنذهب.
انتظر يا ناثان!
هناك! هناك. تبا
نحن نلحق بهذه الطائرة. هل انت ذاهب على المدرج؟
انتظر! تشبث!
-إنه يستدير! جون -حسنا.
إنه قادم إلينا! أعرف ما أفعله.
قف. قف.
تعال الآن. تعال الآن.
قلت لك
يبدو مستاء.
أليس كذلك؟
مرحبًا.
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
اسمع ، زوجتي وطفلي ، نحاول الوصول إلى جرينلاند.
ستذهب هناك. تم اختيارنا.
الطائرة بالفعل في اقصى سعة. سيكون هناك المزيد من الطائرات غدا.
أوه لن يكون هناك غد! هيا!
أعرض الجميع للخطر إذا أخذتك!
ثم خذ زوجتي وابني.
لا يمكنني المخاطرة به.
ثم نحن لا نتحرك ، حسنا؟
نحن نبقى هناك ، ولن تذهب إلى أي مكان!
حسنًا ، يمكنني أن آخذ الطفل ، ربما زوجتك.
لا! كلنا نذهب! ستأخذنا جميعًا!
كم وزنك؟
اه 180 185
هيا!
205 ، ربما 210.
سوف أقود السيارة إلى جرينلاند في هذه المرحلة.
لكن ادخل. لا أمتعة! وحرك الشاحنة اللعينة!
سوف أفعل. شكرا جزيلا!
اذهبوا يا رفاق. سأذهب.
حسنًا ، حاول أن تجد مقعدًا فارغًا.
آسف.
آسف للجميع. انا.
هنا. يمكننا وضع الأطفال في أحضاننا. لإفساح المجال لكم يا رفاق.
شكرا جزيلا لكم. ليس هناك أى مشكلة.
شكرًا يا رفاق. شكرا جزيلا.
تشبث. حسنا.
يجب عليك معالجة ذلك. تبدو سيئة.
هناك بعض مرطبات الحروق هناك. الشاش. بيروكسيد. عدد قليل من المسكنات أيضا.
نقدر ذلك.
ماذا ترى؟
بابا!
توقف يا صديقي. لا يزال يتألم قليلاً.
آسف. حسنا.
أنا أحبك أيضًا يا طفلي.
كيف تشعر؟
رهيب.
لكننا فعلناها.
مرحبًا ، ها هو.
أراها! أرى الأرض!
نظرة. ترى ذلك؟
نعم
انظر إلى الجليد.
ماذا تسمي ذلك؟
نهر جليدي! هذه هي الأنهار الجليدية. بلى! حسن.
هل انت بخير؟ بلى.
حسنا. كانت مجرد مطب هوائي حسنا؟
ناثان ، تعال هنا. انهض هنا.
سيكون كل شيء على ما يرام.
يا إلهي
ضوء ضغط الزيت مضاء.
نحن نفقد الطاقة.
فشل المحركين. دعونا نحاول تشغيلهما.
مستوى طاقة الخمول. تم تأكيد.
رافعات الدعم ، المراوح. تم تأكيد.
الذهاب لسرعة الهواء.
المولدات معطلة.
كل الطائرات. تم تأكيد.
أكبر جزء لكلارك يقترب من دخول الغلاف الجوي.
رافعة الحالة على. - كل الأجواء مغلقة. الأرض على الفور.
حاول مرة أخرى. بداية المحرك الأيمن ، تشغيل.
تشغيل. نعم!
تبا ما زلت لا أملك ما يكفي من الرفع.
ابدأ تشغيل المحرك الأيسر .
لم أحصل على شيء.
نسنفعلها بالطريقة الصعبة. قطع المحرك. أغلق صمام الوقود.
لا أريد الطيران بعد الآن!
لا ، لا بأس ، حبيبي. نحن على الأرض الآن.
حسنا. هيا. لنذهب.
يا رفاق اذهبوا. خذه. سأذهب لرؤية الطيار.
حسنًا. آسف.
هيا. اقفز
كل الأجواء مغلقة. الأرض على الفور.
تم تحديد أكبر جزء من كلارك سيضرب أوروبا الغربية في غضون دقائق.
أينما كنت ، ابحث عن ملجأ.
هذه رسالة مسجلة. حظا طيبا للجميع.
