اسرعوا دخل الكونفدراليين المدينة
هيا ، دعونا نذهب
متخصصون بالمجازر
جورج هيلتون
جورج مارتن
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصــــــرة
تصويبة جيدة
انها موديل 1860 مع درع مزدوج
بالنسبة لك إنها لعبة
هيا يا رفاق لننتصر للجنوب
لننتصر للجنوب لننتصر للجنوب
هيا يا رجال , هجوم
واحد ، اثنان
خذه - من أنا؟ -
اعزف شيء ما
تعزف جيداً
ليس سيئًا
أصدقائي احضروا البضائع
هل أحضرت المال؟
البضائع اولاً
حسنًا ها هي
رام
جو ، تحقق من البضاعة
كل شيء على ما يرام سيدي
ادفع لهم
خذ العربة
حفنة من الخونة
يجب ان تعلم أن الكتاب المقدس يقول أن اليد اليمنى لا تعرف ماذا تفعل اليد اليسرى
هي أنتم
لا تتحركوا
لدي فضول لمعرفة ما ستقولوه في المحكمة
هل حقاً انقلب القانون على الجنود الذين يفجرون العدو؟
يحظر فعل ذلك من أجل المال
خاصة عندما يسرق كمية كبيرة من الذخيرة من كتيبتي
تعزيزات تعزيزات
نحن بحاجة إلى تعزيزات لملاحقة العدو
لدينا فوجان من المدنيين المتطوعين المدربين في تكساس
لكن ليس لديهم أسلحة - أنا أعرف أين يمكن أن نجدهم -
من أين يمكن ان تأتي بهم؟
من المكسيك سنجد أسلحة ونستبدلها بالذهب
من ذهب الشمال غنيمة حرب
ستغادر في الصباح , يعتمد نجاح حملتنا على الذهب ايها الرائد لويد
عندما تصل التعزيزات يمكنك اخبار الحكومة
ان التضحية بهذا المعدن تمت لكي يواجه الاتحاد مفاجأة غير سارة
ضعه في العربة
ايها القائد ستون - هناك قادمون يا سيدي -
هل البضائع جاهزة ؟ - نعم ، رائد لويد -
نقوم بتحميل الصندوق الأخير
ذهب الشماليين سيستخدم ضدهم
إنها أفضل طريقة لاستخدام غنائم الحرب ، أيها الرائد
هيا يا رجال ، لنبدأ
سلاحي القوي هل تعرف كيف تستخدمه؟
بالطبع ، كان لدينا واحدة مماثلة في ريتشموند
وأنت أيها الجندي ، هل رأيت رشاشاً من قبل ؟ , اجبني
لا يمكنه التحدث ، إنه اخرس
هل كل شيء جاهز , قائد ستون ؟ - معذرة ، التقاليد الرسمية يا سيدي -
أوه ، بالطبع
ايها الرائد ، الذهب ملكنا بالنسبة لنا ، انتهت الحرب
ضابطنا الخاص أفضل ضابط
هذا هو الثمن
يا له من ترتيب لرجل العصابات لارتكاب السرقة كلص عادي
خذوه إلى المستوصف
الذهب مهم لوغان , من اجل الجنوب
نحن بحاجة لاستعادته
استعداد
ربنا الرحيم , انقذ ارواحنا ربما لا نستحق لكثرة خطايانا
ولكن أرنا علامة صغيرة على عفوك
نحو الهدف
عجل يا رب
توقف انتظر
تم تأجيل الاعدام
بأمر الجنرال سيبيلي
فيدل راميريز ، الذي يطلق عليه المكسيكي
ولكنه لص خيول رخيص - ليس رخيص جدا -
ذات مرة ، غادر الفوج الثالث من سلاح الفرسان
ستيل داوني ، كاهن مخلوع
تم طرده من صفوف رجال الدين بسبب سلوك لا يستحق
قام بتفجير منزل رئيس البلدة وعالجه في الكنيسة
كان بالنسبة لي هو صوت الشيطان
تشاتنوغا جيم
