‫"NETFLIX تقدم"‬
‫ليس مجددًا.‬
‫كلا، أرى شيئًا حقًا هذه المرة.‬ ‫يجب أن تصدّقني.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫إنها مجرد نار.‬
‫انظر مجددًا.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫حسنًا يا عزيزيّ.‬
‫- مساء الخير يا جدتي.‬ ‫- مساء الخير يا جدتي.‬
‫أجاهزان لوقت الحكايات؟‬
‫أيمكننا رجاءً قراءة‬ ‫"ليلة ما قبل عيد الميلاد"؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لقراءة قصة جديدة.‬
‫حسنًا، لا تقفا عندكما. تعاليا.‬
‫"اختراعات (جيرونيكوس جانغل)".‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫لم يسبق أن قرأت لنا تلك القصة.‬
‫لم يسبق أن قرأت هذه القصة لأحد قط.‬
‫"في قديم الزمان، قبل العديد من الأعوام…"‬
‫عاش أعظم مخترع في كل البلاد.‬
‫"جيرونيكوس جانغل".‬
‫فرغم أصوله المتواضعة،‬ ‫لم يكن ذهنه يكف عن التفكير.‬
‫المزيد من الأجهزة والأدوات!‬
‫وكانت البلدة بأكملها تضج بالحديث عنه.‬
‫إلى أين تركضين؟‬
‫متحمسين لرؤية‬
‫أروع متجر وُجد على الإطلاق.‬
‫المعذرة.‬
‫"جانغل للألعاب."‬
‫كان كل شيء حيًا.‬
‫وحتى ما لم يكن يُفترض أن يكون كذلك.‬
‫كان "جيرونيكوس" مصدر إلهام للجميع،‬
‫وأكثرهم متدربه الأمين، "غوستوفسون".‬
‫حضّروا أنفسكم لرؤية عبقرية "غوستوفسون"…‬
‫المذهلة والرائعة.‬
‫"نوّار الدوّار".‬
‫مهلًا.‬
‫إنه يعمل! حقًا.‬
‫يحتاج إلى بضعة تعديلات فحسب.‬
‫إنه مجرّد متدرب وليس أكثر.‬
‫اعتبر "غوستوفسون" نفسه مخترعًا عظيمًا.‬
‫سترون.‬
‫لكن تلك المنزلة كان هناك من يشغلها بالفعل.‬
‫سيد "جانغل"، لديك اختراعات كثيرة!‬
‫ومن أجل أروع اختراعاته،‬
‫كان ينتظر وصول آخر مكوناته.‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫طرد لـ"جيرونيكوس جانغل"!‬
‫إنه هو حقًا!‬
‫إنه أساس تحقيق أكثر أحلامه جموحًا‬
‫وتغيير حياته إلى الأبد!‬
‫"حان الآن وقت تغيير الحال‬
‫أمر حقًا مثير أن يبتسم لي المصير‬
‫سأترك خلفي أحزاني وهمّي‬
‫سأبدأ الصعود حتى أصل إلى السحاب‬
‫وإن واجهت الصعاب‬
‫سأجد الحل بالعزم والأمل‬
‫وإن لم أجد الطريق وحلّ الإحباط‬
‫ما أملكه الآن هو المفتاح‬
‫لتعديل الأحوال، إنّه مثل الخيال‬
‫عشت عمري في انتظار هذا اليوم‬
‫غير معقول، الجميع بك مؤمنون‬
‫عند أخذ القرار وفي أيّ اختراع‬
‫إعطاء الوعود وحين لا تعود الأمور‬
‫بأيّ مردود بجانبك سنكون‬
‫كلّا لن أيأس، لن أستسلم‬
‫فيوم الانتصار لم يعد باليوم البعيد‬
‫إن واجهت صعوبات‬
‫ستجد لها الحلّ بالعزم والأمل‬
‫- وإن لم تجد الطريق‬ ‫- إن لم أجده‬
‫- أحل لك الإحباط‬ ‫- تحلين لي الإحباط‬
‫ما تملكه الآن هو المفتاح‬
‫لتعديل الأحوال، إنّه كالخيال‬
‫قد عشت عمري‬
‫في انتظار هذا اليوم‬
‫أخيرًا ها قد جاء اليوم الذي انتظرناه‬
‫كلّ أحلامك تنادي هذا اليوم‬
‫لا تخش الاقتراب‬
‫كن شجاعًا‬
‫صدّق بأنّ الأفضل في الإمكان‬
‫- قد عشت عمري‬ ‫- عمرك‬
‫في انتظار هذا اليوم…"‬
‫انتبهوا يا جماعة. لديّ شيء أود قوله.‬
‫سأوزع كل شيء!‬
‫هاك! لا يمكنك المغادرة خالي الوفاض.‬
‫يجب أن تنالي شيئًا!‬
‫سيكون عيد ميلاد مجيدًا بالتأكيد!‬
‫"انس أيّ ماض كان"‬
‫لاحقًا.‬
‫- "لقد فات‬ ‫- كلّ ما يهمّ هو الآن‬
‫كلّ ما يهمّ هو الآن‬
‫انس أيّ ماض كان‬
‫لأنّه قد فات‬
‫كلّ ما يهمّ هو الآن‬
‫هذه لحظتنا، فلنسعد بها‬
‫كلّ ما أردته يحدث الآن"‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫"جيسيكا"، إنه أروع يوم على الإطلاق.‬
‫أتتذكرين ذلك الشيء الذي وعدك أبوك بإحضاره؟‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأحضر لك 10 منه.‬
‫"هذه لحظتنا‬
‫فلنسعد بها‬
‫الآن‬
‫انس أيّ ماض كان‬
‫هذه لحظتنا، فلنسعد بها‬
‫فلنسعد بها الآن‬
‫انس أيّ ماض كان لأنّه قد فات‬
‫بعد طول انتظار‬
‫- عشت عمري في انتظار‬ ‫- انتظرته‬
‫انتظرت طويلًا حتى جاء‬
‫هذا اليوم!"‬
‫انتظري أباك يا "جيسيكا".‬
‫عليّ إحضار معطف العمل! نحن نخترع!‬
‫وعدتني أن تلقي نظرة على اختراعي.‬
‫سألقي نظرة عليه.‬
‫لا يا أستاذ،‬ ‫هلّا تقتطع دقيقتين فحسب من وقتك.‬
‫هل ضبطت نظام الاتزان الدوّاري؟‬
‫- ليس بعد، لكن…‬ ‫- وأعدت ترتيب محوريّ الآلة؟‬
‫- كلا، لكن…‬ ‫- افعل ذلك، وسألقي نظرة عليه غدًا.‬
‫- لكن يا أستاذ…‬ ‫- أدر المتجر يا فتاي.‬
‫الألمعية تنادينا، والعبقرية بانتظارنا!‬
‫أجل!‬
‫أخيرًا، بعد كل هذه الأعوام.‬
‫أخبرتك أنه سيكون بالأعلى بالفعل.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫أساس الـ…‬
‫وبالجمع، ورفع كل منها للأس الثاني…‬
‫وبالقسمة على عدد "ن" مضروبًا في 2…‬
‫هذه هي.‬
‫يجب أن يحدث شيء ما…‬
‫الآن.‬
‫الآن!‬
‫إنها تعمل!‬
‫لا تنزعجا. يُفترض حدوث هذا.‬
‫أجل!‬
‫عليكما المجيء ورؤية هذا.‬
‫هذا أنا، المايسترو "دون خوان دييغو".‬
‫عندما يراني الثور، يذبح نفسه رعبًا مني.‬
‫إنه لشرف لكم أن تقابلوني أخيرًا.‬
‫وأنا…‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنا "جيرونيكوس".‬
‫وهذه…‬
‫هذه عائلتي الرائعة.‬
‫أنا هش.‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫يمكنك إلقاء الأزهار تحية لي لاحقًا.‬
‫أحب عندما يحدّق الناس إليّ.‬
‫أعطيهم ما يستحق تحديقهم بالرقص.‬
‫كل ما حلمنا به.‬
‫- كل ما وعدتك به…‬ ‫- وانحناءة!‬
‫سيكون لنا الآن.‬
‫أنا أومن بك يا "جيرونيكوس".‬
‫مرحبًا؟ لعبة سحرية ‬ ‫دبّت فيها الحياة للتو! ركّزوا!‬
‫ركّزوا.‬
‫أنا أكثر من أومن بك.‬
‫وأنا أومن بك.‬
‫لهذا السبب…‬
‫أحضرت لك هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫نظارة المخترعين خاصتي.‬
‫إنها رائعة!‬
‫أنت الآن مخترعة.‬
‫أنا كذلك يا أبي، مثلك بالضبط.‬
‫حسنًا، لنعد إليّ.‬
‫أستاذ! لقد فعلتها.‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- رائحتك كريهة للغاية.‬
‫إنه رائع!‬
‫أبد إعجابك بي من بعيد.‬
‫قريبًا سيكون هناك الملايين منه.‬
‫ملايين مني؟‬
‫لعبة لكل طفل.‬
‫لكنني فريد من نوعي!‬
‫علينا الاحتفال. دعني أحضّر العشاء.‬
‫- نحتفل بماذا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫مهلًا. المعذرة! أيتها العائلة الرائعة!‬
‫"غوستوفسون"، رتّب لي كل شيء‬
‫واعتن جيدًا بصديقنا الجديد…‬
‫والذي غيّر وجوده كل شيء.‬
‫- لنناقش أمر "الملايين" هذا.‬ ‫- "جيرونيكوس"!‬
‫سأوافيك في الحال يا عزيزتي!‬
‫أستاذ؟‬
‫أستاذ "جيه"، هلّا…‬
‫- سيكون عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- وعدتني…‬
‫انتظروا حتى يرى الأطفال في كل مكان هذا!‬
‫أنا مخترع أنا الآخر.‬
‫واضح أنك لست بارعًا. كريه الرائحة؟ أجل.‬
