ترجمة وتعديل |ناظم محمودي - محمد صلاح حافظ|
...هناك مثل أمريكي قديم يقول أنه
...داخل كل شخص هناك إثنان من الدببة
.يتقاتلان طوال الوقت للظفر بروحك
.الدب الأول يمثّل كل أمور الخير
.الرحمة والحب والثقة
.أما الآخر يمثّل كل أمور الشر
|المتحوّلون الجدد|
.الخوف والعار وتدمير الذات
ما الذي يجري؟- ...يجب أن نهرب-
!بأقصى سرعة
!مهلاً
!لا تفلت يدي
ماذا يجري؟
!اختبئي هنا
.يجب أن أذهب و أساعدهم
!لا، لا يا أبي رجاءً- !(داني)-
!لا تتركني رجاءً
.داني) يجب أن أعود)
.إبقي هنا
!مهلاً
!إهربي! إذهبي من هنا
!إهربي
!لا
مرحبًا؟
!مرحبًا؟ دعوني أخرج من هنا
.(إهدأي يا (داني
.أنا في طريقي إليكِ
أين أنا؟ أين هي عائلتي؟
.أعلم أنكِ خائفة لكنكِ بخير الآن
،إذا سمحتي لي بالدخول .فيمكنني أن أفسر لكِ كل شئ
ألا بأس بذلك؟
.الأبواب. أيتها الممرضة
.(مرحبًا يا (داني
.(أنا طبيبة (رييس
.إذا جلستي، فسأفك أسركِ
...داني) ما سأخبركِ به)
.سيكون صعبًا للغاية
.لقد ضرب إعصار منطقتكِ
.لا
.أنتِ الناجية الوحيدة من تلك المأساة
.لا، لا
!لقد كان هناك شئ يطاردنا
ماذا؟
...أحيانًا تجعلنا الصدمة نتذكر أشياءً
.ليست حقيقية
.تفضلي
.أظن أنها تخصكِ
.أنا آسفة للغاية
لماذا لم أمت معهم؟
لماذا نجوت؟
الشعور بالذنب أمر طبيعي .لدى المصابين بالصدمة أمر عادي
.نحن نبحث عن أسباب
.وغالبًا لا نجد أي سبب
...لكن سبب نجاتكِ
.هو أنكِ فتاة غير عادية
.منطقتكِ لم يعد لها وجود
.لكنكِ نجوتِ بدون جروح حتى
هل تعرفين من هم المتحوّلون؟
.يحدث التحول غالبًا في سن البلوغ
يمكن أن تقضي أول 13 سنة .من حياتك بشكل طبيعي
...ثم فجأة
تصلين للعمر المناسب .وتكتشفي حقيقتكِ الطبيعية
ما هي حقيقتي الطبيعية؟
.سنكتشف ذلك معًا
إذًا كيف عرفتي أنني متحوّلة؟
الرجل الذي أعمل عنده لديه طريقة .في معرفة المتحوّلين الجدد فور أن يصير التحوّل
هذه الطريقة التي اكتشفناكِ .بها أنتِ وبقية المرضى
.(أنتِ لستِ بمفردكِ يا (داني
.هذه المنشأة مخصصة للمتحوّلين الجدد مثلكِ
شباب يحتاجون لمزيد من الرعاية .قبل أن يذهبوا ليعيشوا بقية حياتهم
.ِهناك بعض الثياب وأدوات لكي تنظفي نفسك
كم يجب عليّ أن أبقى هنا؟
.حتى أقرر أنكِ لم تعودي تمثّلي خطر
أمثّل خطر على من؟
.على نفسكِ
.لقد مررتِ بالكثير
إرتاحي قليلاً، حسنًا؟
.سنواصل الحديث في الصباح
.(طبيبة (رييس
هل حقًا لم ينجو أي أحد؟
.لكنكِ في مكان آمن هنا الآن
.(لا يمكن لأي شئ أن يؤذيكِ هنا يا (داني
.عمتِ مساءً
البارحة طلبت منكم أن تفكروا في أول .مرة ظهرت فيها علامات التحوّل لديكم
.هل يريد أي منكم أن يشارك أفكاره
سام)؟)
إليانا)؟)
روبيرتو)؟)
رين)؟)
إسمعوا، لا يمكننا أن نساعد بعضنا .البعض دونا أن نتحدث
.لقد قلت هذا عديد المرات
.هذا البرنامج لن يساعدكم إن رفضتم الحديث
لما لا تبدأي يا (رين)؟
...أنا
.داني) انضمي لنا رجاءً)
.(هذه مريضتنا الجديدة (دانيال مونستار
.الأمر جاد
لنبذل قصارى جهدنا لنجعلها .تشعر و كأنها في المنزل
.(تحدثي يا (رين
.حسنًا
.لقد كنت بعمر الـ13
.أتذكر أنني كنت أركض في الغابة
كيف شعرتِ؟
.بالحرية
.أكثر مرة شعرت فيها بالحرية طوال حياتي
.لكنني شعرت بالذنب أيضًا
لماذا شعرتِ بالذنب؟
.لأنني عرفت أن الأمر سئ
...(ذهبت إلى القس (كرايج
