يمكنك أن تفعل ذلك (أنت (تشارلي برينر
أعتقد أن هذه هي المشكلة - أنت (تشارلي برينر) ومن هي؟ -
إنها مجرّد فتاة تعمل في مقهى وتحضّر القهوة السيئة
القهوة السيئة - !القهوة السيئة، القهوة السيئة -
هل يمكنني مساعدتك؟ - قهوة صغيرة، لو سمحت -
أتود الحليب أو السكر؟
سيكون ذلك رائعاً، كلاهما
دولار و50 سنتاً
تفضّلي، احتفظي بالباقي
نسيت مفتاحك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
مهلاً
أليس عليّ أن أثبت أنه لي؟
ماذا يحدث إن تظاهرت أنه لي لكنه ليس حقاً مفتاحي؟
إنه مفتاحي، لست لصاً أو ما يُشابه لا أسرق مفاتيح الناس
لكنني أقول إنه لا يمكننا الوثوق بأحد في أيامنا هذه
أتمنى لك يوماً سعيداً - ما اسمك؟ -
(آمبر) - (آمبر)، أنا (تشارلي) -
لا أعني مفاجأتك أو ما يُشابه لكن أريد أن أخبرك بأنني أراك هنا طوال الوقت
عندما آتي لشراء القهوة وهي لذيذة جداً
...وأنا... أعتقد أنك حقاً
أنت حقاً فريدة من نوعك - فريدة من نوعي؟ -
من الناحية الإيجابية
...لا، أنا - لا، كان بإمكانك أن تقول شيئاً أسوأ -
هذا ما كنت أفكّر فيه ...أردته أن يكون
أجل
أتمنى لك يوماً سعيداً - مهلاً -
هذا ليس حقاً مفتاحي
شكراً لك
أيها الدكتور - أيها الدكتور -
الرائحة شهية - أوشكت على الانتهاء -
ماذا؟
لا شيء
أليست هذه لعبة ورق؟ لست بحاجة إلى الورق
أمي؟ - نعم؟ -
هل تمنّيت الموت لأي شخص قط؟
الموت؟ بالطبع لا يا عزيزي لمَ تسألني ذلك؟
!(تشارلي)! (تشارلي) حقاً يا (تشارلي)؟
أحبّك يا أمي - !(ستيفن) -
عزيزي، لمَ تطرح عليّ سؤالاً كهذا حتى؟
لأنني سمعت أبي يقول ذلك اليوم السابق
سمعني أثناء مكالمة عمل - حقاً؟ -
يبلغ هذا الولد 10 سنوات يعرف أنني كنت أمزح
أجل، قريباً سيركض في المنزل حاملاً 6 قنابل يدوية
أجل، أجل، لا يجب أن نمنع الولد من فعل ما يحبّه
أحسنت يا (روس)، حقاً هذا رائع جداً
!رائع! رائع
!ضربت الطاولة! لا! لا - البطاطا الساخنة -
!لا
(تشارلي)
هل أنت مكتئب؟
أنت مجنونة يا أمي 1أنا بخير
هل فكّرت في متابعة تعبئة الطلب؟
لذلك المطعم في (فيرنون)؟
أعرف ذلك، أعرف أنه ليس عليّ أن أتدخّل في شؤونك، أنا مزعجة
اتصل والدك اليوم - ماذا أراد؟ -
من يعلم؟ أقفلت الخط قبل أن يبدأ بخطابه
هل هو بخير؟ - أشكك بذلك -
(هذه (هيذر - حسناً، سأهتم بذلك -
هل أنت متأكدة؟ - أجل، استمتع بوقتك -
أجل - شكراً لتحضير العشاء -
أجل
!أرجوك! أرجوك! أرجوك !لا! لا
هذا لطيف جداً أنتما
مرحباً - مرحباً -
(هل ستذهب إلى منزل (بروك ليلة الغد؟ سيكون الجميع هناك
رائع! ربما يمكنني أن أشرح للجميع فرداً فرداً أنني ما زلت أعيش مع والديّ
بينما هم يديرون شركتهم الخاصة - (بحقك يا (تشارلي -
ما زالوا الحمقى عينهم كما كانوا سابقاً وسيبقون كذلك إلى الأبد
لكنهم أكثر بدانة وحسب
ما هذا على وجهك؟ - ممنوع اللمس -
حسناً، حسناً، أنا آسفة غريب الأطوار
كنت أزيل فتات خبز وحسب
عليك أن تذهب غداً بين) سيذهب)
هل (بين) حبيبي؟ - تقول ذلك وكأنه ليس كذلك -
أتعتقدين أنه يمكنني أن آخذ أحداً معي؟
أجل، يمكنك أن تأخذني !هذا واضح
من ستأخذ غيري؟
مرحباً، هل اتصل (براد)؟ نفدت بطارية هاتفي
ربما، لم أكن أرد على الهاتف - لمَ لا؟ -
لأنني أختبر نفسي لأرى لكم من الوقت يمكنني أن أدوم
من دون استعمال الأجهزة الحديثة مثل رجل الكهف
أنت تشاهد التلفاز
أجل
هل شربت؟ - أجل -
أرجوك ابتعدي
شكراً لك
وصلت إلى البيت
كيف كانت المباراة اليوم؟
بعدما أكمل (براد) سباق المئة متر ظننت أن انتهى أمرنا
(لكن بعد ذلك فاز (آدم سميث بسباق الـ200 متر
و(آدم بديليا) احتل المرتبة الثانية في سباق الـ100 متراً
لذا نحن في أمان - آدم بديليا)؟) -
أجل، إنه قصير ونوعاً ما نحيف على ما أظن
(ظننت أنه يُدعى (آدم سمول
لا، (آدم سمول) صغير لكن (آدم بديليا) قصير
حسناً - أجل -
أسقطت إبريق الشاي في العمل اليوم وأحدثت فوضى
هل أنت بخير؟ لم تحرقي نفسك، صحيح؟
لا، أنا بخير لكن كان ذلك محرجاً وحسب
هناك (آدم غرين) أيضاً بعد التفكير في الأمر
لكنه طالب في السنة الأولى لذا هذا مختلف
إنني متأكد جداً من أن والده هو معجب كبير
وقام برشوة ليدخله إلى الفريق إنه بطيء جداً
مرحباً، نحن آسفان للتأخر - مرحباً -
كيف حالك؟ بخير؟ - أنا بخير، ماذا عنك؟ -
كيف حالك يا صاح؟ - مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ -
أنا بخير - كيف جرى نهارك؟ -
بخير، أحضرت أغراضي لدورة التوجيه اليوم
إنها الأسابيع الأخيرة لنا هذا يجعلني أشعر بالحزن
أعرف ذلك لكننا سنرى بعضنا في العطل
أجل، أعرف ذلك لكن هل تعتقدين أننا سنبقى على حالنا؟
ماذا تعنين؟ - لا أعرف -
حديثاً كنت أفكّر كثيراً ...في أننا سنتغيّر كثيراً و
آمل من نفسي المستقبلية أن تحب نفسك المستقبلية
حسناً، لا تفكّري في هذه الأمور ما زال لدينا بعض الوقت
أجل وفجأةً تصبحين جدة ثم تموتين
لا أعرف، كنت آمل أن يكون هناك شيء ما بين ذلك
دائماً ما سيكون هناك سباقات المضمار والميدان