‫لكن بارع؟ كلا.‬
‫مليون نسخة مني؟‬
‫ضبط نظام الاتزان الدوّاري‬ ‫وإعادة ترتيب محوريّ الآلة.‬
‫من قد يفكّر في أمر كهذا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنا فريد، وأنا مذهل!‬
‫لتنفيذ أمر كهذا، سيحتاج إلى…‬
‫"مخططات لعبة (دون خوان)."‬
‫لا بد أنه من الرائع أن تكون جزءًا لا يتجزأ‬
‫من بث الحياة في شيء مدهش هكذا.‬
‫كان ذلك…‬
‫من عمل الأستاذ حقًا.‬
‫لست إلا متدربه فحسب.‬
‫أنا واثق من أنك صنعت أشياء‬ ‫تكاد تكون بمثل روعتي.‬
‫ففي النهاية، أنت مخترع أنت الآخر.‬
‫كنت أخبر الجميع بأن اللعبة لا تحتاج‬ ‫إلا إلى بضعة تعديلات.‬
‫وقد وعد الأستاذ بإلقاء نظرة عليها غدًا.‬
‫الثور ينتظر الغد،‬
‫ولكنه يكون قد مات آنذاك.‬
‫نحن لا ننتظر الغد.‬
‫"أنا وأنت، متشابهان‬
‫نستحقّ العظمة لكن منبوذان‬
‫دومًا نُعامل بظلم‬
‫انظر إلى نفسك، ملابس رثّة‬
‫ورائحة منفّرة‬
‫لكنّ الواقع يقبل التغيير‬
‫ليس عليك، سوى أن تنصت‬
‫سترى اسمك يضيء‬
‫(غوستوفسون) و(دون خوان) الرفيق‬
‫فرصة ليس لها مثيل‬
‫لذا دعني فقط أقود الطريق"‬
‫رقصة لجذب انتباهك!‬
‫كتاب الاختراعات هذا يمكن أن يكون ملكنا.‬
‫هذه اختراعات الأستاذ.‬
‫بل هذه اختراعاتك.‬
‫هذه الصفحات تحمل عرق أصابعك.‬
‫إنها ملكك بالقدر نفسه.‬
‫ستُعدّ هذه سرقة.‬
‫بل هي اقتراض.‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫ومعًا، يمكننا بناء إمبراطورية.‬
‫سيلمع اسم "غوستوفسون" بشكل مبهر.‬
‫وأنا "دون خوان دييغو"،‬
‫سأبقى الوحيد والفريد من نوعي.‬
‫"يا عزيزي‬
‫ليست سرقة‬
‫حين تقترض‬
‫بشكل‬
‫نهائي"‬
‫"غوستوفسون"! أخلت أننا قد نحتفل من دونك؟‬
‫أجب سريعًا، وإلا سيجد هذا الطعام طريقه‬ ‫إلى معدتي السعيدة.‬
‫"غوستوفسون"!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جانغل".‬
‫"غوستوفسون"!‬
‫"جيرونيكوس"!‬
‫"غوستوفسون".‬
‫يا للهول!‬
‫هل سيعود؟‬
‫للأسف لا.‬
‫حاول "جيرونيكوس"‬ ‫إقناع رجال الشرطة بما فعله "غوستوفسون"،‬
‫ولكن لم يكن معه إثبات.‬
‫ولذا عاد "جيرونيكوس" المتفائل دومًا‬ ‫إلى فعل أكثر ما يجيده.‬
‫ولكن الأمور لم تكن على حالها.‬
‫بدا أنه لم يعد بوسعه إيجاد ما هو مناسب.‬
‫وعامًا بعد عام، قلّ زوار متجره،‬
‫وتراكمت الفواتير أكثر وأكثر.‬
‫"تخفيضات"‬
‫وشاهد "جيرونيكوس" في حسرة‬ ‫كتاب اختراعاته المسروق‬
‫يحوّل من كان متدربه المخلص في ما مضى‬
‫إلى أغنى صانع ألعاب في العالم.‬
‫لكن "جيرونيكوس" رفض الاستسلام.‬
‫فالمخترع البارع يبقى كذلك دومًا.‬
‫ولكن بدا أن سحره قد فارقه.‬
‫وسرعان ما…‬
‫"مصرف (كوبلتون)"‬
‫حظًا موفقًا يا "جانغل".‬
‫فارقه كل شيء آخر.‬
‫"(جوان جانغل)، زوجة وأم محبّة"‬
‫حاولت "جيسيكا" أن تملأ الفراغ‬ ‫الذي تركته أمها.‬
‫لكن الخسارة كانت بالغة‬
‫وكانت "جيسيكا" في غاية الصغر.‬
‫وفي النهاية، بدا الأمر واضحًا.‬
‫فهي لم تفقد أمًا فحسب،‬
‫بل فقدت كلا والديها.‬
‫تحت وطأة الانكسار والهزيمة،‬
‫أصرّ "جيرونيكوس"‬ ‫على أنها ستكون أفضل حالًا من دونه.‬
‫وأخيرًا…‬
‫حققت له أمنيته.‬
‫ولم يعد متجر "جانغل للألعاب" موجودًا،‬
‫"رهونات"‬
‫بعد أن كان ذات يوم‬ ‫عالمًا للأمنيات والأعاجيب.‬
‫وأقسم "جيرونيكوس جانغل"،‬
‫أعظم المخترعين على الإطلاق،‬
‫بألّا يخترع أي شيء مجددًا أبدًا.‬
‫عصفور الساعة لم يعد يصفر.‬
‫إنها إرث عائلي نوعًا ما.‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا بخير.‬
‫كنست المتجر ونظّفت الطاولات…‬
‫ومسحت الأرضية.‬
‫هل نظّفت خزانة المؤن؟‬
‫سيعني الكثير لي إن استطعت إصلاحها.‬
‫بالطبع يمكنه إصلاحها.‬ ‫إنه أعظم المخترعين على الإطلاق.‬
‫الأطفال. مخيلتهم نشطة.‬
‫أشكرك!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"إديسون"، حان وقت أداء أعمالك المنزلية!‬
‫أمي، نحن نخترع!‬
‫هذا متجر رهونات.‬
‫ما الذي لا تفهمه في ذلك؟‬
‫كلا، ليس كذلك. إنه عالم سحري غامض…‬
‫مع السلامة يا "إديسون".‬
‫…من الأمنيات والأعاجيب!‬
‫- صباح الخير يا آنسة "جونستون".‬ ‫- صباح الخير يا "إديسون"!‬
‫هل اخترعت أي شيء اليوم؟‬
‫قريبًا!‬
‫صباح الخير يا سيدة "جونستون".‬
‫صباح الخير يا "جيري".‬
‫المكان معتم جدًا هنا.‬
‫رائع.‬
‫أحببته كما كان.‬
‫كيف حال المرتهن المفضل لديّ؟‬
‫والذي ليس مرتهنًا حقًا.‬
‫ويريد أن يصدّق الجميع أنه كذلك.‬
‫"جيري"؟‬
‫أفضّل إن استخدمت اسمي.‬
‫أنت الألطف.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫اسمي "جيرونيكوس".‬
‫اسمك "جيري".‬
‫أمعك شيء لي يا سيدة "جونستون"؟‬
‫أنا آنسة.‬
‫أنا أرملة، أتتذكر؟‬
‫لقد مات، رحل.‬
‫ولن يعود أبدًا.‬
‫إنه في مكان أفضل.‬
‫"جيري" الطريف.‬
‫ربما تود فتح هذا الخطاب.‬
‫أنت متأخر 3 أشهر عن فاتورة الغاز،‬ ‫بل 4 في الواقع.‬
‫دفعت زيادة الشهر الفائت. لديك رصيد.‬
‫- سيدة "جونستون"، سأكون ممتنًا لك…‬ ‫- آنسة.‬
‫إن توقفت عن فتح بريدي.‬
‫إنها حاسة سادسة أمتلكها.‬
‫إنها هبة.‬
‫أن أعرف المحتوى…‬
‫من دون رؤيته.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫سيدة "جونستون"…‬
‫ليس لديّ وقت اليوم لهذا.‬
‫"جيري"! ابتهج!‬
‫عليك أن تبتسم فحسب.‬
‫"لا تدع الوقوع‬
‫يمنعك عن أن تنهض مجددًا"‬
‫أنت تتصرفين بجنون.‬
‫"إنّ الشيء المكسور‬
‫أصلحه، سيعود كما كان مجددًا‬
‫ليس كلّ ما ضاع‬
‫وإن كنت السبب‬
‫قد تجده مجددًا‬
‫عليك بالتفاؤل‬
‫بالتسامح‬
‫انظر إليّ…"‬
‫يمكن للناس رؤيتك من الخارج.‬
‫"إنّه هذا الشعور يشعل قلبي"‬
‫سأضعها هنا.‬
‫"أنا لن أيأس…"‬
‫هنا.‬
‫"سأجعلك سعيدًا‬
‫هيّا كن مطيعًا‬
‫سأكون دومًا كالحلوى لأدخل عليك البهجة‬
‫لذا هيّا ابتسم لي‬
‫لم لا؟ لم لا؟‬
‫ستوافق في النهاية‬
‫حاول من أجلي، هيا"‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫"أجل‬
‫- أشعل نور الحياة‬ ‫- الحياة‬
‫اخرج بشجاعة"‬
‫راقصون مساندون؟‬
‫"كفى جلوسًا في الظلام‬
‫جلوسًا في الظلام وحدك‬
‫- إن قاومت قد تنجح‬ ‫- قد تنجح"‬
‫انتبهوا للباب!‬
‫"وتصل للهدف، أنصحك عن خبرة"‬
‫احترسوا! هذه لا تُقدّر بثمن!‬
‫"لست مهزومًا، لا تغرق‬
‫فلتسبح، سوف تنتصر‬
‫تفاءل، تسامح‬
‫جد النور‬
‫النور، نور، نور، نور‬
‫لذا هيّا، هيّا ابتسم لي‬
‫ستوافق في النهاية‬
‫هناك المزيد‬
‫هيّا ابتسم للحياة‬
‫هيّا، حاول"‬
‫أظن أنه إن كانت الظروف عسيرة بما يكفي،‬ ‫فإن المرء قد يبيع أي شيء.‬
‫- كانت توصّل بريدي.‬ ‫- أعبّر عن مشاعري.‬
‫بأكثر طريقة محترمة أعرفها.‬
‫هلّا تعبّرين عنها هناك.‬
‫أي شيء من أجلك.‬
‫أتعرف؟‬
‫قريبك سيزورك. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫آمل أنه قريبي المفضل.‬