يسمونه ذلك لأنه تجرأ على سرقة بنك تشاتنوغا
وحده ، أليس كذلك؟
في الأساس لم يكن إنجازًا عظيمًا
كما ترى ، كان لدى البنك حراسة سيئة
هولاء الجنود ، مجرد لصوص عاديين
لكن مثل هولاء اللصوص يمكنك تكريمهم في خدمة الجنوب
هل تعرفون الرائد لويد؟
في الواقع يا سيدي
قائد شجاع - الابن الشجاع للجنوب -
اللقيط المخادع
سرق عربة مايئة بالذهب
ذهب ذو قيمة لأنتصار الجنوب
ستغادرون على الفور ، بناء على أوامر الملازم لوغان
حياتكم مقابل الذهب
بالإضافة إلى مكافأة كبيرة على رأس لويد
لكن جنرال
يمكن لهؤلاء الثلاثة أن يفعلوا أكثر بكثير من فوج كامل
يمكنهم شم الذهب من على بعد ألف ميل وهذا بالضبط ما نحتاجه
وأنت أيها الملازم لوغان ، لديك سبب وجيه للغاية لتوقيف لويد
انه واجبي كجندي
شيء أخر
هذا تقرير يتهمك فيه لويد بالتجسس لصالح الاتحاد
سوف أمسك لويد ، حتى لو كلفني ذلك حياتي
خذ سيجاره
سأذهب لأسرج الخيول
هذا ليس جيدًا
لماذا لا ترتدون الزي الرسمي؟
لأننا لسنا بحاجة إليه
من الأفضل ان تخلعه انت أيضًا يا ملازم وإلا ستكون هدفا جميلاً
يا اصدقاء
هذه الخيول جيدة جداً
توقفوا
الى اين تذهبون ؟
آسف يا ملازم ، لم أتعرف عليك
اسمح لهم بالمرور
ملازم
الى اين سنذهب الان
على الارجح من الافضل ان نعبر حدود المكسيك
الخلاصة ، لدينا أربعة مسارات يا أولاد
الرابع ، كملائكة الوحي
مثلنا
هل وجدت أي شيء ؟ - لا -
كان الملازم محظوظا أكثر منا
ذهبوا عبر وادي جراند
هل أنت متأكد؟
يظهر ذلك بوضوح
معهم البندقية الآلية التي سرقها الرائد لويد
هناك واحدة فقط لدى الجيش الشعبي
لقد وجدت هذا على طريق شايان
فوج الفرسان الثالث عشر ، بأمرة الرائد لويد
بلى
الرصاصات في طريق والحمولة في الآخر
هنا لقد وجدت شيئًا رائعًا
أليس كبيراً ؟
ربما
لقد ولدت في اسطبل لكن
لم اسمع ابدا اي شخص يريد الهروب ويترك سرجه
إذا اتبعتني على طريق الوادي الأخضر ستجد الذهب والرائد لويد ، ورجاله
الوادي الأخضر؟ بحثنا على هذا المسار ولم نجد شيئًا
نعم ، انت محق - اتفق معهم -
كلما رأيت علامات أكثر كلما قل الاعتقاد انهم هناك
توقفوا
ما الذي يجري؟
الخيول متعبة ونحن جائعون
أعتقد أن هناك حانة على هذا الطريق
وماذا عن لويد؟
لا يمكنه أكل الذهب
قل لي ، هل فعلت كل هذا؟
هيا ، من فعل ذلك؟
أوه ، كاذب عظيم
كان لويد هنا قبل بضع ساعات بعد اطعام الخيول ، غادر الليلة الماضية
ثم تباطأ ، لأن الخيول متعبة للغاية هذه المرة
كيف عرفت ذلك ؟ هل قال لك ذلك شخصيا؟
لا ، قال حصاني ذلك
مهلا ، ليدخل احد للداخل ربما هناك شيء للأكل
مرحبا ايتها الفاتنة هل لديك شيء نأكله؟
ترحب بكم السيدة لويزا في مضيفها
هنا افضل انواع الدجاج و
ساعدوا انفسكم
هل توقف جنود الاتحاد هنا الليلة الماضية؟
