،طبقًا للأدلة والشهود ..
.انتهت المحكمة لقرارها . هو قاتل (دينيالال
وبناء عليه، حكمت المحكمة .طبقًا للبند رقم 302 ..
.(بالإعدام شنقًا على (شيفا
كلا، يا حَضْرة القاضي .لم أقتل أحدًا
.لم أقتل أحدًا
أنت لم تخرق القانون وحسب
.بل أغثيْتَ الحقيقة.
.لم أقتل أحدًا، يا حَضْرة القاضي
لم أقتل أحدا.
.لم أقتل أحدًا، يا حَضْرة القاضي
لم أقتل أحدا.
هل سيُشنق؟ - !نعم -
.لا يبدو قاتلاً
أجل، إنها الحقيقة .إني لم أقتل أحدًا
.أنا بريء
.أقسم بالرب أنني لم أقتل أحدًا
.لم أقتل أحدًا
نبا إلى مسامعي أنك ستسافر .للمدينة كي تبيع المحصول
.أجل، أبي
.لكننا ندين لمالك الأرض
.أجل، ندين له، يا أبي .لقد اقترضنا منه أموالاً
.سنعطيه مالاً في مقابل مالٍ
لمَ نعطيه المحصول؟
.إنه يبخس محصولنا بأقل من ثمنه الفعليّ
أجل لا بأس بهذا
.لكن هذا يحدث منذ دُهُورٍ
.وعلينا أن نُذعن للأمر.
أبي إنْ ظللنا نُذعن لهذه العادة ..
.(فكيف سنتحمل نفقات علاج عَمَى (رادها
كيف سأعلِّم ؟
.لكنني خائف، يا بُنيّ
.سيكون تاكور مستاءً للغاية
.إنه رجل خطير
.نحن نقاسي على أيّة حال، يا أبي
.دعنا نحيا لمرةٍ.
.مرحبًا، سيد تاكور
.مرحبًا. !أيها اللص اللعين.
.تقول مرحبًا عندما تقع في الشَّرَك
.لا تحاول أن تتحاذق
.لالا) يفهم كل صغيرة وكبيرةٍ)
.سيدي تاكور، إنه يحاول الهرب
كلا، سيدي تاكور .هذا ليس صحيحًا
إني ذاهب للمدينة فقط .كي أبيع محصولي
حتى هذه اللحظة لم تذهب .حِفنة من المحصول للمدينة.
.وأنت تريد أن تبيع كل المحصول
وعندما وقعت هذه المرة .تزعم أنك بريء
أنسيتَ تاريخ هذه القرية؟
.هنا كل المحاصيل تُباع لتاكور
تاكور، كما تعلم..
.. .أن معظم أراضينا مرهونة.
وأيّ محصول نحصده، إنْ أبيعه لك ..
فكيف سأدفع نفقات علاج فقدان بصر شقيقتي؟.
.وأنت لا تدفع لنا الثمن الفعليّ.
سيدي تاكور، إنه يخبرنا .أنك مخطيء باختصارٍ
.لقد نُعِتُّ بالمخطيء منذ ولادتي
.واصلْ حديثك
.أتوسل إليك، سيدي تاكور .دعني أذهب للمدينة
.سيدي تاكور، لا تفعل هذا .لا تصغِي إليه
إنْ تركتَ أحدهم يذهب، فإنّ القرية
.عن بُكْرة أبيها ستأخذ محاصيلها للمدينة وتبيعها
وما الخطأ في ذلك، ؟
القرويّون لديهم الحق القانوني .في جني المال من حصادهم
.قانونيّ
.لم أسمع هذه الكلمة منذ نعومة أظافري
.(لستُ ابن زوجة النبيل (سوجام سينغ
بل في واقع الأمر .أنا ابنه بالتبنّي
،ومَن القانونيّ من البداية .لا يجدر به أن يسأل عن الحقوق القانونية
.خذوا محاصيله
ثاكور ،ألستَ مَخزيًّا وأنت تصادر ممتلكاتهم؟
.. بسبب هؤلاء القوم..
.تعيش في تَرَفٍ
.لا
!أوسعوه ضربًا
.تثرثر كثيرًا
.لقد حاولتُ منعه بالفعل
شيفا. كيف حالك، يا بُنيّ؟
أبي، أين (حسين)؟ - .إنه هنا بجوارك.
.(حسين) .(حسين).
انت بخير؟
.الآن سأذهب للمدينة، يا أبي
يا ولدي
لماذا تريد الذهاب للمدينة، ؟
لا أستطيع بيع محصولي في المدينة.
.لكنني أستطيع أن أبيع كدحي
.سأعمل هناك .أجني المال
.(أتكفل بعلاج عمى (رادها
.(أُعلِّم (مونّا
"لا تنسانا"
"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"
"لا تنسونا".
"لا تنسانا"
"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"
"أنت اللهب، وأنا القنديل"
"نحن شريكان في الحياة"
"أنت اللهب، وأنا القنديل"
"نحن شريكان في الحياة"
"أنتِ أشبه بعبيرٍ"
"نحن موصولان سويًّا"
"كل المتزوجات يقلن"
"كن مخلصا لي".
"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"
"سأريك العالم".
"سأرد لكِ بصركِ"
"سأريك العالم".
"سأرد لكِ بصركِ"
"كيف يمكنني نسيانكم"
"سأعود سريعًا"
"بين ذراعيك."
"خذني وزوّجني لأحدهم"
"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"
"أنت سندي في شيخوختي"
"أنت أعز إليّ من حياتي".
"أنت سندي في شيخوختي"
"أنت أعز إليّ من حياتي".
"سأبدّد كل سعادة العالم"
"وأنثر الزهور على قدميك"
"إنْ وقعت العصا التي أتكيء عليها"
"فلتعد وتلتقطها من أجلي"
"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"
"لا تنسانا"
!!لا
أيها الساعي، ألديك خطاب من أجلي؟
.ليس اليوم، لم يصل بعد .سأسلّمه لك عندما يصلني
نعم.
!(رادها)! (رادها)
رادها)، كلما آتي) إلى هذه القرية لتوزيع الخطابات
.. .تركضين خلفي عند سماعكِ للجرس
.ترتطمين بشيء وتتعثرين .وتجرحين
.واليوم تنزفين
لا تقلق بشأن ذلك.
.إني عمياء .أصبحت أشبه بعادةٍ أن أتعثّر
أعلم. حتى اليوم ليس .بحَوْزتك خطاب من أخي
..لكن جرسك .دائمًا يمنحني الأمل
رادها ، الآن سأقرع جرس دراجتي في هذه القرية ..
.. .عندما يعود شقيقكِ.
.آمل أن يأتي ذلك اليوم قريبًا.
،أيتها الإلإهة
في اليوم الذي سيعود فيه زوجي ..
.. .سأحضره إلى هنا أولاً.
.سأغمس شعري في اللبن وأمسح أرضيتكِ.
.أعيدي زوجي للديار سريعًا.
.أعيديه إليّ.
"ننتظر عودتك"
الغريب لم يعد" "أيها الغريب، أيها الغريب
""دَعْ النسيم"."
"دَعْ النسيم وأخبره بحالي"
"عُدْ، أيها الغريب"
!(شيفا)
.وَقِّعْ على هذا
.تلك أوراق استئنافك
.من الممكن أن تُخفف عقوبتك أو يُصفح عنك
.كم أكره قانونكم
لكن لماذا تكره حياتك؟
منذ عشرة أعوام .وأنا في منصب آمر السجن
.لطالما طرحتُ سؤالاً واحدًا على المجرمين ..
أخبرني ما أمنيتك الأخيرة؟
لكنك الشخص الأول الذي..
.أعددتُ له أوراق استئنافه.
لكن ما سبب هذه الشَّفقة؟
.أقوم بواجبي وحسب.
إنْ وظيفتنا معاقبة المتهمين
.وإنقاذ بريء وظيفتي أيضًا
.ولمَ لا تحاول ولو لمرةٍ
.سأعدّ مجددًا أوراق استئنافك.
.فلتوقّعها
.وإلَّا فلن أرتضي بموتك كعقوبةٍ
.لكنني سأظنّ أنك انتحرت
.خذ هذا أيضًا - .كلا، ، لا تُعكّر صفونا هكذا -
.لستَ ذا أهمية بالنسبة لي !، -
.(أجل، (لالا - .نقِّبا في كل ركن في هذا البيت
.وإنْ وجدتما شيئًا خذاه - .كلا -
.فليوقفه أحدكم
.يوقفه .لمَ تقفين، فلتمنعيني
لالا) بمقدوره الوقوف بجانب)..
.. الشخص الذي لديه علاقة بالمال.
.وأنتم شحاذون.
إلى أين تأخذ هذا الإناء المكسور؟ -
..لالا)، مَن سييء الحظ) - .الذي سيأخذ أغراضًا مكسورة منهم
أينبغي أن أستبقيه أم آخذه معي؟
.لا! لا تترك أنْملةٍ .أجل
ارجوك اترك هذا.