‫كلا.‬
‫سيد "ديلاكرواه".‬
‫- "جانغل"…‬ ‫- أنت من كنت أنتظره.‬
‫أجل، ولهذا لم تردّ على أي من استفساراتي.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫كنت تعد بصنع شيء مدهش ‬ ‫طيلة آخر 30 عامًا يا "جانغل".‬
‫- أجل، ولديّ فكرة.‬ ‫- شيء مبهر.‬
‫الفضة. تذيبها.‬ ‫سعرها 3,5، وسيكون 4,5 العام القادم.‬
‫- شيء عجيب.‬ ‫- ثم سيقفز إلى 5.‬
‫شيء يبيّن للمصرف‬ ‫أنهم جنوا عائدًا على استثمارهم.‬
‫ولهذا السبب احتجت إلى وقت أطول.‬ ‫يمكنني أن أريك.‬
‫- نحن نتقدم…‬ ‫- آسف.‬
‫- لا يستطيع المصرف الانتظار أكثر.‬ ‫- انظر.‬
‫- سترى بنفسك.‬ ‫- أصغ إليّ!‬
‫إما أن تدفع المال الذي اقترضته ‬ ‫بحلول عيد الميلاد…‬
‫هذا لا يبعد إلا أيامًا.‬
‫أو تريني الاختراع الثوري الذي وعدت به.‬
‫شيء ثوري؟‬
‫بأخذ محيط الإبهار.‬
‫وقسمته على المشتقة الثانية للمدهش…‬
‫سيستغرق الأمر…‬
‫ألفي عام.‬
‫هذا خطأ جسيم في الحسابات مني.‬
‫- إما الاختراع وإما سيحجز المصرف على…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- متجر "جانغل للألعاب" وكل أصوله.‬ ‫- سيد "ديلاكرواه".‬
‫سأفقد كل شيء.‬
‫يؤسفني قول ذلك يا صديقي القديم،‬
‫ولكن ما أراه هو أنك فقدت كل شيء بالفعل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫شيء ثوري.‬
‫كان قد وجد الشيء الوحيد‬ ‫الذي قد يغيّر كل شيء.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لكن كان لا يزال هنالك شيء مفقود.‬
‫شخص مفقود.‬
‫جلس مرات عديدة ليكتب إليها.‬
‫لكن "جيرونيكوس" لم تسعفه الكلمات.‬
‫"ابنتي العزيزة (جيسيكا)"‬
‫أعتقد أن عبارة "أنا آسف"‬ ‫لم تكن قد اختُرعت بعد.‬
‫ومع أنها رحلت بعيدًا،‬
‫إلا أن القلب كما يبدو‬ ‫لا تؤثّر به بعد المسافات،‬
‫بل بما يحب ومن يتمنى أن يحبوه فحسب.‬
‫وتعبت "جيسيكا" من الانتظار.‬
‫كانت لها حياتها الخاصة الآن.‬
‫وابنة.‬
‫ابنة صغيرة فريدة.‬
‫فضولية وسحرية حتى حسب رأي البعض.‬
‫"جورني".‬
‫"الكلّ يلعب‬
‫يخرج ويجري‬
‫لكنّي أفضّل القياس‬
‫فهذه هي متعتي‬
‫أمي في صفي‬
‫وهذا يكفي‬
‫التميّز جميل‬
‫لكنّ الاختلاف ثقيل‬
‫هناك مكان، أعرف‬
‫وحتى انتهاء اليوم‬
‫سأذهب كي أجده‬
‫لكي أنهي الوحدة"‬
‫وعدتها أمها بأنهما يومًا ما‬ ‫سيزوران متجر "جانغل للألعاب"،‬
‫ولكن فقط إن دُعيتا إلى هناك.‬
‫"جورني"!‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫دُعيت.‬
‫لن يطول الأمر أكثر من بضعة أيام،‬ ‫لذا تذكّري أن تحسني التصرف،‬
‫وتأكلي عشاءك، كله.‬
‫مهما كان مذاقه.‬
‫وكوني لطيفة تجاه جدّك.‬
‫حتى إن لم يكن هو…‬
‫- كما تخيلته.‬ ‫- سيكون أفضل.‬
‫- أنا واثقة.‬ ‫- ليركب الجميع!‬
‫أحبك يا أمي!‬
‫- أحبك أكثر.‬ ‫- انتظر! أنا قادمة!‬
‫لم تستطع الانتظار.‬
‫فتيمنًا باسمها، كانت أكثر رحلة سحرية‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫"كوخ (نيزبيت)"‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫"أفضل بضائع مستعملة"‬
‫"لا نرد الأموال"‬
‫"(جانغل للألعاب)، رهونات"‬
‫"سأعود بعد 5 دقائق أو أقل، أو أكثر،‬ ‫أو أقل قليلًا."‬
‫المعذرة؟‬
‫أين أجد "جيرونيكوس جانغل"؟‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أأنت السيد "جانغل"؟‬
‫يتوقف الأمر على من يسأل.‬
‫أنا "جورني"، حفيدتك.‬
‫اسم حفيدتي "جاكي". اسم فيه حرف "و".‬
‫"جوستيس"؟ "جوبيتر"؟ "جون"؟ "جولاي"؟‬
‫اسمي "جورني".‬
‫هذا اسم يبدأ بحرفي "ج" و"و".‬ ‫به حرف "و". حسنًا.‬
‫طلبت أمي أن أعطيك هذا.‬
‫"تشعل الإضاءة التكامل.‬ ‫عدد (ن) من المرات بين…"‬
‫فهمت.‬
‫"أبي العزيز…"‬
‫حسبما تزعمين.‬
‫أريد بيضة واحدة من فضلك.‬
‫"سأدع (جورني) تقيم عندك حتى عيد الميلاد."‬
‫اسم مثير للاهتمام.‬
‫"إنها فتاة فضولية ولكنها مهذبة."‬
‫"وكما قلت، حان الوقت كي تلتقيا."‬
‫أقلت ذلك؟ متى قلته؟‬
‫"سآخذها صباح عيد الميلاد."‬
‫"آمل أنك بخير. مع حبي، (جيسيكا)."‬
‫"مع حبي، (جيسيكا)"‬
‫لا.‬
‫ما كانت حفيدتي لتزورني.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أقيم فيه.‬
‫تحدّثي بهدوء أكثر. لا يمكنني سماعك.‬
‫لا مكان آخر أقيم فيه…‬
‫لا يمكنك الإقامة هنا. ‬ ‫ربما العام المقبل أو الذي بعده.‬
‫ربما بعد 5 أو 10 أعوام من الآن.‬
‫أتعرفين ماذا يقولون عن الأطفال؟‬ ‫إنهم خاوون من الإبداع.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك. فأنا أعمل على شيء ما.‬
‫- لكن…‬ ‫- وداعًا.‬
‫التماثل.‬
‫يحقق التزامن.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫ألم تفهمي كلامي عندما تحدّثنا في الخارج؟‬
‫أرادت نظارة المخترعين الخاصة بها.‬
‫"أريدها برباط أرجواني يا أبي."‬
‫"لا بد أن لديهم أربطة أرجوانية."‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫خالت أمها أنها ليست مستعدة لارتدائها،‬
‫لكنني كنت أعرف أنها مستعدة.‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫عظيم.‬
‫بعد أن توقّعي على هذا.‬
‫شروط للسرّية لحماية الشخصيات‬
‫التي تتجاوز عقلياتها الاستمرارية‬ ‫بين الخيال والواقع. لذا…‬
‫لا تلمسي أو تحرّكي أو تكسري أو تحطمي شيئًا‬
‫ولا تأخذي أي شيء من هذا المتجر.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسنًا، وقّعي هنا.‬
‫نفد الحبر من القلم.‬
‫تابعي التوقيع. القلم مليء بالحبر.‬
‫لقد وقّعت العقد.‬
‫لقد وقّعته.‬
‫أنت ملزمة بعقد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫هذا بالضبط… ليس من شأنك، مفهوم؟‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫لديّ بيضة، يمكننا اقتسامها.‬
‫خذي حقيبتك إلى أول غرفة نوم على اليسار.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيمكنني دعوتك بالجد "جيرونيكوس"؟‬
‫أيمكنك ألّا تفعلي؟‬
‫أنت محق.‬
‫لأن الجد "جيه" وقعها أفضل بكثير.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا! حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء قريبًا يا جدي "جيه"!‬
‫عودي بأبطأ ما يمكنك.‬
‫لم لا يدعوني أحد باسمي؟‬
‫لم يكن "جيرونيكوس" الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى شيء ثوري.‬
‫فقد كان "غوستوفسون" يبحث هو الآخر.‬
‫من يكون "غوستوفسون"؟‬
‫إنه من سرق كتاب اختراعات "جيرونيكوس".‬
‫ألا تصغي إلى القصة؟‬
‫مدفوعًا بجشع "دون خوان" ونهمه إلى القوة،‬
‫توسّعت إمبراطورية "غوستوفسون".‬
‫فلنحو 30 عيد ميلاد،‬
‫كشف "غوستوفسون" في كل منها‬ ‫عن اختراع مسروق تلو الآخر.‬
‫ولكن بعدها، لم يعد هناك المزيد.‬
‫"نهاية الكتاب"‬