لأرى إن كان بإمكانه .إخراج ذلك الشئ مني
.لقد طلب مني أن أريه فتحوّلت
و ما الذي فعله القس (كرايج)؟
.ضربني بشدة
...قال أنني ساحرة
.وأنني سأذهب للجحيم
هل يريد أي منكم أن يشاركنا عن مرته الأولى؟
.الفتاة الجديدة
ما مدى سوء حالتكِ؟
.(إليانا)- .مخدرات على ما أعتقد-
.أو راغبة في الجنس على ما أعتقد
إستمروا في التصرف بهذه الطريقة .ويمكننا جميعًا أن نمضي اليوم في الحجز
...أود منكم جميعًا أن تفكروا جيدًا
.كيف تريدون أن تمضوا وقتكم هنا
.وكم تريدون لذلك الوقت أن يستمر
...إليانا) بما أنكِ مستيقظة)
لما لا تتجولين بـ(داني) في الأرجاء؟
ولما أنا؟
.لأنني أطلب منكِ ذلك
كم مضى عليكِ من الوقت هنا؟
هل يوجد أي أطباء؟
...لما لا
ماذا قلت يا (لوكهيد)؟
.أعرف
.أنا أكرهها، أيضًا
!(طبيبة (رييس
.المبنى الرئيسي. المبيت
.الكنيسة، إن كنتِ تؤمنين بذلك الهراء
.والحديقة
أنتِ لا تعرفين كيفية زرع الحشيش أليس كذلك؟
.لا
أي نوع من الهنود أنتِ؟
.(شايان)
.لقد كان سؤالاً إنكاريًا
.تولي المراقبة
أين نحن؟
من يعرف؟
الطبيبة (رييس) دائمًا ما تقول .أن أقرب بلدة تقع على بُعد 20 ميلًا
...لكن يمكن أن تكون تكذب
.لتمنعنا من الهرب
.لا يوجد أي حاجز
.لا
.لا حاجز
.لا شئ يمنعكِ من الحرية
!إهربي أيتها الفتاة الجديدة
!أسرعي
."هذه ليست مشفى، يا "بوكاهونتاس ،بوكاهونتاس: هي إمرأة أمريكية أصلية كانت إبنة لزعيم قبيلة من الأمريكان القدماء .أُسرت أثناء المعارك بين الإنجليز والهنود الحُمر
.إنه قفص
.وأنتِ محتجزة الآن للأبد
.كان عليّ تحذيركِ
.يجب أن أذهب وأساعدهم- .لا، لا أبي رجاءً-
.(داني)- .رجاءً لا تتركني لوحدي-
الشعور بالذنب أمر طبيعي .لدى المصابين بالصدمة
.إبقي هنا
.أنتِ الناجية الوحيدة
ماذا تفعلين هنا؟
.آسفة
.لم أقصد أن أخيفكِ
.هذا مرتفع للغاية
.سقطة من هنا قد تلحق بكِ ضررًا جسميًا
.ستقتلني
.فورًا
.لن أشعر بأي شئ
...أنا أود أن أخرج من هنا أيضًا
.لكن ليس بهذه الطريقة
.لقد اختفى منزلي و مات أبي
في منطقتي يؤمنون بأن .الإنتحار يؤدي بصاحبه للجحيم
.لطالما أخافني تجربة الأمر
.لا أود أن أكون هنا .أريد أن أكون مع عائلتي
..ربما أنهم ماتوا ونجوتِ أنتِ
.ربما ذلك لسبب ما
.ربما لم يحِن الوقت لتكوني معهم بعد
.لكنني وحيدة
.هناك شخصان هنا
هل تقولين أنني نكرة؟
.رجاءً
.سيتحسن الأمر
.أعدكِ بذلك
.(لنعيش أكثر (داني مونستار
داني) أين كنتِ؟)
.لقد كنت أريها الكنيسة فحسب
.(لن يبقى أي أحد بدون حساب يا (رين
.أنتِ تعرفين ذلك
.(أنا آسفة، طبيبة (رييس
.حسنًا
هل أوقعتكِ في بعض المتاعب؟
.لا بأس. إنها تحبني
.(أنا فتاة جيدة. أنا و(سام
.تبًا ظننت أنه انفجر
.لا
.هو هكذا يمكنه أن ينطلق بهاته الطريقة
.من 0 إلى 100 مثل كرة مدفع
.لكنه ليس جيدًا كفاية في الهبوط
هل هذا تدريب؟
.لا أعرف
أحيانًا يبدو و كأنه هنا في الخارج .يحاول أن يؤذي نفسه فحسب
."لقد كبر في بلدة صغيرة ف "كنتاكي
،أبلى بلاءً حسنًا في المدرسة .لكنه اضطر للتوقف والعمل مع والده في المناجم
.ليساعد عائلته وما إلى ذلك
.فتى مسكين
.صحيح؟ فتى مسكين
.(وثم هناك (روبيرتو
."عائلته تعتبر أثرى عائلة في "البرازيل
.شكرًا لكِ
ربما كان يعيش حياة .الرفاهية قبل أن يأتي هنا
.لا بد أن هناك شئ ما سار بشكل خاطئ