اخرج واسألها وحسب يا صاح هي تقدّم القهوة وحسب
وقهوة سيئة أيضاً - قهوة مروّعة -
إنها مروّعة، الأسوأ
أجل، لا تستحق أن تتحدث معي حتى بعد تقديم قهوة مروعة كهذه
تستحق أن تموت من أجل ذلك
مرحباً - مرحباً -
آخر مرة كنت هنا كنت تمسحين الأرض أيضاً
في الواقع كنت أكنس - هذا صحيح، كنت تكنسين -
أجل، تذكرت تواً أنك كنت تكنسين
أجل
اسمعي، لم أعنِ أن أتصرّف بشكل غريب منذ بضعة أيام
لا بأس
...هل أنت من من أين أنت؟
من هنا - حقاً؟ أنا أيضاً -
رائع - ...هل تتعلّمين في المدرسة أو -
سأبدأ الجامعة في الخريف (أجل، سأرتاد جامعة (نيويورك
إنها جامعة مرموقة، سمعت بها
...جامعة (نيويورك)، اسمعي كنت - حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً -
إذاً؟ ستذهب إلى الحفلة، صحيح؟
لا يهم
حضّرت لي القهوة مع الحليب الأسبوع الماضي، كانت مقزّزة
هل يمكننا أن نرحل من هنا وحسب؟ - أجل -
أتريد أن تشربها هنا أم تأخذها معك؟ - سآخذها معي -
ما كان ذلك؟ - إنه شاب ما وحسب -
...لا تختبئين من أي شاب، لذا - ...لدي صديق، لذا -
لا تعد خيانة أن تتحدّثي مع ذلك المسكين وحسب
هل كنت قاسية؟ ...أنا آسفة، لكنني
لا أعرف، لست بارعة في هذه الأمور
أي أمور؟ معاملة الناس بلطف؟
شكراً لك يا سيدي، آمل أن تستمتع بمشروبك وتحظى بيوم رائع
أجل، أيا كان - أرأيت؟ معاملة الناس بلطف -
اسمعي، توقّفي
حبيبتي - هل يمكنك أن تفتح الباب؟ -
!أجل
كيف حالك يا (جاك)؟ - بخير -
مرحباً - مرحباً -
بلطف، إنني أشعر بالغثيان من جديد
أتمانعين الذهاب إلى المطعم الإيطالي الجديد الليلة؟
عليّ أن أتناول النشويات من أجل سباق الغد
ظننت أننا سنذهب إلى حفلة شقيقة (أماندا) الليلة
لا، لا يمكنني لدي سباق ركض غداً
لا أعرف كنت متحمّسة لهذه الليلة
لا تكوني أنانية
سنذهب إلى حفلة إن أردت أن تأتي معنا
لا يريد الذهاب - من قال ذلك؟ -
حسناً، العنوان مدوّن في ورقة في الطاولة لكن لما استمتعت بهذه الحفلة
سأقرّر ذلك بنفسي - !رائع -
إلى اللقاء
تقول لي ما عليّ فعله
هناك شخص ما يدخن
من هنا واصلي المشي بشكل مستقيم
هل يمكنك أن تنتظرنا؟ شكراً لك
مرحباً
ماذا دهاك؟ - ماذا؟ لا شيء -
لا، هناك شيء خاطئ بالتأكيد
قلت لك إنه لم يكن عليك تناول شطيرة البرغر الثانية، أنت تتعرّق
هل ستذهبين إلى السباق غداً أو هل ستعملين في المقهى؟
سأذهب - ماذا حدث مع تلك الفتاة من المقهى؟ -
لا أعرف عمّا تتحدّثين - الفتاة التي كنت تطاردها -
قال (بين) إنه انتظر حوالى ساعة حتى تتحدّث معها، لكنك كنت جباناً
لا أريد التحدث عن ذلك الآن - ماذا دهاك؟ -
لا شيء، أحاول التركيز على جعل نفسي أصاب بتمدد الأوعية الدموية
أنت غريب جداً - هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير
المعذرة، أنت جميلة - شكراً لك -
ما اسمك؟ - شكراً لك -
أنت جميلة !لا، أنت جميلة
كيف الحال يا (تود)؟ - أنا بخير كالعادة -
إنه فصل آخر من الكتاب الذي أود أن أشير إليه كالسعي اللامتناهي للحسناوات
تعيش حياتك بحقارة يا صديقي
ليس لديك فكرة ليس لديك أدنى فكرة يا صاح
سأعود بعد قليل
أيتها الآنسات، (تود) هنا فلا تخفن أعرف أننا سنرقص كلنا معاً
مرحباً - مرحباً، أخيراً نجتمع -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أنا بخير، ماذا عنك؟ - ...في الواقع -
هل هذا من أعتقده؟ - أجل، لا تسأل -
هذا الشاب هو أحد أسرع العدائين في الجامعة
من؟ - (ماذا تعني؟ هذا (براد باركر -
هل أنت أعمى؟ انظر من خلفه مباشرةً
!يا للهول
أنت بحاجة إلى مشروب
مرحباً
ذكّرني باسمك
(تشارلي) - (تشارلي)، أنا (آمبر) -
أعرف ذلك
أردت أن ألقي التحية وحسب بعد ما حدث في المصعد
لم يجدر لك فعل ذلك
كان عليك أن تخبرني ذلك منذ دقيقتين
لوفّرت عليّ المشي من الجهة الأخرى للسطح
إذاً هل هذا صديقك؟
أليس عداءً سريعاً أو ما يُشابه؟ نجم كبير في الركض؟
أجل، لكن لا تخبرك بذلك عندها سيغدو أكثر غروراً
ماذا عنك؟ هل أنت في علاقة مع تلك الفتاة؟
هيذر)؟ لا، لا) نحن صديقان وحسب
تقابلت أمّهاتنا في صف المنهج الوقائي النفسي
كانت إحدى الصفقات المنحوسة - أجل -
!بئساً - ماذا؟ -
انظري إلى هذا المكان - (أجل، (تشارلي) هذا قريبي (جاك -
مرحباً، سُررت بلقائك
!يا للهول هذا الشاب الذي يحضّر الفشار
(يعمل في السينما في (دوفين
يزعجني عندما أذهب لألعب بالآلة التي تسحب السكاكر
لدينا سياسة متبعة في السينما بشأن الأشخاص الذين لا يبتاعون التذاكر
مهلاً، السينما التي تعيد عرض الأفلام؟
أنت تعمل هناك؟ - أجل -
عليك أن تجد وظيفة هناك - لا تقولي لي، هو المدير -
لا، أنا مساعد المدير وحسب ...لذا ليس حقاً، لا يمكنني
...أجل، عليك
حسناً، تعال في نهاية الأسبوع هذا وسأرى ما يمكنني فعله
اتفقنا - اتفقنا -
هذا اتفاق - أجل، إنه اتفاق -
اتفقنا - اتفقنا -
!المعذرة
لا، لا، لا، حسناً
!أنت جميلة - أنت تشرب كثيراً -
لا - تود)، تعال إلى هنا) -
...إذاً - !(تود) -
لم تكمل القصة التي كنت تخبرني إياها منذ قليل