‫لذا لم يعد لدى "غوستوفسون" خيار‬ ‫سوى اللجوء إلى فكرة من أفكاره.‬
‫ففي النهاية، كان هو الآخر مخترعًا.‬
‫"غوستوفسون"!‬
‫"تشعرون بشعور عميق في أعماق الروح‬
‫لا تستطيعون إخفاء هذا الفراغ المهول‬
‫والشيء الذي سيريحكم خلف الباب موجود‬
‫- نريد أن نراه‬ ‫- أحقًا تريدون؟‬
‫- بالطبع نريد‬ ‫- أحب الحماس‬
‫ما سوف تشهدونه لم تروه على الإطلاق‬
‫الكلّ سيسعون خلفه حين يصبح بالأسواق‬
‫ومن يمتلك أفضل عقل لامع في التجديد؟‬
‫- نعرف من يكون‬ ‫- المذهل العجيب‬
‫- نجاحه مضمون‬ ‫- نعم أنا بالتأكيد‬
‫- معروف أنا في كلّ الكون‬ ‫- معروف في كلّ الكون‬
‫- ألعابي تُباع كلّ يوم‬ ‫- تُباع في كلّ يوم‬
‫ما الجديد؟ لن تصدّقوا‬
‫انتظروا لكي تُدهشوا‬
‫- الطيّار الدوّار!‬ ‫- طيّار دوّار!‬
‫آخر إبداع في المجموعة‬
‫صدّقتم الآن‬
‫أنّي أعظم فنان‬
‫فلتعرفوا!‬
‫أنا من يضع السحر في الألعاب‬
‫قدّموا الولاء‬
‫وارقصوا في الأرجاء ولتعرفوا‬
‫لا يوجد سحر بدوني"‬
‫أنا أسجّل الطلبات. أتريد 100؟ أعرف ذلك.‬
‫يمكنني معرفة ذلك من وجهك.‬ ‫ألف! مهلًا! 5 آلاف!‬
‫5 أخرى كذلك.‬
‫الطلبات تنهمر عليّ! إنها تفوق طاقتي!‬
‫مهلًا! أعط واحدًا لأمك‬ ‫وأخبرها أن تتصل بي! أجل!‬
‫"معروف أنا في كلّ الكون‬
‫معروف في كلّ الكون‬
‫- ألعابي تُباع كلّ يوم‬ ‫- تُباع في كلّ يوم‬
‫ما الجديد؟ لن تصدّقوا‬
‫انتظروا لكي تُدهشوا‬
‫- إنه الطيّار‬ ‫- طيّار‬
‫- الدوّار‬ ‫- دوّار‬
‫هلّا تهتفون لي، هيّا جميعًا!‬
‫أمر مستحيل إرضاء الجميع‬
‫لكن أظنّ أنّه عبء عبقريتي‬
‫طال الانتظار لهذا الانتصار‬
‫وسوف أهديه لكم‬
‫- لك ولك ولك‬ ‫- ولك ولك ولجميعكم‬
‫صدّقتم الآن‬
‫أنّي أعظم فنان، فلتعرفوا‬
‫أنا من يضع السحر في الألعاب‬
‫قدّموا الولاء وارقصوا في الأرجاء‬
‫ولتعرفوا‬
‫- أتريدون اقتناءه؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذًا أروني أموالكم لأنّه ثمين‬
‫ولا يوجد سحر‬
‫لا يوجد سحر بدوني‬
‫أجل"‬
‫إنها تحرق وجهي!‬
‫- أحضروا طبيبًا!‬ ‫- ليساعده أحد!‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫أصلحت الترس الأوسط 6 مرات في هذه الأشياء.‬
‫هذا سخيف وهذا سخيف.‬
‫أنا غبي. أنا أحمق.‬
‫يُفترض بالموازن الدوّاري أن…‬
‫لا أقرأ هذا بشكل صحيح.‬
‫وازن الدوّار…‬
‫ربما سيفقد أحد عينه في المرة القادمة.‬
‫كيلا يرى إلى أي مدى أصبحت محط سخرية.‬
‫لو لم أحرق تصميماتك،‬ ‫لأنتجت نسخًا منك على نطاق واسع.‬
‫وعلى من كان ليقع عبء بناء إمبراطورية؟‬
‫أنا سأبقى وإلى الأبد‬
‫وحيدًا وفريدًا من نوعي.‬
‫سأصلحها. سترى.‬
‫أو سأبتكر لعبة أفضل.‬
‫أتود معرفة السبب؟ لأنني أفضل صانع ألعاب،‬
‫وأفضل صانع ألعاب،‬
‫وأفضل صانع ألعاب!‬
‫ارفعني.‬
‫لا تخف.‬
‫أريد تشجيعك بكلمات رقيقة.‬
‫أشجعك على ألّا تكون مغفلًا!‬
‫نجاحاتك الوحيدة‬ ‫أتت من كتاب الاختراعات هذا.‬
‫لذا لم لا تقترض اختراعًا آخر‬ ‫من اختراعات "جيرونيكوس"؟‬
‫- لأنني سرقت بالفعل…‬ ‫- اقترضت.‬
‫كل شيء في ذلك الكتاب.‬
‫لم يتبق شيء من اختراعاته.‬
‫ولم يبق شيء في متجر رهوناته ذاك.‬
‫أعليّ أن أصفعك مجددًا؟‬
‫لأنه سيسعدني فعل ذلك، صدقًا.‬
‫المخترع العظيم يبقى كذلك دومًا.‬
‫يبقى شيء دومًا.‬
‫علام تعمل إذًا؟‬
‫يستحيل أن أحدهم يتحدث إليّ،‬
‫لأنه يُفترض أنك منشغلة بأداء مهامك.‬
‫- لكنني لا أريد…‬ ‫- أنت تتحدثين.‬
‫- كنت أحاول فحسب القول…‬ ‫- المهام.‬
‫عليك رفع المتغيّر أسيًا إلى الأس الثاني.‬
‫الآخر.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫الجذر التربيعي. المشتقة ستكون…‬
‫أتفهمين هذه الأمور؟‬
‫ماذا عن…‬
‫هذه؟‬
‫هذه محيط الإبهار.‬
‫وهذه؟‬
‫المشتقة الثانية للمدهش.‬
‫لقد طالعت ملاحظاتي.‬
‫مهلًا، انتبهي.‬
‫انتظري حتى أنتهي.‬
‫لن تخدعيني في هذه المسألة.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫لا بأس.‬
‫لكانت الجذر التربيعي للممكن،‬
‫لكن هناك خطأ في الحساب.‬
‫الجذر التربيعي للممكن هو مجموع‬ ‫من واحد إلى ما لا نهاية…‬
‫مضروبًا في العدد الصحيح‬ ‫من صفر إلى الممكن…‬
‫دلتا "ت" مضروبة في لوغاريتم المحيط،‬ ‫مضروبًا في واحد ناقص ثيتا مرفوعة…‬
‫مشتقة…‬
‫مقسومًا على جيب زاوية ثيتا.‬
‫من صفر إلى واحد.‬ ‫مضروبًا في مشتقة ثيتا ومقسومًا‬
‫على الفترة من واحد إلى صفر…‬
‫الآن ستصحّ الحسابات.‬
‫أترين تلك الحسابات؟‬
‫ألا تراها أنت؟‬
‫كلا، لم أعد أراها.‬
‫- كنت…‬ ‫- لا مزيد من الحديث.‬
‫- أدي مهامك فحسب.‬ ‫- لكن يا جدي…‬
‫المهام.‬
‫"(رفيق 3000)"‬
‫"(جيسيكا جيه)"‬
‫أمي؟‬
‫"أين عالمه الرائع؟‬
‫المليء بالعجائب؟‬
‫قصص‬
‫ملأت قلبي بالحماس‬
‫أين، سحر ضيّ القمر؟‬
‫مفاجآت القدر؟‬
‫فشلت في أن‬
‫أرى مصدر إلهام‬
‫أنا جاهزة للطيران‬
‫الجاذبية لن تكون عائقًا‬
‫سأفتح الأبواب لألمس السحاب‬
‫هل من المعقول‬
‫أنّ حلّ المعادلة يكون أنا؟‬
‫بالطبع معقول‬
‫سأعبر عقبات المجهول‬
‫سأحقّق ذاتي وحلمي‬
‫لا أرى ما يوقفني‬
‫لأنّ حلّ المعادلة يكمن‬
‫بداخلي‬
‫لا تقلّل من شأني‬
‫لا أحتاج إلى بطل يعوّضني‬
‫حجمي لن يمنعني من تقبيل السماء‬
‫سأبقى أحاول‬
‫وفي يوم سأصل بالعزيمة‬
‫وبقوة الطموح‬
‫سأقف في وجه الإغلاق‬
‫وأحلّق لأبعد الآفاق‬
‫إنها البداية لقواعد الحكاية‬
‫انتظروا‬
‫سأثبت‬
‫لا تقل إنّها معضلة‬
‫أعرف أنّي قادرة‬
‫على وشك البدء‬
‫لن يعطّلني شيء‬
‫سأبدأ الآن‬
‫بالطبع معقول‬
‫سأعبر عقبات المجهول‬
‫سوف أحقّق ذاتي وحلمي‬
‫لا أرى ما يوقفني‬
‫لا تقل إنّها معضلة، أعرف أنّي قادرة‬
‫لأنّ حلّ المعادلة‬
‫أنا‬
‫أنا"‬
‫عجبًا!‬
‫"جانغليتور 2000"؟‬
‫كنت أعرف!‬
‫شبح!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جورني"، حفيدة "جيرونيكوس".‬
‫أنا "إديسون". "إديسون لاتيمر".‬
‫مساعد الأستاذ "جانغل" المؤتمن.‬
‫أتريدين أن تكوني متدربتي؟‬
‫أتريد أن تكون متدربي؟‬
‫أنا من سألتك أولًا.‬
‫بصفتي المخترع الرئيسي،‬ ‫أصرّ على أن نغادر فورًا.‬
‫- ليس قبل أن أجد ما أبحث عنه.‬ ‫- وما ذلك؟‬
‫سأعرفه حين أراه.‬
‫يجب ألّا تلمسي شيئًا.‬
‫لا تدرين متى قد يؤدي ذلك إلى شيء…‬
‫مثل ذلك.‬
‫ثمة شيء ما هنا.‬
‫لماذا لم يخبرني الأستاذ؟‬
‫إنه… مدهش!‬
‫سيكون أكثر إدهاشًا عندما أشغّله.‬
‫إن كان الأستاذ لم يستطع تشغيله،‬ ‫فلم تظنين أن بوسعك أنت تشغيله؟‬
‫لأنه لا يوجد ما يمنعني من ذلك.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك أصلًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة خطب ما به.‬
‫لكان أصابك خطب ما أنت الآخر‬ ‫لو كنت عالقًا في غرفة معتمة.‬
‫يبدو أن مصدر الطاقة‬ ‫في وضعية تراكب للحالات.‬