ما هي قوته؟
.لم يخبرنا لكن لا بد أن لديه شئ ما
.والداه أرسلاه هنا لكي يُعالج
هل هناك علاج لكونك أخرقًا؟
.ربما هو مجنون قليلاً فحسب
.لا، هذا المكان محجوز
لقد استمتعت بقضاء يومي .معكِ يا (داني) لكن عليّ الذهاب
ليس من المفترض أن نكون ...في غرف بعضنا البعض
لماذا تراقبنا دائمًا؟
.لمصلحتنا
.إنها تحاول مساعدتنا
،إذا إلتزمتِ بالعلاج .(ستخرجين من هنا يا (داني
.ربما حتى تخرجي قبلنا
.حسنًا، طابت ليلتكِ
.(رين)
.شكرًا لمساعدتي
ما الذي أعرفه؟
.ربما كان على كِلينا أن نقفز
تنشيط الوضع الليلي
المسح البيولوجي
.الغسيل مُتعب
،كلما يتسخ قميصك تقوم برميه فحسب؟
.كله لك
.رائع
هل كان الأمر مخيفًا؟
العمل في المناجم؟
.أجل، أجل، أكيد
!لا
.يا إلهي
.لقد فهمت
،لن أدخل لواحد من تلك الأشياء .حتى لو دفعت لي مليون دولار
.لا يمكنني دفع مليون دولار على كل حال
.حين نخرج من هنا سنهتم بالأمر
.جماعتي جيدون في الأمر
."طابت ليلتك، "كنتاكي
.طابت ليلتك
.مرحبًا
!هل من أحد
أبي؟
.(صامويل)
ماذا فعلت؟
لا توجد كاميرات هنا، أليس كذلك؟
.المكان الوحيد الآمن في المبنى
...لكن يمكن أن تكون هناك ميكروفونات، لذا
.هذا فن في الجسد
ألم تكن الأوشام مؤلمة كفاية؟
.لم تكن فكرتي
ما الذي تعنيه؟
.آسفة لا أريد التحدث في الأمر
.التحكم
...و
.التحكم
.عزيزتي- .لا يمكنني فعل هذا-
.لدي ذراع واحد .الأمر يتطلب إثنان
.يمكننا فعل هذا
ستاندينج روك=منطقة خاصة" ".بالسكان الأصليين في أمريكا
هل تريدي جناح جاموس؟
أنتم تحبون الجواميس، أليس كذلك؟
...(جيز) (إيلي) هلّا
تتركوها وشأنها؟- .لا-
.لا بأس
."ستاندينج روك" .هذا رائع
."أفضل من "بوكاهونتاس
.هذا كان رائعًا في الصف الخامس
.أنت لا تخيفينني
.أخبرني والدي عن العاهرات أمثالكِ
.حسنًا، هنا
،لما لا ترينا على الدمية أين لمسك والدكِ؟
.(لوكهيد)- .يا رفاق-
!لا تتحدثي عن أبي أيتها العاهرة
.أنت لا تعرفين أي شئ عني
هل تعرفين أي شئ؟
في عمر الـ16 .ولا تعرف قواها حتى
يبدو أن فترة التحوّل تلك يجب .أن تكون قد حصلت في هذا الوقت
.دعيها وشأنها- .مهلًا-
.أنا أساعدها .هذا علاج نفسي
.أبعدي يداكِ عني- أو ماذا ستفعلين؟-
لنرى، ماذا ستفعلين؟
!تبًا! يا عاهرة
.إليانا) لا تفعلي)
.تعرفين القواعد
.لا إستعمال للقوة هنا
.ولا يسمح بالقتال
.آسفة يا طبيبة
.ظننت أن (داني) قد تكون غير مرئية
.فقط أردت أن أرى إن كنت على حق
.الحجز الإنفرادي لكليكما
...(لكنها لم تكن غلطة (داني
.البقية يطفئوا الأضواء في الـ10
.أراكِ في الصباح
.أراكِ في الجحيم
.هيا
ماذا حدث (لوكهيد)؟
.لا تخف
سنذهب إلى مكاننا الخاص، حسنًا؟
.الرجال المبتسمون لا يمكنهم اللحاق بنا هناك
.(داني)
ماذا يحصل لي؟
مستويات الطاقة مرتفعة
تحليل بيانات أحداث روحية
مستويات الطاقة الروحية مرتفعة لـ48 ساعة
قوى متحوّلة غير محددة
جمع عينات دم لتحليلها
مراقبة تأثيراتها بإختبارات أخرى
...أنتِ تظهرين شيئًا
لكن يجب أن نجري مزيدًا .من التجارب لنعرف ما هو
.لا بأس، أنا طبيبة
.أعني أنني أنحدر من عائلة من الأطباء
.أمي طبيبة بيطرية
عديد الحيوانات جاءت .بعضات لأفاعي مجلجلة
أتعرفين أن صغار الأفاعي المجلجلة أخطر من الأفاعي الكبيرة؟
لازالوا لا يعرفون، كم .من السم عليهم أن يضعوا