أي قصة؟ - العملية الجراحية المهمة جداً، هيا -
...إذاً - هل يمكننا الرحيل؟ تأخر الوقت -
(براد)، هذا (تشارلي) - مرحباً، كيف حالك يا (تشارلي)؟ -
أنت ذلك الشاب - أي شاب؟ -
هذا مقزّز! من تقيّأ؟ - هذا الشاب -
هذا الشاب تقيّأ، صحيح؟ اسمعوا جميعاً، هو تقيّأ
نظّف ذلك يا صاح - هيا، أنا آسف -
هذا ليس رائعاً يا صاح
هل يمكننا أن نرحل الآن؟ - أجل، لنذهب -
هل يمكننا أن نرحل - أجل -
!ها أنت ذا
إنني أعتني بك - أجل -
ضعاه في الخلف
شكراً لكما
حسناً - أقدّر ذلك -
ستدخل إلى السيارة الآن - انتبها لرأسه -
شكراً لمساعدتك - على الرحب والسعة -
احرصا على أن يشرب الماء - لا تتقيّأ -
!يا للهول ما وضع حذائك؟
ما هو مثير للسخرية هو أنني طلبت النسخة المخصصة للتقيّؤ عندما اشتريته
لكنه كان قد نفد، أجل - هيا يا عزيزتي، عليّ أن أذهب -
أراك قريباً، حسناً - أراك قريباً -
تبدو سعيداً جداً
كان بإمكانها أن تكون أسوأ - ليس حقاً -
أيها الحقيران ظننت أنكما تركتماني هنا
كنا على وشك فعل ذلك من دون أن تنتبهي
تشارلي)، من الفتاة الظريفة) التي كنت تتحدّث معها؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
"(ساينغر)"
شكراً لك
استمتعي بالعرض
شطيرة برغر بالجبن
كيف حال والدتك؟ - إنها بخير -
ماذا عنك؟ ما زلت تطهو؟ - في بعض الأحيان -
ولدي الصغير الطاهي من مستوى 4 نجوم
هل أنت مكتئب يا (تشارلي)؟ لا تبدو على طبيعتك
عمّا تتحدث؟ لم ترني منذ سنتين
هذه ليست فترة طويلة جداً
ما زلت تعمل في هذا المكان الرديء
أتعرف إلام تحتاج؟ تحتاج إلى ممارسة مهنة
أنت بحاجة إلى ممارسة مهنة - لدي مهنة -
أنا محقق خاص - أنت محقق خاص؟ -
أجل
أعتقد أن هذا ما حقاً يناسبني
لم يوظّفني أحد بعد، لكن أشعر بأن هذه الوظيفة التي تناسبني
كنت أتعلّم بسرعة
لكم من الوقت ستبقى هنا؟
بضعة أيام أسبوع أو 2 كحد أقصى
(أقيم في فندق (برايسون قبالة الطريقة السريع رقم 65
...كنت أتساءل ربما يمكنني أن أقيم معكم
أتعتقد أن والدتك ستمانع؟ ليس لدي الكثير من المال حالياً
هذا مستحيل - تشارلي)، انا والدك) -
تحدث معها - هذا مستحيل -
تحدث معها وحسب - !هذا مستحيل -
قال إنه سيبقى هنا لأيام قليلة وحسب
هذا ما قاله منذ 30 سنة وفي نهاية المطاف تزوجت به
يمكنه أن ينام في غرفتي - !تشارلي)، لا) -
أرجوك يا أمي
انظر إلى ذلك !ما زلت تحتفظ به
أجل - دعني أراه، أحضره إلى هنا -
1995
كانت آخر مرة يفوز فريق (أتلانتا) بالبطولة
أتذكر عندما أحضرته لك؟ - سأنام على الأريكة في الأسفل -
لا، ابقَ هنا معي - ستصبح الغرفة مكتظة -
إذا الثالث مرحّب به، كيف يُعقل أن تكون الغرفة مكتظة بشخصين فقط؟
هل والدتك غاضبة؟
حاول عدم التدخّل في أمورها ستحاول تخطّي الأمر
حسناً - لن تكون هذه أول مرة -
هناك رائحة نتنة هنا - لم يجدر بك المجيء -
هل هذه تلك الفتاة من جديد؟
يا للهول! أنت مختل أنت مختل! سأتصل بالشرطة
أجل، جيد على الأقل في السجن لن أضطر إلى سماع صوتك كل 3 ثوانٍ
لمَ لا تذهب وتلقي التحية وحسب؟ - لشعرت بأنني غريب الأطوار -
!أنت غريب الأطوار - ...لست كذلك! أنا -
يا للهول! ما هي مشكلتك؟ - إنني أعبث معك وحسب -
عليك أن تذهب وتتحدث معها (أنت أروع شاب يا (تشارلز
لديها صديق وهو نجم في الركض - لا يهم -
!بئساً
!هذا سريع
"(مقهى (كاف فيند"
هل أنت بخير؟ - أجل، يؤلمني بطني من جديد -
قد تكونين حاملاً - لست حاملاً -
كيف تعرفين ذلك؟ - لأنني أنتبه لنفسي -
يا للهول! هل تتخيّلين ذلك؟ لقتل (براد) نفسه
هذه علامة أنك في علاقة صحية
مرحباً، ماذا يحدث؟
لا شيء
أردت المرور من هنا وإلقاء التحية وحسب، كنت في الجوار
حسناً، أنا منشغلة جداً الآن ...إنه يوم حافل جداً، لذا
حسناً - أجل -
أراك لاحقاً
اعتنِ بنفسك
ألم يكن ذلك غريباً؟
أريد أن أستحم من مجرّد رؤية ذلك
!(تشارلي)
اسمع، أنهي عملي في الساعة الـ6 غداً
سأقابل صديقتي في وسط المدينة ربما تود أن تمشي معي إلى هناك
إن كنت في الجوار
أجل
أنت الأفضل
أجل، الناس يحبّونك الفتيات واقعات في حبك
تحبك الفتيات، لأعجبن بك لو تعرّفت إليهن أكثر
لكنك تعيش مع والديك وأنت فاشل
!لا، هيا
(هيا يا (تشارلز أنت شاب صالح ومتواضع
الاعتراف بأنك متواضع أمام المرآة هو أقل شيء تواضعاً
لكن عليك أن تسترخي وحسب استرخِ، تعيش حياة طبيعية جداً
تحلّ بالفخر، تحلّ بالفخر تحلّ بالفخر
...تحلّ... تحلّ !تحلّ بالفخر
مرحباً يا عزيزي، أنا آسف نسيت المنشفة على السرير
أمشي في كل الأمكنة تقريباً هذا يساعدني للتفكير في الأمور
فيمَ تفكّر؟
أعتقد أنني أفكّر في كل ما يمكنني فعله لو توقّفت عن التفكير
ماذا؟ - لا، هذا إبداعي -
حتى لو أنه يضر بنفسك بشكل مزعج، ولا أقصد الإهانة
لكن ظننتك ستقول إنك تفكّر في الحيوانات الظريفة
أو السلام العالمي أو شيء من هذا القبيل
ألم تفهمي ما أقصده؟
هذه العبارة كانت استعارة لمدى إعجابي بالحيوانات الظريفة
والسلام العالمي - والسلام العالمي -
في الواقع أريد السلام العالمي لكل الحيوانات