.إنه الإناء الوحيد المتبقي للطهي
.لالا)، تحلَّ بالشفقة علينا)
.عندما يأتي سندفع مبلغ الرهن
.أدفع الرهن
.مضى عام وأنتم ترددون نفس الشيء
.كلماتكِ لن تؤثر في .هيّا. هيّا. هيّا. هيّا
.يمكنني إيقاف العلاقة بينكِ وبين الرهن
.سأملأ أكداسًا من الحبوب هنا
.عليكِ أن تتوصلي إلى تسوية معي - !(لالا) -
.علمتُ أن إناءً مكسورًا يُحدث ضجّة
(إنْ اقتربتِ من (لالا .ستصبح كل ليلة بديعةٍ
.لا علاقة .لا شيء سوى الدمار
هل ستأتين الليلة؟
سيد ، هل صُفِعتَ بقوةٍ؟
لالا)، هلَّا يجب أن أضيف) هذا على الحساب؟
.أصغِ إليّ جيدًا
ذات يومٍ سأبيع آخر لَبِنَة .في هذا البيت في المزاد العلنيّ
.إني قريب جدًا من هذا البيت
.هذه الصفعة ستدمركِ
.يا زوجة أخي، لا تقلقي .أخي سيأتي في القريب العاجل
.أجل
...شيفا)! لقد حاولتُ مرارًا وتكرارًا لكن) .لكنهم رفضوا استئنافك
.هناك حُكم بالإعدام ضدك
.تبقى لك يومان من أجل ذلك
هلَّا تودّ مقابلة شخص ما قبل ذلك؟
نعم.
مَن؟
القاضي. ..في أثناء هذه الأوقات
يريد الناس مقابلة ذَويهم .عائلاتهم أو أصدقائهم
.وأنت تريد مقابلة القاضي .أجل
أريد مقابلته.
لكن لماذا؟
لماذا تريد مقابلته؟
.أريد مقابلته .أريد مقابلته
.آسف، سيدي لقد أزعجتك باكرًا في الصباح
.لا مشكلة، لابد وأن هناك حالة مُلحِّة
.أجل، سيدي .(سيدي، لديّ سجين يدعى (شيفا
.لقد عاقبته بالإعدام.
.سيُشنق غدًا في الصباح
.ولديه مطلب غريب
ماذا؟ -
يريد مقابلتك قبل أن يُشنق.
ولمَ أنا؟ -
سألته نفس السؤال ..
.. لكنه لم يُجبني.
هل ستأتي لمقابلته يا سيدي؟
.اسمع، لا يمكنني أن أعدك بذلك
.حسنًا، سيدي
لمَ أتى آمر السجن لزيارتك؟
أهناك ما يستوجب القلق بشأنه؟
.لقد عاد للبيت، يا عزيزتي
.لابد وأنه ينتظرني، سأتوجه للمحطة - .كلا -
.أبي، إنه ليس طفلاً
عندما يتعيّن عليه المجيء .سيأتي للبيت مباشرة
تناول طعامك.
.إنه طفل، يا زوجة ولدي
الرب وحده يعلم السبب .الذي يجعله مُستاء منا
.لم يكتب حتى خطابًا واحدًا حتى الآن.
.أصلي فقط كي يعود سريعًا
.سأذهب للحجّ وأستحم في نهر الجانج.
شيفا.
أردتَ مقابلة القاضي، أليس كذلك؟
أردتَ مقابلتي؟
لماذا ا؟
.لم أقتل أحدًا .ورغم ذلك أنزلتَ بي العقوبة
.إني أرتضي بالعقوبة
.لكن قبل معاقبتي .أريد معاقبتك أيضًا
- لا تقلق.
معاقبتي؟ - .لا تقلق عقوبتك ليست في مثل سوء عقوبتي -
عقوبتك أنك ستبلغ ..
.. نبأ موتي لعائلتي.
.أبي العجوز وزوجتي وشقيقتي العمياء .وولدي البريء.
.ستبلغهم .نبأ موتي.
.اسمع، تمهّل .أجل -
أين بيت ؟ - - شيفا؟
الآن فقط كان أبوه .يبحث عنه في هذا القطار
يبحث عنه في كل قطار ..
.إنه يواصل البحث عن هنا
.لا أدري أين مضى لكنك؟ -... - أنا
لقد أتيتَ من المدينة، صحيح؟ - .أجل -
كيف حال ؟
أيها العمّ، أرأيتَ جدّي؟
.، ابن (شيفا
.لقد أتى من المدينة .إنه صديق أبيك -
.ماذا؟ - خذه للبيت. - أجل -
.زوجة أخي ستكون في أوْج سعادتها - .أجل. - هيا يا بُنيّ. هلُمّ -
.أمي ما الخطب، ؟
.عمّتي، لقد جاء صديق أبي لزيارتنا
صديق أخي؟ أين هو؟
.إنه هنا
.مرحبًا
.مونّا)، دعه يغتسل وأحضر له مقعدًا)
زوجة أخي ستكون سعيدة جدًا .عندما تعرف بوجودك هنا
.مونّا)، اذهب للمعبد)
.زوجة أخي ستكون هناك .اذهب وأحضرها للبيت
.لا داعي حتى لمناداتها
ستأتي للبيت وهي تركض ..
.عندما تكتشف ذلك
.عمتي أشبه بقطار سريع لا يتوقف
.لم ترني عندما كنتُ أبصر
.الآن يمكنني الكلام وحسب
.لعبرتُ القرية بأسرها في لمح البصر..
..(وإلَّا نداء واحد من (شيفا !عجِّلْ
.عمّتي
.إنه شقيّ جدًا
.قال إنّ صديق أخي ثريّ
أخي بخير، أليس كذلك؟ أين يقطن؟
يطهو لنفسه أم يأكل في الخارج؟
لابد وأنه دؤوب في عمله، أليس كذلك؟
.إنه محظوظ للغاية في ذلك الأمر
لدينا عمل واحد فقط .أن ننتظر أخي
متى سيأتي أخي؟
أماه!
لقد أتى صديق أبي لزيارتنا.
أعلم أن أخي سيعود بعد.
...أن يجني الكثير من المال.
.لطالما يحفظ عهده
.أنت صديقه
هل سمعته قطّ يكذب؟
.حدث ذلك معي .لقد صدقتُ ما قاله
.على الجميع أن يصدق لأن أخي لا يكذب أبدًا.
.أمي
ماذا تفعلين؟
"اليوم احتفالية "كارفا تشوت
..في هذا اليوم الشخص الذي ينقل الأنباء .بشأن الزوج يكون في منزلة للرب
.وهي عادة أن تلمس قدميّ الإله
حتى يخشى .المتزوجات في هذا اليوم
رادها)، هل قدّمتِ له شيئًا يأكله؟)
.زوجة أخي، إني أواصل الكلام وحسب
.يا زوجة أخي، لا تكوني مستاءة
.سأجلب شيئًا يأكله
إنها مجنونة تمامًا.
."لم يكن هنا في احتفالية "راكي .ولم نتحصّل على عنوانه
"ولكنا أرسلنا إليه خيط "الراكي
.رغم أن اشترت راكي .مازالت تحتفظ به
.تقول أنها ستربطه حول مِعْصمه
.الآن حتى ألوان خيط الراكي بهتت ألوانها
.حتى وإنْ بهت اللون .لكن الخيط يظل كما هو
.الروابط أكثر أهمية من الألوان
أأنا محقة؟ .تفضل
.لم يكن هذا ضروريًّا
كنتُ سأذهب على أيّة حال .في تمام الرابعة
.سأرافقك
لمَ لم يكتب إلينا حتى خطاب؟
.أبلغه، .أنني سأعيش زوجة له بأيّة حالٍ.
..لكن على الأقل من أجل شقيقته العمياء
(والده العجوز و(مونّا .كان يتعيّن عليه التفكير فيهم
..إنها تسمع جرس ساعي البريد
.وتبدأ في الركض خلفه كالمجنونة
..وحَمْوي عندما يطلق القطار صفيره
.يمكنه سماع صوت زوجي
.وكأنه يناديه عبر صفير القطار
إنْ يحاول معاقبتنا من أجل أيّ خطأ ارتكبناه
.أرجوك أبلغه أننا انتهينا من العقاب
.وألا يعاقبنا أكثر من ذلك
.وليعد سريعًا
.أستأذنك في الانصراف .لقد أعطاني بعض المال
أرجوك أبلغ أخي أنني .لا أريد استعادة بصري
وأنه ليس بحاجةٍ لجَنْي المال .من أجل ذلك الغرض
.فقط أبلغه أن يعود
.وأنا لا أريد لُعبًا
لقد كبرت الآن.