حسنًا ، انتظر. دعنا نخرجك من هنا.
كل الأجواء مغلقة. الأرض على الفور.
اذهب.
-انظر
كل الأجواء مغلقة.
حسنا جيد. نحن في المطار.
تم تحديد أكبر جزء من كلارك سيضرب أوروبا الغربية في غضون دقائق.
أينما كنت ، ابحث عن ملجأ.
هذه رسالة مسجلة.
حظا طيبا للجميع.
أين الطيارون؟
انظر إنها تثلج.
هذا ليس ثلج. هذا رماد.
حسنا. استمعوا جميعا.
رأيت طائرة عسكرية تهبط هنا.
إنه على بعد ميل واحد على الأقل.
يجب أن نذهب. هيا. لنذهب.
هناك! هناك هم!
ساعدنا! ! مهلا!
انظر ، انظر! انهم يروننا! [جون.
لنذهب!
الصعقة الاقوى ستضرب في اي ثانيه
انتظر!
تعال ، تعال. حصلت عليك.
خذه. تعال أيها الرجل الصغير. حصلت عليك.
يا إلهي!
حسنا. يا رفاق ، دعنا نذهب. انطلق ، انطلق. تابع.
لنذهب! لنذهب! لنذهب!
لنذهب. لنذهب. لنذهب. لنذهب.
استمر في التحرك!
إغلاق أبواب الانفجار.
دعنا نذهب ، لنذهب!
إذهب! إذهب! إذهب!
إغلاق أبواب الانفجار.
في داخل! لنذهب!
[نعم سيدي.
سوف تصل إلينا موجة الصدمة في غضون دقيقة واحدة 20.
اذهب! لنذهب! لنذهب!
لنذهب! لنذهب!
إذهب! إذهب! إذهب!
تحرك تحرك تحرك
استمر في التحرك! استمر في التحرك!
استعدوا للتأثير! يستعدان للتأثير!
- تستعد للتأثير!
أين الومضات
ماهي الومضات
قبل أن نموت. الومضات.
استمع لي يا بني.
حسنا.
أمك وأنا نحبك من أعماق قلوبنا ، حسنا؟
نحن هنا معك.
لذا لا يهم ما يحدث ، حسنًا؟ لأننا معا.
حسنًا ، هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ نعم.
وسنكون دائمًا معًا.
لذلك لا داعي للخوف.
نحن هنا ، حسنًا؟
ثلاثون ثانية.
أسفل. انزل.
انا احبك.
أنت حياتي.
خمسة عشرا
عشرة ، تسعة ، ثمانية ،
سبعة ، ستة ، خمسة ، أربعة ...
هذه محطة جرينلاند.
هل أي شخص يتلقى؟
هذه محطة جرينلاند.
هل أي شخص يتلقى؟
هذه محطة جرينلاند.
هل أي شخص يتلقى؟
محطة جرينلاند؟
هذه هلسنكي واحد - تسعة.
الاشارة ضعيفة لكننا نتلقاك.
علم، هلسنكي.
من الجيد بالتأكيد سماع صوتك.
هذه محطة سيدني.
يمكننا سماعك ايضا
أخيرًا بدأ الرماد يتلاشى هنا.
يمكننا تقريبا رؤية الشمس.
قرأناك محطة سيدني
ذهب الرماد في الغالب هنا أيضًا.
ولا تزال هناك علامات إشعاع.
لقد فتحنا للتو أحد أبواب الانفجار.
لقد مرت تسعة أشهر طويلة تحت الأرض.
ذهب كل شيء.
هذا طائر؟
لا أعرف.
انظر!
هناك!
تلقيتك بوضوح.
محطة جرينلاند ، هذه محطة فيربانكس.
كيف هو الطقس هناك؟
هذه نيودلهي ، الهند. نحن هنا.
خمسة في تسعة ، خمسة في تسعة ، ساو باولو. على.
خمسة في تسعة. هذه محطة موسكو. Zdravstvuyte.
هذه بوينس آيريس. من الجيد أن تكون على قيد الحياة!
هذه بيروت. مرحبا هذه بيروت. هل يمكنك سماعنا؟
محطة جرينلاند ، كاتماندو ، نيبال.
نحن نستقبلك.
ترجمة وتعديل Osman Ali