(وسأقوم بمشروع سفينة (نوح الشهر القادم إذا تودين مساعدتي
من المفترض أن تستغرق حوالى 40 يوماً و40 ليلة أو ما يُشابه
صحيح، بعد اليوم الـ40 ستكون السفينة مبنية، أليس كذلك؟
أو 80، أجل لكن من يهمّه عدد الأيام؟
ليس أنا
هل جئت إلى هنا سابقاً؟ - أجل، أجل، بضع مرات -
عندما كنت صغيراً كنت أحلم بامتلاك مطعم
لم يعد ذلك حلمك؟
لا أعرف - هل تعرف الطهو؟ -
هذا ما يقولونه عني
أتمنى لو كنت بارعة في الطهو لا أعرف تحضير الحليب والحبوب حتى
أو القهوة - !أيها الحقير -
مهلاً، إذاً لمَ تعمل في السينما وليس في مطعم؟
هل هذا موضوع حساس؟
لا، ليس حقاً لكن ليس لدي كل الأجوبة بعد
أين تعيشين؟ - (أعيش قبالة شارع (تشارلز -
صحيح - مع قريبي، أجل -
(تعيش عائلتي في (فلوريدا انتقلت السنة الماضية بسبب وظيفة أبي
لكنني قررت البقاء هنا لإنهاء دراستي في الثانوية
وللبقاء مع (براد) أيضاً
منذ متى تواعدان بعضكما؟
4 سنوات تقريباً، أجل
بعد التفكير في الأمر، لا أعتقد أنني كنت عزباء منذ المدرسة الابتدائية
هذا لا يفاجئني
أتعرف ما هو غريب بك؟ أنت خجول بشكل مبالغ من جهة
لكن من جهة أخرى تقول أشياء لما تمكّنت من قولها
أشياء مثل ماذا؟ - مثل ما قلته تواً -
هذا ليس شيئاً سيئاً لكنك مختلف وحسب
مختلف - تعرف ما أعنيه -
مختلف، لا، سأتقبّل ذلك مختلف
سأقول ربما ربما، أجل
حسناً - هذا هو المكان -
شكراً لمرافقتي - هذا من دواعي سروري -
هل سيكون غير ملائم أن أطلب رقمك؟
ما رأيك أن تعطيني رقمك؟
تفضّلي - حسناً، رائع -
استمتعت اليوم
أجل، وأنا أيضاً علينا أن نفعل ذلك من جديد
أجل
حسناً، لا أعرف كيفية قول ذلك ...من دون أن أبدو حقيرة، لكن
لا، لا، لديك صديق تحبّينه وسنكون صديقين وحسب
أعرف ذلك لا أتوقع أي شيء آخر
رائع، حسناً - حقاً -
سأتصل بك
مرحباً - من هذا؟ -
إنه مجرّد شخص عادي كنا نمشي في المسار عينه
إنه ظريف - أتعتقدين ذلك؟ -
أجل، نوعاً ما
هذا خيار جريء - أجل -
هل لديك ملح بنكهة الكمأة؟ - سأخرج قليلاً -
بمَ تحدّق؟ - أنا آسف -
عندما أنظر إليك أشعر بأنني يافع من جديد
كم يوماً ستبقى؟ - أيام قليلة -
قمت بالترتيبات لأكون خارج المنزل أثناء النهار، لذا لن أتدخّل في أمورك
جيد، إلى اللقاء يا عزيزي - إلى اللقاء -
لا تنظر إليّ حتى - اتركها وشأنها وحسب -
"(سايغر)"
أريد واحداً، لو سمحت أعني طلباً للعمل
من الـ15 من سبتمبر حتى الـ15 من أكتوبر
يبدو أن هذا الرجل لا يبقى في وظيفته لأكثر من شهرين
امنحه فرصة وحسب سأتحمل مسؤوليته
هل تدين له بمعروف؟ - لا، لكنها إحدى تلك الحالات -
هذا غامض
هل ستدرّبه؟
حسناً
حسناً أيها الحقير تنتهي مسيرتنا هنا
!اليوم ستكون لي
!أنت - !بئساً -
ماذا؟ - أتريد الوظيفة أم لا؟ -
حسناً
الفشار، هذا سهل
لكن إذا أرادوا الزبدة، تضع رشتين في الوسط وواحدة في الأعلى
وإن أرادوا المزيد علينا أن نطلب 20 سنتاً إضافية
هل كنت تعرف أن طيور الإيمو هي الحيوانات الوحيدة
التي تقوم بعلاقة مع البشر بإرادتها عندما تغريها؟
فكّر في ذلك
هل نتفكّر في ذلك؟ - لا، ليس حقاً -
ليكن أحمر، ليكن أحمر
مرحباً، معكم (براد)، أنا آسف لا يمكنني التكلم في هذه اللحظة
(مرحباً، مرحباً يا (براد (هذه أنا، (آمبر
اتصل بي
(مرحباً، معكم (ليسلي لا يمكنني التكلم في هذه اللحظة
لذا اتركوا رسالة وسأتصل بكم بعد قليل
(مرحباً (ليسلي)، أنا (آمبر اتصلي بي
(مرحباً يا (آمبر كيف حالك؟
أنا بخير، أنا بخير
ماذا ستفعل الليلة؟ - ...الليلة سأحضّر العشاء وحسب و -
حقاً؟ ماذا ستتناول؟
إذاً كيف تعرفان بعضكما؟ - من عملي -
أعمل في مقهى - حقاً؟ أنا أيضاً -
عندما كنت يافعاً عملت في مقهى
!ها نحن ذا
كنا معروفين كالمقهى الذي يحضّر (أفضل كوب قهوة في (بروكلين
أتريدين قهوة لذيذة؟ إنه المقهى الذي عليك أن تزوريه
(نشأت في (جورجيا
أعرف أين نشأت، أحاول إضافة !الحماسة للقصة، يا للهول
هذا لذيذ جداً - شكراً لك -
إنه بارع جداً في الطهو - وكأنك تعرف ذلك -
آمبر)، دعيني أريك) ما فاز (تشارلي) به
في بطولة كبيرة في الطهو منذ بضع سنوات
...كانت كانت بطولة في المدينة
لم أفز، احتللت المرتبة الثانية !وحسب، أمي
إنها جميلة، صحيح؟ - أجل -
اسمه مكتوب هنا وتحمل ميدالية - إنها جميلة -
...(وأحد الحكّام، (تريفور نسيت اسم عائلته
(تريفو فانيير)
يكتب مقالات لمجلة مهمة (للطهو في (نيويورك
اقترب من (تشارلي) بعد المسابقة
وقال له إنه يعتقد أنه أحد أفضل الطهاة الهواة يعرفه
أعطاني ميدالية - أجل -
ما رأيك بذلك؟ - أجل -
ماذا حدث بعد ذلك؟
(أعطى رقمه لـ(تشارلز وقال إنه مستعد للقائه متى يشاء
لكنني لم أتصل به قط، نعرف ذلك شكراً لك يا أمي، أنا حقير
!انتبه لألفاظك
(ستيفن جيكوبز) - أنزل ذلك -
لا يمكنك أن تقول لابني ما عليه فعله
قد يكون تعلّم هذا السلوك منك - ماذا قلت؟ -
ماذا؟ لا، لا شيء - يا جماعة -
!(أنزله يا (ستيفن
لا تقسُ كثيراً على الولد إنه مجرّد طفل
حدّد القواعد في منزلك الخاص - حسناً -