حتى المتحوّلون الذين نطلق ...عليهم أبطال اليوم
...عندما حصلوا على قواهم في البداية
.كانوا يؤذون الناس
.لهذا المتحوّلون الجدد خطيرون
...ويجب أن- يحتجزوا؟-
...يعزلوا
.عن الناس العاديين لسلامتهم وسلامتنا
.إضغطي
.إغفر لي يا أبتِ لأنني أذنبت
.لقد مضى أسبوع منذ إعترافي الأخير
رؤسائي يديرون مؤسسة .للمتحوّلين الموهوبين
يمكنكِ أن تذهبي إلى .هناك بعد هذا إن أردتِ
رين) قالت أنه يمكنني أن أخرج) .من هنا أسرع، إذا اتبعت البرنامج
.لقد لاحظت أنكِ و(رين) معجبون ببعضكم
.هذا جيد .إن لها تأثير جيد
.وهي محقة
...من المهم أن نعرف ما هي قوتكِ بالضبط
.لكي نساعدكِ على السيطرة عليها
.لقد قمت بالإستمناء مرتين
.(لقد كذبت على الدكتورة (رييس
.وقد كنت في المخرج مجددًا
مرحبًا؟
سأقول "أبتي" "وتعيش مريم" حسنًا؟
مرحبًا؟
من هناك؟
!ساحرة
!أيتها الساحرة
.سأسلخ جلدكِ عن عظامكِ
.الشياطين لا يمكنها القدوم إلى الكنائس
.مرحبًا- .مرحبًا-
أين كنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.فقط احتجت لبعض الوقت لنفسي
.هيا
أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟
...رييس) نائمة لذا سنصعد إلى)
".إلى "ما لا يهمك لأنك لستِ مدعوة
.(بحقكِ يا (إيلي
.هيا، سنريكِ
.أيًا يكن
هل تتسكعون في العليَة يا رفاق؟
.أجل
إنه المكان الوحيد الذي لا .يمكن لـ(رييس) أن تراقبنا فيه
إنها مليئة بالأشياء الرائعة الخاصة .بالمتحوّلين الذين كانوا هنا من قبل
.لنلعب لعبة
.تحدي
.لا يمكنكِ قول تحدي
.حسنًا، يا إلهي
.الحقيقة
كم عاشرت من فتاة؟
.لا يمكنني التذكر حتى
رين)؟)
.إنه يكذب
.إنه كاشف للكذب .نحن نعرف
.حسنًا. ثلاثة
.ليس سيئًا
.لا، أنظر
.لقد أخبرتك- ماذا؟-
لما لا؟
.أشعر بالإثارة
أتظن الأمر مضحكًا؟ .دورك أيها الأخرق
ما نفع الفحم؟
.لقد أعطاني إياه أبي
...قبل
.أن يموت
.آسفة
.لا عليكي
...أنا أنتمي هنا، لذا
.لا أعتقد أن أي منا ينتمي هنا
.أظن أنني أنتمي هنا
لماذا؟
.أيتها الفتاة الجديدة، لقد أجاب عن سؤاله
.إنه دوركِ
ألن تفحصيني؟
.لا أحتاج إلى جهاز للكذب لأعرف أنكِ تكذبي
ما هي قوتكِ؟
.لا أعرف
.فكرت في أنكِ قد تقولين هذا
ماذا عن سؤال آخر؟
ما خطب ذلك الدب السخيف؟
.(مثل (سام
.لقد صنعه أبي من أجلي
لماذا؟
...عندما كنت صغيرة، كنت
.كنت أخاف من الظلام كثيرًا
أعني خائفة لدرجة أنني لا أقدر .على الخروج من سريري
.لذا أخبرني أبي عن أسطورة الدب
...دب شيطاني
.يعيش بداخلنا و يتغذى على خوفنا
.هذا سيساعد صغيرًا على النوم
.(أغلق فمك (بيرتو
...إذا عندما نولد
.يكون الدب ضعيفًا
...كلما يتقدم بنا العمر
...ونصبح خائفين أكثر
.كلما أصبح الدب أقوى
...أبي، لقد
،لقد صنع هذا من أجلي لكي أتذكر دومًا .كم كان صغيرًا عندما ولدت
.لكي لا أخاف أبدًا
.كفى
.لنفعل هذا
.هيا بنا
.حقيقة
لما أنتِ هنا؟
.لأنني قتلت 18 شخصًا
.الواحد تلو الآخر
.بسيفي
.(و(لوكهيد
.أنتِ تكذبين
.لا، إنها تقول الحقيقة
ألا تصدقينني؟
.أنا أقوى متحوّل هنا
.اليوم أريد التحدث عن الطاعة
إذا كان لديكم أي رغبة في الذهاب ...إلى مؤسسة رؤسائي
من الحرج أن أعرف أنه .يمكنني الثقة بكم
أجل؟
ماذا لو لم نريد أن نذهب إلى مؤسسة رؤسائكِ؟
ماذا لو كنت أريد الذهاب إلى منزلي فحسب؟
سام) هل تتذكر ماذا حصل؟)