‫نحتاج إلى شيء لهدم الدالة الموجية.‬
‫هل سيعمل أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫علام تجيبين بأجل؟ أسيعمل أم لا؟‬
‫إنه سؤال بسيط. وأريد إجابة بسيطة.‬
‫سيعمل.‬
‫على الأقل، أعتقد أنه سيعمل.‬
‫سيعمل. على الأقل، أعتقد أنه سيعمل.‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫لم أصل حتى لمرحلة البلوغ بعد!‬
‫البلوغ!‬
‫تعال.‬
‫"إديسون"، اتركني!‬
‫إن حدث خطب ما، فأنا هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫بروية.‬
‫حاذري.‬
‫اسمي "جورني".‬
‫أنا "رفيق". "رفيق 3000".‬
‫وهذا "إديسون".‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫"إديسون". مرحبًا!‬
‫لماذا لم تعمل مع جدي؟‬
‫كنت أعمل دومًا.‬
‫كنت بحاجة إلى شخص يؤمن بأنني قد أعمل فحسب.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫الإيمان! هو ما جعل الدالة الموجية تنهار.‬
‫لا بد أنه كان جزءًا من معادلة الجد "جيه".‬
‫إنها صحيحة.‬
‫لأننا نؤمن بصحتها.‬
‫بالطبع نؤمن بصحتها. إنه يحوم أعلى رأسك.‬
‫إنه يحوم أعلى رأسك!‬
‫أمي!‬
‫احترس.‬
‫الإيمان.‬
‫بحق الـ…‬
‫أنا أحلّق حقًا!‬
‫- "رفيق".‬ ‫- أحلّق حقًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫"إديسون"! أفلت يديك فحسب!‬
‫أفلت يديك!‬
‫ستكون بخير!‬
‫لن أكون بخير!‬
‫وجدناه!‬
‫من في ورشتي؟‬
‫آمنوا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتها ألّا تلمسه. إنها لا تجيد الإصغاء.‬
‫نصّ العقد على ألّا تلمسي أو تحرّكي‬
‫أو تكسري أو تحطمي‬ ‫أو تأخذي أي شيء من هذا المتجر!‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- لم أحرّكه.‬
‫أتتوقعين مني أن أصدّق أنه سار إلى هنا؟‬
‫لقد طار في الواقع.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫شاهد. سأريك.‬
‫هكذا.‬
‫أترين؟‬
‫أترين؟ أخبرتك. إنه لا يعمل.‬
‫بل يعمل. عليك أن تؤمن بذلك فحسب.‬
‫أستاذ، أنت أعظم مخترع على الإطلاق حقًا.‬
‫لست مخترعًا.‬
‫وأنت لست مخترعًا أيضًا.‬
‫ولكن يا جدي…‬
‫كفاك، اتفقنا؟‬
‫كفاك.‬
‫لن يسعدني شيء أكثر من معرفة أنه يعمل.‬
‫إنه يعمل. عليك أن تصدّقني.‬
‫أخبرك بالحقيقة. ما كنت لأكذب عليك. أرجوك!‬
‫أريدك أن… تأوي إلى الفراش.‬
‫لا أريد. أريد أن أبقى هنا ‬ ‫وأصلح هذا، أرجوك!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- كل ما عليك فعله…‬ ‫- أصغي!‬
‫اذهبي!‬
‫"مرارًا وتكرارًا‬
‫وبلا انقطاع‬
‫أنظر لحياتي‬
‫وأشعر بضياع‬
‫فلم أحقّق الكثير‬
‫وها أنا وحيد‬
‫مهزوم‬
‫ابتكرت الألعاب وسط دعم الأحباب‬
‫وما زلت أسمع الضحكات‬
‫في المتجر جلسنا‬
‫والحلم بنينا‬
‫لن أنسى أبدًا هذه الأوقات‬
‫أحلى ذكرياتي‬
‫خرجت من حياتي‬
‫ليتني أرجع تلك الأيام‬
‫أحلام‬
‫لماذا، لا‬
‫ينصلح حالي المقلوب؟‬
‫وأعيد حقّي المسلوب‬
‫ضاع مني‬
‫إيماني بنفسي‬
‫أرجو‬
‫أن يعود البريق‬
‫مرارًا وتكرارًا‬
‫وبلا انقطاع‬
‫أنظر لحياتي‬
‫وأشعر بضياع"‬
‫مرحبًا أيتها الشابة.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫اغفري لي فظاظتي.‬
‫- أنا "غوستوفسون".‬ ‫- "غوستوفسون".‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫ولا بد أنك حفيدة "جيرونيكوس جانغل".‬
‫بحسب معرفتي لجدك،‬
‫فإن "جانغل للألعاب" مفعم بشيء مدهش.‬
‫شيء… مبهر.‬
‫إنه مجرد متجر رهونات.‬
‫أنا وأنت…‬
‫نعلم أنه يوجد شيء بالداخل.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫ربما يمكنني تسويقه.‬ ‫أو إنتاجه على نطاق واسع، من أجله.‬
‫لديّ أشياء عليّ تخفيض سعرها.‬
‫في متجر الرهونات.‬
‫إنه آخر يوم قبل عيد الميلاد!‬
‫اشتروا هداياكم المثالية لأحبابكم!‬
‫"سيتوقف عن العمل"‬
‫أسمعت بالأمر؟ الأستاذ يمنح حق الامتياز!‬
‫"إديسون"، إنه لا يمنح حق الامتياز.‬
‫إنه يغلق المتجر.‬
‫"جورني"!‬
‫ولكن ليس إن استطعت منع ذلك.‬
‫لن يدوم اليوم إلى الأبد. علينا فعل الكثير.‬
‫آسف على صياحي.‬
‫- يجب ألّا ترتادي بعض الأماكن.‬ ‫- إنه يعمل!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- سيدة "جونستون"؟‬ ‫- إنه يكبر.‬
‫عانقي الأطفال بالنيابة عني.‬
‫كنت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫تمرين على متجري دومًا. أثمة خطب ما؟‬
‫"جيري"! يا لها من مفاجأة!‬
‫ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سيدة "جونستون"؟‬
‫إنها جديدة. أتعجبك؟‬
‫شاحنة جميلة.‬
‫هذه ليست…‬
‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟‬
‫سيدة "جونستون"، ليس…‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- أريدك أن تأخذي طرودي فحسب.‬ ‫- أعرف!‬
‫لديك طرود يجب أخذها.‬
‫كل من في "كوبلتون" لديهم صناديق يجب أخذها!‬
‫لكنهم جميعًا ذهبوا في موسم العطلات‬ ‫ليكونوا مع عائلاتهم…‬
‫وأحبائهم.‬
‫ركّزي.‬
‫سيدة "جونستون"، ركّزي.‬
‫"جيري"، اسمع.‬
‫القليل من المرح لن يضرّك.‬
‫حاول نشر البهجة.‬ ‫إنه عيد الميلاد في النهاية.‬
‫- أتريدين أن أساعدك؟‬ ‫- أتولى الأمر.‬
‫عليك دفع المزلاج.‬
‫بحقك.‬
‫أحسنت.‬
‫سيدة "جونستون"؟‬ ‫أريد أن يُنجز هذا الأمر اليوم.‬
‫- أعياد سعيدة يا "جيري".‬ ‫- سأتوقف عن العمل.‬
‫- يُفترض أن تهطل الثلوج.‬ ‫- سأغلق المتجر في غضون بضعة أيام.‬
‫- ما رأيك…‬ ‫- سمعت أن حفيدتك عندك.‬
‫الأحفاد كالأبناء،‬ ‫لكن الأحفاد يمكن إعادتهم.‬
‫أيمكنك تحديد موعد لمرورك؟‬
‫- فقط… لا.‬ ‫- سوف…‬
‫لا بأس يا "جيري". أتولى الأمر.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- لكنك ستمرين، صحيح؟‬ ‫- ها نحن أولاء. بالطبع!‬
‫وها أنا أنطلق!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- لننطلق! إلى اللقاء!‬ ‫- سيدة "جونستون"!‬
‫يجب أن أخلي المتجر بحلول عيد الميلاد.‬ ‫سيحلّ غدًا!‬
‫- "جيري".‬ ‫- "جيرونيكوس"!‬
‫اسمي "جيرونيكوس"!‬
‫بل "جيري"!‬
‫لم لا يناديني أحد بـ…‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان من قذفها،‬
‫فستلقى جزاءك.‬
‫"جورني"؟‬
‫أصبتك!‬
‫أنت من جنيت على نفسك. حسنًا.‬
‫كنت طفلًا أيضًا فيما مضى.‬
‫لم تصبني!‬
‫أُصيبت إحداهن بكرة ثلج.‬
‫المعادلة من 1 إلى ما لا نهاية. مع…‬
‫أريد مساعدة! يا فتيان!‬
‫- أيمكننا اللعب معك؟‬ ‫- بالطبع. هيا. لننل منهم.‬
‫- لنصنع بعض كرات الثلج.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫أخبرتك أنني سأنال منك!‬
‫جدي "جيه"، هذا ممتع للغاية!‬
‫لم تصبني!‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫"إديسون"!‬
‫إنه على الأرجح بالخارج في مكان ما يمرح.‬