ستيفن)، هيا) أعطِني إياه
كلا، ليس المرأة، خُذني أنا
هذا جميل، كلاكما
هذا جميل جداً، هذا أداء يستحق جائزة أوسكار
آمبر)، أنا آسفة يا عزيزتي)
بحقكم
أنا آسفة جداً بشأن ما حدث في الداخل كان ذلك محرجاً جداً
ما الأمر؟
لا أصدّق أنني أخبرك بهذا بالكاد أعرفك
قمت بفحص الحمل
...كانت النتيجة سلبية، لكن
الفكرة بأكملها جعلتني أتخيّل هذه الحياة
هل تتوتّر عند التفكير في المستقبل؟
أنا؟
لا، لا لدي أساس متين
أبلغ 57 سنة وأعمل في سينما رديء وأعيش مع والديّ
لا أفهم السبب، أنت موهوب جداً
أشعر بأنه يمكنك إيجاد وظيفة في المطعم الذي يحلو لك
(أنا سعيدة بلقائك يا (تشارلي
سيقيم صديقي حفلة يوم الثلاثاء إذا تودين الذهاب
لقد نجح في اختبار المحاماة تواً لذا هذا احتفال صغير
ليلة الثلاثاء، سأتسكع مع صديقتي ليسلي) و(براد) تلك الليلة)
يمكنك أن تأخذيهما - حقاً؟ -
أجل، ويمكنك أن تأخذي (جاك) أيضاً إذا تريدين ذلك
أعتقد أنني أخبرته عن الحفلة عن طريق الخطأ على أي حال
!صحيح نسيت أنك دبّرت له وظيفة
ليست مسألة مهمة
شكراً لك
حسناً، إذاً أراك يوم الثلاثاء إنه موعد
حسناً، أراك يوم الثلاثاء
حسناً - حسناً -
هل تحتاج إلى أي شيء؟ - لا، أنا بخير -
لكن تفضل بالدخول اجلس، فلنناقش الأمر
ما مشكلة زوج والدتك؟
لا أريد أن أناقش هذا الأمر معك روس) رجل طيّب)
لا داعي لأن تنزعج من الأمر
أتعلم... كيف حال صديقتك؟
آمبر)... إنها مجرد صديقة) - (آمبر) -
لا داعي لأن تخفي الأمور عن والدك رأيت الطريقة التي تنظر بها إليك
لا، لم تفعل - في الحقيقة، فعلت -
وهذا يؤكد وجهة نظري
ربما يجب أن تكون قاسياً أكثر معها
أحياناً، مهما كان الأمر صعباً يجب أن تقبل التحدي
هذا أشبه بمقولة بشعة على قميص
مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
تكلمت مع السيد من (نيو أورلينز) اليوم
ويبدو أنني حصلت على مهمتي الأولى
حقاً؟ - سيؤمن لي مسكناً وكل شيء -
(سيقيم والدك في (رفير فيو بلازا - هذا رائع -
يعتقد أن زوجته تخونه مع رئيسه
ثمة الكثير من الفاشلين بالخارج - مثلك؟ -
(الحياة معقّدة يا (تشارلز
الأمور لا تكون خيّرة أو شريرة كما تبدو وأنت يجب أن تعرف هذا
بالأخص بعد كل ما مررت به - تصبح على خير -
...(تشارلي)
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
شكراً لكما، شكراً
شراب العنب الأحمر لا يُحتسب - إنه راق جداً -
إنه كذلك - ...كل الأناس الظرفاء -
إنها قادمة - مرحباً -
مرحباً
(سبق وأن قابلت (براد (وهذه (ليسلي
مرحباً - (تشرفت بمعرفتك يا (ليسلي -
أحتاج إلى الشراب مرحباً، سررت برؤيتك
هل تريدان شيئاً؟ - مجرد ماء، شكراً لك -
الماء؟
(كيف حالك؟ أنا (براد - (هيذر) -
مرحباً، كيف الحال؟ - سررت برؤيتك -
أنت معهم؟ - الحفلة؟ -
أجل - أجل -
(أنا صديقة (تشارلي - تعرفين (تشارلي)؟ أنا أعرفه -
أعمل على الفيلم معه
أنا أحب ثقافة الـ(بوب) وما شابه لذا هذا جميل، جميل جداً
إنها موسيقى جميلة، لا بأس بها
جميل - أجل -
هل تريدين شراباً؟ - لا تقلق، اهتممت بالأمر -
جميل، شراب الشيلم مع الثلج
لا، في الحقيقة سبق وأن طلبت شرابي
شراب الويسكي مع الثلج
لا أصدق أنك انتهيت أخيراً - لا تنحسه، لم أنجح بعد -
لكن إن نجحت يجب أن تفكر في القدوم إلى (نيويورك) معي
ليس من السهل أن أترك كل شيء وأرحل
لماذا؟ هل أنت العمدة؟ ماذا لديك هنا مهم جداً؟
لا يمكنك أن تسمح للخوف من الفشل أن يدمر حياتك يا رجل
هذا مثال جيد عن المخاطرة
هذا مضحك، إنها الفتاة الوحيدة التي جذبتها هنا
لم تجذبها - هذا ما في الأمر -
...عذراً على المقاطعة
مرحباً؟
هذا ممتع بالنسبة إلى حفلة للمسنين
(أجد هذا الشاب، (تشارلي لطيف جداً بالمناسبة
أجل، إنه لطيف لكن لديه مشاكل كثيرة
نيّته جيدة لكنه تائه
منذ متى تحكمين على الناس؟ - ...لا أحكم، بل مجرد -
حسناً، يريد أن يدير مطعماً أو ما شابه
لكنه فاشل جداً لدرجة أنه لا يتكلم عن الأمر
وهذه المشكلة، إنه طاه بارع لكنه لا يأخذ الأمر على محمل الجد
وهذا مؤسف
لا أعلم، لا أعتقد أنه يمكنني أن أكون مع شخص مثله
لحسن حظك إنه ليس متاحاً
أجل
إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأحضر ابني من المدرسة -
هل تريدين رفقة؟ - لا -
ما رأيك بأن تسمحي لي بتحضير الفطور غداً
لأشكرك للسماح لي بالبقاء - لم أسمح لك بالبقاء -
لو كان الأمر عائداً لي لما سمحت لك بالبقاء في الولاية
أجل
سام)، أنا أندم كل يوم) على ما فعلته
أشتاق إليك منذ فترة طويلة أعلم أنك لن تصدقيني لكن هذا حقيقي
عشنا أياماً جميلة
أجل، لكنك أخذت كل أموالنا وتركتني بمفردي مع ابننا
لطالما أردت أن أعيد لك المال، دائماً
لكن لا تسير الأمور دائماً بالطريقة التي تريدينها
لماذا عدت إلى هنا؟
(لدي وظيفة بانتظاري في (نيو أورلينز لذا أردت أن أراكما
ولا أملك مكاناً آخر لأمكث فيه - أجل، هذا منطقي أكثر -
حسناً، أقحمت نفسي في القليل من المشاكل وأدين بالمال لبعض الناس