هل تظن أنهم توقفوا عن البحث عنك؟
إن لم تكن هنا لكنت .في السجن أو أسوء
.لقد كان حادثًا
هل تظن أن أي أحد خارج هذه الغرفة قد يصدق هذا؟
.أنا سأصدقه .سام) فتى طيب)
...حتى لو لم أكن كذلك
هل حقًا يجب عليّ أن أمضي حياتي بأكملها هنا بسبب غلطة وحيدة؟
...بمجرد أن تتحسن
عندما أتحسن؟
ماذا حل بك يا (سام)؟
.هناك شئ ما ليس صائبًا
.أنا أرى أشياء، كوابيس مرعبة
متى سأتحسن؟
.ستتحسن عندما أقول ذلك
.إنسِ الأمر. إنه هراء
.أنت تأبى الإنصات
ماذا فعلت لها؟
.ربما سكبت شايها
!إستجمع شجاعتك يا رجل
،الأمر لا نقاش فيه .أنت أسوء متحوّل قابلته
.إرجو) رئيسي سيخيب أمله فيّ كثيرًا)
.ربما يقوم بضربي حتى لكوني سيئة
!رئيسي
من هو هذا الرئيس الذي لطالما تتحدث عنه؟
أليس الأمر واضحًا؟
أتعرفين من هم "إكس-مين"، أليس كذلك؟
أجل. لكن لماذا سأود أن أكون واحدة من الـ"إكس-مين"؟
.لن أريد أن أرتدي زيًا و أقاتل الناس، أنا ثري
هل يدفعون لك لتكون "إكس-مين"؟
."لا يهمني إن كنت "إكس-مين
ولماذا يحتاجون لكلب؟
.الأطفال
.تعالي معي .سأريكِ شيئًا
أين؟
.إنها مفاجئة
إلى أين ذهب هؤلاء الإثنان؟
.في صحتك
.رين)، إنتظري)
هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين إلى أين تذهبين؟
.أجل. يمكنني الرؤية في الظلام
.إتبعيني فحسب
هل تعرف كم من المتاعب التى سنتورط فيها بسبب ذلك؟
ما الذي ستقوم به؟ ستطردنا؟
.لا أريد التواجد هنا على أي حال
.أجل
لكن طالما الطبيبة (فيل) تحكم ...سيطرتها على المكان
.ليس لديك خيار
.أجل
.لم يكن لديّ حق الإختيار قط
ماذا تقصد؟
كما تعرف، كان عليّ الذهاب .للعمل في المناجم برفقة أبي
.كنت لا أزال جديدًا في العمل
...وذات يوم، لقد
أصبت "برهاب الإحتجاز=الخوف .من الأماكن المغلقة" فحسب
.كأنني لم أستطع التنفس ...إنه كان
.وقام بتفجيره
.أجل
.لقد قتلت أبي
.وقتلت معظم طاقمه
.لا يمكنني مسامحة نفسي
...أنا آسف يا رجل، أنا لم
...ظللت أفكر
أنني يمكنني القيام .بأي شيء لأغيّر ما حدث
ماذا عنك؟
ماذا فعلت؟
.لا شيء
مهلًا، يمكنكِ الخروج من المبنى طوال هذا الوقت؟
يمكنني الوصول إلى أي مكان في .المشفى عبر فتحات التهوية
.هذا هو السبيل الوحيد للخروج
أنا كنت دائمًا مرعوبة .من أن (رييس) تعرف ذلك الأمر
.أجل، إنها ستكتشف الكثير غدًا
.ثقي بي. هذا يستحق العناء
.هيا، إستلقي
.يا إلهي
أليس هذا رائعًا؟
.أجل
.إنه رائع
.إنه قفصنا الجميل
.هكذا سمّاه أبي
هل كان لديكِ قُبّة على منزلكِ؟
.لا
.كان يقصد أجسادنا
...مثل
.كيف نحن محتجزون في أجسادنا
.وعندما نموت، تصبح أرواحنا حرة
.حرة لتكون برفقة الذين نحبهم
.بصراحة، يبدو رائعًا جدًا
...آسف، ظننت أنني سمعتكِ
أتريدين رفقة؟
.حسنًا
.لكن عليك أن تطفيء الأضواء
.أكيد
.مخيف
هل أنت خائف؟
.لا
.أعتقد أنك خائف
.جبان
.عليك أن تمسكني
.مهلًا، إنتظري
.ألا تشعرين أنه حقيقي
.أحيانًا لا تشعرين أنكِ حقيقية
ماذا تقصدين؟
...إنه ذلك فحسب
.أنكِ لطيفة جدًا معي
.لطيفة للغاية
.أحيانًا أشعر أنني اصطنعتكِ
.أنتِ لم تصنعيني
.أعدكِ، أنا حقيقية
تحذير: مشهد شذوذ قادم
.عينيكِ
.أنا آسفة
.لا تتأسفي
.إنهم رائعين
.لم أفعل هذا من قبل قط
مع فتاة؟
مع أي أحد؟
ما الخطب؟
.لا أستطيع. أحتاج لبعض الوقت لأهدأ
أليس هذا ما تريده؟