‫علينا تعبئة الكثير، وعلينا الاستعجال.‬
‫تأكدي من ملء هذه الصناديق.‬
‫- لكنني لا أريد أن…‬ ‫- التعبئة.‬
‫- الصناديق!‬ ‫- جدي…‬
‫جدي!‬
‫حاولي إيجاد التزامن بين الاثنين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"غوستوفسون". قال إنه أعظم مخترع،‬
‫- وإن الأستاذ لم…‬ ‫- "إديسون"، قل لي إنك لم تفعل.‬
‫أنا أسوأ متدرب.‬
‫أنت متدربة سيئة، ولكنك لست بسوئي حتى.‬
‫- "رفيق"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أين "رفيق"؟‬
‫أمي تناديني. أسمعت نداءها؟ أنا سمعته.‬
‫- ها أنا قادم!‬ ‫- "إديسون"!‬
‫- علينا استعادة "رفيق".‬ ‫- أجل، عليك استعادته قطعًا.‬
‫ما زلت أعمل.‬
‫أتفكر في ما أفكّر فيه؟‬
‫إن أجبت بلا، فهل ستكفين عن التفكير فيه؟‬
‫هذه شاحنة جميلة.‬
‫إنها جديدة!‬
‫أعتاد عليها.‬
‫كدت أقتل شخصًا واحدًا فحسب اليوم.‬
‫أحرز تقدمًا!‬
‫لم يكن هناك شيء ليمنع "جورني"‬ ‫عن إنقاذ "رفيق"،‬
‫أملها الوحيد لإنقاذ متجر "جانغل للألعاب"،‬
‫وإنقاذ جدها كذلك.‬
‫لا يمكننا المرور من هنا!‬
‫إن ظننت أن بوسعك فعل شيء ما أو لا،‬ ‫فأنت محق في الحالتين.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك أصلًا؟‬
‫أوصل المشترون؟ مجددًا؟‬
‫ألم تتعلم من درسك الأخير؟‬
‫رأيناه بأم أعيننا. إنه مضمون.‬
‫أنت دليل على وجود حمقى.‬
‫حمقى.‬
‫"جورني"؟ "إديسون"؟‬
‫ألم أطلب منكما ألّا تلعبا في ورشتي؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫أقدّم لكم الآن‬
‫صاحب منتجات اللعب الأول،‬
‫والفائز بجائزة أفضل صانع ألعاب لـ28 مرة.‬
‫هل رأيت حفيدتي؟‬
‫تعال!‬
‫رجل تميّزه الفني لا مثيل له.‬
‫تصفف شعرها بتروس وبراغي.‬
‫وعبقريته عصية على أي منطق أو تفسير.‬
‫تُعجب بها بمجرد أن تعرفها. بدأت أُعجب بها.‬
‫المدهش…‬
‫أصبحت معجبًا بها.‬
‫الإعجازي، ملك العظمة…‬
‫"(غوستوفسون) يقدّم (رفيق 3000)"‬
‫أعظم مخترع في كل البلاد…‬
‫"غوستوفسون"!‬
‫أنتم لطفاء جدًا. إنسان آلي تفاعلي.‬
‫أي طفل هذا الذي قد يقاومه؟‬
‫اختراعي الأخير…‬
‫والأعظم…‬
‫"رفيق 3000"!‬
‫ولنبدأ.‬
‫ننتظر الإحماء فحسب.‬
‫كنت أعمل على الغلاف ليلة أمس و…‬
‫مرحبًا؟‬
‫كلا، لا تريدون تفويته. سيكون مدهشًا.‬
‫عامل الإبهار وحده سيثير ذهولكم.‬
‫سيدة "جونستون"!‬
‫- "جيري"!‬ ‫- أيمكنك اصطحابي إلى مصنع "غوستوفسون"؟‬
‫يمكن إقناعي بذلك، أنا متأكدة.‬
‫لا عليك. سأسير فحسب.‬
‫"جيري"! اهدأ. اركب.‬
‫"جيرونيكوس".‬
‫اسمي "جيرونيكوس".‬
‫اسمك "جيرونيكوس" عندما تسير.‬
‫ولكن وأنت معي، فاسمك "جيري"!‬
‫- استعملت تروسًا من القصدير…‬ ‫- إنهم لا يؤمنون.‬
‫بدلًا من تروس النحاس.‬
‫هذا يجعل المنتج أسهل في النقل‬
‫عند أخذه إلى منازلكم وأطفالكم،‬ ‫خلال موسم العطلات.‬
‫الفائز بجائزة أفضل صانع ألعاب 28 مرة.‬
‫خذ هذا الشيء البائس‬ ‫إلى حيث نرسل كل الألعاب سيئة التصميم.‬
‫إلى البيع بالتجزئة؟‬
‫كلا، بل إلى الكسّارة.‬
‫الكسّارة؟‬
‫أجل! الكسّارة!‬
‫ها هو ذا.‬
‫سأشتت انتباه الحراس،‬ ‫واذهب أنت لإحضار "رفيق".‬
‫إنه التالي.‬
‫مرحبًا!‬
‫تعال يا "رفيق".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لم عدت؟‬
‫كما ترين، نسيت تسليم هذه، صحيح؟‬
‫يا لسخافتي.‬
‫تعرفين كيف هو عيد الميلاد.‬ ‫لا تنفك هذه الأشياء ترد وتُرسل،‬
‫من الطرود والهدايا والخطابات، وغيرها.‬
‫الحراس! إنهم خلفي مباشرةً!‬
‫هيا! علينا العودة إلى النفق!‬
‫أنت تبلي حسنًا يا "إديسون"!‬
‫أنت تكذبين!‬
‫شعرك لامع كعرف فرس.‬
‫وعيناك في زرقة البحر.‬
‫وردفاك،‬
‫مثيران كفليفلة صينية قُطفت حديثًا‬ ‫وعلى وشك…‬
‫لا تنه تلك الجملة من فضلك.‬
‫هناك طفلان في المصنع.‬ ‫لقد سرقا الإنسان الآلي.‬
‫ومن يأبه؟‬
‫إنه اختراع فاشل. دعوهما يأخذانه.‬
‫لو كان فاشلًا، فلم قد يحاولان استعادته إذًا؟‬
‫ما كانا ليحاولا!‬
‫طفلان في المصنع!‬
‫أوقفوهما في الحال! اركلا سيقانهما.‬
‫شدوا شعرهما. الووا أذرعهما!‬
‫أوقفوهما في الحال!‬
‫بسرعة.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد كُسر.‬
‫أهذه المروحة؟‬
‫- "إديسون"؟‬ ‫- أستاذ؟‬
‫جدي "جيه"!‬
‫"جورني"، هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫نحن بخير!‬
‫علينا إخراج "رفيق" من هنا.‬
‫استديرا وعودا في الحال!‬
‫حالًا! فورًا! سأقبلكما عند البوابة.‬
‫حريق!‬
‫هناك حريق يا جدي "جيه"!‬
‫علينا المرور عبر شفرات المروحة!‬
‫"جورني"، أصغي إليّ!‬ ‫لا يمكنكما المرور عبر الشفرات!‬
‫هذا مستحيل! مستحيل!‬
‫هذا المطلوب!‬
‫الجذر التربيعي للممكن! هذا المطلوب!‬
‫- الجذر التربيعي للممكن!‬ ‫- إنه مجرد نظرية!‬
‫معادلة في ذهني!‬
‫لم تُختبر!‬
‫نحن نثق بك!‬
‫ليس لدينا خيار!‬
‫إنه نظرية!‬
‫تعقبنا الدخيلين حتى حريق في البرج الشرقي.‬
‫- اكسروه!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫جدي "جيه"، آمن فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي ظاهرة.‬
‫حسنًا.‬
‫السرعة.‬
‫القوة الطاردة. نقطة القصور.‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا، 45 ثانية. لا!‬
‫لحظة.‬
‫457 مترًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الشفرات تتحرك‬ ‫بسرعة 500 لفة في الهكتوثانية!‬
‫يجب أن تعلقا في تيار الشفرات،‬
‫والذي سيتزامن مع سرعة العربة‬ ‫في مسار القصور الذاتي.‬
‫سيكون عليكما دخول المروحة بزاوية 35 درجة‬ ‫وبسرعة 457 مترًا في الدقيقة!‬
‫ستنجحان في العبور!‬
‫حسنًا يا جدي "جيه"، أحبك!‬
‫أحبك أنا أيضًا يا "جورني"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"إديسون"، ليس لدينا وقت لهذا. هناك حريق.‬
‫هيا! لننطلق!‬
‫للعلم فحسب، هذه ليست فكرة جيدة!‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫هذا ليس رائعًا! هذه رعونة!‬
‫انخفض!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫انتبه!‬
‫إنها تقترب!‬
‫هذا جنوني!‬
‫"إديسون"، عليك أن تؤمن فحسب!‬
‫لا يوجد سبب منطقي كي أومن، لكنني أومن!‬
‫عليك أن تهدئ سرعتها!‬
‫لا يمكننا تهدئة سرعتها!‬
‫هدئ السرعة!‬
‫- "رفيق"!‬ ‫- كيف يفعل ذلك؟‬
‫أنتما تنطلقان بسرعة كبيرة! 35 درجة!‬
‫"رفيق"!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير يا "إديسون"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"جورني"! "إديسون"!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- جدي "جيه"!‬
‫جدي "جيه"، معادلتك ناجحة.‬
‫أستاذ!‬
‫صنعت آلية توجيه من حبل‬
‫والتي أخرجتنا من النفق على قيد الحياة.‬
‫أحسنت يا "إديسون".‬
‫يا لك من مخترع.‬
‫مثلك بالضبط.‬
‫إن كان العناق مجانيًا…‬