هل ستكبر يوماً؟ - لا أعرف، أنا أحاول -
أريد بداية جديدة
لقد آلمتني كثيراً لم أعتقد أنني سأحيا
هل كنت تعلم هذا؟ - أجل، أعلم -
أحصل على رسالة أو ما شابه كل بضع سنوات لمدة عقدين
ثم تظهر فجأة وكأنك زائر في منزل صديق قديم؟
من فضلك، سأتأخر
لن تسامحيني أبداً أليس كذلك يا (سام)؟
لا أذكر أنك طلبت يوماً أن أسامحك
أنا أطلب ذلك الآن
!لا! بحقك أمسك بك
أمسك به - أمسكت بماذا؟ -
(الحوت الأبيض للقبطان (آيهاب أمسكت به وأفلت مني
هل أنت مترنح؟ - !لا -
أجل
ما مشكلة صديقتك (هيذر) يا رجل؟ إنها جميلة جداً
هل تمانع إذا حاولت التقرب منها؟
التقرب منها؟ هل تريد مواعدتها أو إقامة علاقة؟
بئساً يا رجل، أنا أسألك فحسب يجب أن تهدأ
ما مشكلتك؟ هل أنت مكتئب؟ - أنا بخير، شكراً لك، شكراً لك -
المشكلة هي (آمبر)، أليس كذلك؟
إنها كذلك
هل تريد أن تعرف كيف اكتشفت الأمر؟
لأنك الشخص الوحيد منذ فترة طويلة الذي ساعدني
وبما أنني لست أميراً ساحراً أعتقد أن الأمر ليس متعلقاً بي
(لذا أشارط أنه متعلق بـ(آمبر تحاول أن تبهرها وحسب
لكن تلك الحقيرة لديها صديق بحال أفضل وأجمل ومستقبل رائع
أنت لا تعرف ما الذي تقوله - حسناً يا رجل، لا بأس -
هل تعتقد أنه أجمل؟ - أجل، انظر إلى الشاب -
فك مربع وبلياقة بدنية جيدة أنا لا أمانع مواعدته
حسناً، هذا يكفي !يا للهول
أنت سألت
فوّت بقعة، هناك فحسب
كيف الحال؟
مرت فترة، افتقدتك - أجل -
كنت منشغلاً الأوضاع جنونية هنا
ما الخطب؟ - لا شيء -
سمعتك تتكلمين في المرحاض في المقهى
سمعت ما قلته عني
الأمر ليس كما يبدو - بل هو كذلك -
لكن لا بأس
هذا شعورك يمكنني التعامل مع الأمر
أنا آسفة جداً لا ألومك لأنك غاضب
لست غاضباً بل أشعر بالخجل
وغاضب، هذا واضح أنا غاضب
أعتقد أنك بارع جداً لهذا السبب قلت هذه الأمور
هذا واضح - لا تتصرف هكذا -
ما كنت أحاول قوله هو أنني لا أفهمك
لديك الكثير من المشاكل وهذا أمر محبط
أنت ذكي ولطيف وظريف
وأنت مضحك - لست مضحكاً -
ربما ليس عمداً - ماذا؟ -
مرحباً يا رفيقيّ المنشفة، على السرير
كانت هذه غلطة - لا، أعلم، أنا آسف جداً -
حسناً - حسناً -
حسناً، سأتكلم معك قريباً
حسناً - حسناً -
لا أفعل عادة هذه الأمور - لا، وأنا أيضاً -
آسفة لأنني قلت هذه الأمور
هل ذهبت إلى كلية الطهو أو ما شابه؟
ذهبت إلى الكلية لكنني لم أنهها
لمَ لا؟
لماذا لا تخبرني؟
عدت إلى الديار في الصيف بعد السنة الأولى
(كنت في طريقي و(بين إلى المنزل من حفلة ما
لا أذكر عما كنا نتكلم
...هذه السيارة أنوار هذه السيارة ظهرت من العدم
ماذا حدث؟ هل كنتما تحتسيان الشراب؟
لا
لا، الفتاة التي كانت تقود السيارة الأخرى كانت كذلك
(جولي ريدينغ)
تجاوزت الإشارة الحمراء
حاولت الابتعاد عنها لكنني لم أتجاوب بالوقت المناسب
هل كانت بخير؟
إنه... إنه مذهل
يقول الناس إن هذه الأمور تحدث بسرعة وهذا صحيح
في لحظة تعيشين حياتك ...وفي التالية
لا يعود شيء متشابه لا أذكر نفسي قبل هذا
ليس تماماً
أفكر في في ذلك الوقت وكأنني أفكر في شخص آخر
حاولت العودة إلى الكلية لكن كل شيء كان فاشلاً لذا عدت للمنزل
كان يُفترض بي ألا أمكث طويلاً هنا
لكن اليوم تحوّل إلى أسبوع ...والأسبوع إلى شهر والشهر إلى
أجل، كانت النتيجة سلبية
كان يمكن أن أحظى بالراحة الأبدية لكن كان يجب أن أقايضها بشغفي
وهذا ما فعلته
هذا ليس صحيحاً - إنه كذلك، إنه كذلك -
لكن لا بأس
أنت محقة بشأني، أنا خائف
أنا خائف، ألا تعتقدين أنني أرى كل ما يحدث حولي؟
ألا تعتقدين أنني أرى العالم يتقدم كل يوم؟
أنا خائف، أنا خائف لأنني سعيد جداً
وخائف لأنني لست كذلك
هل هذا منطقي؟
لم أخبر (براد) قط بأنني أجريت اختبار الحمل
لا بأس، لكان الأمر مهماً إن كانت النتيجة إيجابية
أجل، لكن المغزى هو أنني يجب أن أتمكن من إخباره بكل شيء
بالأخص شيء كهذا لكن لا يمكنني
لا بأس، أخبرتني
أنا معجب بك كثيراً
يجب أن أرحل
أين كنت؟ - (خرجت مع (براد -
هذا مضحك، لأنه كان يتصل هنا طوال الليل بحثاً عنك
أنت تعيشين حياة مزدوجة أيتها الكاذبة؟
بحقك، لا بأس بذلك الناس يعتبرونني غامضاً أيضاً
صدقي أو لا تصدقي
(ما زلت أفكر في صديقتك (هيذر - حقاً؟ -
هل يمكنني الحصول على رقمها؟
يجب أن أسألها على الأرجح قبل أن أمنحك إياه
لا تكن حقيراً آسف، لم أعن ذلك
كيف... كيف حال (آمبر)؟
هذا مضحك، طرحت السؤال عينه في الليلة السابقة
هذا مضحك حقاً ماذا قلت لها؟
قلت لها إنك بخير
أطلع على قائمتي شيئاً فشيئاً كل يوجد أيها المخادع
أخبار رائعة
!(تشارلي)
ما رقمها؟
أنت تحتسي الكثير من الشراب ألا تشعر بالدوار طوال الوقت؟
أنت تتكلمين بوقاحة
لا، أجد أنه يشعرني بالراحة
حسناً، فلندخل صلب الموضوع ما قصتك؟
قصتي؟ - أجل، وضعك مع الرجال -
حسناً، أعتقد أنه نموذجي جداً
كنت في الكثير من العلاقات التي وصلت إلى طريق مسدود وما إلى ذلك
أنا رومنسية
لكنني أعتقد أن الاعتمادية المشتركة مثيرة للشفقة
لذا أحافظ على المسافة إلا إن كان الشاب يستحق
عُلم
ماذا عنك؟