...أجل. إنه
.لا يمكنني أن أكون مثارًا
...إذا أصبحت مثارًا، أنا
.يمكنك إخباري
.لقد كنت مع حبيبتي
...حاولت أن أمسكها
...لكنني حرقتها بـ
.لقد قتلتها بيديّ- .مهلًا-
.لقد حرقتها- .مهلًا-
.أنظر إليّ
.لا يمكنك أن تحرقني
.لن تؤذني
...لكن
.عليك أن تمسكني مجددًا
إيلي)؟)
!ماريلا)! لا)
ما الأمر؟
.(إنه (بيرتو
.غرفة التحكم، مفتوحة
ماذا يحدث؟- .عد إلى غرفتك-
اللعنة. ماذا حدث هنا؟
ماذا؟
ما هو الرمز؟
.إعطني هاتفي
.أنا المسئولة هنا
.أنتِ لستِ مسئولة عن أي شيء
ألم تري ما حدث؟ .إليانا) حاولت قتلي)
.لم أكن أنا
.(إليانا) كانت في غرفتها يا (روبرتو)
!هُراء
لم يكن هناك أحد في .حمام السباحة إلا أنت
ألم تري ما رأيته؟
لقد إحتجزنا هنا مع الشياطين !وتريدين أن نبقى محتجزين
.إعطني الهاتف- ما هو الرمز؟-
.مهلًا! (بيرتو) إهدأ- .لن أهدأ-
.سأتصل بالشرطة وسنخرج من هنا
.لن تذهب لأي مكان- فعلًا؟ من قال ذلك؟-
.طبيبتك قالت ذلك
.هُراء
.أنتِ لستِ طبيبة
.لقد عرفت رجال مثلكِ
الرجال الذين يبقون أطفالهم .محتجزين في أقفاص
...لقد عرفتهم
.وقتلتهم
.لم تكن في حمام السباحة
.لكنني أعرف ما فعلتِه بي
ستساعدين الآخرين .في تنظيف هذه الفوضى
.في أحلامكِ
!دعيني أخرج من هنا
!اللعنة !أنا لن أموت هنا
هل تفهمينني؟
!دعيني أخرج
.بدء الإغلاق
اليوم يا (داني) سنتحدث .بشكل أعمق قليلًا
.إحكمي قبضتكِ
.هذا سيجعلكِ تسترخي
.سأسئلكِ مجموعة من الأسئلة
.أريدكِ أن تجاوبي بصدق
ما آخر شيء تتذكرينه قبل مجيئكِ هنا؟
.أبي أيقظني
.قال علينا أن نهرب
.وكان كل شيء يهتز
ممّ كنتم تهربون؟
.قال أنه كان إعصارًا
.(كلانا يعرف أنه لم يكن إعصارًا يا (داني
ممّ كنتم تهربون؟
.كان تثلج
في فصل الصيف؟
.إنه يجلب الثلج
ما هو؟
.الدب الشيطاني
أين أنتِ؟
.(أنا هنا يا (داني
ما هذا المكان؟
ماذا تفعل؟- داني)؟)-
داني)؟)
!لا! لا! لا
مرحبًا؟
داني)؟) من هناك؟
.لست حقيقيًا
.لقد قتلتك
.ومثل المسيح، نهضت مجددًا
!إبتعد عني
لوكهيد)، ماذا يحدث؟)
.إنها هي
.(ركزي يا (داني
هل يمكنكِ السيطرة علىها؟
.لا أحد يستطيع
!لا
!تراجعوا
!(رين)
!يا إلهي
هل هذا حقيقي؟ .هذا حقيقي
.أتروا، لقد أخبرتكم .هذا حقيقي
ماذا حدث لها؟
.أنتِ السبب
.(إنها (داني
.(كل هذا بسبب (داني
.لم أفعل أي شيء
!لقد جلبتِ هذا الشر هنا
.الآن أعرف قواكِ، أيتها الفتاة الجديدة
.دعيني أريكِ قوتي
!إليانا)، لا قوى)
.إياكِ
.إنها بداخل أدمغتنا
.ستقتلنا جميعًا
،شيء ما يحدث لي .ولا يمكنني السيطرة عليه
...ذلك المكان الذي أخذتني إليه
هل كان الجحيم؟
."إليمبوس=دهليز في جهنم" .إنه المكان الذي صنعناه
نحن"؟"
.(أنا و(لوكهيد
.لقد جلبت شخصًا ما لكِ
.في البداية كان ذلك مكاننا الخاص
نذهب إلى هناك في عقولنا .كلما شعرنا بخطر على وشك الحدوث
...لكن ذهبنا إلى هناك كثيرًا
...وبقينا هناك لفترة طويلة
.حتى أصبح الأمر حقيقيًا
.لقد رأيت ذكرى
.لم تكن لي
من كانوا؟
.لم أعرف أسمائهم قط
.كانوا جميعًا متشابهين
.جعلونا نبكي
.وذلك جعلهم يبتسمون
إشعار من النظام
رسالة واردة
(نتائج التحليل لـ(دانييل مونستار
الموضوع يمثّل خطرًا شديدًا
إجمعوا عينات إضافية من الحمض النووي
إنهوا الموضوع
:(رمز مرور الطبيبة (رييس
"شركة إسيكس" . تم تأكيد الدخول .