أجل. أجل يا بُنيّ .لقد كبرت
.سأخبره .سأخبره. اجل.
.اسمع
.لديّ مطلب
.إنْ لا يريد العودة للبيت لأيّ سببٍ
..فليأخذنا حيثما يوجد.
اسمع سيدي. اسمع سيدي. سيدي ، اسمع.
.(أدعى (رامبراساد .(والد (شيفا
لديك أنباء عن ، أليس كذلك؟ .بلى
.احنِ رأسكِ، يا ولدي
.احنِ رأسك
.ظللتُ أنتظر لأمدٍ طويلٍ
.لكن بتقبيل عينيك رأيت صورة ولدي
.انظروا، إنه يحمل أنباءً عن ولدي
.تشودري)، إنه صديق ولدي)
.جميعهم يظن أنني مختلّ
.يقولون أنه لن يعود أبدًا اسمع، يا ولدي،
إنْ تلتقيه أخبره .أن يعود سريعًا
.لا أستطيع الحياة من دونه ستخبره، أليس كذلك؟
.بلى - !يا زوجة ولدي - - سيدي .
.(أدعى (حسين .(صديق (شيفا
.فلتبلغه وحسب .من دونه أنا منقوص
.أفتقده
.هذا من أجل النفقة الشهرية
.وهذا من أجل رسوم مدرستك
.هذا المبلغ من أجل ثوبكِ
.وهذا من أجل علاج حَمْوي
.كلا، كل هذا المال من أجل الرهن
شانتي ،.تذكرين كل شيء .لكنك تنسين بشأن الرهن
.أجل. لكنني ذو قرابةٍ مباشرة .بسلالة الكلاب الهجينة
.التي تنقضّ لعبير المال .كي لا يأخذ أحد مكانها
.أجل. .العلاقة مع وبعدها احتفالية
(لا علاقة مع (لالا .لا احتفالية سوى الدمار
المال ، دوما يجعلني سعيدا
.يا زوجة ولدي
هذه هي المرة الاولى التي
.(نتحصّل فيها على أنباء بشأن (شيفا افعلي شيئًا واحدًا
.وأعدِّي بعض الحلوى .أتضوّر جوعًا
لكن قبل ذلك .اخبزي بعض كرات الخبز
.ولا تنسي المِلح .هيّا، أسرعي
.هيّا، إنني جائع
يا زوجة ولدي لمَ لا تبدأي الطهي؟
.إني أتضوّر جوعًا .أرجوكِ أسرعي
.كلا، لا أريد أن آكل
.لقد عاد . سأذهب
.لقد عاد. إني ذاهب
لمَ فعلتَ هذا، أخبرني؟
.إنّ حالة جدّك ليست على ما يرام
.الآن حتى أنت تهزأ به
وماذا كان في وسعي أن أفعل، أمّاه؟
.أعلم أنه لا يوجد طعام في البيت
.لهذا تحتّم عليّ القيام بهذا
.لقد شعرتُ بهذا للمرة الأولى عندما يُشنق إنسان ..
.فهو ليس الوحيد الذي يموت بل تموت معه آمال
.واشتياق إنسان آخر أيضًا .تموت مساندة شخص وزواج شخص كذلك
Sherif Wahba ترجمة
.(سيد (شارما - أجل، سيدي - من هذا المجرم؟
.(هذا (شنكر - .إنه خطير جدًا
.هناك العديد والعديد من القضايا ضده ..
ما بين حوادث سَطْو وقتل
.لكنه لم ينلْ عقابه أبدًا
لماذا؟ -
.لأنه الناس يخافونه -
.لا أحد مستعد للشهادة ضده
لهذا دائمًا ما يُخلى سبيله .من قِبل المحكمة
.(اسمي (كانام
لقد سيطرتُ على الكثيرات
هلُمّي لمَ لا تأتين؟؟ هلُمّي.
!هيّا، ألن ترقصين؟ - .دعيني وشأني -
.(لا تتحاذقي مع (كانام .هيّا
"تغرب الشمس"
"تتلاشى النجوم"
"لا تبزغ حتى وإنْ تحاول" "خيوط الحبّ"
!يا للروعة! يا للروعة
"لن أنكسر"
"تمرّ الأيام"
!يا للروعة! يا للروعة
"لكن الشوق لا ينتهي"
!يا للروعة! يا للروعة
"هلُمّ يا مِرْسالي" "لا تبزغ حتى وإنْ تحاول"
"ا"خيوط الحبّ". "تتلاشى النجوم"
"اقبلْ بشِكاية قلبي"
"أسلّم الليالي إليك"
"خلخالي"
"يجعلني أرقص"
"لا ينبغي أن يصاب أحد".
"خلخالي"
"يجعلني أرقص"
"لا ينبغي أن يصاب أحد".
"خلخالي"
"وسِواري وتلك الأزهار"
"عسى تلك الأزهار ألا تسلب قلبك"
يا للروعة!
"يقول الناس أنك يافع" "إنها قصة نادرة وبالغة الرقة"
"كيف يعقل أن يخفي امرؤ ثمنه"
"أسلّم لياليّ إليك"
ماذا حدث؟ لماذا توقفتِ؟
.لقد دفعنا أموالاً !ارقصي -
!أقول ارقصي
!ارقصي - ما الخطب؟ -
كلا - ألن ترقصين؟ -
.حتى أمك سترقص
"حبيبتي أنتِ لا تعلمين"
"هيّا سأخبركِ شيئًا"
"سأصبح خلخالكِ"
"..سأكون زهورًا وأعشق حُسنكِ"
"جئتُ كي أطفيء ظمأي"
"كنتُ على مشارف الموت"
"انظري هنا، يا حبيبتي"
"لا تخافي من العالم""
"أحبيني"
"لأنني مُتيّم بكِ"
"لأنني مُتحمّس للغاية للفوز بكِ"
"سأكون قانعًا عندما تعانقيني"
"أسلّم لياليّ إليك"
.(شنكر) .(شنكر)
.شخص أتى للقائك
.مَن أتى كي يتسبب في القلق الآن - استيقظ.
.خذ هذا وهيّا انهض .يا إلهي
حَضرة القاضي، أنت؟
هل تعرفني؟
كما يعرف كل القضاة .بشأن كل المجرمين
بنفس الطريقة يعرف .كل مجرم كل شيء عن القضاة
التحقتَ هنا في الحادي عشر .من نوفمبر عام 1980
.(اسمك بالكامل (راجيف فارما
.(القاضي (راجيف فارما
.لقد نطقتَ بالحقيقة المنقوصة
نسيتَ أن القضاة .لا يكتبون شهادات ميلادٍ
.لا يكتبون سوى شهادات الوفاة
.الآن لشهادة وفاة مَن أنت هنا
.لستُ هنا بصفتي قاضيًا
.أتيتُ إلى هنا بصفتي إنسان
.خذ
.عليك أن تعمل لحسابي
.خذ
أنا من أولئك الذين .لا يحصون الأموال بل يزنوها
.خمسون ألف روبية .الآن أخبرني؟ مَن تريدني أن أقتله؟
..الأمر أن
.سيدي، إني أقوم بعمليات قتل .وليس توترًا
.انصرف ،.قلتُ انصرف.
.شنكر)، لقد اقترفتَ آثامًا كثيرة)
.الآن لديك الفرصة للقيام بأعمال صالحة .ونبذتها
إنْ تحبني .ستقبل هذا العمل
.على الأقل حاول .من أجلي. من أجل حبنا
!(لقد عاد (شيفا
.عاد للديار
رادها. رادها.
.لقد عاد شقيقكِ .لقد عاد شقيقكِ
.رادها)، لقد عاد شقيقكِ)
.رادها)، شقيقكِ هنا)
أخي عاد؟
أخي عاد؟ - - نعم ، رادها ، حقًا.
.أجل، رأيته في محطة القطار -
.يا زوجة أخي، تعالِ إلى هنا بسرعة
ما الخطب؟ -
.يا زوجة أخي، لقد عاد أخي -
.لقد عاد أخي
.خذني إليه - .أجل -
أمي ، ما الأمر؟ ماذا حدث؟ -
.مونّا)، لقد عاد أبيك) - حقًّا؟ أبي قد عاد؟
.والدك قد عاد
.مهلاً ! لقد تغيّرتَ
لمَ تُحدّق في هكذا؟
.(أنا (حسين .صديقك العزيز. صديقك الأثير
أرأيتَ؟ كيف تظاهرتُ؟
.بعد أيام عِدّة ها قد عدتُ
.أردتُ أن أرى إنْ كنتَ ستعرفني
لقد خُدِعتَ، صحيح؟ .هيّا، لنتعانق
لماذا تُحدّق في؟
.عانقني. .عانقني
ماذا أصابك؟ .عانقني
عندما غادرت للمدينة ..