لا أواعد الكثير من الفتيات
كنت مخطوباً قبل فترة لكنها تركتني قبل أسبوعين من الزفاف
...لذا - حقاً؟ -
قالت إن يوماً ما سأفهم الأمر وأقفلت الخط
هل فهمت؟ - لا، لا -
لا أصدق أنك كنت على وشك الزواج
أجل الاقتراب مهم فحسب مع القنبلة اليدوية، صحيح؟
هل تكلمت معها يوماً؟ - لا، لم أفعل -
هذا منطقي
لا أصدق النهايات الحقيقية على أي حال
هذا أشبه بتناول الوجبة الأخيرة قبل الإعدام
تعرفين هذا لأنك كنت على وشك أن يتم إعدامك؟
كريس)، شكراً لك)
لا، أنا آسفة كان هذا جميلاً
حسناً يا (جاك)، هل سنصل إلى مرحلة هذه الليلة؟
تزيل بها هذا الجدار الواضح من عدم الثقة؟ أم يجب أن أرحل؟
لأنني أعرف أن الرجال مثلك يفعلون هذا
لكنك تدفعني للتساؤل لماذا اتصلت بي في بادئ الأمر
حسناً، سأرحل أنا آسفة
(أولا) - أولا) تعني مرحباً أيها الغبي) -
صحيح
هل تفكرين في شيء؟ - أجل، تخالجني الكثير من المشاعر -
هل تريدين التكلم عن الموضوع؟
هل هو متعلق بـ(براد)؟
مرحباً - مرحباً -
كيف الحال؟ - بخير -
هل يمكننا التكلم؟
ما الخطب؟ - إليك المشكلة -
سأذهب إلى الكلية بعد أسابيع قليلة ...ويجب أن أعرف
أعرف - حقاً؟ -
ماذا يحدث الآن؟
ما كان يجب أن أقحم نفسي في هذا الموقف في بادئ الأمر
لا أعتقد أنه علينا التكلم بعد الآن
آسفة، عليّ الرحيل
(آمبر)
في ذلك اليوم، المفاتيح التي قلت إنها ليست لي، كنت متوتراً جداً
واضطررت إلى دخول منزلي عنوة طوال الشهر الماضي
مرحباً يا رفيقيّ
(لدي سؤال لك يا (ستيف لا تكذب عليّ
هل تحب ألعاب الفيديو؟ - !أجل -
هل ما زال متجر الألعاب في شارع (غوفرمانت) مفتوحاً؟
أريدكما أن تنزلا إليه وتشتريا الألعاب على حسابي
المهمة في (نيو أورلينز) نجحت ...وحصلت على المال، لذا
على رسلك يا صديقي غسلتها تواً
حسناً، احتفلا نيابة عني
لم أسعد أحداً منذ فترة هنا، صحيح؟
أجل، هيا بنا
ما الخطب؟ - أتعامل مع بعض المشاكل حالياً -
مثل أي نوع؟ - ...تعلم -
القلق والرفض والدونية والشلل ومشاكل بالشخصية والنفسية
مشاكل حياتية
لم أكن الشاب السيئ من قبل
لكنني أحبك - وأنا أيضاً يا صديقي -
!(يا للهول يا (ستيفن
سأنال منك
تعال إلى هنا يا عزيزي
...(تشارلي) - ماذا حدث؟ -
كنت أنجز الأعمال وعدت إلى المنزل لهذا
أين أبي؟
قال الجيران إنهم رأوه على المدخل مع شاحنة نقل
هل تعرف أين يمكن أن يكون؟ - لا -
آسف يا أمي - هذا ليس خطأك يا عزيزي -
(عزيزي (تشوكي
سأعيد كل شيء، أعدك بذلك احرص على ألا تغضب والدتك كثيراً
أعرف أن في أعماقها تتفهم الأمر، أحبك
هل أنت جاد الآن؟
ما مشكلتك؟ - لا شيء -
حسناً
براد)، هل أنت بخير؟)
تشارلي)؟ ماذا تفعل هنا؟)
!يا للهول
إنه كسر سيئ، لا يجب أن يُنهي مسيرته المهنية لكن لن يلعب هذا الموسم
ماذا حدث؟ - كان حادثاً -
كنا نتسابق - كنتما تتسابقان؟ -
كنا... تعلمين ...كان
كنت أتصرف بحقارة
كيف حالك؟
غير هذا بالتأكيد - غير هذا؟ -
كنت أفكر فيك - لا... هل تعتقد الوقت مناسب؟ -
لا، لا
لا، لكنني أعتقد أنه الوقت الوحيد الذي يمكنني أن أراك به مجدداً
متى ستذهبين للكلية؟
سيأتي أبي لاصطحابي الأسبوع المقبل
(حسناً، يجب أن أعود لـ(براد - بالتأكيد -
أخبريه بأنني آسف جداً
سأفعل
(هايدن)
لا، لا، لا
!حصلت عليه
حصلت عليه
هل تشعر بالغرابة؟ سرت على عكازين في الـ9 من عمري
ما علاقتك بـ(تشارلي)؟ - لا شيء -
هل يروق لك؟ - أجل، يروق لي إنه صديقي -
لكن هل أنت معجبة به؟ - أجل، بالتأكيد -
هل أنت معجبة به يا (آمبر)؟ هل تعتقدين أنني غبي؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
لا تحبينني بعد الآن؟
لا أعلم، مشاعري مربكة حالياً - هذه الأمور لا تحدث فحسب -
لا يمكنك أن تقعي في حب شخص هذا لا يحدث
تحبينه؟
...لا، لكن لا أعلم
أشعر بأنني أفقد عقلي
هل أقمت علاقة معه؟ - !لا -
كيف يمكن أن تطرح هكذا سؤال؟
ماذا تريدني أن أقول؟ - ...أريدك أن تخبريني -
ماذا تريدني أن أقول؟ أخبرني بما تريدني أن أقوله وسأقوله فحسب
أريدك أن تخبريني بأنك لا تأبهين لهذا الشاب
الذي كان السبب بالمناسبة لسيري على عكازين
يجب أن آخذ استراحة
أشعر بأنني لم أسترح منذ فترة طويلة
لا بد من أنك تمزحين معي الآن - آسفة، لا أعلم -
أعرف هذا سبق وأن كررتها 15 مرة
...حسناً، أنا فحسب
أريد أن تكون علاقتنا بخير هذا كل ما أريده
لكنها ليست كذلك
هل تعتقدين أن هذا جيد ما يحدث الآن؟
هل تعتقدين أنني بخير؟ دعيني أحزر، لا تعلمين
لا تعرفين
حسناً، أعلميني عندما تعرفين، مفهوم؟
!(براد)
كيف الحال؟ - على الأقل لدي كتاب جيد -
سأعيد لنا أغراضنا - ...لا بأس، لدينا تأمين -
لا، هذا ليس جيداً
هل تعرف مكان والدك؟
تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟)
تفضل بالدخول
كيف عرفت أنني هنا؟ - أنت أخبرتني -
صحيح
كيف سارت الوظيفة؟ - لم أحصل عليها -
اختاروا شخصاً آخر لديه خبرة أطول
لكن ماذا يمكنك أن تفعل، صحيح؟ - لمَ ما زلت هنا؟ -
بعت تلفاز والدتك من أجل أن أحصل على الغرفة