نعم سيدي , الجميع يمر عبر هذا المكان الجنوبيون ، الشماليون ، المكسيكيون
المكان يحظى بشعبية كبيرة ويريد الجميع التوقف هنا
لم أقل "آمين" بعد
انه افضل مكان في العالم ... دافيء في الصيف وفي الشتاء
قل له أن يتوقف عن هذه التمارين الروحية
أعتقد أن الوقت قد حان للخروج من هنا
لماذا الاستعجال؟ لويد يبعد مسيرة نصف يوم فقط
بالاضافة الى ان لديه عربة كاملة لسحبها
هي ، أحضر لي واحد آخر
صباح الخير ياسادة
مرحباً لويزا
مشروب
هي ، أين البيرة؟
عذرا ، أنت تشرب البيرة الخاصة بي
لا تطلقوا النار
هيا ، انهض
هيا بيدرو ، أسحقه
هيا ، لقد نلت منه
اضربه على رأسه بيدرو
اضربه بقوة
اضربه بيدرو
أحسنت
اضربه بقوة ، اضربه بقوة
حسنًا ، انتهى القتال
دعونا نذهب
لم اكن اعرف انك تلعب جيداً
لم ارد اشهار المسدسات أمام السيدة ؟
مهلا ، إلى أين أنت ذاهب ؟ انتظرنا
دعني أذهب
قلنا لك لا تركض - لا -
دعوني وشأني دعوني وشأني
يقول أن نتركه يذهب - دعنا نتركه -
توقفوا
يستغرق هذا الطريق بضع ساعات إلى دوغلاس
دوجلاس لديها افضل كنيسة في أريزونا
واثنين من فوج المشاة الكونفدرالية
لويد لن يخاطر
الطريق الآخر يمر عبر الجبال انه مكان قبيلة أباتشي
تعبر الطريق وتصل إلى يوما
طرق الرب لا تعد
لكن لو كنت لويد لكنت اخترت هذا المسار
عندما تفعل البقرة ذلك ، فهذا يعني تريد حلبها , في هذه الحالة
هناك شيء غير صحيح
قد يكون لويد حولها
لا أعتقد ذلك
ولكن سيكون من الحكمة إلقاء نظرة
تعالوا
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصــــــرة
هناك الكثير هنا
مهلا ، تعال وانظر
لهذا السبب اشتكت البقرة
حليب طازج
هذا الحليب هو السرور الحقيقي
اللعنة - لا تلعن احد ايها الوحش -
قديستي العذراء
نفس الشيء بالاعلى اختفت جميع ملابس الرجال
انظر الى هذا
إنه من فوج الفرسان الثالث عشر الذي بأمرة لويد
الآن نعلم أنهم يرتدون ملابس مدنية
لكن لماذا هذه المجزرة الحمقاء ؟
لويد لا يريد ترك الشهود
لا تزال ساخنة لقد اقتربنا منهم
يمر الممر حول الجبل لأكثر من 50 ميلاً
وهنا ممر جلورييتا
مثالي للكمائن
هل أنت متأكد أنه سيمر من هناك؟
يجب أن يمر لا يوجد خيار لسحب عربة
علينا أن نقطع الجبال للوصول إلى ممر جلوريتا
وسيكون لدينا الوقت للقبض على لويد
بعون الله
ومساعدة خيولنا
اهدأ ايها الغريب
اذهب إلى المنزل
والآن سوف تشرح لوالدي وإخوتي ما تفعله في مزرعتنا
لو كنت في مكانك لما ذهبت
اذهب
ابي , إدي ، جوناثان امسكت بمكسيكي
أبي
امي
ايها القتلة
لقد قتلتوهم
توقفي
حسنًا ، لنذهب نحن نضيع وقتنا
ماذا سنفعل بالفتاة؟
حسنا ، دعنا نتركها هنا - لا -
إذا ذهبت إلى دوغلاس ، فسوف يتبعنا الجيش الكونفدرالي بأكمله
لويد ليس بعيدا جدا
سيأتون في ظرف دقيقة
لن تهربوا هكذا يا قتلة