.أضحى تاكور قاسيًا للغاية .مما جعل الأمر لا يُطاق
..صديقي، عندما اعترضتُ .أدار لي الجميع ظهورهم
.أصبحتُ وحيدًا، يا صديقي
.وذات يومٍ، برز تاكور ومناصريه ...
.عندما تصل يدي لشيء يصبح ملكًا لي
تمامًا مثل هذه القلادة التي يرتديها .وهكذا أصبحت ملكه
.تذكّر حالما تضع يديك على عنقي.
.تصبح هاتين اليدين ملكًا لي الآن
.ولن تستعيدها
.من أجل ذلك، سنقطعهما من أجلك
تاكور، ما ظنّك؟ .أنّ سيموت إنْ تقطع يديه
.على الإطلاق
سأعجز عن التلويح بيديّ .مثل السيوف إنْ تقطعهما
.لكنني سأحتجّ ضدك وأرفع صوتي
.سأعجز عن رفع يديّ للصلاة إنْ تقطعهما
.لكن لا شيء سينقص في صلاتي
كلاكما يحسب ويتذكر
.أن ذلك العذاب عذاب
.إنه يتلاشى ما إنْ يتعاظم
.والدماء دماء
.إنها تتجمد عندما تنضج
.(تاكور، اليوم ستُراق دماء (حسين.
.لكن الزمن هو الشاهد .أن دماء لن تُهدر سُدىً أبدًا
!فيمَ تتطلّعون، اقطعا ذراعيه
.لالا)، إني لا أضحك على نصري)
.فلتضحك - .أجل -
.حسنًا، لا بأس، يا صديقي
ماذا إنْ افتقرتُ ليديّ
.إنّ صلاتي معك
تلك هي استجابات لصلواتي .أنك تقف هنا أمامنا
.أبي. .أبي. .أبي. .أبي. . .أبي. .أبي.
أين أخي؟ !أخي! أخي.
.أخي
"أخي، اليوم بإسوار "الراكي .هذا سنكون سعداء أيضًا
أيتها الإلاهة، في اليوم ..الذي يعود فيه زوجي
.. سأحضره إليكِ.
.مثلما وعدتكِ، أيتها الأم..
في اليوم الذي يعود فيه .سأحضره إليكِ
.وها قد عاد
.الآن سأنظّف هذه الأرضية بشعري
!، ولدي.
!عُدتَ، يا ولدي .ولدي ! لقد عُدتَ
.عُدتَ يا ولدي. .عُدتَ يا ولدي. .عُدتَ يا ولدي.
.ولدي كنتُ أحتضر لرؤيتك
الآن لن تتركني مجددًا، أليس كذلك؟ لن تتركني، أليس كذلك؟
.أجبني
أجبني، لن تتركني، أليس كذلك؟
عندما لم تكن هنا .افتقدناك بشدّة
.وذلك كان يقتلني
اعتاد هؤلاء القرويّون .على الاستهزاء بي
.زاعمين أنك لن تعود أبدًا
.أصابني الجنون لسماع ذلك
لكن بما أنك هنا .سأكون على ما يرام
.سأتعافى .انظروا، إنّ ولدي قد عاد
.عاد ، انظروا إليه
.إنه لم يتغيّر
حتى الأمس كنتم تسخرون مني، أليس كذلك؟
.الآن اضحكوا على أنفسكم .اضحكوا على أنفسكم
.تذكروا شيئًا واحدًا .إيّاكم أن تهزأوا بعجوز مجددًا
اقتلوه لكن لا تتضاحكوا
.قائلين أن ولده الوحيد لن يعود .أبدًا
.لا تفعلوا ذلك أبدًا .إنّ ذلك يؤلم بشدة
يؤلم بشدة.
.مونّا)، افتح الحقيبة بسرعة) انظري يا أماه.
رداء ساري .بالتأكيد اشتراه أبي من أجلكِ
ما رأيكِ في الساري، يا زوجة أخي؟
إنْ هناك فاتورة بداخله، سأهين الشخص ..
.الذي أتى إلى هنا باكرًا
.هذا بسبب أفعاله
لكن أخي لمَ تسبّ صديقك؟
الأمر برمّته بين الأصدقاء أليس كذلك، يا أبي؟
.بلى، سأسبُّه بالمزيد.
.خذي يا عمتي، ثوبكِ. - لي؟ -
.مونّا)، تعال إلى هنا) -
.هذا الشّال من أجلك من أجلي؟
أبي،
ما هذا؟
.هذا عصير - .إذن سأشربه -
.وأعطي أصدقائي أيضًا.
.وسأخبرهم أن أبي اشترى هذا
!مهلاً، مهلاً !انتظر. أعطني الزجاجة.
.يا إلهي! وها قد ضاعت القنينة.
.الخمسون ألف روبية خاصتي
.هذه أموالي
أجل، يا بنيّ .هذه أموالك
.سافرتَ للمدينة كي تجنيها أليس كذلك؟
بلى، لكن تلك الأموال .نظير عمل مميّز
أعلم ذلك يا بني. الشيء المميّز.
علمتُ سبب تواجدك .في المدينة لعامين ونصف
.كي تستطيع تسديد الرهن لمالك الأرض
.وتستعيد أرضنا المرهونة.
.أجل -
.إني فخور بك للغاية -
.اليوم يمكنني إخبار مالك الأرض
.اسمع. كَدْح فقير قد سدد كل دينه
.وبذلك سألقي بهذه الأموال في وجهه
.هذه عادة الفقراء السيئة
ليس بمقدورهم التعامل .مع المال لفترة طويلةٍ
.(الأمر ليس كذلك، (لالا
الأمر أنك لا تستطيع .رؤية فقير يملؤه الكبرياء
ولمَ لا؟
.من اليسير إسقاط الكبرياء
اجل سيدي. - لماذا تحدٌقون في؟
.التقطا المال لكن بحبّ، بكرامةٍ
لأنني لا أريد إفساد .(علاقتي مع (لاكشمي
"المال" أنت عظيم!
..مايا)، أسماؤك الثلاثة) - .(بارسا)، (بارسي)، (بارسيرام)
.اخرسا. التقطا المال .لكن بكرامةٍ
لالا)، قبل التقاط الاموال) .أعدْ المستندات
.لا ترمقني بتلك النظرة .وإلَّا سأزيد من عذابك
.لن أعطيك تلك الأوراق
.لن أعطيك تلك المستندات ماذا أنت فاعل؟
أنسيتَ؟
( علاقة مع (لالا .ثم احتفالية
(لا علاقة مع (لالا .لا احتفالية سوى الدمار
--لالا)، إنْ تُصرّ على هذا)..
.! أعدْ مستندات
ماذا حدث؟ ماذا تقول؟
.سيدي، إنّ الأرض منجم ذهب .لا تفعل هذا
.قلت لك أعدها .مازلتَ تثرثر
أنت مستخدم قديم
لكنك تتصرف .وكأنك مُنخرط حديثًا
.اذهب وأعدها إليه .هيّا
.لقد فقد تاكور عقله، جنّ جنونه
لقد أصيب تاكور بالجنون.
خد . خذ هذا أيها الرجل العجوز.
. تاكور، شكرًا جزيلاً لك
.من أجل صنيعك
أيّ صنيع؟ ولمَ تشكرني؟
لقد أعطيتني المال .وأعدتُ لك أرضك
.هذا كل شيء. اذهب
.أجل
.اذهب
.تاكور ، اليوم جعلت مني غريبًا
اعتدتُ على التفكير .أنني أحد أعوانك
.شخص كان شديد البأس
.هذا كله لا بأس به ، تاكور.
.لكنك جعلتني أبدو ضئيلاً أمامهم
وقد اخطئت خطا شنيعا عندما..
.. أعطيتهما المستندات.
.هذا خطأ.
لالا)، لقد أعطيتهما الأوراق لأنه) ..
إنْ القرويّون اكتشفوا أننا لن نعيد ..
.. لهم أراضيهم .فلا أحد ..
..سيرهن أرضه لنا.
لالا)، إنه لشيء هام أن) .تكون أمينًا أحيانًاً .كي تقوم باحتيال عظيم.
.باندولال)، انظر إلى مستنداتي)
.غانغا)، لقد حررت أرضي)
الآن سأعمل من أجل ذاتي .في حقلي وليس الآخرين
.لقد استعدتُ ارضي
.غوبتا)، هذه أنباء سارة)
..لكن (رامبراساد) في أوْج سعادته
هل شرب الخمر؟ .(ليس بعد (بوهلو
.لكن اليوم بالتأكيد سأفعل
.(كنتُ أعيش هكذا منذ أعوام، (تشودري
.لكنني اليوم سأستمتع
.سأضحك
.سأرقص وأغني
!هيّا
عليك أن تكوني قوية جدًا حتى نرى أوتي سعيد ."
!هيّا
"نحن السِّكّيريون نثمل"
"نقوم ببعض العبث"
"لذيذة"
"نضع بعض الألوان الماجنة بداخل الشراب"
الألوان.