كيف هو الألم؟
.العقاقير تساعد على تسكينه
هل كان حقًا هو؟
الواعظ؟
،لو لم يكن حقيقيًا .فكان بإمكانه خداعي
لما لا تدخلين؟
.أنا لست خائفة منكِ
.أنا خائفة مما رأيته
.منه هو
لكن ماذا لو جاء بسببي؟
حتى لو كنتِ السبب ...في حدوث هذه الأشياء
.لم يكن لديكِ خيار
.لم يكن خطأكِ
لقد رأيت شيئًا عندما كانت .الطبيبة (رييس) تختبرني
.لقد رأيت فتيان مثلنا
.متحوّلون، تم إجبارهم على فعل أشياء
.أشياء فظيعة
.لا أعتقد أن هذه مشفى
المكان الذي رأيته، أعتقد أنه المكان .الذي سنذهب إليه عندما نغادر
.إذا غادرنا
.(أنا مستعدة لكِ يا (داني
.إنتظري- .عليّ أن أذهب-
ماذا لو كنتِ محقة؟
هل ستتركيها تعطيكي العقاقير مجددًا؟
.آخر مرة، لقد رأيت أشياء، أسرار
.ربما أرى مجددًا
قد تساعدنا هذه الأسرار على .إيجاد طريقة للخروج من هنا
كيف؟
.لا أعرف بعد
لكن دعينا نعيش لفترة .(أطول، يا (رين سنكلير
.داني) تريدني أن أبقى معها)
.(أريدكِ أن تنتظري في الخارج، يا (رين
...أعرف، لكن
.يمكنكِ العودة للتعافي
."الأبواب. الرواق "هـ
ما خطبكِ؟
.لا شيء
...إنه فقط
...حسنًا، (رييس) كانت
رييس) كانت ماذا؟)
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
هل هذه موسيقى؟
.أعرف هذه الأغنية
.إنتظري
ما الذي نختبره هذه المرة؟
.هذا أكثر من مجرد إختبار بالنسبة لي
أخبرتكِ أن أمي كانت طبيبة بيطرية، أليس كذلك؟
...ذات يوم كلب عائلتنا أصبح متوحشًا
.وجرح ابن الجيران
.إرفعي رأسكِ
.أنزليها
."كان الكلب مصابًا بـ"داء الكلب
.الموسيقى قادمة من غرفتي
.(سأذهب لأستدعي الطبيبة (رييس
!إليانا)، إياكِ)
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
.لا
.لا، لقد دفنت هذا
!إبتعد عنها أيها الخنزير
مهلًا! مهلًاا
!أنظري إليّ
.إسمعيني، لا يمكنه أذيتكِ
!لا! إياكِ
أنظري، أتري؟ إنه ليس حقيقيًا. حسنًا؟
!إهربي
.أمي جرّبت كل شيء
.كان ذلك منذ وقتٍ طويل
لا يمكنني أن أقول لكِ كم هو صعب .(على الطبيب أن يواجه ذلك يا (داني
.ذلك العجز
يمكنكِ القيام بكل ما في ...وسعكِ لإنقاذ المرضى
لكن في بعض الأحيان أكثر شيء .إنساني يمكنكِ القيام به هو أن يموتوا
!النجدة
.حسنًا. لا بأس
!يا إلهي
!إبتعد! توقف
!إبتعد! أتركني
!لا! توقف
!توقف! توقف! توقف
.أنتِ أقوى متحوّل حظينا به
لكن رؤسائي يعتقدون أن قواكِ .لا يمكن السيطرة عليها
.(إنتهى الأمر يا (داني
داني)؟)
.داني)، استيقظي)
.(الطبيبة (رييس
.الحمد لله !يجب أن تساعدينا
!مهلًا
.(الطبيبة (رييس
.(أحبك يا (لوكهيد .سنموت
.(هيا يا (إليانا .يجب أن تفعلي أي شيء
.لا أستطيع- .إستخدمي قواكِ-
!لا أستطيع
!إليانا)، إفعلي شيئًا)
حقًا؟
!(بيرتو)! (بيرتو)
العاهرة وضعت مجالات قوتها .على جميع المخارج
هل تحاول قتلنا؟
لا أعرف. هل قامت بهذه الأشياء المبتسمة؟
.(لا. إنهما من (إليانا
.بالطبع كذلك
هل رأيت الفتيات؟
.لا
.حسنًا. الطابق العلوي
أين ذهبتِ بحق الجحيم؟
.إلى مكاننا الخاص
.كان ذلك مثيرًا جدًا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أين الطبيبة (رييس)؟
.(لقد حاولت قتل (داني
ماذا؟
هذا الإختبار؟ .لم يكن إختبارًا
.لقد حاولت قتلها
.ملفي
.المريضة تسب السُلطة"
لكن روحها الممزقة وكراهيتها الحقيرة للبشر .تجعلها مرشحة رئيسية للبرنامج
...النتيجة
...قاتلة
.بقوة لا حدود لها
".أوصي بمواصلة التمويل
."شركة إسيكس"
.لا بد أن ذلك هو المكان الذي رأيته
."إنها لم تكن تجهزنا لنصبح "إكس-مين
.إنها كانت تجهزنا لنصبح قتلة
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.رييس) تريدني ميتة) .ولن يطول الأمر قبل أن تعود لإنهاء المهمة
.كيف؟ هذا المكان صمم ليبقينا بالداخل
.كل قوانا، لن تفلح .الأمر مستحيل
.لا. ليس كذلك
.لقد أخرجنا بعضنا البعض من أقفاصنا
.يمكننا الخروج من هذا