‫فلن أرفض.‬
‫سيدة "جونستون"؟ لقد عدت!‬
‫ساعية البريد الجيدة تحرص دومًا‬ ‫على تسليم ما معها بأمان.‬
‫أيها الطفلان، "جيري"، تعالوا!‬
‫سأحضر الشاحنة، وأحضروا أنتم الصندوق.‬
‫افتحا البوابة!‬
‫سيدة "جونستون"؟‬ ‫أريدك أن تبقي على يسار الطريق حقًا!‬
‫اليسار جيد. اليمين سيئ.‬
‫"إنه اختراع فاشل."‬
‫"دعوهما يأخذاه."‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫إن كنتم تقدّرون حياتكم، فابتعدوا!‬
‫لقد وصلنا. يمكنك التوقف الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- أجل.‬
‫بحذر.‬
‫- انتبهي لخطواتك. درجة أخرى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"إديسون"، حان وقت عودتك إلى المنزل!‬
‫هيا، نحن على وشك تجميع "رفيق".‬
‫أمي تناديني، لذا…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا على مساعدتي في إنقاذ "رفيق".‬
‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحًا،‬
‫لكن أشكرك على قول ذلك.‬
‫"جورني"، أنا معجب بك حقًا وبشدة. وداعًا!‬
‫أنا بخير!‬
‫"رفيق".‬
‫أشكرك.‬
‫لا أعرف سبب عودتك.‬
‫لأنك رجل صالح.‬
‫عنيد ومشاكس.‬
‫وقد يفيدك قص شعرك،‬ ‫وارتداء ملابس جديدة، لكن…‬
‫تبقى صالحًا.‬
‫"جيرونيكوس"…‬
‫أعرف معنى أن تفقد شيئًا.‬
‫ولكن السحر ليس في ما فقدته فحسب.‬
‫بل في ما لا يزال لديك.‬
‫سيدة "جونستون"؟‬
‫آنسة "جونستون"…‬
‫انظري ما الذي وجدته هنا.‬
‫نسيت كيف تُستخدم هذه.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أظن أنها…‬
‫تُوضع فوق رأس أحدهم.‬
‫هكذا.‬
‫وتميل لتقبيله.‬
‫هكذا.‬
‫آنسة "جونستون"؟‬
‫آنسة "جونستون"، أيمكنك سماعي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أبتسم‬
‫أبتسم‬
‫كل أسناني تبتسم"‬
‫سأحتفظ بالهدال.‬
‫"هيّا ابتسم للحياة‬
‫هيّا"‬
‫إنهم مجموعة حقًا.‬
‫جدي، عليك إصلاح "رفيق".‬
‫عليك أن تجعله يعمل مجددًا، أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫أنت أعظم مخترع على الإطلاق.‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫كان يجب أن أرى بنفسي.‬
‫أمك هي من أرسلتك إلى هنا.‬
‫كتبت ذلك في خطابها.‬
‫لأنني كتبت لها خطابًا منك يقول ذلك.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫لم تكن تتحدث إلا عن مدى سحر هذا المكان،‬
‫وأنه كان بوسعك رؤية أشياء‬ ‫لم يكن أحد غيرك يراها.‬
‫مثلي.‬
‫في كل مكان ذهبت إليه،‬
‫شعرت بأنني غريبة.‬
‫هذا المكان الوحيد‬
‫الذي شعرت فيه بأنني أنتمي إليه أخيرًا.‬
‫"جورني"…‬
‫الطفل صاحب المخيلة…‬
‫يشعر بالانتماء دومًا.‬
‫لا تخافي أبدًا عندما لا يستطيع الناس‬ ‫رؤية ما ترينه.‬
‫خافي فحسب إن لم يعد بوسعك أنت رؤيته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك يا جدي "جيه".‬
‫"يريده أن يعمل من جديد‬
‫فلنجعل قلبه ينبض من جديد‬
‫إنّ الحلم القديم سيعود من جديد‬
‫وقلبي من الألم جريح‬
‫ولكنّي سأكمل الطريق‬
‫هل يعود؟ لكي يعمل من جديد؟‬
‫الأمر كالمستحيل‬
‫سأصلح كلّ ترس وكلّ مسمار‬
‫أتمنّى أن يراني‬
‫هذا هو أعظم اختبار‬
‫أرجو أن نحقّق الانتصار‬
‫سوف يعمل من جديد، سأصلح أيّ عطل عنيد‬
‫سأبقى هنا إلى أن يعمل من جديد‬
‫أيّ لحظة أقضيها الآن‬
‫ستصبح مفيدة وقيّمة‬
‫إن أعدته، لكي يعمل من جديد‬
‫لم أطلب منك مساعدة‬
‫فهمت الأمر، وحدي أنا‬
‫لكنّ المهمّة صعبة‬
‫لا أدري ما سأفعله‬
‫أو إن كان قلبي سيجد طريقه‬
‫سأجعله‬
‫- جعله يعمل، ليس سهلًا‬ ‫- يعمل‬
‫- عليك أن تنجح‬ ‫- جعله يعمل‬
‫- عليك أن تنجح، أجل‬ ‫- جعله يعمل‬
‫عليك أن تنجح‬
‫سوف يعمل من جديد‬
‫سأعيد صياغة قصتي‬
‫سأبقى هنا لكي يعمل من جديد‬
‫- جعله يعمل، ليس سهلًا‬ ‫- أجل‬
‫عليك بالنجاح‬
‫- لكي يعمل من جديد‬ ‫- عمل‬
‫عمل‬
‫- سوف يعمل‬ ‫- عمل‬
‫سوف يعمل من جديد‬
‫- سوف يعمل من جديد‬ ‫- يعمل من جديد‬
‫- سأعيد صياغة قصتي‬ ‫- يعمل من جديد‬
‫يعمل من جديد‬
‫- لكي يعمل من جديد‬ ‫- يعمل من جديد‬
‫أجل‬
‫يعمل من جديد‬
‫أخشى ألّا يعمل‬
‫ألّا يعمل من جديد"‬
‫أبي…‬
‫"جيسيكا"؟‬
‫أتيت لأخذ "جورني" مبكرًا.‬
‫آمل أنها لم تزعجك.‬
‫كان لطفًا منك أن ترغب في قضاء وقت معها.‬
‫في الواقع، لم…‬
‫لم أتصور قط أنها قد تكون مبهجة هكذا.‬
‫وهي مخترعة رائعة.‬
‫- لا بد أنها ورثت هذا منك.‬ ‫- أو منك.‬
‫يجب أن نغادر الآن،‬ ‫إن أردنا أن نصل بحلول الصباح.‬
‫"جيسيكا"، أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫على الاستسلام؟‬
‫وعلى جعلي أشعر بأن كل ما حدث كان بسببي؟‬
‫أتعرف كم مرة ذهبت إلى صندوق بريدي‬
‫آملة أن أجد شيئًا يخبرني‬ ‫أنك ما زلت تهتم بأمري؟‬
‫وأنك تفكّر فيّ أصلًا؟‬
‫فكّرت فيك كل يوم.‬
‫كل يوم.‬
‫بالنظر إلى كل ما حدث،‬
‫لم أكن متأكدًا من أنك تريدين التواصل معي.‬
‫لذا، لم أرسل هذه الخطابات.‬
‫"أردت أن تحظي بالعالم."‬
‫"وأن تصلي إلى عنان السماء،‬
‫وتشدي النجوم كي تتلألأ عليك."‬
‫"وألّا تقرئي عن العيش بسعادة‬ ‫إلى الأبد فحسب،‬
‫بل أردت أن أمنحك إياها."‬
‫"(جيرونيكوس جانغل)،‬ ‫أعظم مخترع على الإطلاق،‬
‫لا يتمنى سوى لو كان…"‬
‫أعظم أب على الإطلاق.‬
‫ذكّرتني "جورني" بك بشدة.‬
‫وبأمك.‬
‫أريد أن أكون بجانبها‬ ‫كما كان يجب أن أكون بجانبك.‬
‫أعني…‬
‫ربما…‬
‫"قد أضمّك للقلب‬
‫بالحب أملأ حياتك‬
‫وأشرح لك انكسار الضوء‬
‫والألوان في السماء‬
‫وإن سألتني‬
‫كيف عدت للابتسام؟‬
‫رؤية عينيك‬
‫السبب"‬
‫آسف.‬
‫أحبك بشدة.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي.‬
‫سوف…‬
‫سأوقظ "جورني"،‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لنودّع بعضنا.‬
‫إن كانت نائمة، فيمكننا البقاء.‬
‫أو ربما نستقل قطارًا في الصباح.‬
‫أو…‬
‫ربما يمكننا قضاء عيد الميلاد هنا؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا مانع لديّ في ذلك.‬
‫أهذا…‬
‫عجبًا!‬
‫- "رفيق 3000".‬ ‫- إنه هو حقًا.‬
‫ما تبقى منه.‬
‫كنت آمل أن أصلحه من أجل "جورني".‬
‫لقد أُعجبت به.‬
‫إن بدأنا الآن، فربما…‬
‫ربما يمكننا إصلاحه بحلول الصباح.‬
‫التماثل والتزامن.‬
‫وهما أساس استقرار كل شيء.‬
‫قرأت ملاحظاتي.‬
‫أظن أنك من قرأت ملاحظاتي.‬
‫بالفعل.‬
‫من الرائع عودتك.‬
‫نحتاج إلى شيء ما…‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫تأكد من فتح القلب. نسيت بشأن ذلك.‬
‫- أمسكته.‬ ‫- أمسكته؟‬
‫مهلًا!‬
‫جدي "جيه"، أنا…‬
‫أمي.‬
‫جدي "جيه"، لقد أصلحته!‬
‫حظيت ببعض المساعدة.‬
‫أمي…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حظيت بمساعدة كبرى.‬
‫من كلتيكما.‬