لن تذهبوا بعيدا - يكفي ذلك -
قتلة , قتلة قذرون
جاهز؟ - نعم , إنهم قادمون -
سوف يدفعون ثمن خطاياهم
سيغلق الوادي مثل المصيدة
اتمنى ان تكون على حق
ها هم , إنهم قادمون
توقفوا -
تعال
كل شيء بخير
دعونا نتحرك
احترس
توقفوا ، إنه كمين
سوف يقتلوكم
توقفوا
توقفوا ,ارجع إنهم قتلة
إنه كمين , ارجع
تباً
دعنا نذهب العربة
هيا ، أسرع أسرع
إذا سقطت الصخور فلن نتمكن من الخروح احياء
أسرع
أبتنا في السماء ، عاقبهم على خطاياهم
يا رب ، ساعدنا الآن
انتظر
لنذهب من الناحية ألاخرى
مستحيل المرور
هذه ملابس والدي
انه يرتدي ملابس والدي
أيها الأغبياء , لقد وقعنا في الفخ
من المستحيل إلخروج من هنا
لن نتمكن من الهرب
بينما اشغلهم ، اصعد إلى القمة - حسناً -
على عجل
ماذا حدث؟
الفتاة تسببت في بعض التعقيدات
لنخرج من هنا أولاً - ونأخذ عربة الذهب ونهرب -
أفضل طريقة للهجوم هي أن تأتي من الخلف اغلقت انت الوادي لنا
نحن الثلاثة سوف نحجب الجانب الآخر
فيدل ، انتظر
استمر في الاطلاق
حسناً يا شباب لنذهب
توقفي عن البكاء , اولئك الرجال هم من ذبحوا عائلتك
إذا كنتِ تريدي أن تعيشي ابدأ في إطلاق النار ، يا فتاة
إذا انتظرنا لفترة أطول قليلاً ، فسوف يحل الظلام
ثم سنحاول الهرب
سأشعر بتحسن كبير عندما نحصل على العربة ، برنت
يبدو أن العربة غيرت سائقيها
كنت أتساءل من هو أسرع منا وسرعان ما وصل إلى هنا
(الجزارين)
ابتعد عن الطريق
أنا لا أحب البكاء
دوعنا نذهب إلى أمي
انظري أمي ، ابنائك اصبحوا اغنياء الآن
إنه ذهب ذهب خالص
اظهرت لنا امنا العذراء نعمها
وهذه الليلة سنحتفل جميعًا
نعم يا أمي
جيد
هنا منزل الجزارين
الان يبدون سعداء
مع الكثير من الذهب الذي حصلوا عليه انهم يحتفلون
كم عددهم؟
اخر مرة كانوا مثل الجيش الآن ، ليس لدي أي فكرة
هناك الكثير منهم
أنت على حق
هذا السلاح الرشاش يقلل فرصنا
هناك تغيير بالحراس
اذاً يحفظون الذهب هناك
أستطيع شمه بالفعل
ستشرب كل القنينة
لا , لا
لا تضيعه
حسنًا؟
من سيلعب لعبة الاختباء؟
لا أحد يريد؟
أمي
الآن نحن نلعب ، هاه؟
زوجي سيلعب
لنبدأ اللعبة
لقد فاز زوجي
لم يفز بعد
الان انا فزت
أنت الابن الأفضل
وجدنا الذهب أخيرا
الان المشكلة هي كيف سنخرجه
انهض
لا تتحرك ، وإلا فإنك ميت
بما أنك هنا ايها الرائد ، نحن بحاجة إلى شخص ما ليحمل الذهب من أجلنا
التقينا أخيرا مرة أخرى
ومع الذهب ، مع حظ مضاعف
أعتقد أن الله العادل أراد إرضاء الجانبين
الآن عليك ان تخرس ولا أريد أي نكت
المكسيكيون في كل مكان
وهذه البندقية تسبب الضوضاء
اهدأ
لا تصدر ضوضاء
يا بيدرو
هل سمعت شيئا؟
أعتقد أن الضجيج سمع من هناك
لنلقي نظرة
يبدوا انه ميت
لا ، لقد شرب الكثير فقط
إذا شرب الكثير ، لن يعيش طويلا
كل شيء بخير ، بيدرو
دعونا نخرج من هنا عجلوا