.كلام جميل
لكنها ما زالت تضع مجالات .قوتها حول المبنى
.على النوافذ، وكل شيء
كيف ستتغلبين على ذلك؟
.عن طريق إخراج المصدر
.إذًا هيا لنقتل تلك العاهرة
...الليلة
.أود أن أتحدث عن المسئولية
.أنتم المسئولين عن علاجكم
.أريد منكم جميعًا الذهاب إلى غرفكم فورًا
إذا عصيتم أوامري، أو إذا ...حاولتم مغادرة هذا المكان
.لديّ المسئولية الكاملة لإيقافكم
.مهما يتطلب الأمر
كيف تعرفين أنها ما زالت هنا؟
.لديّ حاسة شمّ قوية
.أنتِ قاتلة جيدة
ماذا يحدث؟
ما هو "إسيكس كورب"؟
.إنها منظمة علمية أسسها رؤسائي
أسسوها لتفعل ماذا؟ للعبث بأدمغتنا؟
!لإنقاذكم
...لو لم أكن موجودة
.لكنتم موتى منذ زمن بعيد
.لا بأس. مهلًا
.إهدأوا
...كما قلت
.أريدكم أن تهدأوا جميعًا
.حسنًا؟ إوعدوني أنكم ستقومون بذلك
.وسأترككم تذهبون
.(عدا (داني
.داني) يجب أن تموت)
!لا- !دعينا وشأننا! دعينا وشأننا-
.لا بأس
.إن ذلك في مصلحتها
.ومصلحتكم
.أنا متأكدة أنكم عرفتم قواها الآن
.مميزة جدًا
...إنها تستحوذ على خوفكم الأعظم
...وسر ظلامكم
.وتجعلكم تعيشون من خلال ذلك
!لا
.مرارًا وتكرارًا
.حتى يقتلكم ذلك
.هذا كل شيء
.أجل. تنفسي
.هكذا
.أنتِ على وشك رؤية والدكِ مجددًا
.في عالم الأرواح
خرق أمني في محيط المبنى
ماذا تفعلين يا (داني)؟
.(داني)
.يا رفاق، إنها لم تستيقظ
.ساعدوني
!إستيقظي- !(داني)-
!(داني)! يا رفاق! (داني)
!إنه يعود
!إنه يطاردنا
.(لا. إنه يطارد (داني
لماذا يطارد (داني)؟
.لأن هذا ما تخافه
.هيا. ساعدوني
.حسنًا .1، 2، 3
...خذوا (داني) إلى مكان آمن
.وسأتولى أنا هذا الدب
ماذا ستفعلين؟
.سألعب معه
.أخرجوها من هنا
هل جننتِ؟ !ذلك الشيء سيقتلكِ
.إنه محق .هذا سحر
.وأنا أيضًا
!(لا! (إيلي
!(يا (يوغي
.أسود ونمور ودببة .يا للهول
صحيح يا (لوكهيد)؟
!تبًا
.سأتزوج هذه الفتاة
هل أنت بخير يا (لوكهيد)؟
!هيا .هيا بنا. هيا بنا
.بيرتو) عليك أن تهرب معها)
.لا أستطيع. لست مستعدًا
.لن تؤذها .يمكنك فعل هذا
!هيا! من هذا الطريق
.أنتم يا رفاق إذهبوا .(سأعود من أجل (إيلي
!سام
.يجب أن تتحسن يومًا ما
.أعطها لي
.إختبأ
.الشياطين لا يمكنها القدوم إلى الكنائس .الشياطين لا يمكنها القدوم إلى الكنائس
.داني)، أريدكِ أن تستيقظي)
!عُد أيها الجبان
،تحية إلى (مريم)، المليئة بالنعم الإلهية .المباركة أنتِ بين النساء
صلّي من أجلنا نحن الخطاه الآن .وفي ساعة موتنا
.آمين
!لا
!أيها الدب الشيطاني
.لا مكان لتهرب إليه الآن
.داني)، أعرف أنكِ هناك)
.أرجوكِ. لستِ بمفردكِ. أنا بجانبكِ
...كلنا بجانبكِ
.نقاتل من أجلكِ
رين)، أين أنتِ؟)
!(رين)
.داني)، أعرف أنكِ تسمعينني هناك)
ماذا تفعل؟
.أختبأ، نفس الشيء الذي تفعلينه
!إحذري
!(لوكهيد)
!(بيرتو)
!تراجع
!(رين)
...يجب أن تستيقظي
.وإلا كلنا سنموت
!(بيرتو)
!(لا! (بيرتو
.أنتِ فقط يمكنكِ إيقاف كل هذا
.لا أستطيع
!(داني)
!أبي
.أنا آسف جدًا
.لم يكن خطأكِ
.لكن الآن يجب أن تستيقظي
.لكن الدب، إنه ضخم جدًا
.أنتِ أقوى
!(داني)
!لا! (داني)! النجدة
!(داني)
!لا
!(داني)
.توقف
.لا
.أنا المسيطرة الآن
.إهدأ
.جيد
.كل شيء سيكون على ما يرام
ليس عليك القلق .حول أي شيء بعد الآن
.لكن حان الوقت لتذهب للنوم الآن
.شكرًا لكِ
.شكرًا لكم جميعًا
.لإنقاذي
هل تمزحين؟
.أنتِ أنقذتِنا
.يا رفاق، الشيطان رحل
إذن نحن أحرار؟
رييس) كانت دومًا تقول أن أقرب) .مدينة على بُعد 20 ميلًا
.قد تكون كاذبة
هلّا ذهبنا لنعرف ذلك؟
،أبي إعتاد أن يقول لي .أن بداخل كل شخص إثنان من الدببة
.الدب الأول يمثّل كل أمور الخير
.الرحمة والحب والثقة
.أما الآخر يمثّل كل أمور الشر
.الخوف والعار وتدمير الذات
لقد سألته، "أيهما ينتصر"؟
".أجاب، "الذي تغذينه ينتصر
|المتحوّلون الجدد|
ترجمة وتعديل |ناظم محمودي - محمد صلاح حافظ|