"نحن السِّكّيريون نثمل"
"..أصغوا إليّ جيدًا"
"هناك حلّ واحد لجميع مشاكلكم"
"إنه يسمى السعادة"
"جميع متاعبكم تتلاشى"
"إنه يسمى السعادة"
"جميع متاعبكم تتلاشى"
"تتلاشى"
"قرص دواء فقط أبتلعه"
"نحن السِّكّيريون نثمل"
"تقبّل السماء الأرض"
"العالم يدور"
"(هذا بديع. المجد لـ (رام"
"وجدنا جنّتنا على الأرض"
"(هذا بديع. المجد لـ (رام"
"وجدنا جنّتنا على الأرض"
"الجنّة، الجنّة"
أطعمني بعض القشدة"
"وبعض منتجات الألبان
"نحن السِّكّيريون نثمل"
"عانس يافعة"
"سلبتني قلبي"
"إنْ أنظر هنا أو هناك"
"أنت الشخص الذي أراه في كل مكان"
"انسِ العالم وارتمي بين ذراعيّ"
"نحن السِّكّيريون نثمل"
"نمزج ألوان المرح في هذا"
"نحن السِّكّيريون نثمل"
رادها)، لماذا تركتِ المكان) فجاة وأتيتِ إلى هنا؟
فيمَ تفكرين؟ -
.لا شيء - .كنتُ ألعن العمى
ليتني أستطيع رؤية .الجميع يغنون ويرقصون
.(عمّا قريب ستبصرين، (رادها
.سترين كل شيء
.(شيفا)
أوضحْ لها أن العملية الجراحية .ستساعدها على استعادة بصرها
.أجل، إنه مُحقّ
حقًّا، يا أخي؟
.أجل
والآن.. والآن، ما الخطب؟
كيف أعوِّل على العملية الجراحية؟
.هناك احتمالات شفاء أو لا
.رادها
إنْ لم تستعيدي بصركِ..
.سأتنازل لكِ عن بصري
.أحال ولدك الظُّلْمة القاتمة إلى إشراق، رام براساد.
أتمنى لو أن جميعنا .(كان لديه ابن مثل ولدك (شيفا
.انتظرتُ أمدًا طويلاً من أجل عودته
.كنتُ أتحرّق شوقًا من أجله
.لكن كان لديّ إيمان أنه سيعود
.وأنه سيُنهي متاعبي
.لقد أنهاني القاضي .كُلّيًّا
.فيما مضى كان الأمر أشبه بحلم لنا
.أن نحرر أراضينا من قبضة النبيل
لكن (رامبراساد) الآن أشعر
.أنه ذات يوم سنستعيد أراضينا
(لكن أخبر ولدك (شيفا .أن يرشدنا للطريق
سيتحتّم عليّ إيجاد طريقي ..بعيدًا عن هذا الجحيم
سيد (فارما)، رأيتُ العديد .والعديد من القضاة على مدار عمري
.لكنني لم أر مثلك
.لقد أرسلني إلى سجن
.حيثما العديد من الحبال مشدودة على عنقي
إنها مقولة القفز من النار .إلى داخل مقلاةٍ
تخلصت من الآثام .وبعدها أسقط في حبائل الأب
أتخلص من حبائل الأب
وبعدها ما يوافقون عليه .يسقط في حبل البدر الكامل
ثم أهرب من هناك .وبعدها أبلغ الأخت
والإجابة
متى ستقوم بعلاج عينيّ؟
.لقد احتملتُ توترًا شديدًا للغاية
.لكنني لم أقم بأيّ رد فعل
.الآن سيتعيّن عليّ القيام بتدبيرٍ
أنا متأكد
.تشينتو)، تلك الأوراق التي بحوْزته) .(إني على يقين أنها مستندات (رامبراساد
.حتى أنا أظنّ ذلك .هيّا
!(لالا)! (لالا)! (لالا)
ماذا حدث؟ لمَ أتيتما إلى الغرفة؟
.لالا)! ثمّة أنباء سارة) سأخبرك.
.سأخبرك - !صمتًا -
لالا. لالا. لماذا ضربتني؟!أصغِ إليّ.
.أنصتْ، أعطني تلك المستندات
لماذا ا؟
أهي وصيّة أبيك؟ .حتى أعطيها لك
.تنحّ جانبًا
إنْ تقوم بتوترٍ .ستواجه ردّ فعل
.إنه لن يصغي .خذوا منه تلك الأوراق
وإنْ يحاول التحاذق .أجهزوا عليه
!وَيْحك، أيها الفاشل
.واصل علاقتك بالفساد
.كُلْ، اشرب واستمتع .ودعني أستمتع أيضًا
وإلَّا سأذكِّرك إنْ تتسبب لي في توترٍ
.حينها ستواجه ردّ فعل
فيمَ تحدقون؟ .انتزعوا تلك المستندات
.مهلاً، سأتكفل به وحدي
.هيّا
.(ها هو (شيفا
أين المستندات؟ - .أجل -
.جيد جدًا، لقد أنقذتها من الضياع. -.أجل.
عندما استيقظتُ .اكتشفت أن المستندات اختفت
.لابد وأن (لالا) سرقها أهذا صحيح، يا بنيّ؟
.نعم، لقد سرقها
.إني مبارك كوني أحظى بابن مثلك
.(أنت مُحقّ، (رامبراساد
إنْ لديك ابن مثله فلن تصبح .الشيخوخة أشبه بلعنةٍ
أيها القاضي، لقد أوقعتني .في شَرَكٍ على نحو سييء
هذه المستندات ستكون في حَوْزتي.
.أعطني هذه المستندات - .كلا، سأتدبّر ذلك الأمر -
.كلا، زوجة ولدي ستضعهم في مكان آمن
.ضعيهم في مكان بعيد عن الأنظار
.هذا أمن عائلتنا بأكملها
.حسنًا، يا زوجة ولدي
.جيّد ، جاء شيفا في الوقت المناسب.
.إني هالك
.الآن تلك الأوراق ستُوضع في الخزانة .حيثما لا يمكنني حتى لمسها
.لا أستطيع إنجاز عملك
لماذا ا؟ - ..من اليسير عليّ إزهاق روح إنسان.
لكن أن أكون أخًا أو ابن أحد
.لا يمكنني القيام بذلك.
.أخبرني شيئًا، حَضْرة القاضي
كيف فكّرت في كون أولئك الأبرياء ..
.. برفقة المجرمين؟
كيف فكّرت فجأة في إنقاذ حياة إنسان ..
بينما تسلب روح إنسان آخر؟
.حُبًّا في الإنسانية
حقًّا؟
(قبل موت (شيفا .قطع عليّ عهدًا
.أنني سأبلغ أنباء موته لعائلته
.سافرتُ إلى قريته .لكن عندما التقيت بعائلته ..
.شعرتُ أنّ حتى أنفاسهم جريحة
.و(شيفا) هو العلاج الوحيد لجراحهم
.وهو أملهم الأوحد
إنْ يتحطم ذلك الأمل .فسوف يتحطمون
لهذا السبب عجزتُ .عن إبلاغهم هذه الأنباء
.الحياة غريبة جدًا، حَضْرة القاضي
الشخص الذي يفصل في الموت..
.. .خشى أن يبلغ نبأ الموت.
أليس موت (شيفا) بهذا الإثم؟..
ليس من السهل عليك .أن تدفع ذنب موته
.كلا، إنني لم أذنب
.(لقد قتل (شيفا) (دينيالال
من أجل ذلك تعيّن أن يُعاقب .وقد عوقب
لمَ تضحك؟
إني أضحك فقط عندما أرى .كم أن ذلك القانون عاجز
(ليس (شيفا .لكن كان يجب أن أعاقب
.(لأنني أنا الذي قتلت (دينيالال
ولا أحد بمقدوره أن يُنزل .بي العقوبة من أجل تلك الجريمة
لأنه من أجل جريمة واحدة .لا يمكنك أن تشنق اثنين
.(لقد حفرتُ حفرة لـ (شيفا
.وأنت مَن دفعه في الهُوّة
.إنْ قُدِّر له الموت لمَ حدث ذلك على يديّ؟
.صديق أبي .جدّي، صديق أبي هنا
.أيها العمّ، أعرف حيلة سحرية - حقًّا؟ -- .تفضل، يا بُنيّ.
.تفضل، يا بُنيّ. - .مرحبًا - .مرحبًا، تفضل بالجلوس -
.مونّا)، أخبر أمك أن تعدّ الشاي) -
حسنا. -.اجلس. .اجلس. .اجلس.