الذهب
لنذهب , لنذهب
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصــــــرة
احضر المدفع الرشاش هنا بسرعة
غطوني
اقتلوهم , اقتلوهم
أين المدفع الرشاش؟
احصل على الخيول ، قبل ان تبتعد اسرع
اعطني اياه
إتبعوهم يا أولاد
بريميروا
بريميروا ، الذهب لا يزال هناك
سيجوندو ، تيرسيرو
طاردوا الغرينغوا اقتلهم جميعًا
اللعنة على اولئك الغرينغوا
انطلق لا تعود بدون جثثهم
أريد أن أرى جثثهم
بريميروا
أنا أسرت احدهم لا يزال على قيد الحياة
ماذا يحدث لك؟ يجب أن تكون مع إخوتك
لن تموت الآن من أجلي ، هاه؟
انتظر
لقد قتلناه
توقف , ارمي بندقيتك
انزل
إذا عاد الغرينغوا أحياء
سنستقبلهم مع هذا
كن يقظا وابق عينيك مفتوحتين
لماذا عدت بمفردك؟ اين اخواننا
لا أعرف ، بريميرو لقد اختفوا , لقد وجدت خيولهم فقط
أين الأمريكيون؟
كم عددهم؟
لماذا يريدون سرقة الذهب؟ أجـب
لا تريد التحدث ، أليس كذلك؟
سأجعلك تتحدث
لا فائدة لن نحصل على الذهب الآن
لكن يمكننا المحاولة
انهم كثيرون جداً
والفرصة لمفاجأتهم قد فاتت
أتمنى لو كان لدي هؤلاء الثلاثة
هيا
لا تطلقوا النار , الذهب معنا
لن نطلق النار , تعال للخارج
لكن لا تقوموا بحركات خاطئة ، يا أولاد
حسنًا ، ولكن أولاً اخفضوا اسلحتكم
أين الذهب؟
سنشاركهم مناصفةً
حسنًا
أين الذهب؟
ها هو
قتيلان؟
ما هذه النكتة ؟
إهدأ ، رائد لويد
اظهر بعض الاحترام لموت عائلة شريفة
خاصة عندما يقودوننا إلى الذهب
هل لديك خطة؟
ولماذا لم تفعل ذلك بنفسك؟
حسناً , نحن نحتاج إلى القليل من المساعدة لنقله
إنه عمل شاق ونحن متعبون
نعم ، متعبون جدا
بريميروا
لا أرى إخوتك
لماذا هم ليسوا هنا؟
لم اشاهدهم
على الأقل يمكنكم تقديم بعض المساعدة بدلاً من الجلوس هناك
العبيد بعيدون عن هنا لا تقلق علينا يا صديقي ؟
ابعد العبيد من هنا يوفقكم الرب
لم لم تشرب , الست عطشاناً ؟
لا عجب , أن الماء ساخن
هذا لطيف وبارد
الا تريد أن تشرب؟
مياه باردة لطيفة
افتحه
أين اولئك الغرينغو ؟ هل ستخبرني ؟
هل فقدت لسانك؟
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصــــــرة
لن يطلب منك أحد التحدث بعد الان
بني ، سنموت جميعًا
سأقتل اولئك الغرينغو
سأقتلهم
استمعوا لي
عندما يأتي الغرينغو ، أطلقوا عليهم ، ولكن لا تقتلوهم
سيموتون ، لكنهم سيموتون من مسدسي
استيقظ , استيقظ يا خنزير الم تكن مراقب الطريق ؟
لا اريد ان ينام احد هل تسمعني؟ لن أظهر الرحمة
انه ليس الوقت تناول مشروب ماذا تفعل هنا؟
اذهب واحرس وانت ايضاً
اجلس للمراقبة
أنت عديم الفائدة
خذ مسدسك واطلق النار هل سمعت؟ اطلق
اطلاق النار على كل ما يتحرك
حتى الظلال
أفضل ما وجدته - حسنا جيد , لندخل -
أعطني المنديل - خــذه -
سيجار
لا ، اجعلها أقصر
الآن ارفع رأسه
جيد جدا سننجح