(كنت أتطلع للنزول في (رفير فيو بلازا لذا فكرت في أنني أدين بذلك لنفسي
على الأقل أنا صريح - بحقك، لست صريحاً -
لدي شيء لك
ارتده، ارتده
أبي، أبي - ستحبه، إنه رائع -
هيا، جربه فحسب من أجل والدك
انظر إلى نفسك
حسناً، ها أنت ذا
هذا ما هو عليه الأمر أنت من الطبقة الراقية
سأكتب لوالدتك شيكاً عندما يصبح وضعي جيداً
أضعاف ما أدين لها به
كما أن زوجها المحامي يمكن أن يشتري لها ما تريده
الأمر لا يتعلق بها فحسب
ماذا عني؟
بحقك، تعاطف معي - لا، بئساً لك يا أبي -
بئساً لك
لقد أدخلت نفسي في مشاكل (حقيقية هذه المرة يا (تشارلز
كنت سأتعرض للأذى إن لم أدفع لهؤلاء الرجال
لذا تؤذي الآخرين متى ستتوقف عن هذا؟
لديك مشاكل أيضاً وهي أسوأ من مشاكلي
ما الذي تتكلم عنه؟
أعرف بأمر صديقتك وأعرف أنها تخلصت مما كانت تحمله
ويمكنني أن أتخيّل ما الذي تمر به
ما الذي تتكلم عنه؟ - لا داعي لأن تخفي الأمور عني -
أعرف أنك لا تريدني أن أتدخل في شؤونك
لكن كان عليّ التمرن على الوظيفة التي كان يجب أن أحصل عليها
لذا اتبعتها بالأرجاء بدت مثيرة للاهتمام أكثر من غيرها
(كما أنني تقصيّت عن (بيني هنئه على امتحان النقابة
لم يحصل على النتيجة بعد
لا، حصل عليها والنتيجة جيدة، أنا فخور به
لم أستطع منع نفسي
لا ضرر ولا خطأ، وضعتها بالمغلف وأقفلته وأرسلتها إليه
لم يحصل عليها بعد؟ لا، احتفظ به
أين الأثاث؟ - احتفظ به -
أين الأثاث؟
إنه في مخزن
سأسترده - لا، لا -
نعم - لا -
لا يا (تشارلي)، من فضلك إلى أن يصبح وضعي جيداً فحسب
سأمنحك هذه الفرصة يا أبي افعل الصواب
إلى أن يصبح وضعي جيداً
تشارلز)، اذهب، اذهب)
هل تفهم؟
بدأت أفكر في أنني قد أكون مكتئباً
أنت بخير - ابتعد عني أيها الحقير -
راقب... ركز
أعتقد حقاً أنه عليك القدوم معي إلى (نيويورك) إذا نجحت بامتحان النقابة
قد تستفيد من استراحة من كل هذا الهراء
قد أذهب
حقاً؟
بئساً، الآن آمل حقاً أن أكون قد نجحت
ثق بي بهذا الأمر، مفهوم؟ لقد نجحت
آسف، آسف
الورود؟ هل يمكن أن تصبح أكثر نمطية؟
أجبت على ذلك تواً
ألاحق هذا الحقير منذ فترة طويلة
أمسكت به أخيراً ...لكن المشكلة هي
أتمنى لو لم أمسك به
لأنني عندما التقطته أدركت أنني لا أملك أحداً لأشاركه معه
أنت مجنون حقاً - أجل -
لست بارعاً في هذا الهراء
(لكنني معجب بك يا (هيذر واعتقد أنك ظريفة
...وجميلة نوعاً ما وكذلك هذا يعني أنني أجدك جميلة كثيراً
آسف لتصرفي بحقارة من قبل وأعرف أنه لي مشاكل
وأعرف أيضاً أن معرفة ذلك لا يجعله مقبولاً
لكن أعتقد أنها الخطوة الأولى ...لذا
تفضلي - أعطني هذا -
مرحباً - تريفور)؟) -
أجل - (معك (تشارلي برينر -
...أنا من... كنت في
تشارلي برينر)، أجل) أذكرك جيداً، كيف حالك يا بني؟
أنا بخير، في الحقيقة سأنتقل (سأنتقل للعيش في (نيويورك
ضعها هناك
مرحباً، هل يمكنني التكلم معك؟
اسمع، أقدر كل ما فعلته من أجلي لكنني سأنتقل إلى (نيويورك) مع صديقي
أنا جاهز للبدء في فصل جديد
لست غاضباً؟ - لا -
لا يبدو أنه لديك شغف لهذه الوظيفة بعد الآن
أشعر بالملل هل يمكننا اقفال المتجر؟
أولاً، اهتم بمرحاض النساء يا مساعد المدير
حقاً؟ - ابدأ بالعمل -
!جميل
ما رأيته تواً؟ هو الشغف
(مرحباً يا (تشارلي - مرحباً -
سآخذ (جاك) من العمل
أجل، كنت معه تواً ماذا ستفعلان؟
تقيم (آمبر) حفلة وداع الليلة (في (كاف فيند
هل تريد القدوم؟
لا، يجب أن أوضّب أغراضي لكن استمتعا
هل أنت واثق؟ - أجل -
حسناً - حسناً -
سأتصل بك لاحقاً - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لست حاملاً
(آمبر) - مرحباً -
مرحباً، تمكنا من المجيء
شكراً لك
كيف حالك؟ - بخير -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حصلت على وظيفة (في (نيويورك
سأكون مساعد الطاهي في مطعم جديد وسط المدينة
هذا مذهل
إنه... مفاجئ، لكن جيد إنه خطوة بالاتجاه الصحيح
أو بأي اتجاه على الأقل
كيف حال ساق (براد)؟
آمل أن تكون بخير، لا أعرف نأخذ استراحة من علاقتنا
يجب أن أعرف الكثير
...أريدك أن تعرف - أنا أعرف -
أنا أمر بالكثير من المشاكل ربما أكثر مما تعلم
لا أريد التكلم عنها لكن... كانت قاسية
قد أراك في الأرجاء في (نيويورك) أو ما شابه
أجل، أود ذلك أعطني هاتفك
هذا رقمي الجديد قد يكون أحد الأرقام خطأ
إذاً سأعتبر هذا تلميحاً واضحاً
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
حسناً
أعتقد أن هذا كل شيء - متأخر أفضل من عدمه -
سأشتاق لك كثيراً يا بني
(أحبك يا (تشارلي - وأنا أيضاً -
ستكون بحال رائعة - سنرى -
أرى ذلك من الآن
شكراً يا أبي
إلى اللقاء - إلى اللقاء، أحبك -
وأنا أيضاً، إلى اللقاء
إلى اللقاء، أعد معكرونة لذيذة
(هذا جميل جداً يا (ستيفن
هل أنت بخير؟ - أجل، ألتقط أنفاسي فحسب -
ما الذي تفكر فيه؟ - أفكر في الكثير من الأمور -
بالأغلب عن الحيوانات الظريفة والسلام العالمي
(أنت شاب غريب يا (تشارلي هل تعرف ذلك؟
لست غريباً كثيراً قد أكون مختلفاً قليلاً