...الأمر أنني
.ماذا حدث؟ تبدو متوترًا
هل كل شيء على ما يرام؟
.(شيفا)
.لقد قضى على كل متاعبي
.ليس فقط لعائلتنا بل القرية بأسرها
.زوجة ولدي لم تحضر الشاي بعد .سأحضره
أأنت متوتر؟ .لستُ متوترًا
.علمتُ أنك ستأتي إلى هنا
.جئتُ إلى هنا كي أخبرهم بالحقيقة .أخبرهم
.أخبرهم أنني القاتل ..
.(والذي من أجله عوقب (شيفا
.وأخبرهم أن (شيفا) قد أُعْدِمَ
.وأنك الشخص الذي حكم عليه بالإعدام
.ظننتُ أنني سأكفّر عن آثامي
قاتل مثلك يتوب؟
.أجل، أنا قاتل
لكن إنْ أنا قاتل فمَن أنت؟
الفارق أنني ارتكبتُ..
.. بسبب نقص المال .وأنت فعلتَ ذلك بسبب نقص الأدلة
هذه المرة الأولى التي ..
.يضيع فيها (شنكر) حتى الآن
.شنكر) أحنى رأسه للأب العجوز)
.حُبّ (نيدهي) اجتذبني
.حُبّ الأخت جعلني مُشوّشًا
..لكنك يا حَضْرة القاضي
أخبرتك في ذلك اليوم أنني .لا أستطيع أن أكون أبًا، أو أخًا أو ابنًا
.كنتُ مجهولاً في تلك العلاقات
.لكنني اليوم تمرّستُ في تلك العلافات
إنّ أسرته وقريته .(لديهما آمال من (شيفا
.ساعدني، يا حضْرة القاضي .(أريد أن أكون مثل (شيفا
وإلَّا فإنّ هذه العائلة .(ستتداعى في أحزان (شيفا
.ساعدني
كيف حسبتِ أنك ستهربين من هنا؟
.خلخال يمكن أن تنفرط حباته
.لكنك لا تستطيعين الفرار مني
.(لأنني (كانام .اذهبي للداخل
.أرجوكِ، دعيني أذهب .(دعيني أذهب لـ (شنكر
.ادخلي
لم أتعهد ..
برعايتكِ .كي تهدرين ..
.. كل جهودي.
على أيّة حال سِكِّير وقاتل .لا يمكن الوثوق به
.وأنتِ تتحرّقين شوقًا إليه
.ربما يعيش برفقة امرأة أخرى هناك
،أيها الطبيب هل ستستعيد (رادها) بصرها؟
آمل ذلك .لكنني لا أضمن ذلك بأي حال من الأحوال
.لأن الربّ هو الوحيد الذي يعلم ذلك
إلهي، إني سييء الحظ للغاية ...كوني أصلي لكنني
.أعجز عن رفع يديّ وأنا أصلي
.إلهي، أرجوك أن تقبل صلاتي اليوم
.أرجوك أن تردّ لـ (رادها) بصرها
.أرجوك ردّ لها بصرها
.آمين
.أبي.أبي، إنني أبصر.
.مونّا)، إنني أبصر) .إنني أبصر
.زوجة أخي
.لقد استعدتُ بصري
.أخي - .(رادها) -
.أخي! أخي! أستطيع الرؤية
خي! أخي!
تاكور.تاكور.
..تاكور، ثمّة رجل طويل جدًا أتي إليك. "إنه من "مومباي.تفضل.
.مرحبًا، تاكور
.مرحبًا، تفضل بالدخول
.(أدعى (بيهاريلال بجاج
في هذا البلد هناك .العديد من مصانع الورق
.أتركُ البضاعة والبقية لي
.لديّ هدية من أجلك
.أتيتَ بالخطأ إلى هنا
لماذا ا؟
...بيهاريلال بجاج)، الذين يملكون مصانع الورق) -
.لا يجب عليهم مصادقة إله النار
..عندما غادرتَ بهذه الهدية
لابد وأنك حسبتَ أن تاكور سيكون
.في أوْج سعادته وهو يحملق في هذه الهدية
.ليس الأمر كما تظن، تاكور
عندما يلتقي شخصان للمرة الأولى
فهذه هي الطريقة التي بمنطلقها نحصل على هدية
.إنه مُحقّ، سيدي .اقبلها
حسنًا، أخبرني مَن أبي؟
.لابد وأنه مالك أرض
.إنه مُحقّ
ومَن أمي؟
.ابنة مالك أرض أو ملكة
أمي ليست زوجة لأبي
.ولكن خادمته
.وأنا ابن خادمته
ماذا؟ -
.لقد رأيت الفقر كما رأيتُ الثروة -
.لا مخلوق يمكنه خداعي
.لنرى أيّ هدية جلبتها لي .وما مرادك من ذلك
.هذه ماسات
.وفي المقابل أريد ارضا
سيدي، لم أفهم الصلة بين الماسات والأرض؟
.حتى نحن لم نفهم، سيدي
أريد أن أفتتح مصنعًا .للورق في هذه القرية
لذا تحتاج إلى أرض من أجل ذلك؟
سيدي ، سيدي لديه العديد من الأراضي ..
هناك مليون جسد يمكنه .أن يحترق على الفور
سيحصل القرويّون على فرص .عمل بسبب هذا المصنع
.سيتطوّرون .سيكونوا سعداء
هل تمضع التبغ؟
.لا -
.فلتبدأ المضغ - .حينها عقلك سيعمل كما ينبغي
على أيّة حال، أتعرف مَن هذا؟
.إنه معلّم
.لكن سيدي أغلق المدرسة .وجعله يعمل هنا
.يحضر الشاي بدلاً من التلاميذ
.اذهب إلى عملك
أريد أن يظلّ جميع القرويين .فقراء، أميين وعميان
.أريد تعذيبهم
بيهاريلال)، حتى ذلك الحين) .يرتدي الفقراء ثيابًا ممزقة
حتى يستطيع أناس ..من أمثالنا اقتناء ستائر حريرية
.وأنت تريدهم أن يصبحوا متطوِّرين .أن يصبحوا سعداء
.أن يصبحوا مدركين !انصرف! انصرف -
.أنت تغضب لأقل شيء،تاكور -
.إنه نمط سائد التحدث عن سعادة الفقراء
.لهذا فعلتُ ذلك
وإلَّا لما كنتُ هنا .من أجلك وأجل منفعتك
سنكون شريكان .بحصة متساوية في المصنع
.وشهريًا ستجني مائة ألف لاك فائدة
!مائة ألف لاك
إنْ توسّع هذا المصنع بصورة أكبر .سيتضاعف إلى مائتيّ ألف لاك
.مائتا ألف لاك
إذن ما قولك في هذه الصفقة تاكور؟
.سيدي، يبدو أنه بدأ في مضغ التبغ
!أيها القرويّون .إنّ تاكور إنسان أيضًا
.رجل صالح .ليس شيطانًا
.إنه لا يريد إغراقكم أكثر في الدَّيْن
من أجل ذلك، قرر تاكور أنه لن
.يتقاضى أيّة أموال من القرويين بعد الآن
هذا شيء محمود .إنّ تاكور رجل صالح
إنْ نضمّ الفوائد المستحقة .والفوائد على الفوائد
حينها ليست فقط أراضيكم .لكن بيوتكم
ثيابكم، أوعيتكم .كل شيء سيملكه ثاكور
لكن ثاكور رجل صالح أليس كذلك؟
.إنه لا يريد أن يسلبكم بيوتكم
.يقترح أنّ مَن يعجز عن سداد دَيْنه.
إنْ تجعلون ثاكور الوريث الشرعيّ
.لا تقلقوا
.سيبني ثاكور مصنعًا على تلك الأرض
.سيفتتح مستودعات
.سيوفر توظيفًا للناس
.سيحصلون على طعام على أساس يوميّ
من ناحية سيستثمر .تاكور في المستودعات
ومن ناحية أخرى سيتحصّل .الفقراء على وجباتهم اليومية
أيْما امريء يوافقني الرأي .على أن ذلك شيء رائع
..وأيْما امريء يعارض تاكور
.. سيضطرون إلى إعادة قرضهم إلى ثاكور ..
.ثمّة فوائد أخرى ستُضاف على الفائدة
.وسيُعدّ كشف حساب هائل
أن أولئك الذين يدينون .بأموال ثاكور سيخسرون كل شيء
.أمامكم عشرة أيام وحسب .فقط عشرة أيام
مهلا.
لقد أحرقت قطعة من الخشب.
.ودماء لا تُطعم معدتك .تحاول أن تخمش اللحم
.اذهب وأبلغ نبيلك أننا لن نسجّل أراضينا ..
.. باسم ثاكور.
،إخواني .سنذهب إلى المصرف الحكوميّ
.يمكننا أن نقرض أراضينا للحكومة
.ونأخذ قروضًا من الحكومة
.وسوف نسدد ديوننا لتاكور بالكامل.