‫ليس علينا الآن إلّا تشغيل "رفيق".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أومن.‬
‫هيا. هيا يا "رفيق".‬
‫أنا أومن.‬
‫أومن.‬
‫احتجت إلى من يؤمن بي فحسب.‬
‫"رفيق"؟‬
‫"جيرونيكوس"!‬
‫أنت حي.‬
‫حي. أجل!‬
‫تسعدني رؤيتك يا "رفيق".‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫يسعدني أن أكون هنا.‬
‫"جيرونيكوس جانغل"!‬
‫"غوستوفسون"؟‬
‫مرحبًا أيتها الشابة.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫الإنسان الآلي الذي سرقته مني.‬
‫اصحباه إلى السجن!‬
‫أجل، أنت.‬
‫أطالب بأن تقبضا عليه في الحال.‬
‫- حالًا.‬ ‫- بتهمة ماذا؟‬
‫أنت اللص الحقيقي.‬
‫ما كان للص أن يكون معه هذه.‬
‫تصميمات الإنسان الآلي التي تعبت عليها.‬
‫ظل أيامًا بلا راحة وليال بلا نوم.‬
‫أردت الاستسلام في مرات عديدة،‬ ‫لكنني لم أستسلم.‬
‫- أنا…‬ ‫- نحن.‬
‫ثابرت لمعرفتي أنه يومًا ما،‬
‫- أنا…‬ ‫- نحن.‬
‫سأحقق حلمي.‬
‫الإثبات بشكل مكتوب بالحبر.‬
‫والحبر السري.‬
‫"ملك (جيرونيكوس جانغل)."‬
‫اشرح هذا حالًا.‬
‫لست… أنا…‬
‫- إنه…‬ ‫- يمكنني الشرح.‬
‫بعد أن صادفت السيد "غوستوفسون"،‬
‫خشيت أن يسرق "رفيق 3000"،‬
‫لذا وضعت علامة على التصميم.‬
‫للإثبات.‬
‫اعتقلا السيد "جانغل" فحسب.‬
‫أخبرتني أن تلك كانت اختراعاتك.‬
‫أتكذب؟‬
‫هل أنت لص؟‬
‫أجل، أسألك أنت.‬
‫"جيرونيكوس"، أنقذني!‬
‫سآخذ محارب الثيران.‬
‫إنه اختراعي في النهاية.‬
‫عدت إلى بيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫تعجبني تصفيفة شعرك. أصففته بنفسك؟‬
‫أخيرًا، سيحبك الأطفال في كل مكان.‬
‫أنا محبوب بشدة.‬
‫نظراتي الشبيهة بنظرات الجراء،‬ ‫والقطط الصغيرة.‬
‫- بعد أن أعيد برمجتك.‬ ‫- تعيد برمجتي؟ تعيد برمجة ماذا؟‬
‫أنا سأبقى وإلى الأبد‬ ‫الوحيد والفريد من نوعي!‬
‫قبضنا على الشخص الخطأ. هيا.‬
‫لم أنت عندي يا سيدي؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أستصدّقان كلمة طفلة؟‬
‫أنا عضو محترم في المجتمع! انظرا إليها!‬
‫الشر واضح في عينيها!‬
‫ألا تريانه؟ كيف انضممتما إلى سلك الشرطة؟‬
‫- حسنًا، أتعرفان؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لديّ شيء له.‬
‫- جهزته لك تلك الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنك كنت قد رحلت.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫"بالتوفيق! (جيرونيكوس)"‬
‫الموازن الدوّاري.‬
‫من أجل لعبتك "نوّار الدوّار".‬
‫كنت لأعلّمك كل شيء.‬
‫لو كنت انتظرت فحسب.‬
‫أنا…‬
‫تعال، تحرّك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "ديلاكرواه".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا صديقي القديم. سيدتاي.‬
‫يؤسفني أن الأمر وصل إلى هذا.‬
‫ماذا؟ بحق السماء!‬
‫إنه شيء مدهش.‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه شيء مبهر!‬
‫بل أكثر من ذلك!‬
‫إنه شيء ثوري!‬
‫- "رفيق 3000".‬ ‫- "رفيق"… ماذا؟‬
‫- إنه إنسان آلي.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫إنسان آلي طائر.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫شيء مدهش.‬
‫شيء مبهر.‬
‫شيء ثوري.‬
‫هل يتحدث؟‬
‫إنه يتحدث.‬
‫- أنت تتحدث.‬ ‫- أجل، أتحدّث.‬
‫بحق السماء يا "جيرونيكوس"، لقد نجحت.‬
‫أنت عبقري يا صديقي القديم.‬
‫- ما كنت لأقول ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- بحسب معرفتي…‬ ‫- بعض الناس يدعونني بالألمعي.‬
‫هناك المزيد من أمثال اختراعك هذا.‬
‫- لديّ ملاحظات 30 عامًا.‬ ‫- لا شك إذًا!‬
‫انظر إلى حالك! سأقبّلك بحق السماء.‬
‫نحن نقبّل بعضنا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيعطيك المصرف أيًا ما تحتاج إليه.‬
‫- لبقية حياتك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- إنه عبقري!‬ ‫- عبقري.‬
‫إنه مبهر!‬
‫إنه عيد ميلاد مجيد بالفعل!‬
‫ادخلوا! شاهدوا بأنفسكم!‬
‫عيد ميلاد مجيد بالفعل!‬
‫ماذا يجري؟ "رفيق"؟ أنزلني.‬
‫اترك نفسك!‬
‫جدي "جيه"، اترك نفسك فحسب.‬
‫أترك ماذا؟‬
‫أنت تحلّق!‬
‫قلت الأمر نفسه!‬
‫اتبعني يا "رفيق". هيا.‬
‫- مرحبًا يا جماعة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"جانغل للألعاب" مفتوح للجميع.‬
‫عالم الأمنيات والأعاجيب.‬
‫"جيري"! انزل من عندك حالًا!‬
‫مرحبًا يا "إديسون"!‬
‫ارتفع!‬
‫وكل ما سُرق من "جيرونيكوس" أُعيد إليه.‬
‫وضحكوا وغنّوا،‬
‫ورقصوا، بالضبط كألسنة اللهب هذه.‬
‫تابعا النظر.‬
‫أتريانها الآن؟‬
‫أيمكنك رؤيتها أنت الأخرى؟‬
‫أكنت تظنين أنك الفتاة الوحيدة‬ ‫التي يمكنها رؤية الأشياء؟‬
‫أنت "جورني".‬
‫أجل.‬
‫إذًا "جيرونيكوس جانغل" هو‬
‫- جدنا…‬ ‫- جدكم الأكبر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبرينا من قبل؟‬
‫كان عليّ أن أنتظر اللحظة المناسبة،‬
‫عندما تكونان في أمس الحاجة إلى ذلك.‬
‫عندما…‬
‫تكونان مستعدين للسحر.‬
‫لأنه مستعد لكما.‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحبًا يا "رفيق".‬
‫مرحبًا يا "جورني".‬
‫- مرحبًا يا "رفيق"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إلى ذلك!‬
‫إنه جميل للغاية!‬
‫أهذا مصنع "جيرونيكوس" الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لزيارته.‬
‫"سأبدأ الآن‬
‫سأبدأ الآن‬
‫بالطبع معقول‬
‫سأعبر عقبات المجهول‬
‫سأعبر عقبات المجهول"‬
‫هيا بنا!‬
‫- ليس بعيدًا.‬ ‫- أنا أحلّق!‬
‫- جدتي!‬ ‫- انظري إلى أخيك.‬
‫يا فتى، ابق إلى جانبنا.‬
‫إن آمنتما، فكل شيء ممكن.‬
‫"أنا"‬
‫"حان الآن وقت تغيير الحال‬
‫أمر حقًّا مثير أن يبتسم لي المصير‬
‫سأترك خلفي أحزاني وهمّي‬
‫سأبدأ الصعود حتى أصل إلى السحاب‬
‫وإن واجهت الصعاب‬
‫سأجد الحل بالعزم والأمل‬
‫وإن لم أجد الطريق وحلّ الإحباط‬
‫ما أملكه الآن هو المفتاح‬
‫لتعديل الأحوال، إنّه مثل الخيال‬
‫عشت عمري في انتظار هذا اليوم‬
‫- في انتظار هذا اليوم‬ ‫- أخيرًا ها قد جاء‬
‫اليوم الذي انتظرناه‬
‫كلّ أحلامك تنادي‬
‫هذا اليوم‬
‫لا تخش الاقتراب‬
‫كن شجاعًا‬
‫صدّق بأنّ الأفضل في الإمكان‬
‫- قد عشت عمري في انتظار‬ ‫- عمرك‬
‫هذا اليوم‬
‫- في انتظار هذا اليوم‬ ‫- انتظرنا طويلًا‬
‫في انتظار هذا اليوم‬
‫انس أيّ ماض كان‬
‫لأنّه قد فات‬
‫كلّ ما يهمّ هو الآن‬
‫كلّ ما أردته يحدث الآن‬
‫- انس أيّ ماض كان‬ ‫- هذه لحظتنا‬
‫فلنسعد بها‬
‫- فلنسعد بها‬ ‫- الآن‬
‫انس أيّ ماض كان‬
‫لأنّه قد فات‬
‫بعد طول انتظار‬
‫عشت عمري في انتظار‬
‫انتظرنا طويلًا حتى جاء"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