أغلقه
بريميروا
تعال وانظر , أرسلوا واحد أخر
ولدي , ولدي
هذا وزن زائد
الاموات يمكن أن يساعدونا
أتسائل ما الذي يريده
سعيد لرؤيتك ايها الملازم كيف تعاملت مع الفتاة؟
وفرنا عليك تعب الرحلة يا سيدي
لقد بدأنا للتو بالعودة - عمل جيد يا أولاد -
تهانينا على إكمال مهمتكم ببراعة
لقد قمتم بالمهمة على اتم وجه
ولكن لا تعتقدوا أنكم يمكن أن تخدعوني تخلصوا من أحزمة مسدساتكم
هل سمعتم الملازم يا رفاق؟
تخلصنا من لويد ورجاله
وقتلنا عصابة من المكسيكيين والآن يعتقد الملازم أنه يمكن أن يخيفنا
وتأكدوا من عدم القيام بأي حركة خاطئة
لماذا لا تخفض مسدسك وتعود إلى المعسكر؟
غير صحي التجول هنا
نعم ، سأعود وارحل مع الذهب
لقد أرسلت الفتاة لطلب تعزيزات
لا يوجد طريق للهروب
حسناً , الفتاة اخطأت ، هاه؟
انا اسف , لكنها طلبت تعزيزات من الاتحاد
سيكون لديك بالتأكيد مشكلة ملازم لوغان
توقفوا
الفتاة لم تكن مخطئة
قائد ريتشاردسون ، أنا تحت أوامرك
سعيد بعودتك معنا مرة أخرى
يكفي
لكنها ضيقة يا سيدي
فكر في الأمر للحظة سنبقى فيها لفترة طويلة
أفضل ان تكون أكثر راحة
قلت: هذا يكفي اخرج
ماذا قلت يا اخي
ولكن أقل ما يمكنك فعله هو أظهار الاحترام لرغبة شخص سيموت
فرقة الاطلاق ، استعدوا
ملازم , اقصد قائد
هل يمكنني تدخين سيجارتي الأخيرة كجندي مخضرم؟
حسنًا
لكن بسرعة
أود أن أقول بضع كلمات لهؤلاء الخطاة المساكين
يا ربنا الرحيم
أنت أكثر إنصافًا من بشرنا
نرجو منك , نرجو منك يا رب
أخشى أنه لم يعد هناك وقت لذلك
ارفعوا الاسلحة
ارحم ارواحهم يارب شكرا يا الهي
انبطحوا
دعونا نذهب اليهم يا رجال
ساعدني
تعال , أحضر الرشاش
اطلق
فرصتنا الوحيدة هي أن نأخذ الرشاش
تابع جمعهم
اسرع ، لدي رصاصتان فقط
اتوقع ان ذخيرتهم نفذت
هيا
المكسيك تنتظرنا تعال
اللعنة
لنرى
لويد قد مات
لوغان انفجر
الجزارون يرقدون بسلام
أتسائل ما اذا اراد الجنرال الشجاع الانضمام لنا
جنرال
حسناً ، يا أولاد هذه هي الطريقة
سنحمل الذهب إلى الحدود المكسيكية
لكنكم لن ترافقونا
حسناً انزلوا
تصرفتم بشكل جيد في هذه المهمة
والجاسوس البائس لوغان دفع ثمنا باهظا لخيانته
هل كنت تعلم ذلك طوال الوقت ، جنرال ؟
اردت التأكد فأرسلته معكم للأيقاع به
أنا أسحب حكم الإعدام ، واعطيكم كلمتي
أفي بوعدي وأنتم احرار في المغادرة
شريطة ألا تظهروا من جديد حول هذه الأماكن
ومكافأة لويد ؟
حسناً , دعونا نذهب
أوه نعم ، المكأفاة على رأسه
بارنز
أعطهم ثلاثة خيول
اذهبوا واتركوا الولاية في غضون 24 ساعة
وتأكدوا ان لا تتقاطع طرقنا مرة اخرى
والا سأجهز فرقة اعدامكم بنفسي
أيها السادة
انت , لماذا تضحك؟
تحركوا - اعتنوا بالعربة -
أرجوا ان تكونوا قد اسمتعتم بالمشاهدة تقبلوووا تحياتي سجــاد المــوســـوي
النهاية