.سينتهي الرهن خاصتنا
.سأمضي للمدينة في هذه اللحظة انه محق
في الوقت الحاضر مصرف واحد
.عليه إقتراض المال من مصرف آخر
وتأتي إلى هنا كي تأخذ قرضًا .بضمان ممتلكات القرويين
سيدي، ممن سنأخذ قروضًا .إنْ لم يكن من المصرف
مصرفنا في حالة لا تسمح لنا..
.بإعطاء قروض لأيّ أحدٍ
رجاءً انصرف .إني آسف
.هذا يسمى القتل الرحيم
.يا للروعة! حيلة بارعة
.هذه مكافأتك
.علاقة مع (لالا) علاقة احتفالية
(لا علاقة مع (لالا .لا احتفالية
سوى الدمار.
.شيفا
.(ها قد عاد (شيفا
.(أيها العم (رام)، عاد (شيفا
.(عاد (شيفا
.(أيها العم (رام)، عاد (شيفا
ماذا حدث، (شيفا)؟ ماذا قال مدير المصرف البنكيّ؟
لمّ أنت صامت، (شيفا)؟
أخي، أثمّة أمل في الحصول على قرض من المصرف؟
ألن نحصل قطّ على امتياز أن نكون سعداء؟
.هذه خارطة المصنع. - أجل.
.من أجل هذا أريد كل هذه الأراضي
كم تريد؟ بكمّ الثمن؟
(لالا). أرجوك دعني أتحدث مع تاكور .بالتأكيد تحدّث إليّ
لكن يتعيّن عليك أن تُظهر ..(هذه الخارطة لـ (لالا
سيدي، إنّ علاقتي مع النبيل أشبه
.. بعلاقة الربّ ومَلَك الموت.
تاكور، كونك مالك للأرض .لابد وأن تُشرف على العمل
حتى أمي لم تكترث .لعمل مالك الأرض
.لكنها كانت دائمًا تتوق أن تصبح زوجة
.بنفس الطريقة لا أكترث بشأن ذلك
.أريد فقط الفوائد المالية
سيدي،الأرض التي تحتاجها .إنها تخصّ القرويين
.إذن كيف سأعمل
لكن بفضل الربّ كل هذه .الأراضي تحت الرّهن
.يمكننا الاستيلاء عليها
.المشكلة الوحيدة تكمن في هذه الأرض
.(هذه الأرض تخصّ (رامبراساد
.هذه الأرض كانت تحت الرهن فيما مضى
.لكن بسبب صنيع السيد النبيل فقدناها
.لكننا لن نستعيد أبدًا هذه الأرض
.هذه الأرض هامة
أهناك نملة بيضاء في مقعدك؟ - .لا -
إذن لمَ وقفتَ؟
بيهاريلال)،تاكور) .لابد وأن يكون مستريحًا دائمًا
.رجاءً، اجلس - .اجلس -
.(لالا)، اذهب إلى (رامبراساد) - .وأبلغه أننا نريد أرضه
..بأي ثمن.
.(رامبراساد)
.(قلتُ (رامبراساد
ماذا تريد؟
.(مرحبًا، سيد (رامبراساد
.اليوم متجدد .لا خراب سيحلّ بهذا البيت
احتفالية فقط ..خُضرة وكل هذا
وهذه الأواني الجديدة.
.هذا من أجلك
(سيد (رامبراساد .ذلك اليوم فقدتُ عقلي
.لهذا حطّمنا أوعيتك
.اليوم أحضرت أوعية جديد من أجلك
.كي أكفِّر عن آثامي
.فيمَ تحدّقان؟ انبطحا
.(أجل، (رامبراساد تفضل بقبول هذه الأواني.
زوجة أخي،
.زوجة أخي، أرجوكِ اصفحي عني
.أتوسل إليكِ أن تصفحي عني
.لقد فقدتُ أبويّ في طفولتي
.نضجتُ في القذارة
.لهذا تفوّهتُ بالسوء معكِ
أرجوكِ اصفحي عني .عن أيّ سوء تفوّهت به في حقكِ
.اصفحي عني .إنْ تصفحي عن يتيمٍ
يا زوجة أخي، سيبارككِ الرب
.على أيّة حال أنا عجوز
.الرب وحده يعلم متى سأموت هل سامحتِني؟
تعال الى هنا. - ماذا تفعل؟
لا شيء .الأطفال صورة من الربّ
.خدمتهم تمنحكِ الطمأنينة
لقد عقدتُ العزم أن .أعتني بكِ طوال حياتي
.تلك الأرض التي أقرضتموها إلى ثاكور
سأعطيكم مبلغًا طائلاً من المال .نظير تلك القطعة الصغيرة من الأرض
.مئات الآلاف - .(لالا) -
.إذن هذه هي القضية
.هذا سبب كونك مُتملِّقًا
.كلا، لم أكن مُتملّقًا .كنتُ لطيفًا وحسب
.الحيوانات أمثالك لا يرحمون فرائسهم
.اغرب من هنا
.وإلَّا سأخنقك
سأنال منك .ولن تكون سعيدًا على الإطلاق
.عسى أن يلتهمك النمل الأبيض
.لن أرحمك
.ولدي
بني ، .الأرض ليست مجرد ملكيّة فقط. .إنها أمّنا
إيّاك أن تتنازل عنها .لهم مهما تكلّف الأمر
.عِدني يا بني. - .عِدني.
.أعدك حتى وإنْ حياتي معرّضة للخطر .لكن هذه الأرض لن تكون لهم
.ذلك الفاشل رفض أن يبيع الأرض. اقتله.
"!يا للروعة"
"هناك هَرَجٌ في كل مكان"
"فقدتُ سحر أناملي"
"فقدتُ سحر أناملي".
"فقدتُ سحر أناملي"
"ذهبتُ كي آكل في حانة"".
"ذهبتُ كي آكل في حانة"
"ذهبتُ كي أسرِّي عن نفسي"
"وقع صباي في ورطةٍ"
"فتنتُ عاشقًا"
"هربتُ كي أنجو بحياتي"
"عندما استيقظت في الصباح كان الخاتم مفقودًا."
"استيقظ الحي بأكمله".
"فقدتُ سحر أناملي"
"ذهبتُ لشراء شيء من السوق"
"لقد ذهبت لمنحهم قطعة قماش ليخيطوها".
"أتى فتَيان إلى هناك للتسكّع" "أمسكا بي بقوّة"
"لا تسألني كيف هربتُ"
"لستُ أدري أين فقدتُ خاتمي"
ماذا أقول أكثر من ذلك" "أشعر بالخجل
"فقدتُ سحر أناملي"
"!يا للروعة"
"هناك هَرَجٌ في كل مكان"
"كانت هناك جَلَبة في كل مكان"
.سيدي، هذه المرة مِتُّ .لقد ضربني وكأنني كلب
بطريقة أو بأخرى لذتُ بالفرار .من هناك وأنا مُثْخن بالجراح
أخبرني، ماذا أصابك؟
..عندما وصلتُ إلى هناك -
.لا يمكنك أن تفارقنا -
ماذا فعلتَ؟
.تركتني ومضيتَ
.إلهي! لمَ لم تتحلّ بالشفقة عليّ
.الآن فقط أصبح حُرًّا طليقًا
.مؤخرًا استعادت ابنته العمياء بصرها
.على الأقل جعلتموه يرى بعض السعادة
.على الأقل لكان زوّج ابنته
.أخبرتني أنك لن تفارقني أبدًا
.كلانا كان سيكون سندًا للآخر .تركتني وحيدًا
..لكنني لن أترك هذه اليد أبدًا
..لن أترك هذه اليد أبدًا
أيها النّذل،
تريدون الاستيلاء على الأرض،
.. .كي تأخذ بصمة إصبعه.
.تريدون الاستيلاء على الأرض، أيها الأوغاد
.فلتأخذوا الأرض
أخبرنى. تريد الاستيلاء على الأرض
.دَعْه
.اتركوني
.دَعْه - .دَعْه وشأنه -
سوف تذهب إلى الجحيم. - .اتركوني.
.دَعْه
ثاكور .ستفشل خطتنا ..
..إنْ لم نحصل على الأرض.
ظننتُ أنه لا أحد في هذه .القرية بمقدوره تحديك
.لكن يبدو أن القرويين ضدك
منذ مولدي كان العالم ضدي
.لكنني لم أحفل لذلك
.حتى اليوم لن يهمني الأمر
.سيُبنى المصنع .بالتأكيد
إمّا على الأرض .أو على جثثنا
!فتاة
اخي.
هل رأيتَ (شنكر)؟
.(شيفا)
.(ليس (شيفا) هذا (شنكر
.(إنها مُحقّة إنه (شنكر
.مجرم خطير من المدينة
ثاكور ، .شنكر) يشبه (شيفا) تمامًا)
.أعني كأنهما توأمان -
ما مرادك؟ -
ذاك يعني أن نستعين .(بـ (شنكر) كي يقتل (شيفا
بعدها سنُبْرم صفقة الأرض
.(مع (شنكر) بصفته (شيفا
تاكور .لا تُضيّع هذه الفكرة
.(مرحبًا، تفضل، (بيهاريلال بعد فترة طويلة؟
بمَ أخدمك؟
شنكر)، أقدّم لك) .(تاكور (كيربال سينغ
لا توجد بقعة في القرية .رقّ فيها لحال أيْما امريء بسبب وحشيته
.والشيء الأكثر إثارة هو ذلك
بدلاً من ذلك لا يوجد .حتى دليل واحد ضده
.وَغد
.رادوني هذا الشعور بشأنك
.لكن بعد لقائك أشعر به..
أن هناك أوغاد أفضل مني .على هذه البسيطة
.بيهاريلال) أنت جزّار بارع)
.أحضرتَ معك العنزة كي تذبحها
.كلا، (شنكر). إنّ تاكور صديقي
يا للعار ،خِلْتُ أنني سأقتل .هذا الطفل الوضيع ..
.وأحظى ببعض البركات
لا عليك، أخبرني مَن سيحلّ عليه الدور إذن؟
.إنه يشبهني
..إنْ يضع شاربًا ويقابل خليلتي
.فلن تستطيع التعرّف عليه
.اعتبر الأمر مقضيًّا. .أرني المال.
.خذ الـ 30000 ألف روبية
أأنت عصبيّ المزاج؟
.ستحصل على ردّة فعل
مبلغ الـ 30000 ألف روبية .لا يساوي حتى قطع إصبع
.وأنت تريد إزهاق روح إنسان
شنكر)، أرجوك) .مهلاً لحظة
تاكور، لمَ أنت عصبيّ المزاج؟
علينا أن نحصل .على الأوراق موقّعة منه
.أضف 20000 ألف
. (خُذْ، (شنكر
.هذا مُقدّم أتعاب
بعد إنجاز المهمة .سأحصل على 50000 ألف إضافية
.الآن انصرفا .لا يروقني وجهه
.هيّا، تاكور. هلُمّ
.ها هي فريستك
.لقد قطعتُ رأسه
لم أقتل العدو فقط.
لقد دفنته أيضًا.
..في غضون أيام ستتعفن جثته
.تولوا أمر هذا السّكين .ضعه هنا
إنه يحمل بصمات أصابعي
..إنْ تكتشف الشرطة .سيُشنق الجميع حتى أنت
.هيّا
.لقد أنجزتَ هذه المهمة
.الآن لديّ مطلب آخر
لماذا؟ أتريد أن تموت؟
.لا! لا أريد الموت ستدخل البيت .مُتخفيًا في هيئة شيفا
.وستجلب لنا كل مستندات الأرض
.وستنتهي مهمتك
أعطني المال. - أعطني؟.
.تفضل
.انصرفوا .لا يروقني وجهه
.إنه يروقني
منذ أيّام عِدّة قاسيتُ .(من ليالٍ مؤرقة بسبب (شيفا
.أنا سعيد أنه ميّت الآن
.اليوم سأنام في سلامٍ
.في سلام مع مُلَاءة السّرير
من أنت؟
.(شيفا)
شبح! شبح! شبح!
شيفا! شبح! شبح!
!أرجوك، لا تقتلني
.أرجوك، لا
لا تقتلني.
لا تقتلني. لا تقتلني.
مَن قتل أبي؟
لمَ قُتلتُ؟
ريثما لا أحصل على إجاباتي .لن أدعك تعيش في سلامٍ
.تاكور وراء كل هذا. ثاكور.
(إنّ تاكور قتل (رامبراساد .طمعًا في أرضه
.وقتلك
لا تقتلني. لا تقتلني.
شبح. شبح. شبح.
استيقظ. استيقظ. استيقظ.
شبح. أين الشبح؟
.شبح في غرفتي
.أقسم بهذا
لالا)، في ايّ عصر تعيش؟) .لا وجود للأشباح
.ربما ليست في المدينة .عُدْ إلى فراشك
.هناك أشباح في قريتنا !شبح
.أنت ثَمِل ولابد أنك رأيتَ حلمًا
.افعل شيئًا واحدًا واخلد للنوم - - لا.
.لن أذهب إلى أيّ مكان -
.سأنزل تحت السرير
.تحت السرير - ماذا أنت فاعل؟ -
مَن قتل أبي؟
مَن قتلني؟ ريثما لا أحصل
.على إجابات شافية عن أسئلتي .لن أدعك تعيش في سلامٍ
.سأخبرك .لا تقتلني
تاكور وراء كل هذا
قتل تاكور ! طمعًا في ارضه
أيها القاضي، تتذكر جيدًا ..ذلك اليوم الذي هدّأت فيه من رَوْعي
.وأنت تحصره في حدود القانون
..والآن.. في داخل الحدود
..قد أوقعتَ أولئك المجرمين في شَرَكٍ..
.إنّ أنفاسهم تحت سَطْوة القانون
.لديك الدليل .العدالة بين يديك.
غدًا سأحصل على أمر ..
.بالقبض عليهم غير مشروط بكفالةٍ
.وسأعتقلهم
.المجرم بوسعه الهروب من القانون .لكن من المستحيل أن ينجو من براثنه
.سيدفعون جزاء آثامهم
.بالتأكيد
يا حامي القانون .راقب هذا
!(صديق (شيفا
!حَضْرة القاضي !حَضْرة القاضي
ماذا أصابك، يا حَضْرة القاضي؟ من فعل هذا؟
.شيفا)، عوقبتُ من جرّاء أفعالي)
.حكمي القضائي الخاطيء .أوصلني لمَنيّتي
ظننتُ أنني سأكتب .كل الأحكام القضائية بالحبر
لكن اليوم...
لكنني اليوم أكتب .آخر حكم لي بالدماء
دماء؟ .(أجل، (شيفا
هذا خادم القانون.
.هذا الخادم للقانون والقاضٍ الأمين
.سيكتب حكمه الأخير .بالدماء
..تاكور وأعوانه
.اليوم مات قاضٍ
..غدًا سيموت الواحد تلو الآخر
.جميعكم ستُقتلون
سترون دخانًا أسود منبعثًا .من الرماد المحترق
!استيقظوا أيها القرويون. .عُدوا إلى رُشدكم
استغرق الأمر وقتًا كي .تواجهني على هذه الهيئة
.لأنه كان لديّ مسؤولية
.كان القانون يقبع وراء الماضي
.لكن اليوم هو يوم الفَصْل
.لقد كدّرتَ الأبرياء القرويين حتى الآن.
.لكنني اليوم سأكون الشخص الذي يُكدّرك
.الأحماض تحرق الأشياء
لكن دمائك ستقحل .في الرَّحم الوحشيّ
..لن يولد وحش .ولن تُروى أيّ قصة عن الوحشية
انظر! انظر!
دَعْ عنك غضبك .وإلَّا سترى بدلاً من هذا قطرات دماء
.ستتناثر نافورة من الدم
اسمع، حتى هذه اللحظة .كنتَ بعيدًا كل البعد عن غضبي
.الآن أنت تقف أمام الخطر
.أفهمه الأمر - .ليس الخطر سوى أعصابك الواهنة -
.وسأسحقها .لأنني كنتُ وغد
.أنا وغد ولطالما سأكون وغدًا
تمامًا مثلك .حتى هي لا تطيق النظر إليّ
.ولا أريدها أن تقاسي مزيدًا من الشقاء.
.لالا)، اقتلها) - ثاكور.
.
.ليس بمقدروك مساعدة أحد بدون يديك ..
.لا يمكنك البكاء على جثة أحدهم
لا يمكنك أن تساعد في حمل .جثة متوفي في مأتمٍ
لمَ أتيتَ؟
أتتذكر ما أخبرتك إياه، تاكور؟
أنه حتى من دون يدين ..
.لن يكون هناك مجهود أقل في الصلوات
.بسبب تلك الصلوات لديّ بلايين الأيدي
انظر. انظر.
انظر تاكور.
عدد الناس .الذين أزهقت أرواحهم. اليوم اتو كي يقتلوك.
!لا. لا.
فهمتك ،فهمتك
ليست يداي
يداي
دفاتر حسباتي.
.لا
تاكور.
.لا يمكنكِ الموت
.أريد إخباركِ بشيء
.أشياء عِدّة
.أنك لستَ هو
.علمتُ ذلك منذ البداية.
..وأنك جعلتَ طفلاً يصدّق .أنك والده.
.فلتصبح أخًا لاختك
.لقد مِتّ بالفعل في ذلك اليوم...
فقط.عِدني بشيء
كلاكما لا يجب أن يبوح بالسر . و(رادها.
.عِدني
.شنكر)، لنعُد للبيت)
شنكر). مَن ؟)
.(أنا (شيفا..(أنا (شيفا. تمّتْ الترجمة بواسطة شريف وهبة وتعديل احمد العراقي